Bedienungsanleitung Sigma 120-300MM F2.8 DG OS HSM Objektiv

Benötigen Sie eine Bedienungsanleitung für Ihre Sigma 120-300MM F2.8 DG OS HSM Objektiv? Unten können Sie sich die Bedienungsanleitung im PDF-Format gratis ansehen und herunterladen. Zudem gibt es häufig gestellte Fragen, eine Produktbewertung und Feedback von Nutzern, damit Sie Ihr Produkt optimal verwenden können. Kontaktieren Sie uns, wenn es sich nicht um die von Ihnen gewünschte Bedienungsanleitung handelt.

Ist Ihr Produkt defekt und bietet die Bedienungsanleitung keine Lösung? Gehen Sie zu einem Repair Café, wo es gratis repariert wird.

Bedienungsanleitung

Loading…

ƜƷƨƼƸŴǷǰȞȬȳǺǛƓᝰƍ൭NJƍƨƩƖƋǓƕƱƏƝƟƍLJƢŵஜᛟଢ୿Ǜ
ƝችᛠƷɥŴȬȳǺƷೞᏡŴદ˺ŴӕǓৢƍɥƷදॖໜǛദƠƘྸᚐƠƯŴϙჇજࢨ
ǛƓಏƠLjƘƩƞƍŵƳƓஜᛟଢ୿ƸŴӲǫȡȩဇσဇƱƳƬƯƓǓLJƢƷưŴ᪮Ⴘ
ƴǑǓƝ̅ဇǫȡȩƷᛆ࢘ሖ৑ǛƓᛠLjƴƳǓŴƝ̅ဇǫȡȩƷᛟଢ୿NjƋǘƤƯƝ
ᚁƘƩƞƍŵƓᛠLjƴƳƬƨƋƱƸŴٻЏƴ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵ
ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕ᣻ͻǛ᝟ƏӧᏡࣱƕƋǓLJƢŵ
ŠȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩưŴٽᨗǍࢍƍήเǛᙸǔƱŴᙻщᨦܹǛឪƜƢऀǕ
ƕƋǓLJƢŵཎƴȬȳǺҥ˳ưٽᨗǛႺ੗ᙸǔƱŴڂଢƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵ
ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕᨦܹǛ᝟ƏƔŴཋႎ੷ܹƕႆဃƢǔӧᏡࣱƕƋǓLJƢŵ
ŠȬȳǺŴLJƨƸȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩǛŴȬȳǺǭȣȃȗǛ˄ƚƳƍLJLJ્
ፗƠƳƍưƘƩƞƍŵٽᨗƷήƕᨼήྵᝋǛឪƜƠŴ້໎ƷҾ׆ƱƳǔئӳ
ƕƋǓLJƢŵ
ŠȞǦȳȈᢿƸᙐᩃƳ࢟ཞǛƠƯƓǓLJƢƷưŴ৖ᒰƴৢƏƱࣴ঻ƷҾ׆ƱƳ
ǓLJƢŵ
ŠɤᏩƸҗЎƴࢍࡇƷƋǔNjƷǛƝ̅ဇƘƩƞƍŵࢊƍNjƷǛƝ̅ဇƴƳǓLJ
ƢƱŴ᠃͂ƢǔऀǕƕƋǓLJƢŵ
ӲᢿỉӸᆅ ί׋
Ĭȕǣȫǿȸƶơ
ĭǺȸȠȪȳǰ
ĮȕǩȸǫǹȪȳǰ
įᙀяႎុᩉႸႮ
İਦ೅ዴ
ıȞǦȳȈ
IJȕǩȸǫǹȢȸȉЏ੭ƑǹǤȃȁ
ijȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸǹǤȃȁ
Ĵ26 ǹǤȃȁ
ĵǫǹǿȠȢȸȉǹǤȃȁ
ĶɤᏩࡈ
ķȬȳǺȕȸȉ
Ἕἅὅ $) ဇỆếẟề
ƜƷȬȳǺƸŴȋdzȳᙌ $) ȬȳǺƴƓƚǔŴ* ǿǤȗᲢ዁ǓȪȳǰƷƳƍǿǤȗᲣ
ƱӷሁƷˁಮƴƳƬƯƍLJƢŵǫȡȩƱƷኵӳǘƤƴǑƬƯŴೞᏡƴСᨂƕưǔئӳ
ƕƋǓLJƢŵᛇƠƘƸƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ሁǛƝӋༀƘƩƞƍŵ
ἾὅἌỉბᏮ૾ඥ
ǫȡȩǁƷბᏮ૾ඥƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯბᏮƠƯƘƩƞƍŵ
ŦȞǦȳȈ᩿ƴƸ዁ǓᡲѣဇŴ$) ᡲѣဇƷᘺፗǍŴᩓൢ੗ໜሁƕƋǓLJƢŵǭǺǍ
൲ǕƕƭƘƱᛚ˺ѣǍ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǓLJƢƷưƝදॖƘƩƞƍŵ
ᩧЈỆếẟề
ᩧЈƷൿܭ૾ඥƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯŴ዁ǓǍǷȣȃǿȸᡮࡇሁǛǻ
ȃȈƠƯƘƩƞƍŵ
ἦὅἚӳỪẶểἌὊἱὅἂ
ƜƷȬȳǺƸŴȏǤȑȸǽȋȃǯȢȸǿȸ+60ឬ᪦ඬȢȸǿȸǛ੔ဇƠŴᡆᡮƳ
ǪȸȈȕǩȸǫǹƱ˺ѣ᪦ƷᨊӊǛܱྵƠƯƍLJƢŵ
ẎἉἂἰ $) ဇẆỿἶἠὅ $) ဇẏ
ǪȸȈȕǩȸǫǹưજࢨƢǔئӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ $) ƴǻ
ȃȈƠLJƢᲢ׋ ŵȞȋȥǢȫưજࢨƢǔئӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤ
ȃȁǛ 0 ƴǻȃȈƠŴȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈǛӳǘƤLJƢŵ
ẎἝἅὅဇẏ
ǪȸȈȕǩȸǫǹưજࢨƢǔئӳƸŴǫȡȩǛ $) ȢȸȉƴǻȃȈƠƯŴȬȳǺƷȕ
ǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ $) ƴǻȃȈƠLJƢᲢ׋ ŵȞȋȥǢȫưજࢨƢ
ǔئӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ 0 ƴǻȃȈƠŴȕǩȸǫǹȪȳǰ
ǛׅƠƯȔȳȈǛӳǘƤLJƢŵ
ǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉƷЏǓ੭ƑƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵ
ȋdzȳဇƸŴឬ᪦ඬȢȸǿȸƴݣࣖƠƨǫȡȩƱƷኵӳƤưǪȸȈȕǩȸǫǹજࢨ
ƕӧᏡưƢŵឬ᪦ඬȢȸǿȸƴݣࣖƠƯƍƳƍǫȡȩƱƷኵӳƤưƸŴȞȋȥǢȫ
ȕǩȸǫǹưƷƝ̅ဇƱƳǓLJƢŵ
ƜƷȬȳǺƸŴ$) ƴǻȃȈƠƨLJLJưȞȋȥǢȫưƷȔȳȈᙀദǛƢǔƜƱNjӧ
ᏡưƢŵǫȡȩǛǷȳǰȫ $) ȢȸȉƴǻȃȈƠƯŴӳ໰ࢸŴǷȣȃǿȸȜǿȳǛ
Ҟ਀ƠƷLJLJưȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈǛᛦૢƠƯƘƩƞƍŵ
ȞȋȥǢȫưȔȳȈǛӳǘƤǔᨥƴƸŴႸႮƕĐᲢ໯ᨂᢒᲣƷˮፗưNjᢒ୎ƴȔȳ
ȈƕӳǘƳƍƜƱƕƋǓLJƢƷưŴȕǡǤȳȀȸưᄩᛐƠƳƕǒȔȳȈǛӳǘƤƯ
ƘƩƞƍŵ
ẎἌ
Ὂἱὅἂ
ǺȸȠȪȳǰǛׅƠƯŴஇᢘƳನ׋ƴƳǔǑƏƴ໰ໜុᩉǛ٭҄ƞƤLJƢŵ
ἧỻὊỽἋἼἱἕἑὊỆếẟề
ƜƷȬȳǺƸŴǪȸȈȕǩȸǫǹƷ˺ѣር׊ǛСᨂưƖǔȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸǛͳ
ƑƯƍLJƢᲢ׋ ŵˌɦƷɤെ᨞ƴЏ੭ƑӧᏡưƢŵ
z )8//Ტஇჺજࢨុᩉ Đ
Đ
z P ᳸Đ
Đ
z இჺજࢨុᩉ P
৖ốủᙀദೞᏡỆếẟề
ƜƷȬȳǺƸŴ৖ਤƪજࢨ଺Ʒ৖ȖȬǛ᠉ถƢǔŴ৖ƿǕᙀദೞᏡ 262SWLFDO
6WDELOL]HUǛ઀᠍ƠƯƍLJƢŵ৖ƿǕᙀദೞᏡǛ̅ǘƳƍƱƖƱൔǂŴኖ െǷȣȃ
ǿȸᡮࡇǛ᡿ƘƠƯજࢨưƖLJƢŵ
26Ტ৖ƿǕᙀദೞᏡᲣǹǤȃȁǛ ƴƠLJƢᲢ׋ ŵǷȣȃǿȸȜǿȳǛҞ਀ƠƠŴ
ȕǡǤȳȀȸư΂ƕܤܭƠƯƍǔƷǛᄩᛐƠƯƔǒજࢨƠƯƘƩƞƍŵҞ਀ƠƠƯ
Ɣǒ΂ƕܤܭƢǔLJưŴኖᲫᅺƔƔǓLJƢŵᲣ්ƠજǓǛƢǔ଺Ƹ 26 ǹǤȃȁǛ
ƴƠLJƢŵᲢɥɦ૾ӼƷ৖ƿǕƷLjᙀദƠLJƢŵ
৖ƿǕᙀദೞᏡƸŴᡫࠝƷ৖ਤƪજࢨƴƓƍƯဃơǔ৖ȖȬǛ᠉ถƞƤǔೞᏡưƢŵ
ˌɦƷவˑưƸŴ৖ƿǕᙀദƷјௐƕҗЎƴႆੱƞǕƳƍئӳƕƋǓLJƢŵ
ƒ ѣƍƯƍǔʈǓཋƔǒƷજࢨƒ ǫȡȩƷӼƖǛٻƖƘѣƔƠƳƕǒƷજࢨ
ˌɦƷவˑưƸŴ৖ƿǕᙀദೞᏡƸ̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵ
ƒ ɤᏩሁưǫȡȩǛ׍ܭƠƯƷજƒ ȐȫȖᲢᧈ଺᧓ᩧήᲣજࢨ
৖ƿǕᙀദೞᏡƸŴǫȡȩƷᩓ൷ǛМဇƠƯ˺ѣƠLJƢŵᡫࠝƷȬȳǺǛ̅ဇƠƨ
ئӳƴൔǂŴࢨӧᏡஜૠƕݲƳƘƳǓLJƢŵ৖ƿǕᙀദೞᏡǛ̅ဇƠƳƍƱƖƸŴ
ᩓ൷Ʒෞ᎔Ǜ᧸ƙƨNJŴ26 ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯƘƩƞƍŵ
ȬȳǺƷბᏮ଺ƸŴ26 ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯƔǒᘍƬƯƘƩƞƍŵ
ǷȣȃǿȸȜǿȳƔǒਦǛᩉƠƯNjŴǫȡȩƷᩧЈᚘƕƸƨǒƍƯƍǔ᧓ƸŴ৖ƿ
ǕᙀദೞᏡNj˺ѣƠƯƍLJƢŵ˺ѣɶƴȬȳǺǛٳƠƨǓŴǫȡȩƷᩓ൷ǛӕǓЈ
ƢƱŴȬȳǺƷ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵ
જࢨႺࢸǍǫȡȩƷϋᔺȕȩȃǷȥƷΪᩓ଺ƳƲƴŴȕǡǤȳȀȸ΂ƕੵǕǔƜƱ
ƕƋǓLJƢƕŴજࢨƴƸࢨ᪪ƋǓLJƤǜŵ
৖ƿǕᙀദೞᏡƕ˺ѣɶŴȬȳǺǛٳƠƨǓǫȡȩƷᩓเǛЏƬƨƱƖŴȬȳǺǛ
ਰǔƱǫǿǫǿƱ᪦ƕƢǔئӳƕƋǓLJƢƕ૏ᨦưƸƋǓLJƤǜŵ
ȋdzȳဇƸ )ŴǭȤȎȳဇƸ (269 ˌٳƷȕǣȫȠǫȡȩƴƓƍƯŴ৖ƿǕᙀ
ദೞᏡƕദࠝƴ΁ƖLJƤǜŵ26 ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯ̅ဇƠƯƘƩƞƍŵ
ỽἋἑἲἴὊἛỆếẟề
ƜƷȬȳǺƸŴК٥ǓƷ 86%'2&. ƱǽȕȈǦǨǢž6,*0$2SWLPL]DWLRQ3URſǛ
ဇƍƯŴ$) ƷᡮࡇŴ26 ƷјƖφӳŴȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸƷር׊ƳƲǛڤLjƷ
७ƴǫǹǿȞǤǺƠƯŴǫǹǿȠȢȸȉǹǤȃȁƴႇ᥵ƢǔƜƱƕưƖLJƢŵᛇƠƘ
Ƹž6,*0$2SWLPL]DWLRQ3URſƷȘȫȗǛƝᚁƘƩƞƍŵ
ᡫࠝƸǫǹǿȠȢȸȉǹǤȃȁǛ 2)) ƴǻȃȈƠƯƘƩƞƍŵǫǹǿȠȢȸȉƕ
21&Ŵ&ƴǻȃȈƞǕƯƍǔƱŴȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸǹǤȃȁƕ໯јƱƳ
ǓLJƢᲢ׋ ŵ
86% '2&. ƸӲȞǦȳȈݦဇưƢŵƝ̅ဇƷȬȳǺƴݣࣖƠƨ 86% '2&. ǛƝ
ဇॖɦƞƍŵီƳǔȞǦȳȈဇƷ 86%'2&. ƸƝ̅ဇƴƳǕLJƤǜŵ
ǽȕȈǦǨǢž6,*0$2SWLPL]DWLRQ3URſƸŴࡴᅈǦǧȖǵǤȈǑǓ໯૰ưȀǦȳ
ȭȸȉưƖLJƢŵ KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG
ɤᏩࡈ
ɤᏩࡈƸ׍ܭȎȖǛǏǔNJǔƱŴ ࡇȕȪȸƴׅ᠃ƠLJƢƷưŴဒ᩿Ʒጏ್Ʒᛦ
ራƕቇҥƴưƖLJƢ׋ ŵ
ƜƷȬȳǺƸɤᏩࡈƷӕǓٳƠƕӧᏡưƢŵ৖ਤƪưƷજࢨǍઃ࠘଺ƴ̝МưƢŵ

ɤᏩࡈƷ׍ܭȎȖǛǏǔNJ
Ŵ
ɤᏩࡈƷਦ೅Ǜ
5(029(
ƷˮፗƴӳǘƤLJƢ
׋
ŵ
 ׋ ƷಮƴŴჵҮƷ૾ӼƴɤᏩࡈǛLJƬƢƙࡽƖ৷ƍƯɦƞƍŵ
ӕǓ˄ƚ૾ƸɤᏩࡈƷӕǓٳƠ૾ƱᡞƷ৖᪯ưᘍƬƯɦƞƍŵ
ბᏮƷ଺ˌٳƸɤᏩࡈƷਦ೅Ǜ
5(029(
ƷˮፗƴӳǘƤƳƍưɦƞƍŵɤᏩࡈƔ
ǒȬȳǺƕٳǕᓳɦƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵLJƨŴɧဇॖƴɤᏩࡈƕׅ᠃ƠƳƍǑƏƴŴ
ᡫࠝƸ׍ܭȎȖǛƠƬƔǓዸNJƯƝ̅ဇɦƞƍŵ
ǫȡȩƴᘺბƠƨLJLJưŴɤᏩࡈƷӕǓٳƠƸưƖLJƤǜŵ
ἘἾἅὅἢὊἑὊỆếẟề
ƜƷȬȳǺƸŴК٥ǓƷ $32 ȆȬdzȳȐȸǿȸ[ (; '*ƱƷኵӳƤư  ̿
PP ) Ŵ $32 ȆȬdzȳȐȸǿȸ[ (; '* ƱƷኵӳƤư ̿
PP)ᲣƷǺȸȠȬȳǺƱƠƯ෇ဇưƖLJƢŵ
ɥᚡˌٳƷdzȳȐȸǿȸƸƝ̅ဇƴƳǕLJƤǜŵ
ȇǸǿȫɟაȬȕǫȡȩƴƝ̅ဇƷئӳƸŴ'* ǿǤȗƷ̅ဇǛƓƢƢNJƠLJƢŵ
ȩǤȖȓȥȸƴǑǔdzȳȈȩǹȈ $) ೞᏡǛͳƑƨǫȡȩưƸŴȩǤȖȓȥȸ଺Ʒ
ǪȸȈȕǩȸǫǹજࢨƕӧᏡưƢŵ
ἾὅἌἧὊἛ
ȬȳǺȕȸȉƸŴဒឋƴफࢨ᪪ǛɨƑǔஊܹήዴƷǫȃȈƴஊјưƢŵȬȳǺέᇢƴ
ȬȳǺȕȸȉǛƸNJᡂLjŴ଺ᚘ૾ӼƴഥLJǔLJưׅƠƯŴȭȃǯȍǸưᄩܱƴ׍ܭƠ
ƯƘƩƞƍᲢ׋ ŵ
DZȸǹƴӓኛƢǔᨥƴƸŴȬȳǺȕȸȉǛᡞƞƴƸNJᡂLjŴɥᚡƱӷơᙲ᪸ư׍ܭ
ƠƯƘƩƞƍŵ
ἉἹἽἒὊἋἚἻἕἩ
ƜƷȬȳǺƸઃ࠘଺ƴ̝МƳǷȧȫȀȸǹȈȩȃȗǛӕǓ˄ƚǔƜƱƕưƖLJƢŵ
Ტ׋ ᲣƷǑƏƴ ̾৑Ʒӕ˄ƚᢿƴᄩܱƴӕ˄ƚƯƘƩƞƍŵ
ἧỵἽἑὊ
ဒ᩿ԗᡀƕƚǒǕǔऀǕƕƋǔƷưŴȕǣȫǿȸƸҾЩƱƠƯᲫ௏ư̅ဇƠƯƘƩ
ƞƍŵ
͞ήȕǣȫǿȸǛ̅ဇƢǔئӳƸŴό͞ήǿǤȗᲢǵȸǭȥȩȸ3/ᲣǛƝ̅ဇƘ
Ʃƞƍŵ
̬ሥẆӕৢɥỉදॖ
฻ൢƸǫȓǍᥢƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵᧈ஖᧓̅ဇƠƳƍئӳƸŴʑ༞дƱɟደƴ݅᧍
ࣱƷᑣƍܾ֥ƴλǕƯ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵȊȕǿȪȳሁŴ᧸ᖓдƷƋǔئ৑ƴƸ̬
ሥƠƳƍưƘƩƞƍŵ
ȬȳǺ᩿ƴƸႺ੗ਦưᚑǕƳƍưƘƩƞƍŵǴȟǍ൲Ǖƕ˄ƍƨƱƖƴƸŴȖȭǢ
ȸƔȬȳǺȖȩǷưӕǓᨊƍƯƘƩƞƍŵਦƷួƳƲƸŴࠊᝤƷȬȳǺǯȪȸȊȸ
෩ƱȬȳǺǯȪȸȋȳǰȚȸȑȸư᠉ƘਚƍƯƘƩƞƍŵșȳǸȳŴǷȳȊȸሁƷ
ஊೞ๋дƸዌݣƴ̅ǘƳƍưƘƩƞƍŵ
ƜƷȬȳǺƸ᧸൦ನᡯưƸƋǓLJƤǜŵᩋټǍ൦ᡀưƷ̅ဇưƸŴ຤ǒƞƳƍǑƏ
ƴදॖƠƯƘƩƞƍŵ൦ƕȬȳǺϋᢿƴλǓᡂljƱŴٻƖƳ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǓŴ̲
ྸɧᏡƴƳǔئӳƕƋǓLJƢŵ
࣯ນƳภࡇ٭҄ƴǑǓŴȬȳǺϋᢿƴ൦๟ƕဃơǔƜƱƕƋǓLJƢŵ݊ƍދٳƔǒ
ଡ଼ƔƍܴϋƴλǔƱƖƳƲƸŴDZȸǹǍȓȋȸȫᘥƴλǕŴԗ׊ƷภࡇƴƳơLJƤ
ƯƔǒƝ̅ဇƘƩƞƍŵ
Լឋ̬ᚰểỴἧἑὊἇὊἥἋỆếẟề
Լឋ̬ᚰƱǢȕǿȸǵȸȓǹƴ᧙ƠƯƸŴКኡƷż̬ᚰᙹܭŽǛƝӋༀƘƩƞƍŵ
දॖ
ԓ
⺆㩷
7KDQN \RX YHU\ PXFK IRU SXUFKDVLQJ D 6LJPD /HQV ,Q RUGHU WR JHW WKH
PD[LPXPSHUIRUPDQFHDQGHQMR\PHQWRXWRI\RXU6LJPDOHQVSOHDVHUHDG
WKLVLQVWUXFWLRQERRNOHWWKRURXJKO\EHIRUH\RXVWDUWWRXVHWKHOHQV
'(6&5,37,212)7+(3$576ĥJ
Ĭ
)LOWHU$WWDFKPHQW7KUHDG
ĭ=RRP5LQJ
Į)RFXV5LQJ
į'LVWDQFH6FDOH
İ)RFXV,QGH[/LQH
ı0RXQW
IJ)RFXV0RGH6ZLWFK
ij
)RFXV/LPLWHU6ZLWFK
Ĵ266ZLWFK
ĵ&XVWRP0RGH6ZLWFK
Ķ7ULSRG6RFNHW
ķ/HQV+RRG
1,.21$)7<3(&$0(5$6
7KLV OHQV IXQFWLRQV LQ WKH VDPH ZD\ DV D * 7\SH DXWRIRFXV 1LNRQ OHQV
ZLWKRXW DQ DSHUWXUH ULQJ )XQFWLRQV PD\ EH UHVWULFWHG GHSHQGLQJ RQ WKH
OHQVFDPHUD FRPELQDWLRQ )RU PRUH GHWDLOV SOHDVH UHIHU WR WKH FDPHUDÝV
LQVWUXFWLRQPDQXDO
$77$&+,1*727+(&$0(5$%2'<
:KHQWKLVOHQVLVDWWDFKHGWRWKHFDPHUDERG\LWZLOODXWRPDWLFDOO\IXQFWLRQ
LQ WKH VDPH ZD\ DV WKH FDPHUD PDQXIDFWXUHUÝV OHQV 3OHDVH UHIHU WR WKH
LQVWUXFWLRQERRNOHWIRU\RXUFDPHUDERG\
2QWKHOHQVPRXQWVXUIDFHWKHUHDUHDQXPEHURIFRXSOHUVDQGHOHFWULFDO
FRQWDFWV 3OHDVH NHHS WKHP FOHDQ WR HQVXUH SURSHU FRQQHFWLRQ :KLOH
FKDQJLQJWKH OHQVEH VXUHWRSODFH LWIURQWHQGGRZQWRDYRLGGDPDJLQJ
WKHUHDUPRXQW
6(77,1*7+((;32685(02'(
7KH 6LJPD OHQV IXQFWLRQV DXWRPDWLFDOO\ RQFH DWWDFKHG WR WKH FDPHUD
3OHDVHUHIHUWRWKHFDPHUDLQVWUXFWLRQERRN
)2&86,1*$1'=220,1*
7KLV OHQV IHDWXUHV 6LJPDÝV EXLOWLQ +\SHU 6RQLF 0RWRU +60 7KH +60
HQDEOHVTXLFNDQGTXLHWDXWRIRFXVLQJ
6,*0$$)DQG&$121$)
)RUDXWRIRFXVRSHUDWLRQVHWWKHIRFXVPRGHVZLWFK RQWKHOHQVWR WKH
ß
$)
à
SRVLWLRQĥJ,I\RXZLVKWRIRFXVPDQXDOO\VHWWKHIRFXVPRGHVZLWFKRQWKH
OHQVWRWKHß0àSRVLWLRQ<RXFDQDGMXVWWKHIRFXVE\WXUQLQJWKHIRFXVULQJ
1,.21$)
)RUDXWRIRFXVRSHUDWLRQVHWWKHFDPHUDWR$)PRGHDQGVHWWKHIRFXVPRGH
VZLWFKRQWKHOHQVWRWKHß$)àSRVLWLRQĥJ,I\RXZLVKWRIRFXVPDQXDOO\
VHWWKHIRFXVPRGHVZLWFKRQWKHOHQVWRWKHß0àSRVLWLRQ<RXFDQDGMXVWWKH
IRFXVE\WXUQLQJWKHIRFXVULQJ
3OHDVH UHIHU WR FDPHUDÝV LQVWUXFWLRQ PDQXDO IRU GHWDLOV RQ FKDQJLQJ WKH
FDPHUDÝVIRFXVLQJPRGH
)RU1LNRQPRXQWLWLVRQO\SRVVLEOHWRXVH$)ZLWKFDPHUDERGLHVZKLFK
VXSSRUW PRWRUV GULYHQ E\ XOWUDVRQLF ZDYHV VXFK DV +60 $) ZLOO QRW
IXQFWLRQLIWKHFDPHUDERG\GRHVQRWVXSSRUWWKLVW\SHRIPRWRU
7KLVOHQVDOVRSHUPLWVPDQXDOIRFXVLQJHYHQLQWKHDXWRIRFXVPRGH:LWK
WKHFDPHUDVHWWRWKH2QH6KRW$)$)6PRGHLWLVSRVVLEOHWRPDQXDOO\
RYHUULGHWKHDXWRIRFXVZKLOHWKHVKXWWHUUHOHDVHEXWWRQLVSUHVVHGKDOIZD\
:KHQRSHUDWLQJWKLVOHQVLQPDQXDOIRFXVPRGHLWLV UHFRPPHQGHGWKDW
FRUUHFWIRFXVEHFRQĥUPHGYLVXDOO\LQWKHYLHZĥQGHUUDWKHUWKDQUHO\LQJRQ
WKHGLVWDQFHVFDOH7KLVLVGXHWRSRVVLEOHIRFXVVKLIWUHVXOWLQJIURPH[WUHPH
FKDQJHV LQ WHPSHUDWXUHZKLFK FDXVH YDULRXV FRPSRQHQWV LQ WKH OHQV WR
H[SDQGDQGFRQWUDFW6SHFLDODOORZDQFHLVPDGHIRUWKLVDWWKHLQĥQLW\VHWWLQJ
=RRPLQJ
5RWDWHWKH5XEEHUJULSRQWKH]RRPULQJWRWKHGHVLUHGSRVLWLRQ
)2&86/,0,7(56:,7&+
7KLVOHQVLVHTXLSSHGZLWKWKHIRFXVOLPLWHUVZLWFKZKLFKHQDEOHVDOLPLWRI
WKH$)UDQJHĥJ ,WLVSRVVLEOHWRVZLWFKWRWKHIROORZLQJWKUHHPRGHV
z
)8//0LQLPXP)RFXVLQJ'LVWDQFHaп
z
Pa пIWaп
z
0LQLPXP)RFXVLQJ'LVWDQFH
aP
0LQLPXP)RFXVLQJ'LVWDQFH
aIW
$%28726237,&$/67$%,/,=(5)($785(6
7KLV262SWLFDO6WDELOL]HUOHQVHIIHFWLYHO\FRPSHQVDWHVIRULPDJHEOXUULQJ
FDXVHG E\ FDPHUD VKDNH :LWK WKLV OHQV \RX FDQ WDNHSLFWXUHV DW VKXWWHU
VSHHGVDSSUR[VWHSVVORZHUWKDQ\RXFRXOGZLWKRXWXVLQJWKH26IXQFWLRQ
RIWKLVOHQVDQGFDQJHWVKDUSUHVXOWV
6HW WKH 26 2SWLFDO 6WDELOL]HU VZLWFK WR 0RGH  ĥJ3UHVV WKH VKXWWHU
EXWWRQ KDOIZD\ GRZQ FRQĥUP WKH LPDJH LQ WKH YLHZĥQGHU LV VWDEOH WKHQ
WDNHWKHSLFWXUH,WWDNHVDSSUR[LPDWHO\VHFRQGWRSURGXFHDVWDEOHLPDJH
DIWHU SUHVVLQJ WKH VKXWWHU EXWWRQ KDOIZD\ 0RGH  GHWHFWV WKH YHUWLFDO
FDPHUD VKDNH DQG RYHUFRPHV EOXUULQJ ,W LV HIIHFWLYH RQ VXEMHFWV PRYLQJ
KRUL]RQWDOWRWKHFDPHUD
7KH EOXUULQJ FRPSHQVDWLRQ IXQFWLRQ RI2SWLFDO 6WDELOL]HU LV HIIHFWLYH IRU
KDQGKHOGVKRRWLQJ,QWKHIROORZLQJFRQGLWLRQV2SWLFDO6WDELOL]HUPD\QRW
IXQFWLRQSURSHUO\
ä6KRWVIURPWKHDPRYLQJYHKLFOH
ä,IWKHUHLVDFRQVLGHUDEOHFDPHUDPRWLRQRUVKDNH
3OHDVHGRQRWXVH2SWLFDO6WDELOL]HULQWKHIROORZLQJVLWXDWLRQV
ä:KHQWKHOHQVLVPRXQWHGRQDWULSRG ä%XOEORQJWLPHH[SRVXUH
2SWLFDO6WDELOL]HUIXQFWLRQ LVSRZHUHGIURPWKHFDPHUD,I WKH26OHQVLV
DWWDFKHGWR\RXUFDPHUDDQGDFWLYDWHGVKRRWLQJFDSDFLW\RI\RXUFDPHUD
ZLOOEHORZHUWKDQZLWKFRQYHQWLRQDOOHQVHVXVHGZLWKWKHVDPHFDPHUD,I
\RX DUH QRW XVLQJ 2SWLFDO 6WDELOL]HU SOHDVH WXUQ 2)) WKH 26 VZLWFK LQ
RUGHUWRSUHYHQWFRQVXPSWLRQRIDEDWWHU\
%HVXUHWRWXUQRI26VZLWFKWR2))SRVLWLRQEHIRUHDWWDFKLQJRUGHWDFKLQJ
WKHOHQVWRWKHFDPHUD
7KH 2SWLFDO 6WDELOL]HUFRQWLQXHV WRRSHUDWHDIWHU \RX UHOHDVH \RXUĥQJHU
IURP WKH VKXWWHU EXWWRQ DV ORQJ DV WKH H[SRVXUH PHWHU GLVSOD\V WKH
H[SRVXUH YDOXH 1HYHU UHPRYH WKH OHQV RU UHPRYH WKH FDPHUDÝV EDWWHU\
ZKLOHWKHLPDJHVWDELOL]HULVRSHUDWLQJ\RXFRXOGGDPDJHWKHOHQV
$OWKRXJK WKH YLHZĥQGHU LPDJH PD\ DSSHDU WR VKDNH LPPHGLDWHO\ DIWHU
VKRRWLQJDQGDWWKHVWDUWRIWKHĦDVKFKDUJHF\FOHRIWKHEXLOWLQĦDVKRI
WKHFDPHUDHWFLWZLOOQRWFDXVHDQ\HIIHFWRQSLFWXUHV
,I WKH FDPHUD SRZHU LV WXUQHG RII RU OHQV LV GHWDFKHG ZKLOH WKH 2SWLFDO
6WDELOL]HU IXQFWLRQ LV LQ RSHUDWLRQWKH OHQV PD\ HPLW D FKDWWHULQJ QRLVH
EXWWKLVLVQRWDPDOIXQFWLRQ
)RU1LNRQDQG&DQRQPRXQWVWKH2SWLFDO6WDELOL]HU26IXQFWLRQZLOOQRW
ZRUNZLWKĥOP6/5FDPHUDVH[FHSW1LNRQ)DQG&DQRQ(269
&8672002'(6:,7&+
%\ XVLQJ 86% '2&. VROG VHSDUDWHO\ DQG LWV GHGLFDWHG VRIWZDUH 6,*0$
2SWLPL]DWLRQ 3UR LW LV SRVVLEOH WR FXVWRPL]H WKH $) VSHHG 26 HIIHFW DQG
UDQJH RI )RFXV/LPLWHU RI WKH OHQV DQG WKH VHWWLQJ FDQ EH VDYHG ZLWK WKH
&XVWRP 0RGH 6ZLWFK )RU IXUWKHU LQIRUPDWLRQ SOHDVH UHIHU WR WKH 6,*0$
2SWLPL]DWLRQ3URß+HOSàPHQX
)RU\RXUUHJXODUXVHSOHDVHWXUQRIIWKH&XVWRP0RGH6ZLWFK7KH)RFXV
/LPLWHU6ZLWFKGRHVQRWIXQFWLRQZKHQWKHFXVWRPPRGHLV21DQGVHWDV
&RU&ĥJ
86% '2&. LV GHGLFDWHGIRU HDFK PRXQW 3OHDVH XVH D 86% '2&. ZKLFK
FRUUHVSRQGVWR \RXUOHQVPRXQW86%'2&.IRUGLIIHUHQW PRXQWV FDQQRW
EHXVHG
6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3UR FDQ EH GRZQORDGHG IUHH RI FKDUJH IURP WKH
IROORZLQJZHEVLWH KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG
75,32'62&.(7$1'&2//$5
7KLVOHQVLVHTXLSSHGZLWKDWULSRGVRFNHW:KHQ\RXORRVHQWKHORFNLQJNQRE
RQ WKH FROODU WKH OHQVDQG FDPHUD FDQ URWDWH IUHHO\ WR HDVLO\ SRVLWLRQ WKH
FDPHUDKRUL]RQWDOO\RUYHUWLFDOO\ĥJ
+2:725(029(7+(75,32'&2//$5
,WLVSRVVLEOHWRUHPRYHWKHOHQVÝWULSRGVRFNHWIRUPRUHFRQYHQLHQWKDQG
KHOGSKRWRJUDSK\LIGHVLUHG7RGRVRĥUVWORRVHQWKHWULSRGFROODUORFNLQJ
NQREDQGDOLJQWKHLQGH[PDUNRIWKHFROODUZLWKWKH
5(029(
SRVLWLRQĥJ
7KHQSXOOWKHWULSRGFROODUVWUDLJKWEDFNDVVKRZQLQ)LJUHPRYLQJWKH
FROODU
:KHQ\RXZLVKWRUHDWWDFKWKHWULSRGFROODUWRWKHOHQVSOHDVHUHYHUVHWKH
SURFHGXUHDERYH
3OHDVHGRQRWVHWWKHWULSRGFROODUWRWKH5(029(SRVLWLRQH[FHSWZKHQ
\RX DUH UHPRYLQJ RU DWWDFKLQJ WKH WULSRG FROODU DV WKH OHQV PD\
LQDGYHUWHQWO\GHWDFKIURPWKHFROODUDQGIDOO $OVRSOHDVHUHPHPEHUWR
WLJKWHQWKHORFNLQJNQREWRSUHYHQWWKHOHQVIURPURWDWLQJXQLQWHQWLRQDOO\
:KHQ WKH OHQV LV PRXQWHG RQ WKH FDPHUD WKH WULSRG FROODU FDQQRW EH
UHPRYHGIURPWKHOHQV
$%2877(/(&219(57(56
7KHOHQVFDQ EH XVHG ZLWK6LJPDÝV[(;RU [ (;$SR7HOH &RQYHUWHUV
RSWLRQDOEHFRPLQJDPP)WHOHSKRWR]RRPOHQVRUDPP
)WHOHSKRWR]RRPOHQVUHVSHFWLYHO\
'R QRW XVH RWKHU PDQXIDFWXUHUVÝWHOHFRQYHUWHUÝVRQO\WKRVH OLVWHG DERYH
DUHFRPSDWLEOH
:HUHFRPPHQGWKH'*$327HOH&RQYHUWHUVZKHQXVLQJZLWK'6/5FDPHUDV
,WLVSRVVLEOHWRXVHDXWRIRFXVLQ/LYH9LHZLIWKHFDPHUDLVLQßFRQWUDVW
GHWHFWà$)PRGH
/(16+22'
$ ED\RQHW W\SH GHWDFKDEOHKRRG LV SURYLGHG ZLWK WKHOHQV 7KLV OHQV KRRG
KHOSV WR SUHYHQW ĦDUH DQG JKRVWHG LPDJHV FDXVHG E\ EULJKW LOOXPLQDWLRQ
IURPRXWVLGHWKH SLFWXUH DUHD$WWDFKWKHKRRG DQG WXUQFORFNZLVHXQWLO LW
VWRSVURWDWLQJWKHQORFNWKHNQREWRĥ[WKHKRRGLQSODFHĥJ
,QRUGHUWRSODFHWKHOHQVDQGKRRGLQWRWKHVWRUDJHFDVH\RXPXVWĥUVW
UHPRYHWKHKRRGWKHQUHSODFHLWRQWKHOHQVLQWKHUHYHUVHSRVLWLRQ
6+28/'(5675$3
3OHDVHDWWDFKWKHVKRXOGHUVWUDSWRWKHVOLQJDVGHVFULEHGLQĥJXUH
),/7(5
2QO\RQHĥOWHUVKRXOGEHXVHGDWDWLPH7ZRRUPRUHĥOWHUVDQGRUVSHFLDO
WKLFNHUĥOWHUVVXFKDVDSRODUL]LQJĥOWHUPD\FDXVHYLJQHWWLQJ
:KHQXVLQJDSRODUL]LQJĥOWHUZLWKDQ$)FDPHUDXVHWKHßFLUFXODUàW\SH
%$6,&&$5($1'6725$*(
$YRLGDQ\ VKRFNVRUH[SRVXUHWRH[WUHPHKLJK RUORZWHPSHUDWXUHVRUWR
KXPLGLW\
)RUH[WHQGHGVWRUDJH FKRRVHDFRRODQG GU\ SODFHSUHIHUDEO\ZLWK JRRG
YHQWLODWLRQ 7R DYRLG GDPDJH WR WKH OHQV FRDWLQJ NHHS DZD\ IURP
PRWKEDOOVRUQDSKWKDOHQHJDV
'RQRWXVHWKLQQHUEHQ]LQHRURWKHURUJDQLFFOHDQLQJDJHQWVWRUHPRYHGLUW
RUĥQJHUSULQWVIURPWKHOHQVHOHPHQWV&OHDQE\XVLQJDVRIWPRLVWHQHG
OHQVFORWKRUOHQVWLVVXH
7KLVOHQVLVQRWZDWHUSURRI:KHQXVLQJWKHOHQVLQWKHUDLQRUQHDUZDWHU
SUHYHQWLW IURPJHWWLQJ ZHW,W LV RIWHQ LPSUDFWLFDO WRUHSDLU WKH LQWHUQDO
PHFKDQLVPOHQVHOHPHQWVDQGHOHFWULFFRPSRQHQWVGDPDJHGE\ZDWHU
6XGGHQWHPSHUDWXUHFKDQJHVPD\FDXVHFRQGHQVDWLRQRUIRJWRDSSHDURQ
WKH VXUIDFH RI WKH OHQV :KHQ HQWHULQJ D ZDUP URRP IURP WKH FROG
RXWGRRUVLWLVDGYLVDEOHWRNHHSWKHOHQVLQWKHFDVHXQWLOWKHWHPSHUDWXUH
RIWKHOHQVDSSURDFKHVURRPWHPSHUDWXUH
(1*/,6+
:LU GDQNHQ ,KQHQ I¾U GDV 9HUWUDXHQ GDV 6LH XQV PLW GHP .DXI GLHVHV 6,*0$
3URGXNWHV HUZLHVHQ KDEHQ %LWWH OHVHQ 6LH VLFK GLHVH $QOHLWXQJ YRU GHU HUVWHQ
%HQXW]XQJGHV*HU¦WHVDXIPHUNVDPGXUFK
%(6&+5(,%8581*'(57(,/($EE
Ĭ)LOWHUJHZLQGH
ĭ%UHQQZHLWHQULQJ
Į(QWIHUQXQJVULQJ
į(QWIHUQXQ
J
VVNDOD
İ(LQVWHOOLQGH[
ı$QVFKOX¡
IJ)RNXVVLHUVFKDOWHU
ij
)RNXVVLHUEHUHLFKVEH
J
UHQ]HU
Ĵ266FKDOWHU
ĵ%HQXW]HUPRGXV6FKDOWHU
Ķ6WDWLYDQVFKOX¡
ķ6WUHXOLFKWEOHQGH
.$0(5$69207<31,.21$)
'LHVHV2EMHNWLYIXQNWLRQLHUWJHQDXVRZLHHLQ1LNRQ$)2EMHNWLYGHVá*7\SVß7\S
RKQH %OHQGHQULQJ $EK¦QJLJ YRQ GHU MHZHLOLJHQ .RPELQDWLRQ PLW HLQHU .DPHUD
N¸QQHQHLQLJH)XQNWLRQVHLQVFKU¦QNXQJHQDXIWUHWHQ:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQKLHU¾EHU
VFKODJHQ6LHELWWHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHUYHUZHQGHWHQ.DPHUDQDFK
$16(7=(1$1'$6.$0(5$*(+86(
$QGLH.DPHUDDQJHVHW]WIXQNWLRQLHUWGLHVHV2EMHNWLYJHQDXVRDXWRPDWLVFKZLH
OKU1RUPDOREMHNWLY (LQ]HOKHLWHQKLHU¾EHUĥQGHQ6LHLQ GHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
]XU.DPHUD
Ŧ+DOWHQ 6LH GLH .RQWDNWH XQG .XSSOXQJVHOHPHQWH DP 2EMHNWLYDQVFKOX¡ VWHWV
VDXEHU 6WHOOHQ 6LH GDV *HU¦W ] %VS EHLP 2EMHNWLYZHFKVHO JUXQGV¦W]OLFK
QLFKWDXIGHU.RQWDNWOHLVWHDEXPHLQH%HVFK¦GLJXQJGHU.XSSOXQJVHOHPHQWH
]XYHUPHLGHQ
(,167(//(1'(5%(75,(%6$57
'DV 6,*0$ 2EMHNWLY VWHOOW QDFK GHP $QVHW]HQ DQ GLH .DPHUD DOOH )XQNWLRQHQ
DXWRPDWLVFK ]XU 9HUI¾JXQJ (LQ]HOKHLWHQ HQWQHKPHQ 6LH ELWWH GHU
*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHU.DPHUD
(,167(//81*9216&+5)(81'%5(11:(,7(
'LHVHV2EMHNWLYYHUI¾JW¾EHUHLQHQHLQJHEDXWHQ6,*0$+\SHU6RQLF0RWRU+60
'HU+60HUP¸JOLFKWGLHVFKQHOOHXQGOHLVHDXWRPDWLVFKH6FKDUIHLQVWHOOXQJ
6,*0$$)XQG&$121$)
)¾U GLH DXWRPDWLVFKH 6FKDUIHLQVWHOOXQJVFKDOWHQ 6LH GHQ )RNXVVLHUVFKDOWHU DP
2EMHNWLYDXIGLHß$)à3RVLWLRQ$EE6ROOWHQ6LHGLH6FK¦UIHPDQXHOOHLQVWHOOHQ
ZROOHQVFKDOWHQ6LHGHQ)RNXVVLHUVFKDOWHUDP2EMHNWLYDXIGLHß0à3RVLWLRQ6LH
N¸QQHQGLH6FK¦UIHQXQGXUFK'UHKHQGHV(QWIHUQXQJVULQJVHLQVWHOOHQ
1,.21$)
)¾U GLH DXWRPDWLVFKH 6FKDUIHLQVWHOOXQJ VFKDOWHQ 6LH GLH .DPHUD LQ GHQ
$)%HWULHE XQG VFKDOWHQ 6LH GHQ )RNXVVLHUVFKDOWHU DP 2EMHNWLY DXI GLH
ß$)à3RVLWLRQ$EE6ROOWHQ6LHGLH6FK¦UIHPDQXHOOHLQVWHOOHQZROOHQVFKDOWHQ
6LH GHQ )RNXVVLHUVFKDOWHU DP 2EMHNWLY DXI GLH ß0à3RVLWLRQ 6LH N¸QQHQ GLH
6FK¦UIHQXQGXUFK'UHKHQGHV(QWIHUQXQJVULQJVHLQVWHOOHQ
Ŧ+LQZHLVH ]XP :HFKVHO GHU )RNXVVLHUEHWULHEVDUW GHU .DPHUD HQWQHKPHQ 6LH
ELWWHGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHU.DPHUD
Ŧ%HL1LNRQ$QVFKO¾VVHQNDQQGHU$XWRIRNXVQXUPLW.DPHUDVEHQXW]WZHUGHQ
GLH 8OWUDVFKDOOPRWRUHQ ZLH GLH +60 XQWHUVW¾W]HQ 'HU $XWRIRNXV ZLUG QLFKW
IXQNWLRQLHUHQZHQQGLH.DPHUDGLHVH$UWYRQ0RWRUHQQLFKWXQWHUVW¾W]W
Ŧ'LHVHV 2EMHNWLY NDQQ DXFK PDQXHOO VFKDUIJHVWHOOW ZHUGHQ Z¦KUHQG GLH
$)%HWULHEVDUW HLQJHVWHOOW LVW :HQQ GLH .DPHUD DXI (LQ]HOELOG$) HLQJHVWHOOW
LVWN¸QQHQ6LHQDFKGHPGDV2EMHNWLYYRQGHU$XWRPDWLNVFKDUIJHVWHOOWZXUGH
XQG]XP6WLOOVWDQGJHNRPPHQLVWGLH6FK¦UIHGXUFK'UHKHQDP)RNXVVLHUULQJ
PDQXHOOHLQVWHOOHQ'HU$XVO¸VHUPX¡KLHUEHLKDOEGXUFKJHGU¾FNWEOHLEHQ
Ŧ%HLPDQXHOOHU)RNXVVLHUXQJVROOWHGLH6FK¦UIHDXIGHU0DWWVFKHLEHHLQJHVWHOOW
ZHUGHQGDGXUFK7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQ$EZHLFKXQJHQYRQGHU(QWIHUQXQJVVNDOD
DXIWUHWHQN¸QQHQ'LHVJLOWLQVEHVRQGHUHI¾UGLH8QHQGOLFK(LQVWHOOXQJ
ż%5(11:(,7(1(,167(//81*Ž
'XUFK'UHKHQGHV=RRPULQJHVZLUGGLH%UHQQZHLWHHLQJHVWHOOW
)2.866,(5%(5(,&+6%(*5(1=(5
'DV 2EMHNWLY LVW PLW HLQHP %HUHLFKVEHJUHQ]HU DXVJHVWDWWHW GHU GHQ ]X
GXUFKODXIHQGHQ$)%HUHLFKOLPLWLHUW$EE)ROJHQGH%HUHLFKHVWHKHQ]XU$XVZDKO
z
)8//1DKHLQVWHOOJUHQ]Haп
z
Pa п
z
1DKHLQVWHOOJUHQ]HaP
%(526237,&$/67$%,/,=(50(5.0$/(
'LHVHV262SWLFDO 6WDELOL]HU 2EMHNWLYNRPSHQVLHUWHUIROJUHLFKGLH8QVFK¦UIHLQ
,KUHQ%LOGHUQGLHGXUFK9HUZDFNOXQJGHU.DPHUDZ¦KUHQGGHU$XIQDKPHHQWVWHKW
0LW GLHVHP 2EMHNWLY N¸QQHQ 6LH $XIQDKPHQ PLW ELV ]X  6WXIHQ QJHUHQ
9HUVFKOX¡]HLWHQ DOVRKQHGHQ (LQVDW]GHU 26 )XQNWLRQ P¸JOLFKDQIHUWLJHQ XQG
HUKDOWHQGHQQRFKVFKDUIH(UJHEQLVVH
6WHOOHQ6LHGHQ262SWLFDO6WDELOL]HU6FKDOWHUDXI0RGXV$EE'U¾FNHQ6LH
GHQ $XVO¸VHU KDOE GXUFK YHUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GD¡ GDV %LOG LP 6XFKHU VWDELO
VWHKW XQG GU¾FNHQ GHQ $XVO¸VHU ]XU $QIHUWLJXQJ GHU $XIQDKPH JDQ] GXUFK (V
GDXHUWFD6HNXQGHXPQDFKGHP$QGU¾FNHQGHV$XVO¸VHUVHLQVWDELOHV%LOG]X
HU]HXJHQ 0RGXV  HUNHQQW GLH YHUWLNDOH%HZHJXQJGHU.DPHUDXQG YHUKLQGHUW
GLHVH9HUZDFNOXQJ'LHVHU0RGXVHPSĥHKOWVLFKEHLVLFKEHZHJHQGHQ0RWLYHQ
'LH.RPSHQVLHUXQJGHU9HUZDFNOXQJVXQVFK¦UIHGXUFKGHQ2SWLFDO6WDELOL]HULVW
VSH]LHOO I¾U $XIQDKPHQ DXV GHU IUHLHQ +DQG HQWZLFNHOW 8QWHU GHQ IROJHQGHQ
%HGLQJXQJHQN¸QQWHGHU2SWLFDO6WDELOL]HUHYHQWXHOOQLFKWHLQZDQGIUHLDUEHLWHQ
z
$XIQDKPHQDXVHLQHPIDKUHQGHQ)DKU]HXJ
z
,P)DOOHHLQHUHUKHEOLFKHQ%HZHJXQJRGHU(UVFK¾WWHUXQJGHU.DPHUD
%LWWHEHQXW]HQ6LHLQGHQIROJHQGHQ6LWXDWLRQHQGHQ2SWLFDO6WDELOL]HUQLFKW
z
ZHQQGDV2EMHNWLYDXIHLQHP6WDWLYPRQWLHUWLVW
z
EHL%XOE$XIQDKPHQ/DQJ]HLWEHOLFKWXQJ
'LH )XQNWLRQGHV2SWLFDO 6WDELOL]HUVZLUG YRQGHU.DPHUDPLW6WURPYHUVRUJW
:HQQGDV262EMHNWLYDQ,KUHU.DPHUDDQJHVFKORVVHQXQGDNWLYLHUWLVWYHUULQJHUW
VLFK GLH $XIQDKPHNDSD]LW¦W GHU .DPHUD LP 9HUJOHLFK ]X GHP (LQVDW] PLW
NRQYHQWLRQHOOHQ2EMHNWLYHQ 6RIHUQ 6LH GHQ2SWLFDO 6WDELOL]HUQLFKWEHQ¸WLJHQ
VWHOOHQ6LHGHQ
26
6FKDOWHUELWWHDXI
2))
XPGHQ%DWWHULHYHUEUDXFK]XUHGX]LHUHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGD¡GHU266FKDOWHUDXI2))VWHKWEHYRU6LH,KU2EMHNWLY
DQGLH.DPHUDDQVHW]HQRGHUYRQGHU.DPHUDDEQHKPHQ
'HU 2SWLFDO 6WDELOL]HU EOHLEW DXFK QDFKGHP6LH GHQ )LQJHU YRQ GHP $XVO¸VHU
JHQRPPHQKDEHQVRODQJHDNWLYLHUWZLHGHU%HOLFKWXQJVPHVVHUGLH%HOLFKWXQJVGDWHQ
DQ]HLJW1HKPHQ 6LHQLHPDOVGDV2EMHNWLYYRQGHU.DPHUDRGHUHQWIHUQHQ6LH
GLH%DWWHULHQGHU.DPHUDZ¦KUHQGGHU2SWLFDO6WDELOL]HUQRFKDNWLYLHUWLVW6LH
N¸QQHQGDV2EMHNWLYKLHUGXUFKEHVFK¦GLJHQ
2EZRKOGDV6XFKHUELOGGLUHNWQDFKGHU$XIQDKPHXQG]X%HJLQQGHV$XĦDGHQVGHV
HLQJHEDXWHQ%OLW]JHU¦WHVZDFNHOQN¸QQWHKDWGLHVNHLQHQ(LQĦX¡DXI,KUH%LOGHU
)DOOV GLH .DPHUDDXVJHVFKDOWHW ZLUG Z¦KUHQG GLH 2SWLFDO6WDELOL]HU)XQNWLRQ
QRFKDNWLYLVWNDQQGDV2EMHNWLYHLQVFKQDWWHUQGHV*HU¦XVFKYHUXUVDFKHQZDV
MHGRFKNHLQH)HKOIXQNWLRQGDUVWHOOW
,P1LNRQXQG&DQRQ6\VWHPIXQNWLRQLHUWGHU2SWLFDO6WDELOL]HU26QLFKWEHLP
(LQVDW]DQDQGHUHQ)LOP6/5.DPHUDVDOV1LNRQ)XQG&DQRQ(269
%(187=(502'866&+$/7(5
0LWKLOIH GHV 86%'RFNV RSWLRQDO HUK¦OWOLFK XQG GHU VSH]LHOO NRQ]LSLHUWHQ
6RIWZDUH 6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3UR N¸QQHQ GLH $)*HVFKZLQGLJNHLW 26
$UEHLWVZHLVH XQG )RNXVVLHUEHUHLFKVEHJUHQ]XQJHQ LQGLYLGXDOLVLHUW ZHUGHQ XQG
DXI GHP %HQXW]HUPRGXV6FKDOWHU KLQWHUOHJW ZHUGHQ :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ
HQWQHKPHQ6LHELWWHGHP+LOIH0HQ¾GHU6,*0$2SWLPL]DWLRQ3UR
)¾U GHQ QRUPDOHQ *HEUDXFK VFKDOWHQ 6LH GHQ %HQXW]HUPRGXV6FKDOWHU ELWWH
DXV'HU)RNXVVLHUEHUHLFKVEHJUHQ]HU6FKDOWHUKDWNHLQH)XQNWLRQVRODQJHGHU
,QGLYLGXDOLVLHUXQJV0RGXVDNWLYLHUWLVWXQGGHU%HQXW]HUPRGXV6FKDOWHUDXI&
RGHU&VWHKW$EE
'HU 86%'RFN LVW I¾U MHGHQ .DPHUDDQVFKOXVV VSH]LHOO NRQ]LSLHUW %LWWH
YHUZHQGHQ 6LH GHQ I¾U ,KUHQ 2EMHNWLYDQVFKOXVV YRUJHVHKHQHQ 86%'RFN 'HU
86%'RFNDQGHUHU$QVFKO¾VVHNDQQQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQ
6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3UR NDQQ NRVWHQORV YRQ GHU IROJHQGHQ :HEVLWH
KHUXQWHUJHODGHQZHUGHQ KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG
67$7,9$16&+/8¡
'DV2EMHNWLYLVWPLWHLQHP6WDWLYVRFNHOYHUVHKHQ:HQQ6LHGHQ)HVWVWHOONQRSIO¸VHQ
O¦¡WVLFKGDV2EMHNWLYIUHLLP5LQJGHV6WDWLYVRFNHOVGUHKHQ'DGXUFKLVWHVP¸JOLFK
GLH.DPHUDH[DNWI¾U+RFKRGHU4XHUIRUPDWDXIQDKPHQDXV]XULFKWHQ$EE
$%1(+0(1'(567$7,96&+(//(

)DOOV JHZ¾QVFKW NDQQ GLH 6WDWLYVFKHOOH YRP 2EMHNWLY JHO¸VW ZHUGHQ XP HLQH
EHTXHPHUH+DQGKDEXQJEHLP)RWRJUDĥHUHQDXVGHUIUHLHQ+DQG]XHUUHLFKHQ
+LHU]XO¸VHQ6LHELWWH]XHUVWGLH$UUHWLHUVFKUDXEHGHU6WDWLYVFKHOOHXQGEULQJHQ
GLH,QGH[0DUNLHUXQJGHU6FKHOOHPLWGHUá
5(029(
ß3RVLWLRQ]XU'HFNXQJ$EE
'DQDFK]LHKHQ6LHGLH6FKHOOHJHUDGHQDFKKLQWHQ5LFKWXQJ.DPHUDDQVFKOXVV
YRP2EMHNWLYDEZLHLQ$EELOGXQJGDUJHVWHOOW
:HQQ 6LH GLH 6WDWLYVFKHOOHZLHGHU DQEULQJHQ P¸FKWHQJHKHQ 6LH ELWWH LQ GHU
XPJHNHKUWHQ5HLKHQIROJHZLHREHQEHVFKULHEHQYRU
%LWWHVWHOOHQ 6LHGLH6WDWLYVFKHOOHDXVVFKOLH¡OLFK]XU'HXQG0RQWDJHDXIGLH
á5(029(ß 3RVLWLRQ GD VLFK DQGHUQIDOOV GDV 2EMHNWLY YHUVHKHQWOLFK YRQ GHU
6FKHOOH O¸VHQ XQG VW¾U]HQ N¸QQWH %LWWH GHQNHQ 6LH LPPHU GDUDQGLH
$UUHWLHUVFKUDXEHGHU6WDWLYVFKHOOHZLHGHUDQ]X]LHKHQXPHLQXQEHDEVLFKWLJWHV
9HUGUHKHQGHV2EMHNWLYHV]XYHUKLQGHUQ
:¦KUHQG GDV 2EMHNWLY DQ GHU .DPHUD PRQWLHUW LVW O¦VVW VLFK GLH 6WDWLYVFKHOOH
QLFKWYRP2EMHNWLYDEQHKPHQ
%(57(/(.219(57(5
'DV2EMHNWLYNDQQ YHUZHQGHWZHUGHQPLW 6LJPD[(;RGHU[ (;$SR 7HOH
.RQYHUWHURSWLRQDOUHVXOWLHUHQG]XPPP)7HOH]RRP2EMHNWLYUHVSHNWLYH
HLQHPPP)7HOH]RRP2EMHNWLY
9HUZHQGHQ6LHNHLQHDQGHUHQ2EMHNWLYHDOVGLH2EHQDXIJHOLVWHWHQ
:LUHPSIHKOHQGLH'*9HUVLRQGHU$327HOHNRQYHUWHU]XYHUZHQGHQVRIHUQ'6/5
.DPHUDVHLQJHVHW]WZHUGHQ
'HU$XWRIRNXVVWHKWLP/LYH9LHZ]XU9HUI¾JXQJZHQQGLH.DPHUDLP$)0RGXV
.RQWUDVWYHUJOHLFKEHWULHEHQZLUG
675(8/,&+7%/(1'(
=XP 2EMHNWLY JHK¸UW HLQH DEQHKPEDUH 6WUHXOLFKWEOHQGH PLW %DMRQHWWDQVFKOX¡
'LH 6WUHXOLFKWEOHQGH KLOIW .RQWUDVWPLQGHUXQJHQ XQG 5HĦH[H ]X YHUPHLGHQ GLH
GXWFKVHLWOLFKHLQIDOOHQGHV/LFKWKHUYRUJHUXIHQZHUGHQN¸QQWHQ6FKLHEHQ6LHGLH
6WUHXOLFKWEOHQGH ]XP $QVHW]HQ DXI GDV 2EMHNWLY XQG GUHKHQ 6LH VLH LP
8KU]HLJHUVLQQ ELV ]XP $QVFKODJ 'UHKHQ 6LH GDQQ GHQ )HVWVWHOONQRSI XP GLH
6WUHXOLFKWEOHQGH]XDUUHWLHUHQ$EE
8PGDV2EMHNWLYXQGGLH6WUHXOLFKWEOHQGHLP.¸FKHUXQWHU]XEULQJHQPX¡GLH
6WUHXOLFKWEOHQGHDEJHQRPPHQXPJHGUHKWXQGZLHGHUDXIGDV2EMHNWLYJHVHW]W
ZHGHQ
75$*(5,(0(1
%LWWH EHIHVWLJHQ 6LH GHQ 7UDJHULHPHQ VR DQ GHQ VHQ GHV 2EMHNWLYV ZLH HV LQ
$EEJH]HLJWZLUG
),/7(5
%HL (LQVDW] YRQ 3ROĥOWHUQ YHUZHQGHQ 6LH DQ HLQHU $XWRIRNXVNDPHUD ELWWH
DXVVFKOLH¡OLFK =LUNXODU3ROĥOWHU %HLP (LQVDW] HLQHV /LQHDU3ROĥOWHUV N¸QQHQ
VLFKEHL$XWRIRNXVXQG%HOLFKWXQJVDXWRPDWLN(LQVWHOOIHKOHUHUJHEHQ
9HUZHQGHQ6LH JUXQGV¦W]OLFKQXU HLQ )LOWHU=ZHL RGHUPHKU)LOWHU JOHLFK]HLWLJ
E]ZVW¦UNHUH6SH]LDOĥOWHUÛ]%3RODULVDWLRQVĥOWHURGHUVROFKHPLWEHVRQGHUV
KRKHU)LOWHUIDVVXQJÛN¸QQHQ]X9LJQHWWLHUXQJHQYHUXUVDFKHQ
3)/(*(81'$8)%(:$+581*
6HW]HQ 6LH GDV 2EMHNWLY QLFKW KDUWHQ 6W¸¡HQ H[WUHP KRKHQ E]Z QLHGULJHQ
7HPSHUDWXUHQRGHUKRKHU/XIWIHXFKWLJNHLWDXV
:¦KOHQ 6LH I¾U O¦QJHUH /DJHUXQJ HLQHQ N¾KOHQ WURFNHQHQ XQG P¸JOLFKVW JXW
EHO¾IWHWHQ2UW9HUPHLGHQ6LHGLH/DJHUXQJLQGHU1¦KHYRQ&KHPLNDOLHQGHUHQ
'¦PSIHGLH9HUJ¾WXQJDQJUHLIHQN¸QQWHQ
9HUZHQGHQ 6LH ]XU (QWIHUQXQJ YRQ 6FKPXW] RGHU )LQJHUDEGU¾FNHQ DXI
*ODVĦ¦FKHQ NHLQHVIDOOV 9HUG¾QQHU %HQ]LQ RGHU DQGHUH RUJDQLVFKH
5HLQLJXQJVPLWWHO VRQGHUQ HLQ VDXEHUHV IHXFKWHV 2SWLN5HLQLJXQJVWXFK RGHU
2SWLN5HLQLJXQJVSDSLHU
'DV2EMHNWLYLVWQLFKWZDVVHUJHVFK¾W]W6RUJHQ6LHGHVKDOEEHL$XIQDKPHQLP
5HJHQRGHU LQ GHU 1¦KHYRQ:DVVHU I¾U DXVUHLFKHQGHQ6FKXW]'LH5HSDUDWXU
HLQHV2EMHNWLYHVPLW:DVVHUVFKDGHQLVWK¦XĥJQLFKWP¸JOLFK
7HPSHUDWXUVFKRFNV N¸QQHQ ]XP %HVFKODJHQ GHV 2EMHNWLYHV XQG VHLQHU
*ODVĦ¦FKHQ I¾KUHQ %HLP :HFKVHO DXV GHU .¦OWH LQ HLQ JHKHL]WHV =LPPHU
HPSĥHKOW HV VLFK GDV 2EMHNWLY VRODQJH LP .¸FKHU RGHU GHU )RWRWDVFKH ]X
EHODVVHQELVHVGLH=LPPHUWHPSHUDWXUDQJHQRPPHQKDW
'(876&+
1RXVYRXVUHPHUFLRQVGÝDYRLUFKRLVLXQREMHFWLI6,*0$3RXUHQWLUHUOHPHLOOHXU
SURĥWHWOHSOXVJUDQGSODLVLUQRXVYRXVFRQVHLOORQVGHOLUHDWWHQWLYHPHQWOHPRGH
GÝHPSORLDYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQ
'(6&5,37,21'(6(/(0(176ĥJ
Ĭ)LOHWDJHSRXUĥOWUH
ĭ%DJXHGH]RRP
Į%DJXHGHVGLVWDQFHV
į
(FKHOOHGHVGLVWDQFHV
İ5HSªUHGHGLVWDQFH
ı%D±RQQHWWH
IJ
6«OHFWHXUGHPLVHDXSRLQW
ij/LPLWHXUGHUHFKHUFKH
Ĵ&XUVHXU26
ĵ
6«OHFWHXUGH0RGHSHUVRQQDOLV«
Ķ$WWDFKHSRXUWU«SLHG
ķ3DUH6ROHLO
3285/(6%2,7,(561,.21$)
&HWREMHFWLIHVWG«SRXUYXGHEDJXHGHGLDSKUDJPHFRPPHOHVREMHFWLIVDXWRIRFXV
1LNRQ GH W\SH * &HUWDLQHV UHVWULFWLRQV GH IRQFWLRQQDOLW« VRQW SRVVLEOHV HQ
IRQFWLRQGX ER°WLHU XWLOLV« 3RXUSOXV GHG«WDLOV YHXLOOH] YRXV UHSRUWHUDXPRGH
GHPSORLGXER°WLHU
),;$7,21685/Ý$33$5(,/
/RUVTXH OÝREMHFWLI HVW ĥ[« VXU OH ER°WLHU OHV DXWRPDWLVPHV IRQFWLRQQHQW FRPPH
DYHF YRV REMHFWLIV KDELWXHOV &RQVXOWH] «YHQWXHOOHPHQW OH PRGH GÝHPSORL GH
DSSDUHLO
Ŧ6XU OD PRQWXUH VH WURXYHQW SOXVLHXUV FRQWDFWV «OHFWULTXHV HW «OHFWURQLTXHV
*DUGH]OHVELHQSURSUHVSRXUJDUDQWLUXQERQIRQFWLRQQHPHQW1HSRVH]MDPDLV
OÝREMHFWLIVXUVDEDVHDUULªUHSRXU«YLWHUGÝHQGRPPDJHUFHV«O«PHQWV
5(*/$*('86<67(0('Ý(;326,7,21
&HWREMHFWLI6LJPDIRQFWLRQQHDXWRPDWLTXHPHQWGªVTXÝLOHVWPRQW«VXUOHER°WLHU
9HXLOOH]YRXVUHSRUWHUDXPRGHGHPSORLGH,ÝDSSDUHLO
0,6($832,17(7=220,1*
&HWREMHFWLIHVW«TXLS«GHODPRWRULVDWLRQ¢KDXWHIU«TXHQFH6LJPDß+\SHU6RQLF
0RWRUà+60(OOHUHQGODPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHUDSLGHHWVLOHQFLHXVH
6,*0$$)HW&$121$)
3RXU XQH PLVH DX SRLQW DXWRPDWLTXH SODFH] OH V«OHFWHXU GH PLVH DX SRLQW HQ
SRVLWLRQ ß$)à ĥJ 3RXU XQH PLVH DX SRLQW PDQXHOOH SODFH] OH V«OHFWHXU HQ
SRVLWLRQß0àSRVLWLRQHWDMXVWH]OHSRLQWHQWRXUQDQWODEDJXHGHPLVHDXSRLQW
1,.21$)
3RXUXQH PLVH DXSRLQWDXWRPDWLTXH PHWWH]OH ER°WLHUHQPRGH$) HWSODFH] OH
V«OHFWHXU GH PLVH DX SRLQW HQ SRVLWLRQ ß$)à ĥJ 3RXU XQH PLVH DX SRLQW
PDQXHOOH SODFH] OH V«OHFWHXU HQ SRVLWLRQ ß0à SRVLWLRQ HW DMXVWH] OH SRLQW HQ
WRXUQDQWODEDJXHGHPLVHDXSRLQW
Ŧ9HXLOOH]YRXVU«I«UHUDXPRGHGHPSORLGXER°WLHUSRXUFKDQJHUOHPRGHGHPLVH
DXSRLQWGHODSSDUHLO
Ŧ'DQV OHV YHUVLRQV SRXU 1LNRQ OD PLVH DX SRLQW $) QHVW SRVVLEOH TXDYHF OHV
ER°WLHUVSHUPHWWDQWGDFWLYHUXQPRWHXU¢RQGHVXOWUDVRQLTXHGXW\SHGHFHOXL
GHODPRWRULVDWLRQ+60/$)HVWLQGLVSRQLEOHDYHFOHVDXWUHVER°WLHUV
Ŧ&HWREMHFWLISHUPHWODPLVHDXSRLQWPDQXHOOHP¬PHHQPRGHDXWRIRFXV$YHF
OÝDSSDUHLO HQ PRGH GH PLVH DX SRLQW VSRW 21( 6+27$)6 YRXV SRXYH]
UHWRXFKHUODPLVHDXSRLQWPDQXHOOHPHQWDSUªVTXHOÝREMHFWLIDLWIDLWODPLVHDX
SRLQWDXWRPDWLTXHPHQWHQPDLQWHQDQWOHG«FOHQFKHXUHQFOHQFK«¢PLFRXUVH
Ŧ(Q FDV XWLOLVDWLRQ GH FHW REMHFWLI HQ PLVH DX SRLQW PDQXHOOH LO HVW
UHFRPPDQG«GHY«ULĥHUODTXDOLW«GHODPLVHDXSRLQW¢SDUWLUGXYLVHXU(QHIIHW
GHV «FDUWV LPSRUWDQWV GH WHPS«UDWXUH SHXYHQW SURYRTXHU GH O«JªUHV
PRGLĥFDWLRQVGHVFRPSRVDQWVLQWHPHVTXLIRQWYDULHUODSRVLWLRQGHODPLVHDX
SRLQW8QHWRO«UDQFHSDUWLFXOLªUHHVWSU«YXH¢FHWHIIHWHQSRVLWLRQLQĥQL
=RRPLQJ
7RXUQH]ODEDJXHGH]RRPVXUODSRVLWLRQYRXOXH
/,0,7(85'(5(&+(5&+(
&HW REMHFWLI GLVSRVH XQ OLPLWHXU GH UHFKHUFKH GH PLVH DX SRLQW FDSDEOH GH
U«GXLUHODSODJHGHGLVWDQFHGHPLVHDXSRLQWĥJ
,OHVWSRVVLEOHGHV«OHFWLRQQHUSODJHVGHGLVWDQFHV
ä )8//'LVWDQFHPLQLPDOHGHPLVHDXSRLQWaп
äPaп
ä 'LVWDQFHPLQLPDOHGHPLVHDXSRLQWaP
)21&7,211(0(17'867$%,/,6$7(85237,48(26
237,&$/67$%,/,=(5
&HW REMHFWLI GLVSRVH GX V\VWªPH GH VWDELOLVDWLRQ RSWLTXH 6LJPD 26 2SWLFDO
6WDELOL]HUTXL«YLWHOHVULVTXHVGHĦRXOL«VDX[PRXYHPHQWVGXER°WLHUORUVGHOD
SULVHGHYXH 9RXVSRXYH]DYHFFHWREMHFWLISUHQGUHGHVSKRWRV¢GHVYLWHVVHV
SOXV OHQWHVGHQYLURQ TXDWUH YDOHXUVTXH FHOOHV XWLOLVDEOHVVDQVOHVWDELOLVDWHXU
WRXWHQREWHQDQWGHVLPDJHVSDUIDLWHPHQWQHWWHV
3ODFH]OHFXUVHXU26VXUOH0RGHĥJ$SSX\H]¢PLFRXUVHVXUOHG«FOHQFKHXU
Y«ULĥH]ODVWDELOLW«GHOLPDJHGDQVOHYLVHXUHWSUHQH]ODSKRWRODVWDELOLVDWLRQGH
OLPDJHHVWREWHQXHHQYLURQVHFRQGHDSUªVTXHOHG«FOHQFKHXUD«W«DFWLY«/H
0RGHTXLG«WHFWHHWFRUULJHH[FOXVLYHPHQWOHVPRXYHPHQWVYHUWLFDX[HVWXWLOH
SRXUSKRWRJUDSKLHUGHVVXMHWVHQG«SODFHPHQW
Ŧ/DIRQFWLRQGHFRPSHQVDWLRQGHVPRXYHPHQWVGXVWDELOLVDWHXURSWLTXH26HVW
HIĥFDFH SRXU OHV SULVHV GH YXH ¢ PDLQ OHY«H 'DQV FHUWDLQHV FRQGLWLRQV
SDUWLFXOLªUHVOHVWDELOLVDWHXUSHXWQHSDV¬WUHSOHLQHPHQWHIĥFDFH
ä 3ULVHVGHYXHVGHSXLVXQY«KLFXOHHQG«SODFHPHQW
ä 0RXYHPHQWVRXVHFRXVVHVWUªVLPSRUWDQWV
Ŧ/HVWDELOLVDWHXURSWLTXH26QHGRLWSDV¬WUHHPSOR\«GDQVOHVFDVVXLYDQWV
äVLOREMHFWLIHVWPRQW«VXUXQWU«SLHG äHQSRVH%ORQJXHGXU«HGH[SRVLWLRQ
Ŧ/D IRQFWLRQ GH VWDELOLVDWLRQ RSWLTXH 26 HVW DOLPHQW«H «OHFWULTXHPHQW SDU OH
ER°WLHU 6L OREMHFWLIHVW PRQW« VXU YRWUH ER°WLHU HW OD VWDELOLVDWLRQ RSWLTXH 26
DFWLY«H ODXWRQRPLH GH ODSSDUHLO VHUD GLPLQX«H SDU UDSSRUW ¢ XQH XWLOLVDWLRQ
DYHF XQH RSWLTXH FODVVLTXH 3RXU «YLWHU XQH FRQVRPPDWLRQ G«QHUJLH LQXWLOH
QRXV YRXV UHFRPPDQGRQV GH SODFHU OH FXUVHXU 26 VXU 2)) ORUVTXH YRXV
QXWLOLVH]SDVODIRQFWLRQGHVWDELOLVDWLRQ
Ŧ$VVXUH]YRXVTXHOHVWDELOLVDWHXU26HVWG«VDFWLY«FXUVHXUVXUODSRVLWLRQ2))
DYDQWGDWWDFKHURXGHG«WDFKHUOREMHFWLIGXER°WLHU
Ŧ/HVWDELOLVDWHXURSWLTXH26GHPHXUHDFWLY«DSUªVDYRLUUHO¤FK«OHG«FOHQFKHXU
DXVVL ORQJWHPSV TXH OH SRVHPªWUH DIĥFKHOHV YDOHXUV GH[SRVLWLRQ ,O QH IDXW
MDPDLVG«WDFKHUOREMHFWLIGHODSSDUHLOQLUHWLUHUOHVSLOHVGXER°WLHUWDQWTXHOH
VWDELOLVDWHXUHVWDFWLY«VRXVSHLQHGHQGRPPDJHUOREMHFWLI
Ŧ0¬PHVLOLPDJHGDQVOHYLVHXUVHPEOHYLEUHULPP«GLDWHPHQWDSUªVODSULVHGH
YXHRXDXG«PDUUDJHGHODFKDUJHGXĦDVKLQW«JU«GXER°WLHUFHFLQDIIHFWHHQ
ULHQOHVLPDJHV
Ŧ6L ODSSDUHLO HVW «WHLQW RX VL OREMHFWLI HVW G«WDFK« DORUV TXH OH VWDELOLVDWHXU
RSWLTXHHVWDFWLY«OREMHFWLISHXW«PHWWUHXQEUXLWGHIURWWHPHQWVDQVTXLO\DLW
G\VIRQFWLRQQHPHQW
Ŧ3RXU OHV PRQWXUHV &DQRQ HW 1LNRQ OD IRQFWLRQ 26 VWDELOLVDWHXU RSWLTXH QH
IRQFWLRQQH SDV DYHF OHV ER°WLHUV UHĦH[ DUJHQWLTXHV VDXI OHV ER°WLHUV &DQRQ
(269HWOH1LNRQ)
6(/(&7(85'(02'(3(56211$/,6
(Q XWLOLVDQW OH GRFN 86% YHQGX V«SDU«PHQW HW VRQ ORJLFLHO G«GL« 6,*0$
2SWLPL]DWLRQ3URLOHVWSRVVLEOHGHSHUVRQQDOLVHUODYLWHVVHGHODXWRIRFXVOHIIHW
GHODVWDELOLVDWLRQ26HWODFRXUVHGXOLPLWHXUGHPLVHDXSRLQW&HVU«JODJHV
SHXYHQW ¬WUH HQUHJLVWU«V DYHFOH V«OHFWHXU GH 0RGH SHUVRQQDOLV« 3RXUSOXV GH
UHQVHLJQHPHQWVYHXLOOH]FRQVXOWHUOHPHQXm$LGH}GXORJLFLHO6,*0$2SWLPL]DWLRQ
3UR
Ŧ3RXUXQXVDJHQRUPDOYHXLOOH]G«VDFWLYHUOHV«OHFWHXUGH0RGHSHUVRQQDOLV«/H
V«OHFWHXUGHPLVHDXSRLQWHVWLQDFWLIVLOHPRGHSHUVRQQDOLV«HVWDFWLY«HWU«JO«
VXU&RX&ĥJ
Ŧ8Q GRFN 86% HVW G«GL« ¢ FKDTXH PRQWXUH 9HXLOOH] XWLOLVHU OH GRFN 86%
FRUUHVSRQGDQW ¢ YRWUH PRQWXUH 8Q GRFN 86% G«GL« ¢ XQH PRQWXUH HVW
LQXWLOLVDEOHVXUXQHPRQWXUHGLII«UHQWH
Ŧ/H ORJLFLHO 6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3UR SHXW ¬WUH W«O«FKDUJ« JUDWXLWHPHQW ¢
ODGUHVVH:HEVXLYDQWH KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG
$77$&+(328575(3,('(7&2//,(5
&HW REMHFWLI HVW «TXLS« GXQH DWWDFKH SRXU WU«SLHG /RUVTXH YRXV UHO¤FKH] OH
VHUUDJH GX FROOLHU OREMHFWLI HW ,DSSDUHLO SHXYHQW WRXUQHU OLEUHPHQW SRXU
SRVLWLRQQHUDLV«PHQWOHER°WLHUHQSRVLWLRQYHUWLFDOHRXKRUL]RQWDOHĥJ
3285'(7$&+(5/(&2//,(5'(3,('
 ,OHVWSRVVLEOHGHG«WDFKHUOHFROOLHUGHSLHGSRXUIDFLOLWHUOHFDV«FK«DQWODSULVHGHYXH
¢PDLQOHY«H3RXUFHIDLUHG«YLVVH]OHERXWRQGHVHUUDJHHWDOLJQH]OHWUDLWGXFROOLHU
VXUOHUHSªUH5(029(ĥJ
7LUH] HQVXLWH OH FROOLHU YHUV OÝDUULªUH FRPPH LQGLTX« VXU OD )LJ DĥQ GH OH
UHWLUHU
Ŧ3RXU UHSODFHU OH FROOLHU GH SLHG VXU OÝREMHFWLI SURF«GH] GH ODP¬PH ID©RQ HQ
VHQVLQYHUVH
Ŧ1HPHWWH]MDPDLVOHFROOLHUVXUODSRVLWLRQ5(029(VDXISRXUOHG«WDFKHURXOH
UHSODFHUFDUOÝREMHFWLISRXUUDLWGHG«WDFKHUDFFLGHQWHOOHPHQWHWWRPEHU9HLOOH]
«JDOHPHQW ¢ ELHQ UHVVHUUHU OÝ«FURX GH VHUUDJH SRXU «YLWHU WRXWH URWDWLRQ
LQWHPSHVWLYH
Ŧ/HFROOLHUGHSLHGQHSHXW¬WUHUHWLU«ORUVTXHOÝREMHFWLIHVWPRQW«VXUXQER°WLHU
$352326'(67(/(&219(57,66(856
&HWREMHFWLISHXW¬WUHXWLOLV«DYHFOHVW«O«FRQYHUWLVVHXUV6LJPD[(;RX[(;
$SR HQ RSWLRQ TXL OH WUDQVIRUPHQW UHVSHFWLYHPHQW HQ PP ) RX HQ
PP)
Ŧ,O HVW UHFRPPDQG« GH QH SDV XWLOLVHU XQ DXWUH W«O«FRQYHUWLVVHXU TXH FHX[
PHQWLRQQ«VFLGHVVXV
Ŧ,OHVWUHFRPPDQG«GXWLOLVHUODYHUVLRQ'*GHVW«O«FRQYHUWLVVHXUV6LJPD$SR(;
ORUVTXHYRXVXWLOLVH]XQER°WLHUQXP«ULTXH
Ŧ/DPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHHQPRGH/LYH9LHZHVWSRVVLEOHVLODSSDUHLOHVW
HQPRGH$)mG«WHFWLRQGHFRQWUDVWH}
3$5(62/(,/
8Q SDUHVROHLO G«PRQWDEOH DYHF ĥ[DWLRQ ¢ ED±RQQHWWH HVW IRXUQL DYHF OREMHFWLI
&HSDUHVROHLOSURWªJHGHVUD\RQVSDUDVLWHVHWGHODOXPLªUHLQFLGHQWH,OGRLW¬WUH
ĥ[«HQOHWRXUQDQWMXVTX¢ODSRVLWLRQGHEORFDJHHWHQY«URXLOODQWHQVXLWH,Ý«FURX
GHVHUUDJH)LJ
Ŧ3RXU UHSODFHU OREMHFWLI HW OH SDUHVROHLO GDQV OD YDOLVH GH WUDQVSRUW YHLOOH] ¢
GªWDFKHUGDERUGOHSDUHVROHLOHW¢OHUHSODFHUHQVXLWHHQSRVLWLRQLQYHUV«H
%$1'28/,(5(
9HXLOOH]DWWDFKHU,DEDQGRXOLªUHFRPPHLQGLTX«¢ODĥJXUH
),/75(6
Ŧ1ÝHPSOR\H]MDPDLV GHX[ĥOWUHV¢ OD IRLV /ÝXWLOLVDWLRQGH GHX[ ĥOWUHV RXGÝXQ
ĥOWUH WUªV «SDLV FRPPH XQ ĥOWUH SRODULVDQW RUGLQDLUH SHXW SURYRTXHU XQ
YLJQHWWDJH
Ŧ6LYRXVVRXKDLWH]XWLOLVHUXQĥOWUHSRODULVDQWVXUXQ]RRP$)FKRLVLVVH]OHGH
W\SH ßFLUFXODLUHà $YHF XQ ĥOWUH GH W\SH OLQ«DLUH OÝDXWRIRFXV HW OH FDOFXO
GÝH[SRVLWLRQSRXUUDLHQW¬WUHLQFRUUHFWV
35(&$87,216(/(0(17$,5(6(75$1*(0(17
Ŧ1H SDV H[SRVHU OÝREMHFWLI DX[ FKRFV QL ¢ GHV WHPS«UDWXUHV H[WUªPHV RX ¢
OÝKXPLGLW«
Ŧ6LREMHFWLIQÝHVWSDVXWLOLV«SHQGDQWORQJWHPSVFKRLVLUXQHQGURLWIUDLVVHFHW
ELHQ YHQWLO« 1H SDV SODFHU OÝREMHFWLI SUªV GH OD QDSKWDOLQH RX GHV SURGXLWV
DQWLPLWHVDĥQGHQHSDVG«W«ULRUHUOHUHY¬WHPHQWPXOWLFRXFKHGHVOHQWLOOHV
Ŧ1H SDV XWLOLVHU GH GLVVROYDQW GÝHVVHQFH RX DXWUH PDWLªUH RUJDQLTXH SRXU OH
QHWWR\DJHGHVDOHW«VRXGÝHPSUHLQWHVGHGRLJWVVXUOHV«O«PHQWVRSWLTXHV
Ŧ&HWREMHFWLIQÝHVWSDV«WDQFKH6LYRXVOÝXWLOLVH]SDUWHPSVGHSOXLHRXSUªVGH
OÝHDXYHXLOOH]¢QHSDVOHPRXLOOHU/HVU«SDUDWLRQVGXP«FDQLVPHLQWHUQHGHV
«O«PHQWV RSWLTXHV HWRX GHV «O«PHQWV «OHFWULTXHV QH VRQW SDV WRXMRXUV
SRVVLEOHVHQFDVGHGRPPDJHV
Ŧ'HV«FDUWVVRXGDLQVGHWHPS«UDWXUHSHXYHQWFDXVHUGHODFRQGHQVDWLRQRXGH
ODEX«HSHXWDSSDUD°WUHVXUODOHQWLOOHIURQWDOH/RUVTXHYRXVS«Q«WUH]GDQVXQ
ORFDO FKDXII« HQ YHQDQW GÝXQ H[W«ULHXU IURLG LO HVW UHFRPPDQG« GH SODFHU
OÝREMHFWLIGDQVXQ«WXLMXVTXÝ¢FHTXHVDWHPS«UDWXUHDYRLVLQHFHOOHGXORFDO
)5$1
$,6
:LM VWHOOHQ KHW ]HHU RS SULMV GDW X HHQ 6LJPD REMHFWLHI KHHIW DDQJHVFKDIW
2PPD[LPDDOSURĥMWHQSOH]LHUYDQXZ6LJPDREMHFWLHIWHKHEEHQDGYLVHUHQ
ZLMXGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJJHKHHOGRRUWHOH]HQYRRUXKHWREMHFWLHIJDDW
JHEUXLNHQ
%(6&+5,-9,1*9$1'(21'(5'(/(1ĥJ
Ĭ
)LOWHUVFKURHIGUDDG
ĭ=RRPULQJ
Į6FKHUSVWHOULQJ
į$IVWDQGVFKDDO
İ,QGH[WHNHQ
ı9DWWLQJ
IJ
6FKHUSVWHONHX]HVFKDNHODDU
ij)RFXV/LPLWHUVFKDNHODDU
Ĵ266FKDNHODDU
ĵ
&XVWRP0RGH6FKDNHODDU
Ķ6WDWLHIDDQVOXLWLQJ
ķ=RQQHNDS
1,.21$)&$0(5$Ý6
'LW REMHFWLHI ZHUNW RS LGHQWLHNH ZLM]H DOV GH REMHFWLHYHQ YDQ KHW * W\SH
]RQGHU GLDIUDJPDULQJ YRRU 1LNRQ $) $IKDQNHOLMN YDQ KHW JHEUXLNWH
FDPHUDW\SH NXQQHQ HU HQNHOH EHSHUNLQJHQ ]LMQ 5DDGSOHHJ KLHUYRRU GH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUD
%(9(67,*,1*23'(&$0(5$%2'<
:DQQHHU XZ 6LJPD REMHFWLHI RS GH FDPHUDERG\ LV EHYHVWLJG ]DO KHW
DXWRPDWLVFKQHW]RIXQFWLRQHUHQDOVGHRULJLQHOHREMHFWLHYHQ/HHVKLHUYRRU
GHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUD
2SGHYDWWLQJEHYLQGW]LFKHHQDDQWDOHOHFWULVFKHFRQWDFWHQHQNRSSHOVWXNNHQ
'H]H PRHWHQ JRHG VFKRRQ ZRUGHQ JHKRXGHQ WHQHLQGH YDQ HHQ JRHG FRQWDFW
YHU]HNHUGWH]LMQ3ODDWVELMKHWYHUZLVVHOHQYDQREMHFWLHYHQGH]HDOWLMGPHWGH
YRRU]LMGHHQQLHWPHWGHYDWWLQJRSWDIHO'LWWHUYRRUNRPLQJYDQEHVFKDGLJLQJ
%(/,&+7,1*6,167(//,1*
:DQQHHUHHQ6LJPDREMHFWLHIRSXZFDPHUDERG\LVEHYHVWLJGIXQFWLRQHHUW
GLWJHKHHODXWRPDWLVFK/HHVKLHUYRRUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUD
6&+(5367(//(1(1=220(1
'H]H OHQV KHHIW GH LQJHERXZGH +\SHU 6RQLF 0RWRU +60 YDQ 6LJPD 'H
+60PDDNWVQHOHQJHOXLGORRVDXWRPDWLVFKVFKHUSVWHOOHQPRJHOLMN
6LJPD$)HQ&DQRQ$)
2PGHDXWRIRFXVIXQFWLHWHDFWLYHUHQGLHQWXKHWVFKXLIMHRSKHWREMHFWLHIRS
GH$) SRVWLWLHWH]HWWHQĥJ:LOWXKDQGPDWLJVFKHUSVWHOOHQ]HWGDQKHW
VFKXLIMH RS KHW REMHFWLHI RS GH0 SRVLWLH9HUYROJHQVNXQW X VFKHUSVWHOOHQ
GRRUDDQGHIRFXVULQJWHGUDDLHQ
1LNRQ$)
2PGHDXWRIRFXVIXQFWLHWHDFWLYHUHQGLHQWXKHWVFKXLIMHRSKHWREMHFWLHIHQ
GHFDPHUDRS$)SRVLWLHWH]HWWHQĥJ:LOWXKDQGPDWLJVFKHUSVWHOOHQ]HW
GDQ KHW VFKXLIMH RS KHW REMHFWLHI RS GH 0 SRVLWLH 9HUYROJHQV NXQW X
VFKHUSVWHOOHQGRRUDDQGHIRFXVULQJWHGUDDLHQ
5DDGSOHHJ DXE GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUDRPERYHQJHQRHPGH
LQVWHOOLQJHQRSXZFDPHUDWHZLM]LJHQ
9RRU 6RQ\ YDWWLQJ LV KHW DOOHHQ PRJHOLMN GH $) WH JHEUXLNHQ PHWGHFDPHUD
ZHONH GH 8OWUDVRQLF 0RWRU NDQ RQGHUVWHXQHQ ]RDOV +60 'H $) ]DOQLHW
IXQFWLRQHUHQLQGLHQGHFDPHUDERG\GLWQLHWRQGHUVWHXQW
+DQGPDWLJVFKHUSVWHOOHQNDQELMELWREMHFWLHIRRNLQGHDXWRIRFXVVWDQG$OVGH
FDPHUD RS ß2QH6KRWà $) $)6 LV LQJHVWHOG NXQW X GH VFKHUSVWHOOLQJ
HYHQWXHHO KDQGPDWLJ FRUULJHUHQ QDGDW GH DXWRIRFXV VFKHUSVWHOOLQJ ]ÝQ ZHUN
KHHIWJHGDDQHQXGHRQWVSDQNQRSKDOILQJHGUXNWKRXGW
:DQQHHUXGLWREMHFWLHIRSKDQGPDWLJHLQVWHOOLQJJHEUXLNWUDGHQZLMXDDQGH
FRUUHFWH VFKHUSVWHOOLQJ YLVXHHO LQ GH ]RHNHU YDVW WH VWHOOHQ 'LW YDQZHJH HHQ
PRJHOLMNHVFKHUSWHYHUVFKXLYLQJDOVJHYROJYDQH[WUHPHWHPSHUDWXXUVZLM]LJLQJHQ
ZDDUGRRU PHHUGHUH OHQVFRPSRQHQWHQ NXQQHQ XLW]HWWHQ ,Q KHW ELM]RQGHU ELM
LQVWHOOLQJRSRQHLQGLJGLHQWKLHURSWHZRUGHQJHOHW
ż=220(1Ž
9HUGUDDLGH]RRPULQJQDDUGHJHZHQVWHSRVLWLH
)2&86/,0,7(56&+$.(/$$5
'LWREMHFWLHILVYRRU]LHQYDQHHQ)RFXV/LPLWHURPKHW$)EHUHLNWHEHSHUNHQ
LQGLHQJHZHQVWĥJ'H)RFXV/LPLWHULVLQVWDSSHQLQVWHOEDDU
ä )8//.RUWVWHLQVWHODIVWDQGaп
ä Paп
ä .RUWVWHLQVWHODIVWDQGaP
'(02*(/,-.+('(19$1+(726
237,&$/67$%,/,=(5
6<67((0
'LW262SWLFDO6WDELOL]HUREMHFWLHILV]HHUHIIHFWLHIRPEHZHJLQJVRQVFKHUSWH
WH YRRUNRPHQ 0HW GLW REMHFWLHI LV KHW PRJHOLMN RP WRW  VWRSV ODQJHUH
VOXLWHUWLMGHQWHZHUNHQDOVPHWHHQREMHFWLHI]RQGHU26HQWRFKHHQRSWLPDOH
VFKHUSWHWHEHKRXGHQ
=HWGH26VFKDNHODDURSĥJ'UXNGHRQWVSDQNQRSKDOILQHQFRQWUROHHU
GHRSQDPHFRPSRVLWLHLQGH]RHNHUHQFRQWUROHHUWHYHQVRIKHWRQGHUZHUS
]RQGHUEHZHJLQJZRUGWZHHUJHJHYHQ+HWNDQQDKHWKDOILQGUXNNHQYDQGH
RQWVSDQNQRS WRW RQJHYHHU  VHFRQGH GXUHQ YRRU GDW KHW 26 V\VWHHP KHW
EHHOGKHHIWJHVWDELOLVHHUG
,QGLHQ GH 26 VFKDNHODDU RS ZRUGW JH]HW ZRUGHQ YRRUDO GH YHUWLFDOH
EHZHJLQJHQ JHFRUULJHHUG 'H]H VWDQG LV YRRUDO JHVFKLNW YRRU EHZHJHQGH
RQGHUZHUSHQ
'H FRPSHQVDWLHYDQGH EHZHJLQJVRQVFKHUSWHLVYRRUDOHIIHFWLHIELM KHWXLWGH
KDQG IRWRJUDIHUHQ +HW 26 V\VWHHP NDQ PLQGHU JRHG IXQFWLRQHUHQ DOV HU
ELMYRRUEHHOG XLW HHQ ULMGHQGH DXWR ZRUGW JHIRWRJUDIHHUG RI ELM ]HHU KHIWLJH
EHZHJLQJHQYDQGHFDPHUDWLMGHQVKHWPDNHQYDQGHRSQDPH
8GLHQWKHW26V\VWHHPXLWWHVFKDNHOHQ2IIDOVXGHFDPHUDPHWHHQVWDWLHI
JHEUXLNWRILQGLHQXODQJHWLMGRSQDPHQEXOEPDDNW
+HW26V\VWHHPPDDNWJHEUXLNYDQGHEDWWHULMHQYDQGHFDPHUD$OVXKHW26
V\VWHHPDFWLYHHUWNDQKHWGXVPRJHOLMN]LMQGDWXGHEDWWHULMHQYDQGHFDPHUD
VQHOOHU GLHQW WH YHUYDQJHQ DOV ELM KHW JHEUXLN YDQ HHQ REMHFWLHI ]RQGHU 26
IXQFWLH ,QGLHQ X GH 26 IXQFWLH YRRU ODQJHUH WLMG QLHW JHEUXLNW LV KHW DDQ WH
EHYHOHQGH26VFKDNHODDURS2))WH]HWWHQRPKLHUPHHKHWEDWWHULMJHEUXLNWH
YHUODJHQ
+HWLVEHODQJULMNGDWGH26VFKDNHODDURS2))VWDDWDOVXKHWREMHFWLHIRSXZ
FDPHUD]HW
+HW 26 V\VWHHPEOLMIWJHDFWLYHHUGRRNDOV XZ YLQJHU GHRQWVSDQNQRS ORVODDW
+HW26 V\VWHHPEOLMIWQHW ]RODQJJHDFWLYHHUGDOV GHFDPHUDGHPHHWZDDUGHQ
WRRQW%HODQJULMN9HUZLMGHUQRRLWKHWREMHFWLHIRIGHEDWWHULMHQYDQGHFDPHUD
]RODQJKHW26V\VWHHPLVJHDFWLYHHUG'LWNDQWRWEHVFKDGLJLQJYDQKHWREMHFWLHI
OHLGHQ
$OKRHZHOKHWPRJHOLMNLVGDWGLUHFWQDGHRSQDPHKHWRQGHUZHUSLQGH]RHNHU
OLMNWWHEHZHJHQKHHIWGLWJHHQQHJDWLHYHLQYORHGRSGHVFKHUSWHYDQGHRSQDPH
'LW]HOIGHHIIHFWNDQRSWUHGHQLQGLHQGHLQJHERXZGHĦLWVHUEHJLQWRSWHODGHQ
PDDURRNGLWKHHIWJHHQLQYORHGRSGHRSQDPH
,QGLHQGHFDPHUDZRUGWXLWJH]HWZDQQHHUKHW26V\VWHHPLQZHUNLQJLVNDQKHW
REMHFWLHIHHQUDWHOHQGJHOXLGPDNHQ'LWLVJHHQGHIHFW
'H2SWLFDO6WDELOL]HU26IXQFWLHZHUNWQLHWPHWDQDORJHFDPHUDÝVYRRU1LNRQ
HQ&DQRQYDWWLQJHQEHKDOYHYRRU1LNRQ)HQ&DQRQ(269
&8672002'(6&+$.(/$$5
'RRU KHW 86% '2&. VHSDUDDW YHUNRFKW HQ GH VSHFLDOH VRIWZDUH 6,*0$
2SWLPL]DWLRQ3URWHJHEUXLNHQLVKHWPRJHOLMNRPGH$)VQHOKHLG2SWLVFKH
6WDELOLVDWLH 26 HQ IRFXV DIVWDQG QDDU HLJHQ ZHQV LQ WH VWHOOHQ HQ GH]H
LQVWHOOLQJWHEHZDUHQYLDGH&XVWRP0RGH6FKDNHODDU9RRUPHHULQIRUPDWLH
YHUZLM]HQZLMXQDDUKHW6,*0$2SWLPL]DWLRQ3URß+HOSàPHQX
=HWELMVWDQGDDUGJHEUXLNYDQKHWREMHFWLHIGH&XVWRP0RGH6FKDNHODDUXLW'H
)RFXV%HUSHUNLQJV6FKDNHODDUZHUNWQLHWLQGLHQGH&XVWRP0RGHDDQVWDDWHQ
LVLQJHVWHGDOV&RI&
ĥJ
+HW86%'2&.NDQVOHFKWVYRRU««QW\SHOHQVYDWWLQJJHEUXLNWZRUGHQQDPHOLMN
GLHYDQKHWREMHFWLHI
6,*0$2SWLPL]DWLRQ3URNDQJUDWLVZRUGHQJHGRZQORDGRSGHYROJHQGHZHEVLWH
KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG
67$7,()$$16/8,7,1*
'LW REMHFWLHI LV XLWJHUXVW PHW HHQ DIQHHPEDUH VWDWLHIULQJ :DQQHHUXGH
EORNNHHUNQRS RS GH VWDWLHIULQJ ORVGUDDLW NXQQHQ REMHFWLHI HQ FDPHUD YULM
URQGGUDDLHQZDDUGRRUGHFDPHUDRSHHQYRXGLJHZLM]H]RZHOKRUL]RQWDDODOV
YHUWLFDDOJHEUXLNWNDQZRUGHQĥJ
'(0217$*(9$1'(67$7,()*21'(/
+HW PRJHOLMN GH VWDWLHIJRQGHO WH GHPRQWHUHQ LQGLHQ JHZHQVW 'UDDL GH
NQRSORVHQSODDWVKHWPHUNWHNHQRSGH5(029(SRVLWLHĥJ
7UHNGHNQRSQDDUEXLWHQHQYHUZLMGHUGHVWDWLHIJRQGHOĥJ
,QGLHQXGHVWDWLHIJRQGHOZHHUZLOWPRQWHUHQZHUNWXLQRPJHNHHUGHYROJRUGH
=RUJHUYRRUGDWWLMGHQVQRUPDDOJHEUXLNYDQKHWREMHFWLHIPHWVWDWLHIJRQGHOKHW
PHUNWHNHQQRRLWWHJHQRYHUß5(029(àVWDDWDDQJH]LHQDQGHUVKHWREMHFWLHI]RX
NXQQHQORVUDNHQYDQGHVWDWLHIJRQGHOHQNXQQHQYDOOHQ'HQNHURRNDDQRPQD
GHPRQWDJHYDQGHVWDWLHIJRQGHOGHNQRSZHHUYDVWWHGUDDLHQRPRQJHZHQVWH
URWDWLHWHYRRUNRPHQ
,QGLHQ KHW REMHFWLHI RS GH FDPHUD LV JHPRQWHHUG LV KHW QLHW PRJHOLMN GH
VWDWLHIJRQGHOWHGHPRQWHUHQ
7(/(&219(57(56
'LWREMHFWLHINDQZRUGHQJHEUXLNWPHWGH6LJPD[(;'*RI[(;'*
$SR 7HOH &RQYHUWHUV RSWLRQHHO ZDDUPHH KHW EHUHLN UHVSHFWLHYHOLMN
PP)HQPP)ZRUGW
*HEUXLNJHHQDQGHUHFRQYHUWHUVDOVERYHQYHUPHOG
:LM DGYLVHUHQGH'*YHUVLHWHJHEUXLNHQLQGLHQGHFRQYHUWHUVZRUGHQJHEUXLNW
RSHHQ'LJLWDOH5HĦH[FDPHUD
+HWLVPRJHOLMNGHDXWRIRFXVIXQFWLHLQ/LYH9LHZWHJHEUXLNHQLQGLHQGHFDPHUD
LQGHßFRQWUDVWGHWHFWà$)IXQFWLHLVLQJHVWHOG
=211(.$3
(HQ DIQHHPEDUH ]RQQHNDS PHW EDMRQHW DDQVOXLWLQJ LV PHHJHOHYHUG ELM GLW
REMHFWLHI'H]H]RQQHNDSYRRUNRPWVFKLWWHULQJYDQLQYDOOHQGOLFKWYDQVWHUNH
OLFKWEURQQHQDINRPVWLJXLWGHRPJHYLQJYDQKHWWHIRWRJUDIHUHQRQGHUZHUS
%HYHVWLJGH]RQQHNDSHQGUDDLGH]HLQGHULFKWLQJYDQGHZLM]HUVYDQGHNORN
WRWGDWGH]HYDVW]LWGUDDLKLHUQDGHNQRSYDVWRPGH]RQQHNDSKLHUPHHWH
YHUJUHQGHOHQĥJ
2P REMHFWLHI HQ ]RQQHNDS RS WH NXQQHQ EHUJHQ LQ GH NRIIHUPRHWXHHUVWGH
]RQQHNDSDIQHPHQHQGH]HRPJHNHHUGRSKHWREMHFWLHISODDWVHQ
'5$$*5,(0
%HYHVWLJGHGUDDJULHPDDQGHOXV]RDOVDIJHEHHOGLQĥJ
),/7(56
*HEUXLN VOHFKWV  ĥOWHU WHJHOLMN 7ZHH RI PHHU ĥOWHUV HQRI H[WUD GLNNH
ĥOWHUV]RDOVHHQSRODULVDWLHĥOWHUNDQYLJQHWWHULQJYHURRU]DNHQ
*HEUXLNXLWVOXLWHQGHHQßFLUFXODLUàSRODULVDWLHĥOWHULQFRPELQDWLHPHWHHQ
DXWRIRFXVFDPHUD:DQQHHUHHQßOLQHDLUàSRODULVDWLHĥOWHURS$)FDPHUDÝV
ZRUGW JHEUXLNW ]DO GH DXWRIRFXV VFKHUSVWHOOLQJ HQ GH DXWRPDWLVFKH
EHOLFKWLQJVUHJHOLQJQLHWFRUUHFWIXQFWLRQHUHQ
21'(5+28'(1236/$*
9HUPLMGYDOOHQRIVWRWHQHQVWHOKHWREMHFWLHIQLHWEORRWDDQH[WUHHPKRJHRIODJH
WHPSHUDWXUHQRIKRJHYRFKWLJKHLG
,QGLHQKHWREMHFWLHIYRRUODQJHUHWLMGZRUGWRSJHERUJHQNLHVGDQYRRUHHQNRHOH
GURJH HQ ELM YRRUNHXU JRHG JHYHQWLOHHUGH SODDWV +RXG KHW REMHFWLHI RP
EHVFKDGLJLQJ YDQ GH OHQVFRDWLQJ WH YRRUNRPHQ ZHJ YDQ PRWWHQEDOOHQ RI
QDIWDOLQHJDV
*HEUXLNJHHQWKLQQHUEHQ]LQHRIDQGHUH RUJDQLVFKHVFKRRQPDDNPLGGHOHQRP
YXLORIYLQJHUDIGUXNNHQYDQGHOHQVHOHPHQWHQWHYHUZLMGHUHQ*HEUXLNGDDUYRRU
HHQVSHFLDDOOHQVGRHNMHRIOHQVWLVVXHV
'LW REMHFWLHILVQLHWZDWHUEHVWHQGLJ=RUJHUELMUHJHQRILQGHEXXUWYDQZDWHU
YRRU GDW KHW QLHW QDW ZRUGW /HQVHOHPHQWHQ LQWHUQH PHFKDQLVFKH GHOHQ HQ
HOHFWULVFKH FRPSRQHQWHQ GLH GRRU ZDWHU ]LMQ DDQJHWDVW ]LMQ LQ GH PHHVWH
JHYDOOHQQLHWWHJHQUHGHOLMNHNRVWHQWHKHUVWHOOHQ
3ORWVHOLQJH WHPSHUDWXXU YHUDQGHULQJ NDQ FRQGHQVDWLH YHURRU]DNHQRSKHW
RSSHUYODNYDQGHOHQV%LMKHWEHWUHGHQYDQHHQZDUPHNDPHUYDQXLWGHNRXGH
EXLWHQOXFKW LV KHW UDDG]DDP KHW REMHFWLHI LQ GH WDV WH KRXGHQ WRWGDW GH
WHPSHUDWXXUYDQKHWREMHFWLHIRQJHYHHUJHOLMNLVDDQGLHYDQGHNDPHUWHPSHUDWXXU
1('(5/$1'6
/H DJUDGHFHPRV OD FRPSUD GH HVWH REMHWLYR 6LJPD 3DUD FRQVHJXLUORV
PHMRUHV UHVXOWDGRV GH VX REMHWLYR OHD DWHQWDPHQWH HVWH PDQXDO GH
LQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXWLOL]DUOR
'(6&5,3&,1'(/26&20321(17(6)LJ
Ĭ5RVFDSDUDĥOWURV
ĭ$URGHO]RRP
Į$URGHHQIRTXH
į(VFDODGHGLVWDQFLDV
İ/¯QHDGH¯QGLFH
ı0RQWXUD
IJ6HOHFWRUGHHQIRTXH
ij/LPLWDGRUGHHQIRTXH
Ĵ26ERWµQ
ĵ,QWHUUXSWRUGHPRGRSHUVRQDOL]DGR
Ķ=DSDWDSDUDWU¯SRGH
ķ3DUDVRO
&0$5$67,32$)'(1,.21
VWHREMHWLYRIXQFLRQDLJXDOTXHODVOHQWHVGHWLSR*VLQ$SHUWXUDREMHWLYR
DXWRIRFXVGH1LNRQ'HSHQGLHQGRGHODFRPELQDFLµQFRQODF£PDUDSXHGHQ
DSDUHFHU DOJXQDV UHVWULFFLRQHV 3DUD P£V GHWDOOHV SXHGH FRQVXOWDU HO
PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHODF£PDUDHQFXHVWLµQ
&21(;,21$/&8(532'(&$0(5$
&XDQGRHOREMHWLYRVHFRQHFWDDODF£PDUDIXQFLRQDGHOPLVPRPRGRTXHORV
REMHWLYRVRULJLQDOHV&RQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHVXF£PDUD
Ŧ(QODVXSHUĥFLHGHODPRQWXUDH[LVWHQXQDVHULHGHFRQWDFWRVHO«FWULFRV\
DFRSODGRUHV 0DQW«QJDORVOLPSLRV SDUD DVHJXUDU XQD FRUUHFWD FRQH[LµQ
3DUD SUHYHQLU GD³RV HQ HO REMHWLYR WHQJD HVSHFLDO FXLGDGR DO DSR\DUOR
FXDQGRFDPELHGHµSWLFD
02'2$-867('((;326,&,21
/RVREMHWLYRV6LJPDIXQFLRQDQDXWRP£WLFDPHQWHDOFRQHFWDUORVDVXF£PDUD
3RUIDYRUFRQVXOWHHOPDQXDOGHVXF£PDUD
,17(5583725'(%/248(2'(/=220
(VWHREMHWLYR GLVH³DGR SRU 6LJPDLQFRUSRUDXQPRWRU+LSHUVµQLFR+60
VWHSURSRUFLRQDXQHQIRTXHU£SLGR\VLOHQFLRVR
6,*0$$)\&$121$)
3DUD XWLOL]DU HO DXWRIRFR SRQJD HO VHOHFWRU HQ OD SRVLFLµQ ß$)à )LJ 6L
TXLHUHHQIRFDUPDQXDOPHQWHSRQJDHOVHOHFWRUHQODSRVLFLµQß0à$MXVWHHO
IRFRPRYLHQGRHODURGHHQIRTXH
1,.21$)
3DUDXWLOL]DUHODXWRIRFRSRQJDODF£PDUDHQHOPRGR$)\SRQJDHOVHOHFWRU
GH OD µSWLFD HQ OD SRVLFLµQ ß$)à )LJ 6L TXLHUH HQIRFDU PDQXDOPHQWH
SRQJD HO VHOHFWRU HQ OD SRVLFLµQ ß0à $MXVWH HO IRFR PRYLHQGR HO DUR GH
HQIRTXH
Ŧ3DUDFDPELDU HO PRGR GH HQIRTXH GH OD F£PDUDP¯UHORHQHOPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHVGHODF£PDUD
Ŧ(QODVPRQWXUDV1LNRQVRORIXQFLRQDU£HO$)FRQFXHUSRVTXHVRSRUWHQORV
PRWRUHVXOWUDVµQLFRVFRPRORV+60RVLPLODUHV(QFDVRFRQWUDULRHO$)
HVWDU£GHVDFWLYDGR
Ŧ(VWHREMHWLYR WDPEL«Q SHUPLWHHOHQIRTXHPDQXDO DXQTXHHVW«HQPRGR
DXWRP£WLFR &RQ OD F£PDUD SUHSDUDGD SDUD 0RGR 'LVSDUR $) SXHGH
DMXVWDUHOHQIRTXHPDQXDOPHQWH GHVSX«V TXH HO REMHWLYR KD\DHQIRFDGR
DXWRP£WLFDPHQWH \ VH SDUH PLHQWUDV PDQWHQJD HO ERWµQ GLVSDUDGRU
VXDYHPHQWHSUHVLRQDGR
Ŧ&XDQGR XWLOLFH HVWRV REMHWLYRV HQ PRGR GH HQIRTXH PDQXDO HV
UHFRPHQGDEOH FRPSUREDU YLVXDOPHQWH SRU HO YLVRU FXDOTXLHU FDPELR GH
HQIRTXH (VWR HVGHELGR D TXH ORVFDPELRV GH WHPSHUDWXUD FDXVDQ TXH
GLVWLQWRVHOHPHQWRVLQWHUQRVVHH[SDQGDQRFRQWUDLJDQGHPRGRTXHQR
FRLQFLGDFRQODHVFDODGHGLVWDQFLDVFRQODPHGLFLµQHIHFWLYD(VWHHIHFWR
SXHGHVHUP£VRVWHQVLEOHHQDMXVWHLQĥQLWR
23(5$&,21=220
*LUHHODURGHO=RRPKDVWDODSRVLFLµQGHVHDGD
,17(5583725/0,7('((1)248(
(VWH REMHWLYR YLHQH HTXLSDGR FRQ XQ LQWHUUXSWRU GH HQIRTXH TXH SHUPLWH
OLPLWDUHOUDQJR$))LJ (OLQWHUUXSWRUWLHQHORVWUHVPRGRVVLJXLHQWHV
ä )8////(12'LVWDQFLDP¯QLPDHQIRTXHaп
ä Pa п
ä 'LVWDQFLDP¯QLPDHQIRTXHaP
$&(5&$'(/26(/(67$%,/,=$'2537,&2&$5$&7(567,&$6
VWDOHQWH26FRQHVWDELOL]DGRUµSWLFRFRPSHQVDHOGHVHQIRTXHSURYRFDGR
SRUHOPRYLPLHQWRRWHPEORU&RQGLFKDOHQWHVHSXHGHQWRPDUIRWRJUDI¯DVD
XQDYHORFLGDGGHOREWXUDGRUYHFHVP£VOHQWDGHORKDELWXDOVLQRVHXVDU£
HOHVWDELOL]DGRU26\DXQDV¯FRQVHJXLUUHVXOWDGRVQ¯WLGRV
)LMDU 26 (VWDELOL]DGRU SWLFR FDPELDU D PRGR )LJ 3UHVLRQDU HO
GLVSDUDGRU D PHGLR FDPLQR FRQĥUPDU TXH OD LPDJHQ HQ HO YLVRU DSDUHFH
HVWDEOH\HQWRQFHVWRPDUODIRWRJUDI¯D7DUGDDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGR
HQ SURGXFLU XQD LPDJHQ HVWDEOH WUDV KDEHU SUHVLRQDGR HO GLVSDUDGRU (O
PRGRGHWHFWDHOWHPEORUYHUWLFDOGHODF£PDUD\VROXFLRQDHOFRQVLJXLHQWH
GHVHQIRTXH(VHIHFWLYRHQREMHWRVHQPRYLPLHQWR
Ŧ(O FRPSHQVDGRU GHO GHVHQIRTXH GHO HVWDELOL]DGRU µSWLFR HV HIHFWLYR HQ
WRPDVDPDQRDO]DGD+D\VLWXDFLRQHVHQODVTXHHO(VWDELOL]DGRUSWLFR
QRHVHĥFLHQWH
ä 'LVSDURVUHDOL]DGRVGHVGHXQYHK¯FXORHQPRYLPLHQWR
ä 6LHOWHPEORUHVFRQVLGHUDEOH
Ŧ1RGHEHXVDUVHHO(VWDELOL]DGRUGH,PDJHQHQODVVLJXLHQWHVVLWXDFLRQHV
ä &XDQGRHOREMHWLYRF£PDUDHVW«PRQWDGRVREUHXQWU¯SRGH
ä 0RGRGHH[SRVLFLµQ%Ú%XOEWLHPSRGHH[SRVLFLµQODUJR
Ŧ/D DOLPHQWDFLµQ GHO HVWDELOL]DGRU µSWLFR SURYLHQH GH OD F£PDUD 6L HO
HVWDELOL]DGRUµSWLFRHVW£DFWLYDGRODFDSDFLGDGGHGLVSDURVHU£PHQRUGH
OR KDELWXDO 6L QR VH GHVHD XVDU HO (VWDELOL]DGRU SWLFR SDUD HYLWDU HO
H[FHVLYRFRQVXPRGHEDWHU¯DVGHEHSRQHUVHHQ2))
Ŧ'HEHDVHJXUDUVHGHDSDJDU2))HO(VWDELOL]DGRUSWLFR26SDUDPRQWDU\
GHVPRQWDUHOREMHWLYR
Ŧ(O(VWDELOL]DGRUSWLFRIXQFLRQDDSHVDUGHHOHYDUHOGHGRGHOGLVSDUDGRU
GXUDQWHHOWLHPSRLQGLFDGRSRUHOREWXUDGRU1XQFDVHGHEHGHVPRQWDUHO
REMHWLYRRODVEDWHU¯DVGHODF£PDUDPLHQWUDVHO(VWDELOL]DGRUHVW«HQXVR
\DTXHSRGU¯DFDXVDUGHIHFWRVHQHOREMHWLYR
Ŧ$ SHVDU GH TXH HQ HO YLVRU OD LPDJHQ DSDUH]FD OLJHUDPHQWH ERUURVD
LQPHGLDWDPHQWHGHVSX«VGHODWRPD\TXHVHLQLFLHHOFLFORGHFDUJDGHO
ĦDVKHVWRQRSURYRFDU£GHIHFWRVHQODIRWRJUDI¯D
Ŧ6L VH DSDJD OD F£PDUD R VH GHVPRQWD HO REMHWLYR FRQ OD IXQFLµQ GH
(VWDELOL]DGRUµSWLFR RSHUDWLYR HOREMHWLYRSXHGH HPLWLU XQ UXLGRH[WUD³R
TXHQRHVV¯QWRPDGHXQPDOIXQFLRQDPLHQWR
Ŧ3DUDODVPRQWXUDV1LNRQ\&DQRQODIXQFLµQGH(VWDELOL]DGRUSWLFR26
QR IXQFLRQDU£ FRQ ODV F£PDUDV U«ĦH[ DQDOµJLFDV H[FHSWR ORV PRGHORV
1LNRQ)\&DQRQ(269
,17(5583725'(/02'23(5621$/,=$'2
&RQHOXVRGHO 86% '2&. VHYHQGHSRUVHSDUDGR\ HOVRIWZDUHGHGLFDGR
6,*0$2SWLPL]DWLRQ3URSXHGHSHUVRQDOL]DUODYHORFLGDGGHO$)HOHIHFWR26
\ HO OLPLWDGRU GH IRFR GHO REMHWLYR \ JXDUGDU OD FRQĥJXUDFLµQ FRQ HO
LQWHUUXSWRU GH PRGR SHUVRQDOL]DGR 3DUD P£V LQIRUPDFLµQ SRU IDYRU
FRQVXOWHHOPHQ¼ß$\XGDàGHO6,*0$2SWLPL]DWLRQ3UR
3DUD XQ XVR UHJXODU SRU IDYRU DSDJXH HO LQWHUUXSWRU GH PRGR
SHUVRQDOL]DGR (O LQWHUUXSWRU OLPLWDGRU GH IRFR QR IXQFLRQD FXDQGR HO
PRGRSHUVRQDOL]DGRHVW£DFWLYDGR\FRQĥJXUDGRFRPR&R&ĥJ
(O86%'RFNHVW£GHGLFDGRSDUDFDGDPRQWXUD3RUIDYRUXVHXQDFRQH[LµQ
86%'2&.TXHFRUUHVSRQGDDODPRQWXUDGHVXREMHWLYR1RSRGU£XVDUHO
86%'2&.SDUDGLIHUHQWHVPRQWXUDV
3XHGH GHVFDUJDUHOSURJUDPD6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3URGHIRUPDJUDWXLWD
GHVGHHOVLJXLHQWHVLWLRZHE KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG
$52<=$3$7$'(7532'(
(VWHREMHWLYR HVW£HTXLSDGRFRQXQD ]DSDWDSDUDWU¯SRGH &XDQGRDĦRMHHO
FLHUUHGHODURHOREMHWLYR\ODF£PDUDJLUDU£Q OLEUHPHQWH SDUDIDFLOLWDUOHHO
HQFXDGUHYHUWLFDOXKRUL]RQWDOĥJ
&02'(60217$5(/$52'(/7532'(
([LVWHODSRVLELOLGDGGHVDFDUHODURGHOWU¯SRGHSDUDXWLOL]DUHOREMHWLYRHQ
IRWRJUDI¯DDPDQRVLQ«O3DUDHIHFWXDUORSULPHURGHVHQURVTXHHOERWµQGH
EORTXHR\DOLQHHODVH³DOGHODURFRQODSRVLFLµQ5(029(ĥJ
'HVSX«VWLUHGHODURKDFLDDWU£VWDOFRPRVHLQGLFDHQODĥJ\V£TXHOR
&XDQGR GHVHH YROYHU D FRORFDUOR VLJD ORV SDVRV GHVFULWRV HQ IRUPD
LQYHUVD
3RUIDYRUQRFRORTXHHODURHQODSRVLFLµQ5(029(H[FHSWRFXDQGRTXLHUD
VDFDUOR R SRQHUOR HQ FDVR FRQWUDULR HO DUR SRGU¯D GHVSOD]DUVH GH VX
SRVLFLµQ LQDGYHUWLGDPHQWH 5HFXHUGH EORTXHDU HO DUR FRQ HO ERWµQ GH
EORTXHRSDUDHYLWDUTXHJLUH
&XDQGRHOREMHWLYRHVW£PRQWDGRHQODF£PDUDQRVHTXHGHVDFDUHODUR
7(/(&219(57,'25(6
(OREMHWLYR SXHGH XWLOL]DUVHFRQ ORVFRQYHUWLGRUHV6LJPD[(; R[(;
$SR 2SFLRQDO FRQYLUWL«QGRVH HQ XQ 7HOHREMHWLYR PP )RHQXQ
7HOHREMHWLYRPP)
1RXWLOLFHQLQJ¼QRWURWHOHFRQYHUWLGRUDSDUWHGHORVQRPEUDGRVDQWHULRUPHQWH
6HUHFRPLHQGDXWLOL]DUODYHUVLRQ'*GHORV$SR7HOHFRQYHUWLGRUHVFXDQGR
VHXVDQFDPDUDV'6/5
3XHGH XWLOL]DU HO HQIRTXHDXWRP£WLFRFRQ9LVLµQ 'LUHFWD /LYH 9LHZ VL OD
FDPHUDHVW£HQPRGR$)ß'HWHFFLµQSRUFRQWUDVWHà
3$5$62/
&RQ HVWH REMHWLYR VH VXPLQLVWUD XQ SDUDVRO D ED\RQHWD TXH OH SHUPLWH
SUHYHQLUUHĦHMRVLQGHVHDGRVFDXVDGRVSRUXQDLOXPLQDFLµQEULOODQWH&RORTXH
HOSDUDVRO\J¯UHORKDVWDHOWRSHSRVWHULRUPHQWHI¯MHORFRQHOWRUQLOORĥJ
3DUD JXDUGHU HO REMHWLYR \ HO SDUDVRO HQ VX FDMD SULPHUR GHEH VDFDU HO
SDUDVRO\GHVSX«VLQYHUWLUORHQHOREMHWLYR
&255($
&RORTXHODFRUUHDSRUORVSDVDGRUHVWDOFRPRVHPXHVWUDHQODĥJXUD
),/7526
6RODPHQWHGHEHXWLOL]DUVHXQĥOWURFDGDYH]8WLOL]DUGRVRP£VĥOWURVDOD
YH] HVSHFLDOPHQWH ORV GH HIHFWRV FRPR HO SRODUL]DGRU SXHGHQ FDXVDU
YL³HWHRV
&XDQGRXWLOLFHXQĥOWURSRODUL]DGRUHQXQDF£PDUD$)REVHUYHTXHVHDGH
WLSR FLUFXODU 6L XWLOL]D XQ ĥOWUR SRODUL]DGRU GH WLSR OLQHDO HO HQIRTXH
DXWRP£WLFR\ODH[SRVLFLµQDXWRP£WLFDSXHGHQIXQFLRQDULQFRUUHFWDPHQWH
&8,'$'26%$6,&26<$/0$&(1$-(
(YLWH ORV JROSHV R ODH[SRVLFLµQDWHPSHUDWXUDVH[WUHPDVDOWDVREDMDV
\RKXPHGDG
(QFDVRGHDOPDFHQDMHSRUXQWLHPSRSURORQJDGRHOLMDXQOXJDUIUHVFR\
VHFR SUHIHULEOHPHQWH FRQ EXHQD YHQWLODFLµQ 3DUD HYLWDU GD³RV HQ HO
WUDWDPLHQWRGHORVREMHWLYRVDO«MHORVGHODVERODVRJDVGHQDIWDOLQD
1RXWLOLFHGLOX\HQWHJDVROLQDXRWURVOLPSLDGRUHVRUJ£QLFRVSDUDOLPSLDUOD
VXFLHGDGGHORVREMHWLYRV3DUDOLPSLDUORVXWLOLFHXQSD³RGHWHODVXDYHR
OLPSLDREMHWLYRV
(VWRV REMHWLYRV QR VRQ LPSHUPHDEOHV &XDQGR ORV XWLOLFH HQ OD OOXYLD R
FHUFD GHO DJXD DVHJ¼UHVH GH PDQWHQHUOR VHFR (V SU£FWLFDPHQWH
LPSRVLEOH UHSDUDU ORV PHFDQLVPRV LQWHUQRV HOHPHQWRV GH FULVWDO\
FRPSRQHQWHVHO«FWULFRVGD³DGRVSRUHODJXD
6LKD\FDPELRVV¼ELWRVGHWHPSHUDWXUDSXHGHKDEHUFRQGHQVDFLµQRYHOR
HQ OD VXSHUĥFLH GHO REMHWLYR &XDQGR HQWUH HQ XQD KDELWDFLµQ OLGD
YLQLHQGRGHXQOXJDUIU¯RHVUHFRPHQGDEOHPDQWHQHUHOREMHWLYRHQVXFDMD
KDVWDTXHVXWHPSHUDWXUDVHDVHPHMHDODGHODKDELWDFLµQ
(63$2/
9L ULQJUD]LDPR GHOOD SUHIHUHQ]D DFFRUGDWDFL FRQ OÝDFTXLVWR GHO YRVWUR QXRYR
RELHWWLYR6LJPD9LUDFFRPDQGLDPRGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQL
SULPD GL FRPLQFLDUH D XVDUOR &RQRVFHQGROR PHJOLR YL VDU¢ IDFLOH RWWHQHUQH OH
PLJOLRULSUHVWD]LRQLHVRGGLVID]LRQL
(/(0(17,35,1&,3$/,ĥJ
Ĭ3RUWDĥOWULIURQWDOHDYLWH
ĭ*KLHUDGLYDULD]LRQHGHOODIRFDOH]RRP
Į*KLHUDGLPHVVDDIXRFR
į6FDODGHOOHGLVWDQ]H
İ,QGLFHGLFROOLPD]LRQH
ı,QQHVWR
IJ6HOHWWRUHGLPHVVDDIXRFR
ij/LPLWDWRUHGHOODPHVVDDIXRFR
Ĵ,QWHUUXWWRUH26
ĵ0RGDOLW¢SHUVRQDOL]]DWD
Ķ3DVVRDYLWHSHUWUHSSLHGH
ķ3DUDOXFH
)272&$0(5(1,.21$)
,O IXQ]LRQDPHQWR GL TXHVWR RELHWWLYR ª XJXDOH DO IXQ]LRQDPHQWR GHJOL RELHWWLYL
1LNRQDXWRIRFXVWLSR*VHQ]DJKLHUDGHLGLDIUDPPL6HFRQGRODIRWRFDPHUDVXOOD
TXDOHYLHQHPRQWDWRDOFXQHIXQ]LRQLSRWUHEEHURQRQHVVHUHDWWLYH3HUPDJJLRUL
GHWWDJOLELVRJQDOHJJHUHLOPDQXDOHGÝXVRGHOODIRWRFDPHUD
$33/,&$=,21(68/&25320$&&+,1$
8QD YROWD FKH DYUHWH LQVHULWR OR ]RRPQHOOÝLQQHVWRGHOODIRWRFDPHUD IXQ]LRQHU¢
DXWRPDWLFDPHQWHDOORVWHVVRPRGRGLXQTXDOVLDVLDOWURRELHWWLYRYLVWUX]LRQLSHU
OÝXVRGHOODIRWRFDPHUD
/DVXSHUĥFLHGHOOÝLQQHVWRSUHVHQWDXQFHUWRQXPHURGLFRQWDWWLHOHWWULFLHDOWUL
HOHPHQWL SHU LO WUDVIHULPHQWR GL GDWL H LQIRUPD]LRQL 9L UDFFRPDQGLDPR GL
FXUDUQHODSXOL]LD,FRQWDWWLVRQRPROWRGHOLFDWL'XUDQWHOHRSHUD]LRQLGLFDPELR
GLRWWLFDDSSRJJLDWHOÝRELHWWLYRVXXQDVXSHUĥFLHSLDQDEDGDQGRDULYROJHUQHLQ
JL»ODSDUWHGHOODOHQWHIURQWDOHSHUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUHLFRQWDWWLLQTXHVWLRQH
,03267$=,21('(/02'2',(6326,=,21(
8QDYROWDPRQWDWRVXOODIRWRFDPHUDORELHWWLYR6LJPDIXQ]LRQDDXWRPDWLFDPHQWH
6LFRQVXOWLQROHLVWUX]LRQLSHUOXVRGHOFRUSRPDFFKLQD
0(66$$)82&2(0$1295$'(//2=220
4XHVWRRELHWWLYRLQFRUSRUDXQPRWRUHLSHUVRQLFR+60LOTXDOHSHUPHWWHXQDSL»
YHORFHHVLOHQ]LRVDPHVVDDIXRFRDXWRPDWLFD
6,*0$$)H&$121$)
3HUDWWLYDUHOÝ$XWRIRFXVLPSRVWDUHODPHVVDDIXRFRVFHJOLHQGRVXOOÝRELHWWLYROD
SRVL]LRQH ß$)à ĥJ 4XDQGR VL GHVLGHUD PHWWHUH D IXRFR PDQXDOPHQWH
VFHJOLHUH VXOOÝRELHWWLYR OD SRVL]LRQH ß0à ,Q TXHVWR FDVR VL PHWWH D IXRFR
UXRWDQGRODJKLHUDGLPHVVDDIXRFR
1,.21$)
3HUDWWLYDUHOÝDXWRIRFXVLPSRVWDUHVXOODIRWRFDPHUDODPRGDOLW¢$)HVFHJOLHUH
VXOOÝRELHWWLYR OD SRVL]LRQH ß$)à ĥJ 4XDQGR VL GHVLGHUD PHWWHUH D IXRFR
PDQXDOPHQWHVFHJOLHUHVXOOÝRELHWWLYRODSRVL]LRQHß0à,QTXHVWRFDVRVLPHWWH
DIXRFRUXRWDQGRODJKLHUDGLPHVVDDIXRFR
&RQVXOWDUH LO OLEUHWWR GÝLVWUX]LRQL GHOOD IRWRFDPHUD SHU YDULDUH OD PRGDOLW¢ GL
PHVVDDIXRFR
3HUDWWDFFKL1LNRQªSRVVLEOHXVDUHVRODPHQWHODPRGDOLW¢$)TXDQGRLOFRUSR
PDFFKLQDULFRQRVFHLOPRWRUHDXOWUDVXRQLFRPHOR+60/DPRGDOLW¢$)QRQª
SRVVLEOHVHLOFRUSRPDFFKLQDQRQULFRQRVFHTXHVWRWLSRGLPRWRUH
4XHVWR RELHWWLYRODVFLDODIDFROW¢ GLPHWWHUHDIXRFRPDQXDOPHQWHSHUVLQRDG
DXWRIRFXV LQVHULWR 6H LQIDWWL OD IRWRFDPHUD ª SUHGLVSRVWD SHU LO PRGR GL
IXQ]LRQDPHQWR 2QH 6KRW $) $)6 QRQ Fݪ FKH GD SUHPHUH D PHWD FRUVD LO
SXOVDQWH GL VFDWWR H GD IDU LQWHUYHQLUH LO PHFFDQLVPR GL PHVVD D IXRFR
DXWRPDWLFDFRQVXFFHVVLYRDUUHVWRSHURWWHQHUHPHHGLDQWHODJKLHUDGLPHVVD
DIXRFRPDQXDOHODQLWLGH]]DßSHUVRQDOL]]DWDàFKHVLSUHIHULVFH
6HXVDWHOÝRELHWWLYRFRQPHVVDDIXRFRPDQXDOHDFFHUWDWHYLGHOODQLWLGH]]DGHO
TXDGURPHGLDQWHRVVHUYD]LRQHGLUHWWDGHOOÝLPPDJLQH FKH VL IRUPD QHO PLULQR
/ÝRSHUD]LRQHªYLYDPHQWHUDFFRPDQGDELOHLQFRQVLGHUD]LRQHGHJOLVFRVWDPHQWL
DLTXDOO LOSLDQRGL PHVVDD IXRFR SX´DQGDU VRJJHWWRLQFDVR GL WRULVEDO]L GL
WHPSHUDWXUDSDUHIIHWWRGHLTXDOLGLYHUVLHOHPHQWLRWWLFLGHOOÝRELHWWLYRSRVVRQR
GLODWDUVLĥQR D HQWUDUH LQ FRQWDWWRUHFLSURFR3HU OD UHJROD]LRQHVXOOÝLQĥQLWRª
SUHYLVWDXQDFRPSHQVD]LRQHVSHFLDOH
0$1295$'(//2=220
)DWHUXRWDUHOD SUHVLQD GL JRPPD VXOODJKLHUDGHOOR]RRPVLQR D UDJJLXQJHUH OD
SRVL]LRQHGHVLGHUDWD
/,0,7$725(',0(66$$)82&2
/ÝRELHWWLYR ª GRWDWR GL OLPLWDWRUH FKH DFFRUFLD OD GLVWDQ]D$) GL PHVVD D IXRFR
DXWRPDWLFDĥJ6LSRVVRQRLPSRVWDUHOHVHJXHQWLWUHGLVWDQ]H
ä )8//'LVWDQ]DPLQPHVVDIXRFRaп
äPaп
ä 'LVWDQ]DPLQPHVVDIXRFRaP
,1)250$=,21,68//(35(67$=,21,2667$%,/,==$725(277,&2
4XHVWÝRELHWWLYR 26 2WWLFDPHQWH 6WDELOL]]DWR HOLPLQD LO PRVVR FDXVDWR GDO
WUHPROLR LPSUHVVR DFFLGHQWDOPHQWH DOOD PDFFKLQD IRWRJUDĥFD &RV® ª SRVVLELOH
ULSUHQGHUHDPDQROLEHUDFRQXQWHPSRGLVFDWWRGDOOHGXHDOOHTXDWWURYROWHSL»
OHQWR FRUULVSRQGHQWH D YDORUL OXFH GD D  ULVSHWWR D TXHOOR FKH VL GRYUHEEH
XVDUHVHQ]DLOGLVSRVLWLYR26HRWWHQHUHIRWRXJXDOPHQWHULFFKHGLGHWWDJOLYLVLELOL
,PSRVWDUH OR 6WDELOL]]DWRUH 2WWLFR VSRVWDQGR LO FXUVRUH VXOOD 0RGDOLW¢ ĥJ
3UHPHUHLOSXVDQWHGLVFDWWRDPHW¢FRUVDDFFHUWDUVLFKHOÝLPPDJLQHQHOPLULQR
VLDIHUPDHTXLQGL VFDWWDUHODIRWR%LVRJQDDWWHQGHUHFLUFDXQVHFRQGRSULPD
FKHOÝLPPDJLQH YLVLELOHQHOPLULQRVLVWDELOL]]LGRSR DYHUSUHPXWRLOSXOVDQWHD
PHW¢FRUVD/DPRGDOLW¢ULOHYDJOLVSRVWDPHQWLYHUWLFDOLHGHOLPLQDLWUHPROLLª
XWLOHSHUULSUHQGHUHVRJJHWWLLQPRYLPHQWR
/DFRPSHQVD]LRQHGHOPRVVRDFFLGHQWDOHRSHUDWDGDOOR6WDELOL]]DWRUH2WWLFRª
HIĥFDFHQHOOHULSUHVHDPDQROLEHUD
ä 7XWWDYLD HVLVWRQR FRQGL]LRQL GL ULSUHVD LQ FXL OR 6WDELOL]]DWRUH 2WWLFR QRQ
IXQ]LRQDDOWUHWWDQWREHQH
ä 5LSUHVDGDXQYHLFRORLQPRYLPHQWRVHLVREEDO]LVRQRGLXQDFHUWDHQWLW¢
1RQXVDUHOR6WDELOL]]DWRUH2WWLFRQHOOHVHJXHQWLULSUHVH
ä 4XDQGRODIRWRFDPHUDªPRQWDWDVXWUHSSLHGH
ä 4XDQGRVLXVDODSRVD%WHPSROXQJR
/ÝDOLPHQWD]LRQH QHFHVVDULD DOOR VWDELOL]]DWRUH ª GDWD GDOOD IRWRFDPHUD &RQ
OÝRELHWWLYR 26 PRQWDWR OD GXUDWD GHOOH EDWWHULH GHOOD IRWRFDPHUD GLPLQXLU¢
ULVSHWWRDOODGXUDWDFKHDYUHEEHURVHQRQXVDVWHOÝRELHWWLYRVWDELOL]]DWR4XLQGL
VH QRQ XVDWH OD IXQ]LRQH 6WDELOL]]DWRUH 2WWLFR SHU ULVSDUPLDUH OH EDWWHULH
VSRVWDWHOÝLQWHUUXWWRUHVX2))
3ULPDGLWRJOLHUHRPHWWHUHOÝRELHWWLYRDVVLFXUDWHYLFKHOÝLQWHUUXWWRUHVLDVX2))
/R6WDELOL]]DWRUH2WWLFRFRQWLQXDDIXQ]LRQDUHSHUWXWWRLOWHPSRGHOOÝHVSRVL]LRQH
GRSRFKHYRLDYHWHVROOHYDWRLOGLWRGDOSXOVDQWHGLVFDWWR1RQVWDFFDWHPDLOÝRELHWWLYR
GDOODIRWRFDPHUDTXDQGROR6WDELOL]]DWRUH2WWLFRªLQIXQ]LRQHSRWUHVWHGDQQHJJLDUOR
3X´ DFFDGH FKH QHO PLULQR OÝLPPDJLQH DSSDLD PRVVD DSSHQD GRSR FKH VLª
VFDWWDWRRSSXUHTXDQGRLOĦDVKLQFRUSRUDWRDOODIRWRFDPHUDLQL]LDDFDULFDUVL
&L´QRQFDXVDLPPDJLQLPRVVH
6HODIRWRFDPHUDYLHQHVSHQWDROÝRELHWWLYRWROWRTXDQGRªLQIXQ]LRQHORVWDELOL]]DWRUH
RWWLFROÝRELHWWLYRSRWU¢HPHWWHUHXQVXRQRFL´QRQYDFRQVLGHUDWRXQGLIHWWR
/R6WDELOL]]DWRUH2WWLFR26PRQWDWRVXRELHWWLYLFRQEDLRQHWWD1LNRQH&DQRQQRQ
IXQ]LRQDFRQOHIRWRFDPHUH6/5DSHOOLFRODHFFHWWROD1LNRQ)HOD&DQRQ(269
02'$/,73(5621$/,==$7$
&RQLO'2&.86%YHQGXWRDSDUWHHLOVRIWZDUHGHGLFDWR6,*0$2SWLPL]DWLRQ3URª
SRVVLELOHSHUVRQDOL]]DUHODYHORFLW¢$)ODVWDELOL]]D]LRQH26LOOLPLWDWRUHGLPHVVDD
IXRFR H VDOYDUH L UHODWLYL VHWWDJJL QHOOD 0RGDOLW¢ 3HUVRQDOL]]DWD 3HU PDJJLRUL
LQIRUPD]LRQLFRQVXOWDUHODYRFHß$LXWRàQHOPHQXVL6,*0$2SWLPL]DWLRQ3UR
3HUOÝXVRQRUPDOHFKLXGHUHLOFXUVRUHGHOOD0RGDOLW¢3HUVRQDOL]]DWD,OFXUVRUH
GHO/LPLWDWRUHGL0HVVDD)XRFRQRQªDWWLYRVHODPRGDOLW¢3HUVRQDOL]]DWDªVX
21HLOVHWWDJJLRªVX&R&ĥJ
,O'2&.86%ªVSHFLĥFRSHUFLDVFXQLQQHVWR8VDUHVHPSUHLO'2&.86%DGDWWR
DOOÝLQQHVWRGHOYRVWURRELHWWLYR1RQSRVVRQRHVVHUHXVDWLRELHWWLYLFRQGLYHUVR
LQQHVWRVXOPHGHVLPR'2&.86%
,O VRIWZDUH 6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3UR SX´ HVVHUH VFDULFDWR JUDWXLWDPHQWH GD
TXHVWRVLWRZHE KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG
3$662$9,7(3(575(33,('(
/RELHWWLYR SUHVHQWD QHO EDULORWWR XQ SDVVR D YLWH SHU ,DWWDFFR VX WUHSSLHGH
3UHYLR VEORFFR
GHOOD PDQRSROD GL ĥVVDJJLR GHO FROODUH VL SX´ IDU UXRWDUH
OLEHUDPHQWHODIRWRFDPHUDLQPRGR
FKHDVVXPDVHQ]DGLIĥFROW¢VHFRQGRLOFDVR
ODSRVL]LRQHRUL]]RQWDOHRYHUWLFDOHĥJ
&20(5,0829(5(,/&2//$5(3(575(33,(',
6H VL YXROH SHU GDUH XQD PDQRYUDELOLW¢ SL» FRQYHQLHQWH DOOÝRELHWWLYR XVDWR D
PDQROLEHUDVLSX´ULPXRYHUHLOSDUWLFRODUHFROODUHSHUWUHSSLHGLLQGLVSHQVDELOH
QHOOH VLWXD]LRQL FKH ULFKLHGRQR XQ DSSRJJLR VWDELOH H VLFXUR 3ULPD GL WXWWR
ELVRJQD UXRWDUH LO FROODUH QHO SURSULR DOORJJLDPHQWR ĥQR DG DOOLQHDUH L
ULIHULPHQWLGHOODSRVL]LRQHGLß5(029(àULPR]LRQHĥJ
4XLQGLVLGHYHVSLQJHUHYHUVR OÝHVWHUQRLOFROODUHĥQRDOODVXDULPR]LRQHGDOOD
SRVL]LRQHRSHUDWLYDFRPHYLVXDOL]]DWRQHOODĥJXUD
3HU ULPHWWHUH LO FROODUH VXOOÝRELHWWLYR VL GHYH ULSHWHUH LQ VHQVR RSSRVWR OD
SURFHGXUDGHVFULWWD
$WWHQ]LRQHLOFROODUHYDSRUWDWRUXRWDWRĥQRDOODSRVL]LRQHß5(029(àVROWDQWR
TXDQGRVLGHVLGHUDULPXRYHUORGDOOÝRELHWWLYRRORVLULFROORFDLQSRVL]LRQHRSHUDWLYD
VXOORVWHVVRRELHWWLYR1HOOHDOWUHFRQGL]LRQLHVLWXD]LRQLªSHULFRORVRUDJJLXQJHUH
ODSRVL]LRQHß
5(029(
àVLULVFKLDODFDGXWDLQYRORQWDULDGHOOÝRELHWWLYR$OORVWHVVR
WHPSR FL VL ULFRUGL GL ĥVVDUH LO FROODUH QHOOD SRVL]LRQH GHVLGHUDWD PHGLDQWH
OÝDSSRVLWDPDQRSRODGLEORFFRFKHLPSHGLVFHODURWD]LRQHLQYRORQWDULD
4XDQGROÝRELHWWLYRªPRQWDWRVXXQDSSDUHFFKLRIRWRJUDĥFRLOFROODUHQRQSX´
HVVHUHULPRVVR
&,5&$,7(/(&219(57(5
/ÝRELHWWLYRSX´HVVHUHXVDWRFRQJOL$SR7HOH&RQYHUWHUDFFHVVRUL[(;R
(;D LQL]LDUHGDOOR]RRP WHOHPP)RGDO WHOH]RRPPP)
ULVSHWWLYDPHQWH
1RQXVDUHDOWULWHOHFRQYHUWHUFKHQRQVLDQRTXHOOLLQGLFDWL
&RQOH5HĦH['LJLWDOL6/5VRQRFRQVLJOLDWHOHYHUVLRQL'*GHJOL$SR7HOH&RQYHUWHU
(Ý SRVVLEOH XVDUH OÝDXWRIRFXV TXDQGR VL ª LQ PRGDOLW¢ /LYH 9LHZ VROR FRQ OD
PRGDOLW¢GL$)DULOHYD]LRQHGLFRQWUDVWR
3$5$/8&(
/DQRUPDOHGRWD]LRQHGHOORELHWWLYRFRPSUHQGHXQSDUDOXFHVWDFFDELOHGHOWLSRD
EDLRQHWWD ,O SDUDOXFH SUHYLHQH OH ULĦHVVLRQL GLIIXVH H OH LPPDJLQL VSXULH FKH
SRVVRQRIRUPDUVLSHUHIIHWWRGLIRUWLOXFLHVWUDQHHDOFDPSRGLULSUHVD$GDWWDUH
DQWHULRUPHQWH LO SDUDOXFH H IDUOR UXRWDUHLQVHQVR RUDULR VLQR DOODUUHVWR TXLQGL
VWULQJHUQHODSLFFRODPDQRSRODDOODEDVHSHUSHUIH]LRQDUQHLOEORFFDJJLRĥJ
3HU VLVWHPDUHORELHWWLYR FRPSOHWR GL SDUDOXFHQHOODSSRVLWD VFDWROD SULPD VL
GHYHVWDFFDUHLOSDUDOXFHHSRLULDSSOLFDUORLQSRVL]LRQHLQYHUWLWD
&,1*+,$$75$&2//$
/DFLQJKLDDWUDFROODYDDJJDQFLDWDDJOLDSSRVLWLDWWDFFKLFRPHLOOXVWUDWRLQĥJ
),/75,
6LSX´XVDUHXQVRORĥOWURSHUYROWD&RQOÝLPSLHJRGLGXHRSL»ĥOWULHRGLĥOWUL
PROWRVSHVVLFRPHLSRODUL]]DWRULªIDFLOHLQFRUUHUHLQYLJQHWWDWXUH
6HYROHWHDGRSHUDUHXQSRODUL]]DWRUHFRQXQDIRWRFDPHUD$)VFHJOLHWHORGHOWLSR
ßFLUFRODUHà 8Q SRODUL]]DWRUH ßOLQHDUHà LQIDWWL SX´FRPSURPHWWHUH LO UHJRODUH
IXQ]LRQDPHQWRVLDGHOOÝDXWRIRFXVFKHGHOVLVWHPDGLHVSRVL]LRQHDXWRPDWLFD
&85$(&216(59$=,21(
3URWHJJHWHOÝRELHWWLYRGDFDGXWHHFROSLHGHYLWDWHGLHVSRUORDGDOWHWHPSHUDWXUH
RXPLGLW¢HFFHVVLYD
,QSUHYLVLRQHGLXQSUROXQJDWRSHULRGRGLLQXWLOL]]RFRQVHUYDWHOÝRELHWWLYRLQXQ
SRVWRIUHVFRDVFLXWWRHSRVVLELOPHQWHEHQDHUDWR(YLWDWHGLHVSRUORDYDSRULGL
FDQIRUDRQDIWDOLQDFKHSRWUHEEHURGHWHULRUDPHLGHOLFDWLULYHVWLPHQWLDQWLULĦHVVL
1RQ XVDWH VROYHQWL EHQ]LQD R DOWUL GHWHUJHQWL RUJDQLFL TXDQGR VL WUDWWD GL
HOLPLQDUH GDJOL HOHPHQWL RWWLFL WUDFFH GL VSRUFR R LPSURQWH GLJLWDOL 5LSXOLWHOL
LQYHFHFRQXQSDQQRPRUELGRLQXPLGLWRRFRQXQDFDUWLQDSHUOHQWL
/ÝRELHWWLYRQRQªLPSHUPHDELOH)DWHFKHQRQVLEDJQLTXDQGRORXVDWHVRWWROD
SLRJJLD R YLFLQR DOOÝDFTXD 6SHVVR L PHFFDQLVPLLQWHUQL JOLHOHPHQWL RWWLFL H L
FRPSRQHQWL HOHWWULFL YHQJRQR GDQQHJJLDWLLUULPHGLDELOPHQWH GDOOÝDFTXD WDQWR
GDUHQGHUQHLPSRVVLELOHTXDOVLDVLULSDUD]LRQH
,PSURYYLVLVEDO]LGLWHPSHUDWXUDSRVVRQRIDYRULUHODIRUPD]LRQHGLFRQGHQVDR
SURYRFDUHODYHODWXUDGHOODOHQWHIURQWDOH4XDQGRHQWUDWHLQXQYDQRULVFDOGDWR
PHQWUHIXRULIDPROWRIUHGGRYLFRQVLJOLDPRGLWHQHUHOÝRELHWWLYRQHOODUHODWLYD
FXVWRGLDĥQFK«ODVXDWHPSHUDWXUDQRQVLVDU¢DGDWWDWDDOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
,7$/,$12
Download Bedienungsanleitung auf Deutsch (PDF, 1.66 MB)
(Denken Sie an die Umwelt und drucken Sie diese Bedienungsanleitung nur aus, wenn es unbedingt nötig ist)

Loading…

Bewertung

Teilen Sie uns mit, was Sie über die Sigma 120-300MM F2.8 DG OS HSM Objektiv denken, indem Sie eine Produktbewertung verfassen. Möchten Sie Ihre Erfahrungen mit diesem Produkt teilen oder eine Frage stellen? Hinterlassen Sie einen Kommentar am Ende dieser Seite!
Sind Sie mit Sigma 120-300MM F2.8 DG OS HSM Objektiv zufrieden?
Ja Nein
100%
0%
1 Bewertung

Mehr zu diesem Handbuch

Wir verstehen, dass es schön ist, ein gedrucktes Handbuch für Ihr Sigma 120-300MM F2.8 DG OS HSM Objektiv zu haben. Sie können das Handbuch jederzeit von unserer Website herunterladen und selbst ausdrucken. Wenn Sie ein Originalhandbuch wünschen, empfehlen wir Ihnen, Sigma zu kontaktieren. Möglicherweise können sie ein Originalhandbuch bereitstellen. Suchen Sie das Handbuch Ihres Sigma 120-300MM F2.8 DG OS HSM Objektiv in einer anderen Sprache? Wählen Sie auf unserer Homepage Ihre bevorzugte Sprache und suchen Sie nach der Modellnummer, um zu sehen, ob wir sie verfügbar haben.

Spezifikationen

Marke Sigma
Modell 120-300MM F2.8 DG OS HSM
Kategorie Objektive
Dateityp PDF
Dateigröße 1.66 MB

Alle Anleitungen für Sigma Objektive
Weitere Anleitungen von Objektive

Häufig gestellte Fragen zu Sigma 120-300MM F2.8 DG OS HSM Objektiv

Unser Support-Team sucht nach nützlichen Produktinformationen und beantwortet Ihre häufig gestellten Fragen. Sollte Ihnen ein Fehler bei den häufig gestellten Fragen auffallen, teilen Sie uns dies bitte anhand unseres Kontaktformulars mit.

Wofür steht das "f" bei Kameraobjektiven? Verifiziert
Das f-Verhältnis steht für den Kehrwert der relativen Öffnung. Das ist das Verhältnis der Brennweite des Systems zum Durchmesser der Eintrittspupille. Ein höheres f-Verhältnis bedeutet einen kleineren Eintritt und damit weniger Licht, das in die Linse gelangt.

Das war hilfreich (17) Mehr lesen

Diskutieren Sie über dieses Produkt mit

Hier können Sie uns Ihre Meinung zu Sigma 120-300MM F2.8 DG OS HSM Objektiv mitteilen. Wenn Sie eine Frage haben, lesen Sie zunächst das Handbuch sorgfältig durch. Die Anforderung eines Handbuchs kann über unser Kontaktformular erfolgen.

Bedienungsanleitung Sigma 120-300MM F2.8 DG OS HSM Objektiv