wir freuen uns, dass Sie sich für den
Insulin-Pen von Berlin-Chemie ent-
schieden haben. Sie besitzen mit dem
BerliPen
®
eine Insulin-Injektionshilfe,
die durch halbautomatische Funktions-
weise und übersichtliche Bedien-
elemente eine besonders einfache
Injektion ermöglicht. Der BerliPen
®
ist
ein hochwertiges Präzisionsgerät, das
speziell für die Bedürfnisse insulin-
pflichtiger Patienten entwickelt wurde.
Er ist für die Anwendung von
Berlinsulin
®
H oder Liprolog
®
3 ml
Insulin-Patronen vorgesehen.
Pen vorbereiten
Nehmen Sie den BerliPen
®
aus
der Aufbewahrungsbox und
ziehen Sie die Pen-Kappe ab.
Schrauben Sie den Patronen-
halter vom Pen-Körper.
Drehen Sie die Kolbenstange
vollständig bis zum Anschlag
zurück, falls dies noch nicht der
Fall sein sollte. Fassen Sie dazu
den weißen Kolbenring unter-
halb des Gewindes mit zwei
Fingern an.
Drehen Sie den Pen-Körper so,
dass sich die Kolbenstange in
den Pen-Körper zurückdreht.
Patrone einsetzen
Legen Sie die Insulinpatrone mit
dem Metallverschlussring voran
in den Patronenhalter ein.
Schrauben Sie den Patronen-
halter und den Pen-Körper
wieder zusammen.
Halten Sie den Pen möglichst
senkrecht mit der Kanüle nach
oben und schieben Sie jetzt
den Auslöseknopf nach vorne
und halten Sie ihn fest.
Dabei dreht sich der Dosierknopf
in die Nullstellung zurück.
Wiederholen Sie den Vorgang
solange, bis ein Tropfen Insulin an
der Kanülenspitze erscheint.
Vergewissern Sie sich zuerst,
dass das farbige Dreieck auf dem
Pen-Körper und der Strich des
Dosierknopfes genau überein-
ander stehen; der Pen befindet
sich somit in der Nullstellung.
Stellen Sie jetzt die gewünschten
Einheiten durch Drehen des
Dosierknopfes ein. Bei jedem
Dosierschritt (1 Einheit beim
BerliPen
®
301 oder 2 Einheiten
beim BerliPen
®
302) hören Sie
einen deutlichen Klick.
Denken Sie daran, vor der Injek-
tion zu prüfen, ob das farbige
Dreieck auf dem Penkörper auf
die gewünschte Dosis auf der
Skala am Dosierknopf zeigt.
Erstmaliges Verwenden des BerliPen
®
Suspension mischen Aufbringen der Kanüle Injektion vorbereiten Dosis vorwählenDer BerliPen
®
im Einzelnen
Wenn Sie milchig-trübe Verzöge-
rungsinsuline oder Mischinsuline
(Suspensionen) verwenden, muss
vor jeder Injektion eine gleich-
mäßige Durchmischung des
Insulins erfolgen.
Schwenken Sie dazu den
BerliPen
®
mit der bereits
eingesetzten Insulinpatrone
mindestens 10mal kräftig
auf und ab.
Rollen Sie ihn danach noch
mindestens 10mal zwischen
den Händen.
Dadurch erhält das Insulin die
erforderliche gleichmäßig milchige
Trübung. Das Durchmischen ist in
der Gebrauchsinformation Ihres
Insulins beschrieben und für eine
exakte Dosierung unbedingt
erforderlich.
Entfernen Sie das Papiersiegel
von der Schutzkappe der Kanüle.
Schrauben Sie nun die Kanüle
fest auf das Gewinde des
Patronenhalters.
Ziehen Sie sowohl die äußere als
auch die innere Schutzkappe von
der Kanüle ab.
Hinweis:
Bitte bewahren Sie die äußere
Schutzkappe auf, um die Kanüle
später gefahrlos wieder ent-
fernen und entsorgen zu
können.
Alle Kanülen für den BerliPen
®
sind ausschließlich zur ein-
maligen Verwendung vorgesehen
und sollten nach der Injektion
unverzüglich entfernt und ent-
sprechend beseitigt werden.
Verwenden Sie bitte keine Kanüle
mit beschädigtem Papiersiegel!
Bitte überzeugen Sie sich vor
jeder Injektion, dass durch den
Pen Insulin abgegeben wird.
Wählen Sie dazu die kleinstmög-
liche Insulindosis (1 Einheit beim
BerliPen
®
301 oder 2 Einheiten
beim BerliPen
®
302) durch
Drehen des Dosierknopfes vor
(bei einer neuen Patrone sollten
vier Einheiten vorgewählt
werden).
Beim Einstellen der Einheiten
hören Sie bei jedem Dosierschritt
(1 bzw. 2 Einheiten s.o.) ein
deutliches Klicken.
Wenn Sie die Dosis gewählt
haben, muss die gewünschte
Einheitenzahl auf dem Dosier-
knopf über der Pfeilspitze auf
dem Pen-Körper stehen.
Liebe Patientin, lieber Patient,
3
4
5
721
Pen-Kappe
äußere Kanülenschutzkappe
Patronenhalter
mit Restmengenskala
Metallverschlussring
Kolbenstange
Kolbenring
Pen-Körper
Dosierskala
Dosierknopf
Auslöseknopf
Insulinpatrone
6
innere Kanülenschutzkappe
Kanüle
BERLIN - CHEMIE AG Bedienungsanleitung
Produkt: BerliPen
Produkt Nr. V 030550/M3
Sprache: deutsch
Größe: 700 x 175
Farben: CMYK
Datum: 18.12.06 Weise / Richter
BC 3106/06
AS 400
nochmals Korrektur
druckreif
Unterschrift
BerliPen-GI_700x175_V030550-M3 18.12.2006 12:52 Uhr Seite 1
Diskutieren Sie über dieses Produkt mit
Hier können Sie uns Ihre Meinung zu Berlin-Chemie BerliPen Insulin-pen mitteilen. Wenn Sie eine Frage haben, lesen Sie zunächst das Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die Anforderung eines Bedienungsanleitung kann über unser Kontaktformular erfolgen.
Antworten | Das war hilfreich (0)