
Carne 180°C De 3 a 5 minutos
Patatas fritas 190°C De 10 a 12 minutos
Consejos para freír
• Utilice un máximo de 200 gramos de patatas troceadas por litro de aceite.
• En caso de productos congelados, utilice un máximo de 100 gramos, ya que el
aceite se enfría rápidamente. Para eliminar el exceso de hielo, conviene agitar los
productos congelados encima del fregadero.
• Si se utilizan patatas frescas troceadas, séquelas después de lavarlas para evitar
en lo posible que entre agua en el aceite. Fría las patatas fritas en dos tiempos de
cocción. Primer tiempo de cocción (escaldado) de 1 a 5 minutos a 170 grados.
Segundo tiempo de cocción (acabado) de 2 a 4 minutos a 175 grados. Deje
escurrir el aceite.
Cambio del aceite
• Antes de cambiar el aceite o la grasa, asegúrese de que tanto la freidora como el
aceite o la grasa se han enfriado (desenchufe el aparato de la toma de corriente).
Cambie el aceite con regularidad. Especialmente cuando el aceite o la grasa
adquieran un color oscuro o cambien de olor. Cambie siempre el aceite cada 10
frituras. Cambie todo el aceite. No mezcle nunca aceite usado con nuevo.
• El aceite usado es perjudicial para el medio ambiente. No lo tire a la basura normal
y cumpla la normativa de las autoridades locales.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Desenchufe siempre el cable de alimentación cuando el aparato no esté en uso o
esté sin supervisión, y antes de limpiarlo.
• Lave la cesta y el compartimento del aceite con agua jabonosa.
Importante: No moje nunca la parte eléctrica del aparato.
• Una vez que todas las piezas estén totalmente secas, colóquelas de nuevo.
ALMACENAMIENTO
Guarde el aparato en un lugar seco y cerrado.
Asegúrese de que todas las piezas estén limpias y secas.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Posible motivo Posible solución
La freidora no funciona El cable de alimentación
no está conectado
correctamente a una toma
de corriente que funcione.
Enchufe el cable de
alimentación a una
toma de corriente que
funcione.
Los alimentos fritos en la
freidora no están hechos.
Hay demasiados
ingredientes en la cesta.
Ponga menos
alimentos o alimentos
más pequeños en
la cesta. Si pone
cantidades más
pequeñas se cocinarán
de manera más
uniforme.
El tiempo de preparación
es demasiado corto.
Gire el botón de
control de temperatura
hasta el ajuste de
temperatura deseado
(ver el apartado
«Ajustes»).
La temperatura establecida
es demasiado baja.
Gire el regulador de
temperatura hasta el
tiempo de preparación
deseado (ver el
apartado «Ajustes»).
MEDIOAMBIENTE
El símbolo del contenedor de basura
tachado signica que este producto no
debe desecharse junto con la basura
doméstica normal. Los aparatos
electrónicos y eléctricos no incluidos
en el proceso de clasicación selectiva
son potencialmente peligrosos para
el medio ambiente y la salud humana
debido a la presencia de sustancias
peligrosas. Deséchelo de forma
responsable en una instalación de
residuos o reciclaje autorizada.
Ayuda
Puede encontrar toda la información y las piezas de repuesto disponibles en www.
tristar.eu.
j
Manuale dell'utente
Friggitrice
INTRODUZIONE
A proposito di questo documento
Questo manuale utente contiene tutte le informazioni per un uso corretto, sicuro ed
efficiente dell'apparecchio.
Assicurarsi di aver letto e compreso completamente le istruzioni presenti in questo
manuale dell'utente prima di utilizzare l'apparecchio.
Conservare questo manuale dell'utente in un luogo sicuro vicino all'apparecchio per
riferimenti futuri.
Istruzioni originali
Questo manuale è stato originariamente scritto in inglese. Tutte le altre lingue sono
documenti tradotti.
Assistenza
Per i pezzi di ricambio e maggiori informazioni sull'apparecchio, visitare il sito
www.tristar.eu.
Simboli utilizzati
Simbolo Descrizione
6
ATTENZIONE
Avvertenza utilizzata per indicare una
situazione potenzialmente pericolosa che,
se non evitata, potrebbe provocare la
morte o lesioni gravi.
6
ATTENZIONE
Avvertenza utilizzata per indicare una
situazione potenzialmente pericolosa che,
se non evitata, potrebbe causare lesioni
lievi o moderate.
AVVISO
Avvertenza utilizzata per pratiche non
correlate a lesioni siche.
Indica informazioni aggiuntive o sottolinea
un'istruzione.
Questo prodotto è conforme alle
prescrizioni applicabili contenute nelle
normative o direttive europee.
Questo simbolo è utilizzato per marcare
i materiali destinati al contatto con gli
alimenti nell'Unione Europea come
stabilito dal Regolamento (CE) N°
1935/2004.
The Green Dot è un marchio registrato
di Der Grüne Punkt – Duales System
Deutschland GmbH ed è protetto
come marchio in tutto il mondo. Il logo
può essere utilizzato unicamente dai
clienti di DSD GmbH titolari di un valido
contratto di utilizzo del marchio o da
società di gestione dei riuti impegnate
all'interno della Repubblica Federale
di Germania. Quanto sopra si applica
anche allariproduzione del logo da parte
di terzi in un dizionario,un'enciclopedia o
una banca dati elettronica contenente un
manualedi riferimento.
Il simbolo, il logo o l'icona del riciclaggio
universale è un emblema riconosciuto
a livello internazionale utilizzato per
designare i materiali riciclabili. Il simbolo
del riciclaggio è di dominio pubblico e non
è un marchio.
Applicabile in Francia:
Il prodotto o l'imballaggio possono essere
riciclati e i componenti devono essere
smaltiti separatamente. Seguire le
normative locali.
Applicabile in Italia:
Il prodotto o l'imballaggio possono essere
riciclati e i componenti devono essere
smaltiti separatamente. Seguire le
normative locali.
I riuti elettrici non vanno smaltiti insieme
ai riutidomestici. Provvedere al riciclo
dove esistono strutture. Eettuare
laverica presso l'autorità locale o il
negozio in loco per ottenereconsigli sul
riciclaggio.
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
A proposito dell'apparecchio
La Tristar FR-9325 è una friggitrice per friggere alimenti.
debajo de una toma de corriente. El aparato
puede calentarse durante el uso. Mantenga
siempre la parte trasera del aparato libre de
objetos.
• Para evitar interrupciones en el flujo de aire, no
coloque nada encima del aparato y asegúrese
de que haya siempre 10 centímetros de espacio
libre alrededor del mismo.
• No coloque nunca el aparato cerca de una
fuente de calor.
Peligro de incendio por cortocircuito:
• Nunca deje caer el aparato y evite que se
golpee. Las vibraciones excesivas pueden
provocar que las conexiones se aflojen, lo que
podría influir en el correcto funcionamiento del
aparato. Deje de utilizar el aparato si este se ha
caído.
• No utilice nunca el aparato con un cable
alargador.
• No conecte nunca al mismo grupo ningún otro
aparato de alto consumo.
Peligro de incendio por alimentos quemados:
• Limpie siempre todas las piezas que entren en
contacto con los alimentos después de su uso.
• Asegúrese de que el nivel del aceite se
encuentra dentro de las marcas de nivel máximo
y mínimo del recipiente cuando utilice la
freidora.
Peligro de quemadura por líquidos calientes:
• No utilice nunca el aparato en vehículos de
recreo o embarcaciones. Puede derramarse
líquido caliente fuera del aparato.
• Nunca mueva el aparato durante su uso. Puede
derramarse líquido caliente fuera del aparato.
• Antes de mover la freidora, deje siempre que el
aceite se enfríe, ya que el aceite caliente puede
provocar quemaduras graves.
Peligro de asfixia por envases de plástico:
• Nunca deje que los niños jueguen con el
material de embalaje. Mantenga siempre el
material de embalaje fuera del alcance de los
niños.
Peligro de enganche debido a las piezas móviles:
• Apague y desconecte siempre el aparato de la
fuente de alimentación antes de cambiar
accesorios o acercarse a las piezas que se
mueven durante el uso.
6
PRECAUCIÓN
Peligro de quemaduras por calor:
• Deberá supervisar a los menores para
asegurarse de que no jueguen con el aparato.
• Nunca toque las superficies calientes durante o
poco después del uso. Las superficies calientes
pueden estar sujetas a calor residual. Permita
que el aparato se enfríe por completo antes de
manipularlo.
Peligro de tropiezo debido a la presencia de
cables sueltos:
• No deje nunca el cable de alimentación
colgando de forma que alguien pueda tropezar o
tirar accidentalmente de él.
AVISO
Riesgo de dañar el aparato:
• El aparato debe colocarse en una superficie
estable y plana.
• Nunca utilice productos de limpieza químicos y
agresivos que puedan dañar el aparato al
limpiarlo.
• Utilice el aparato únicamente con los accesorios
suministrados o recomendados por Tristar.
• No llene nunca la cubeta por encima de la
marca de capacidad máxima para evitar que se
desborde.
• Nunca coloque el aparato en el lavavajillas.
• No coloque nunca el aparato cerca del borde de
una encimera durante su uso. Durante el uso
pueden producirse vibraciones que pueden
hacer que el aparato se mueva. Coloque
siempre el aparato sobre una superficie estable,
plana, resistente al calor y a la humedad.
• No utilice nunca utensilios metálicos para sacar
los alimentos de la cubeta. Los utensilios
metálicos pueden dañar el revestimiento
antiadherente.
ANTES DEL PRIMER USO
• Saque el aparato y los accesorios de la caja. Retire los adhesivos, la lámina
protectora o el plástico del aparato.
• Coloca el aparato sobre una superficie estable y lisa y deja como mínimo 10 cm de
espacio libre alrededor del mismo. Este aparato no es apto para instalarlo en un
armario o para usarlo en el exterior.
• Antes de utilizar el aparato por primera vez o tras pausas prolongadas, limpie todas
las piezas desmontables con un paño húmedo. No utilice nunca productos
abrasivos.
• Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente. Aviso: asegúrese de que
la tensión indicada en el electrodoméstico coincide con la tensión local antes de
conectarlo.
• Este tipo de freidora solo se puede utilizar con aceite o grasa líquida, no con grasa
sólida.
• Si se utiliza grasa sólida, se corre el riesgo de que quede agua retenida en la
grasa, lo cual provocará salpicaduras intensas al calentarse.
• Asegúrese de que el aceite o la grasa no contengan agua, como en el caso de los
productos congelados, ya que esto provocará salpicaduras en exceso.
• No utilice nunca la freidora sin aceite o grasa, ya que se dañaría el aparato.
• No vierta nunca ningún líquido, como agua, en el recipiente.
USO
• Lave la cesta con agua tibia y jabón y séquela bien antes de usarla. Limpie el
interior del recipiente con un paño húmedo y séquelo bien. Asegúrese de que todas
las piezas eléctricas están completamente secas.
• Llene la freidora con la cantidad necesaria de aceite o grasa. Asegúrese de llenar
la freidora hasta un nivel igual al mínimo y no superior al máximo, tal como se
indica en el interior del aparato. Para lograr los mejores resultados, le aconsejamos
no mezclar distintos tipos de aceite.
• Enchufe la freidora. El indicador luminoso estará apagado.
• Ajuste el regulador de temperatura a la temperatura deseada. El indicador
luminoso se encenderá.
• El aceite alcanza la temperatura adecuada en unos 10 minutos.
• Utilice el asa para extraer la cesta de la freidora
• Coloque los alimentos que desea freír en la cesta. Para un mejor resultado, los
alimentos deben estar secos antes de colocarlos en la cesta. Sumerja la cesta en
el aceite o la grasa lentamente para evitar que el aceite salte con demasiada
fuerza. El termostato se activará o desactivará para que el aceite se mantenga en
la temperatura adecuada. El indicador luminoso rojo de control también se
encenderá y apagará.
• Una vez finalizado el tiempo de fritura, retire la cesta y cuélguela en el gancho que
se encuentra en el recipiente para escurrir el aceite.
Tipo de alimento Temperatura (°C) Tiempo de cocción
Champiñones 160°C De 4 a 6 minutos
Pescado 160°C De 4 a 6 minutos
Muslos 170°C De 9 a 11 minutos
Gambas 180°C De 4 a 5 minutos
Aplicable en Italia:
El producto y el empaquetado se pueden
reciclar y los componentes se pueden
desechar separadamente. Sigue las
regulaciones locales.
Los productos eléctricos viejos no deben
eliminarse con la basura doméstica.
Recíclelos en instalaciones al efecto. Si
necesita ayuda en temas de reciclaje,
consulte a las autoridades o comercios
locales.
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
Acerca del aparato
Tristar FR-9325 es una freidora de alimentos.
Uso adecuado
Este aparato está diseñado exclusivamente para su uso en interiores.
Este aparato está destinado exclusivamente a un uso doméstico y no comercial.
Este aparato está destinado para el uso en el hogar y en aplicaciones similares como:
- por el personal de tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo para su uso en las
zonas de cocina;
- casas de campo;
- por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial;
- entornos de tipo bed and breakfast.
Este aparato no está diseñado para uso por personas (incluidos menores) con
discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia y conocimientos, a
menos que la persona responsable de su seguridad las supervise o instruya sobre el
uso del aparato.
Este aparato solo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años. Este aparato
puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas con discapacidades físicas,
sensoriales o mentales, o sin experiencia y conocimientos, si la persona responsable
de su seguridad las supervisa o instruye sobre el uso del mismo. Los niños no deben
jugar con el aparato. Mantenga el aparato y su cable lejos del alcance de niños de
menos de 8 años. Las tareas de limpieza y mantenimiento del usuario no deben ser
realizadas por niños menores de 8 años y bajo supervisión.
El aparato no está diseñado para utilizarse con un temporizador externo ni un sistema
de control remoto independiente.
Cualquier uso del aparato distinto al descrito en este manual del usuario se considera
un mal uso y podría causar lesiones o daños al aparato, quedando anulada la
garantía.
Especicaciones técnicas
Nombre del
aparato
Freidora
Número de
artículo
FR-9325
Fuente de
alimentación
230V~ 50-60Hz
Consumo de
energía en uso
2000 W
Partes principales (ver imagen A)
1
Luz de encendido (rojo)
2
Indicador luminoso de calentamiento
(verde)
3
Tapa
4
Elemento calefactor
5
Recipiente de grasa para freír
6
Cesto
7
Unidad base
8
Mango
SEGURIDAD
Símbolos de seguridad
Símbolo Descripción
Indicación de supercie
caliente. El contacto
puede causar
quemaduras. No tocar.
Precauciones de seguridad
6
ADVERTENCIA
Riesgo en la seguridad debido a un mal uso:
• Si se ignoran las instrucciones de seguridad, el
fabricante no se hará responsable de los
posibles daños.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe
ser reemplazado por el fabricante, por su
técnico de mantenimiento o por personas con
una cualificación similar para evitar riesgos.
• Nunca levante el aparato tirando del cable de
alimentación. Levantar el aparato usando el
cable de alimentación puede dañar dicho cable.
Para levantar el aparato sujételo solo por el asa.
• El aparato debe colocarse en una superficie
estable y plana.
• Este aparato solo puede ser utilizado por niños
mayores de 8 años. Este aparato puede ser
utilizado por niños a partir de 8 años y personas
con discapacidades físicas, sensoriales o
mentales, o sin experiencia y conocimientos, si
la persona responsable de su seguridad las
supervisa o instruye sobre el uso del mismo. Los
niños no deben jugar con el aparato. Mantenga
el aparato y su cable lejos del alcance de niños
de menos de 8 años. Las tareas de limpieza y
mantenimiento del usuario no deben ser
realizadas por niños menores de 8 años y bajo
supervisión.
• Para protegerse de las descargas eléctricas, no
sumerja el cable, ni el enchufe, ni el aparato en
agua o cualquier otro líquido.
• Nunca utilice el aparato si hay signos visibles de
daños o defectos. Si un aparato esta dañado o
defectuoso, sustitúyalo inmediatamente.
• No sumerja nunca la freidora en agua.
Peligro de descarga eléctrica por cortocircuito:
• No utilice nunca el aparato si hay signos visibles
de daños o defectos en el aparato o en el cable
de alimentación. Sustituya inmediatamente un
aparato o cable de alimentación dañado o
defectuoso o póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente.
• Evite siempre derrames sobre el cable de
alimentación.
• No abra nunca el aparato. El aparato sólo puede
abrirse para realizar operaciones de
mantenimiento por parte de un técnico
autorizado.
• Nunca cambie el cable de alimentación
personalmente. Permita que sea el fabricante,
su servicio oficial o una persona con una
cualificación similar quien sustituya el cable de
alimentación.
• Desenchufe siempre el cable de alimentación
cuando el aparato no esté en uso o esté sin
supervisión, y antes de limpiarlo.
• Compruebe siempre si el voltaje indicado en la
placa de características de su aparato coincide
con el de su red eléctrica antes de utilizarlo.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe
ser reemplazado por el fabricante, por su
técnico de mantenimiento o por personas con
una cualificación similar para evitar riesgos.
• Nunca mueva el aparato tirando del cable y
asegúrese de que el cable no se puede enredar.
Peligro de incendio por sobrecalentamiento:
• No dejar el aparato desatendido mientras esté
en funcionamiento. El aparato únicamente debe
usarse bajo supervisión. Apague el aparato y
desconecte el cable de alimentación de la toma
de corriente cuando salga de la habitación.
• No coloque nunca el aparato directamente
• Une fois les aliments frits, remontez le panier à l'aide de la poignée afin de le placer
en position d'égouttage pour que l'huile puisse s'écouler.
Type d'aliment Température (°C) Durée de cuisson
Champignons 160 °C 4 à 6 minutes
Poisson 160 °C 4 à 6 minutes
Cuisses de poulet 170°C 9 à 11 minutes
Crevettes 180 °C 4 à 5 minutes
Viande 180 °C 3 à 5 minutes
Frites 190°C 10 à 12 minutes
Conseils pour la friture
• Faites frire au maximum 200 grammes d'aliments en morceaux par litre d'huile.
• Si vos produits sont surgelés, utilisez au maximum 100 grammes car l'huile refroidit
rapidement. Secouez les produits surgelés au-dessus de l'évier pour éliminer
l'excès de glace.
• Si vous utilisez des frites fraîches, séchez-les après les avoir lavées pour éviter que
de l'eau se mêle à l'huile. Faites frire les frites en deux fois. Première fois
(blanchiment) 1 à 5 minutes à 170 degrés. Deuxième fois (finition) 2 à 4 minutes à
175 degrés. Laissez l'huile s'égoutter.
Changer l'huile
• Assurez-vous que la friteuse et l'huile ou la graisse aient refroidi avant de changer
l'huile ou la graisse et débranchez la friteuse. Changez régulièrement l'huile. Cela
est particulièrement nécessaire lorsque l'huile ou la graisse devient foncée ou que
l'odeur change. Dans tous les cas, changez l'huile au bout de 10 fritures. Changez
l'huile en une seule fois. Ne mélangez jamais de l'huile ancienne avec de la
nouvelle huile.
• L'huile usagée est nocive pour l'environnement. Ne la jetez pas avec vos déchets
habituels, mais suivez les directives émises par les autorités locales.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Débranchez toujours le câble d'alimentation lorsque l'appareil n'est pas utilisé ou
sans surveillance, et avant de le nettoyer.
• Lavez le panier et la cuve qui contient l'huile à l'eau savonneuse.
Important : ne mouillez jamais la partie électrique de l'appareil.
• Remontez toutes les pièces une fois qu'elles sont complètement sèches.
RANGEMENT
Rangez l'appareil dans un espace clos et sec.
Assurez-vous que toutes les pièces soient propres et sèches.
DÉPANNAGE
Problème Cause possible Solution possible
La friteuse ne fonctionne
pas
Le câble électrique n'est
pas correctement branché
à une prise de courant en
état de marche.
Branchez le câble
électrique à une prise
de courant en état de
marche.
Les ingrédients frits avec la
friteuse ne sont pas cuits.
Il y a trop d'ingrédients
dans le panier.
Mettez de plus petites
quantités dans le
panier. Les petits
lots sont frits plus
uniformément.
Le temps de préparation
est trop court.
Tournez le bouton
de contrôle de la
température pour
régler la température
souhaitée (voir la
section "Réglages").
La température est trop
basse.
Tournez le bouton
de réglage de la
température sur le
temps de préparation
souhaité (voir la
section "Réglages").
ENVIRONNEMENT
Le symbole de la poubelle à roulettes
barrée signie que ce produit ne
doit pas être jeté avec les ordures
ménagères. Les équipements
électroniques et électriques non
inclus dans le processus de tri sélectif
sont potentiellement dangereux pour
l'environnement et la santé humaine en
raison de la présence de substances
dangereuses. Veuillez vous en
débarrasser de manière responsable
dans un centre de traitement des
déchets ou de recyclage agréé.
Assistance
Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur www.tristar.eu!
h
Manual del usuario
Freidora
PRÓLOGO
Acerca de este manual
Este manual del usuario contiene toda la información para un uso correcto, seguro y
eficiente del aparato.
Asegúrese de leer y entender completamente las instrucciones de este manual del
usuario antes de utilizar el aparato.
Guarde siempre este manual del usuario en un lugar seguro cerca del aparato para
consultas futuras.
Instrucciones originales
El original de este manual está escrito en inglés. Todos los demás idiomas son
traducciones del documento.
Ayuda
Para piezas de recambio e información adicional sobre el aparato, visite
www.tristar.eu.
Símbolos utilizados
Símbolo Descripción
6
ADVERTENCIA
Término de alerta utilizado para indicar
una situación potencialmente peligrosa
que, de no evitarse, podría causar daños
graves o, incluso, la muerte.
6
PRECAUCIÓN
Término de alerta utilizado para señalar
una situación potencialmente peligrosa
que, de no evitarse, podría causar
lesiones leves o moderadas.
AVISO
Palabra de señalización utilizada para
referirse a las prácticas no relacionadas
con lesiones físicas.
Indica información adicional o pone
énfasis en una instrucción.
El producto cumple los requisitos de
conformidad de las regulaciones o
directivas europeas aplicables.
Este símbolo se usa para marcar
materiales que estarán en contacto con
alimentos en la Unión Europea, como
se dene en el reglamento (CE) n.º
1935/2004.
The Green Dot es la marca registrada
de Der Grüne Punkt – Duales System
Deutschland GmbH y está protegida como
marca comercial en todo el mundo. El
logotipo solo puede usarse por clientes
de DSD GmbH con un contrato válido
para uso de la marca comercial, o por
empresas participantes de gestión de
residuos en la República Federal de
Alemania. Esto también se aplica para
la reproducción del logo por terceros
en un diccionario, enciclopedia o base
electrónica de datos que incluya un
manual de referencia.
El símbolo, logo o icono universal de
reciclaje es un símbolo reconocido en
todo el mundo y usado para designar
materiales reciclables. Este símbolo de
reciclaje es de dominio público y no es
una marca comercial.
Aplicable en Francia:
El producto y el empaquetado se pueden
reciclar y los componentes se pueden
desechar separadamente. Sigue las
regulaciones locales.
Diskutieren Sie über dieses Produkt mit
Hier können Sie uns Ihre Meinung zu Tristar FR-9325 Fritteuse mitteilen. Wenn Sie eine Frage haben, lesen Sie zunächst das Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die Anforderung eines Bedienungsanleitung kann über unser Kontaktformular erfolgen.