Bedienungsanleitung SilverCrest IAN 419383 Pfeffer- und Salzmühle

Bedienungsanleitung

HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU

calcificazione, lampade, pneu-

matici, filtri, spazzole…). La

garanzia non si estende al-

tresì a danni che si verificano

su componenti delicati (esem-

pio interruttori, batterie, parti

realizzate in vetro, schermi,

accessori vari) nonché danni

derivanti dal trasporto o altri

incidenti.

Gestione dei casi

in garanzia

Per garantire un rapido disbrigo

delle proprie pratiche, seguire

le istruzioni seguenti:

Per ogni richiesta si prega

di conservare lo scontrino e

il codice dell’articolo

(IAN 419383_2210) come

prova d’acquisto.

Il numero d’articolo può essere

dedotto dalla targhetta, da

un’incisione, dal frontespizio

delle istruzioni (in basso a si-

nistra) oppure dall’adesivo

applicato sul retro o sul lato

inferiore.

In caso di disfunzioni o avarie,

contattare innanzitutto i partner

di assistenza elencati di se-

guito telefonicamente oppure

via e-mail.

Si può inviare il prodotto rite-

nuto difettoso all’indirizzo del

centro di assistenza indicato

con spedizione esente da af-

francatura, completo del do-

cumento di acquisto (scontrino)

e della descrizione del difetto,

specificando anche quando

tale difetto si è verificato.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 800790789

E-Mail: [email protected]

Az alkalmazott

piktogramok

jelmagyarázata

Egyenáram/

-feszültség

Élelmiszer

minőségű!

A CE-jelzés a ter-

mékre vonatkozó

releváns EU-irány-

elvek betartását

jelöli.

Biztonsági

tudnivalók

Kezelési utasítások

Elektromos só-/

borsőrlő

Bevezető

Gratulálunk új ter-

mékének vásárlása

alkalmából. Ezzel a

döntésével vállalatunk értékes

terméke mellett döntött. A

használati utasítás ezen ter-

mék része. A biztonságra, a

használatára és a megsemmi-

sítésre vonatkozó fontos tudni-

valókat tartalmazza. A termék

használata előtt ismerje meg

az összes használati és biz-

tonsági tudnivalót. A terméket

csak a leírtak szerint és a

megadott felhasználási terüle-

teken alkalmazza. A termék

harmadik személy számára

való továbbadása esetén

kézbesítse vele annak a teljes

dokumentációját is.

Rendeltetésszerű

használat

Ez a termék egy elektromos

só- és borsőrlő. A termék nem

rendeltetésszerű használata

nem megengedett és baleseti

kockázattal járhat. A gyártó a

nem rendeltetésszerű haszná-

latból eredő károkért nem vál-

lal felelősséget. A termék nem

ipari felhasználásra készült.

A termék kizárólag otthoni

magánhasználatra készült.

Műszaki adatok

Elemek: 4 x 1,5 V AA

(LR6), része a

szállítmánynak

Névleges

feszültség: 6 V

Névleges

áram: 1 A

Alkatrészleírás

1

felső rész

2

elemvédő borítás

3

kapcsoló

4

motor

5

érintkező 1

6

érintkező 2

7

tartállyal ellátott alsó rész

8

aromazáró fedél

9

lámpa

10

állítócsavar

Biztonsági

tudnivalók

ÉLET- ÉS BAL-

ESETVESZÉLY

KISGYEREKEK ÉS

GYEREKEK SZÁ-

MÁRA! Sohase

hagyja a gyerekeket

felügyelet nélkül a

csomagolóanya-

gokkal. A csomago-

lóanyagok által

fulladásveszély áll

fenn durch. A gye-

rekek gyakran lebe-

csülik a veszélyeket.

Tartsa a gyerekeket

a terméktől mindig

távol.

ÉLETVESZÉLY! Az

elemek lenyelhetők,

és az életveszélyes

lehet. Ha valaki egy

elemet lenyelt,

azonnal orvoshoz

kell fordulni.

A terméket 8 éves

kor feletti gyermekek,

valamint korlátozott

fizikai, érzékszervi

vagy szellemi képes-

séggel élő vagy nem

megfelelő tapaszta-

lattal és tudással

rendelkező szemé-

lyek csak felügyelet

mellett, illetve a ter-

mék biztonságos

használatára vonat-

kozó felvilágosítás

és a lehetséges ve-

szélyek megértése

után használhatják.

A gyermekek nem

játszhatnak a

termékkel. A tisztí-

tást és az ápolást

gyermekek felügye-

let nélkül nem vé-

gezhetik.

Ne vegye üzembe

a terméket, ha az

sérült. A sérült ter-

mékek áramütés

általi életveszélyt

jelentenek!

Ne tegye ki a

terméket

– extrém hőmérsék-

letnek,

– erős vibrációknak,

– erős mechanikai

igénybevételnek,

– közvetlen napsu-

gárzásnak,

– nedvességnek.

Máskülönben a

termék károsodása

fenyeget.

Vegye figyelembe,

hogy azokra a ká-

rokra, amelyeket

szakszerűtlen keze-

lés, a használati

utasítás figyelmen

kívül hagyása, vagy

a feljogosítással nem

rendelkező szemé-

lyek beavatko

zása

okozott, a garancia

nem érvényes.

Semmiképpen ne

szedje szét a termé-

ket.

A szakszerűtlen

javítások következ-

tében a felhasználó

számára jelentős

veszélyek állnak

fenn. Javításokat

csak szakemberek-

kel végeztessen.

Mindig tartsa a

terméket tisztán.

Csak borsszemekkel

vagy durva szem-

csézésű sóval töltse

meg a terméket.

ÉLELMI-

SZERMI-

NŐSÉGŰ! Az íz- és

illattulajdonságokat

a termék nem befo-

lyásolja.

Az elemek-

re / akkukra

vonatkozó

biztonsági

tudnivalók

ÉLETVESZÉLY!

Tartsa távol az ele-

meket / akkumuláto-

rokat a gyermekektől.

Lenyelés esetén

azonnal forduljon

orvoshoz!

A lenyelés égési

sérülésekhez, puha

szövetek perforáció-

jához és halálhoz

vezethet. 2 órán be-

lül a lenyelés után

súlyos égési sérülé-

sek léphetnek fel.

ROBBA-

NÁSVE-

SZÉLY! Soha ne

töltse a nem feltölt-

hető elemeket. Az

elemeket / akkukat

tilos rövidre zárni

és / vagy felnyitni.

Annak következmé-

nye túlhevülés, tűz-

veszély vagy a

kihasadásuk lehet.

Soha ne dobja az

elemeket / akkukat

tűzbe vagy vízbe.

Ne tegye ki az

elemeket / akkukat

mechanikai terhe-

lésnek!

Az elemek / akkuk

kifolyásának

kockázata

Kerülje a szélsősé-

ges körülményeket

és hőmérsékleteket,

mint pl. fűtőtestek /

közvetlen napsugár-

zás, amelyek hatás-

sal lehetnek az

elemekre / akkukra.

Ha az elemek /

ak-

kumulátorok kifolytak

,

kerülje el bőr, a sze-

mek és a nyálkahár-

tyák vegyszerekkel

való érintkezését!

Azonnal mossa le

az érintett helyet

tiszta vízzel és for-

duljon orvoshoz!

VISELJEN

VÉDŐ-

KESZTYŰT! A ki-

futott, vagy sérült

elemek / akkuk a

bőrrel érintkezve

felmarhatják azt.

Ezért ilyen esetben

mindenképpen

húzzon megfelelő

védőkesztyűt.

Az elem / akku kifo-

lyása esetén távo-

lítsa el azt azonnal

a termékből a sérü-

lések elkerülése

érdekében.

Csak azonos típusú

elemeket / akkukat

használjon! Ne

használjon együtt

régi és új elemeket /

akkukat!

Távolítsa el az ele-

meket / akkukat, ha

hosszabb ideig nem

használja a terméket.

A termék sérülé-

sének veszélye

Kizárólag a mega-

dott típusú eleme-

ket / akkukat hasz-

nálja.

Az elemeket / akkut

a termék és az elem /

akku (+) és (-)

polaritás-jelzésének

megfelelően helyezze

be.

Behelyezés előtt

tisztítsa meg az

elem / akkumulátor

és az elemrekesz

érintkezőit egy szá-

raz, szöszmentes

kendővel vagy fül-

tisztító pálcikával!

A lemerült eleme-

ket / akkukat hala-

déktalanul távolítsa

el a készülékből.

A kifolyt elemfolya-

dékokat száraz, jó

nedvszívó

képességű kendővel

távolítsa el.

Ne zárja rövidre a

csatlakozó sorkap-

csokat.

Használat

Első használat

előtt

Megjegyzés: Távolítsa el

az összes csomagolóanyagot

a termékről.

Elemek

behelyezése /

termék feltöltése

Megjegyzés: A termék

borsszemek és durva szem-

cséjű só őrlésére alkalmas.

Az alábbiak szerint

járjon el:

 1. Fogja meg szorosan a

tartállyal

7

ellátott alsó

részt és csavarja a felső

részt

1

az óramutató já-

rásával ellentétes irányba

(lásd az A ábrát), míg a

felső részen

1

található

nyíl a tartállyal

7

ellátott

alsó rész szimbólumára

nem mutat.

 2. Utána távolítsa el a felső

részt

1

a tartállyal ellátott

alsó részről

7

.

 3. Távolítsa el az elemvédő

borítást

2

. Végül tartsa

szorosan a tartállyal

ellá-

tott alsó részt

7

és csavarja

a motort

4

az óramutató

járásával megegyező

irányba (

lásd az A ábra)

addig, amíg

a motoron

4

található nyíl a tartállyal

ellátott alsó rész

7

szim-

bólumára mutat.

Húzza le óvatosan a mo-

tort

4

a tartállyal ellátott

alsó részről

7

.

 4. Helyezzen be 4 új AA

1,5 V (egyenáram)

(LR6) tipusú elemet.

Tudnivaló: Eközben

fi-

gyeljen a helyes polaritásra

.

Ez az elemrekeszekben

jelölve van.

 5. Töltse meg az alsó rész

tartályát

7

borsszemekkel

vagy durva szemcsézésű

sóval. Optimális eredményt

akkor ér el, ha a tartóedé-

nyes alsórészt

7

75 %-ig

tölti meg.

 6. Helyezze vissza a motort

4

a tartállyal

7

ellátott

alsó részre. Ügyeljen arra,

hogy a motoron

4

talál-

ható, fehér nyíllal jelölt

mélyedés a tartállyal

7

ellátott alsó rész megfe-

lelő kiugró részére illesz-

kedjen (lásd a B ábrát).

Tartsa szorosan a tartál-

lyal ellátott alsó részt

7

és csavarja a motort

4

az óramutató járásával

ellentétes irányába (lásd

B ábra) addig, amíg a

motoron

4

található nyíl

a tartállyal ellátott alsó

rész

7

szimbólumára

mutat.

Tudnivaló: Figyeljen

arra, hogy az érintkezők

5

,

6

pontosan egymá-

son legyenek (lásd az A

ábrát).

 7. Tegye vissza ismét az

elemvédő borítást

2

a

motorra

4

. Ezután hely-

ezze vissza ismét a felső

részt

1

a tartállyal ellá-

tott alsó részre

7

.

 8. Fogja meg szorosan a

tartállyal

7

ellátott alsó

részt és csavarja a felső

részt

1

az óramutató

járásával megegyező

irányba (lásd a B ábrát),

míg a felső részen

1

található nyíl a tartállyal

7

ellátott alsó rész szim-

bólumára nem mutat.

A termék

használata

A termék használata előtt

távolítsa el a alsó tartályos

rész

8

aljáról az aroma-

záró tetőt

7

(lásd B ábra).

Tartsa nyomva a gombot

3

a termék bekapcsolá-

sához. Ezzel egyidejűleg

a termék alján bekapcsol

a lámpa

9

.

Darálási fokozat

beállítása

Forgassa az állítócsavart

10

az óramutató járásával

megegyező irányba a fi-

nomabb darálási fokozat

beállításához (lásd C ábra).

Forgassa az állítócsavart

10

az óramutató járásával

ellenkező iráyba a dur-

vább darálási fokozat be-

állításához (lásd C ábra).

Utalás: Ha az örlőmű igen

finom beállítás esetén már

nem forog, válasszon egy

durvább beállítást. Ha az ör-

lőmű még mindig nem forog,

akkor lehet hogy eldugult.

Oldja ki a beállító csavart

10

és lazítsa meg az örlőművet.

Oldja ki a beszorult részeket

az örlőmű megrázása által,

utána húzza a beállító csa-

vart

10

újra szorosra.

Tisztítás és

ápolás

Ne használjon semmi

esetben sem folyadékot

vagy tisztítószert, mert

ezek a terméket károsít-

hatják.

A terméket csak kívülről

puha, száraz kendővel

tisztítsa meg.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát

anyagokból készült, amelyeket

a helyi újrahasznosító helyeken

adhat le ártalmatlanítás céljá-

ból.

b

a

A hulladék elkü-

lönítéséhez vegye

figyelembe a csoma-

golóanyagon található jelzé-

seket. Ezek rövidítéseket (a) és

számokat (b) tartalmaznak a

következő jelentéssel: 1–7:

műanyagok / 20–22: papír és

karton / 80–98: kötőanyagok.

A kiszolgált termék

megsemmisítési

lehetőségeiről

lakóhelye illetékes önkor-

mányzatánál tájékozódhat.

A környezete érde-

kében, ne dobja a

kiszolgált terméket a

háztartási szemétbe, hanem

adja le szakszerű ártalmatla-

nításra. A gyűjtőhelyekről és

azok nyitvatartási idejéről

az illetékes önkormányzatnál

tájékozódhat.

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU

FR

Cet appareil

et ses piles

se recyclent

A termék, beleértve a tartozé-

kokat és a csomagolóanyagokat

is, újra

hasznosítható, és a

gyártó kiterjesztett felelőssége

alá tartozik. A jobb hulladék-

kezelés érdekében az ábrán

látható információk (szortíro-

zási információk) alapján kü-

lön ártalmatlanítsa őket. A

Triman-logó csak Franciaor-

szágra vonatkozik.

A hibás vagy elhasznált

ele-

meket / akkukat a 2006/66/EK

irányelv és módosításai értel-

mében újra kell hasznosítani.

Szolgáltassa vissza az elemeket /

akkukat és / vagy a terméket

az ajánlott gyűjtőállomásokon

keresztül.

Környezeti

károk az

elemek / akkuk

hibás megsemmisítése

következtében!

Az elemeket / akkukat nem

szabad a háziszemétbe dobni.

Mérgező hatású nehézféme-

ket tartalmazhatnak és ezért

különleges kezelést igénylő

hulladéknak számítanak. A

nehézfémek vegyjelei a követ-

kezők: Cd = kadmium, Hg =

higany, Pb = ólom. Ezért az

elhasznált elemeket / akkukat

egy közösségi gyűjtőhelyen

adja le.

Garancia

A terméket gondosan, szigorú

minőségi előírások betartásá-

val gyártottuk, és a szállítás

előtt gondosan ellenőriztük.

Anyag- vagy gyártási hibák

esetén a termék eladójával

szemben törvényes jogok ille-

tik meg. Az Ön törvényes jo-

gait az általunk alább

meg

határozott garancia semmi-

lyen módon nem korlátozza.

Erre a termékre 3 év garan-

ciát adunk a vásárlás dátu-

mától számítva. A garancia

idő a vásárlás dátumával kez-

dődik. Biztonságos helyen

őrizze meg az eredeti vásár-

lói bizonylatot, mert ez a do-

kumentum szükséges a

vásárlás bizonyításához.

A vásárláskor fennálló káro-

kat és hiányosságokat a ter-

mék kicsomagolása után

haladéktalanul jelezze.

Ha ezen a terméken a vásár-

lástól számított 3 éven belül

anyag- vagy gyártási hibát

észlel, választásunk szerint

ingyenesen megjavítjuk vagy

kicseréljük a terméket. A ga-

rancia idő nem hosszabbodik

meg a helyette nyújtott szava-

tossági igény által. Ez a kicse-

rélt vagy javított alkatrészekre

is érvényes.

A garancia megszűnik, ha a

terméket megrongálták, ill. nem

szakszerűen kezelték vagy vé-

gezték a karbantartást.

A garancia az anyag- és gyár-

tási hibákra vonatkozik. Ez a

garancia nem terjed ki azokra

a termékalkatrészekre, amelyek

normál kopásnak vannak ki-

téve, és ezért gyorsan kopó

alkatrésznek minősülnek (pl.

e

lemekre, akkumulátorokra,

tömlőkre, tintapatron

okra), il-

letve a törékeny alkatrészek

sérülésére, pl. kapcsolókra

vagy üveg alkatrészekre.

Garanciális ügyek

lebonyolítása

Ügyének gyors elintézhetősége

céljából, kérjük kövesse az

alábbi útmutatást:

Kérjük, kérdések esetére

készítse elő a pénztárblokkot

és a cikkszámot

(IAN 419383_2210) a

vásárlás tényének az igazolá-

sára.

Kéjük, hogy a cikkszámot

olvassa le a típustábláról, a

gravírozásból, az Útmutató

címoldaláról (balra lent), illetve

a hátoldalon, vagy a termék

alján található matricáról.

Amennyiben működési hibák,

vagy egyéb hiányosság

lépne fel, előszöris vegye fel

a kapcsolatot a következőkben

megnevezett szervizek egyiké-

vel telefonon, vagy e-mailen.

A hibásnak ítélt terméket ezu-

tán a vásárlást igazoló blokk,

valamint a hiba leírásának és

keletkezési idejének mellékelé-

sével díjmentesen postázhatja

az Önnel közölt szervizcímre.

Szerviz

Szerviz

Magyarország

Tel.: 0680021536

E-mail: [email protected]

IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT

non costituisce alcun limite ai

diritti legali dell’acquirente.

Questo prodotto è garantito

per 3 anni con decorrenza

dalla data di acquisto. La ga-

ranzia decorre dalla data

d’acquisto. Conservare lo

scontrino originale in un po-

sto sicuro perché questo do-

cumento viene richiesto come

prova dell’avvenuto acquisto.

Tutti i danni o difetti presenti

già al momento dell’acquisto

devono essere comunicati su-

bito dopo l’apertura della

confezione.

Se entro 3 anni dalla data di

acquisto di questo prodotto si

rileva un difetto di materiale o

di fabbricazione, noi proce-

deremo, a nostra discrezione,

alla riparazione o sostituzione

gratuite del prodotto o al rim-

borso del prezzo di acquisto.

Un eventuale intervento in

garanzia non prolunga né rin-

nova il periodo di garanzia

stesso. Ciò vale anche per le

parti sostituite e riparate.

Questa garanzia decade in

caso di danneggiamento

oppure uso o manutenzione

impropri del prodotto.

La prestazione in garanzia

vale per difetti del materiale

o di fabbricazione. Questa

garanzia non si estende a

componenti del prodotto

esposti a normale logorio,

che possono pertanto essere

considerati come componenti

soggetti a usura (esempio ca-

pacità della batteria,

responsabilità estesa del

produttore. Per un migliore

trattamento dei rifiuti, smaltirli

separatamente seguendo i

diversi simboli della raccolta

differenziata. Il logo Triman è

valido solamente per la Francia.

Le batterie / gli accumulatori

difettosi o usati devono essere

riciclati secondo la direttiva

2006/66/CE e relative mo-

difiche. Smaltire le batterie /

gli accumulatori e / o il pro-

dotto presso i punti di raccolta

indicati.

Uno smaltimen-

to scorretto del-

le batterie / gli

accumulatori procura

danni all‘ambiente!

È vietato smaltire le batterie /

gli accumulatori con i rifiuti

domestici. Possono contenere

metalli pesanti nocivi e sono

soggetti a smaltimento come

rifiuti speciali.

I simboli chimici

dei metalli pesanti

sono i segu-

enti: Cd = cadmio, Hg = mer-

curio, Pb = piombo. Conseg-

nare, pertanto, le batterie /

gli accumulatori esausti pres

so

un punto di raccolta comunale

.

Garanzia

Il prodotto è stato fabbricato

accuratamente secondo se-

vere direttive di qualità ed è

stato controllato meticolosa-

mente prima della consegna.

In caso di difetti di materiale

o fabbricazione l’acquirente

può far valere diritti legali nei

confronti del venditore. La no-

stra garanzia sotto riportata

Pulire il prodotto solo sul-

la sua superficie esterna

con un panno morbido e

asciutto.

Smaltimento

L’imballaggio è composto da

materiali ecologici che posso-

no essere smaltiti presso i siti

di raccolta locali per il riciclo.

b

a

Osservare l‘identifi-

cazione dei mate-

riali di imballaggio

per lo smaltimento differenzia-

to, i quali sono contrassegnati

da abbreviazioni (a) e da nu-

meri (b) con il seguente signifi-

cato: 1–7: plastiche / 20–22:

carta e cartone / 80–98: ma-

teriali compositi.

E’ possibile informarsi

circa le possibilità di

smaltimento del pro-

dotto usato presso l’amministra-

zione comunale o cittadina.

Per questioni di tute-

la ambientale non

gettare il prodotto

usato tra i rifiuti domestici, ma

provvedere invece al suo cor-

retto smaltimento. Presso l’am-

ministrazione competente è

possibile ricevere informazioni

circa i siti di raccolta e i relativi

orari di apertura.

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU

FR

Cet appareil

et ses piles

se recyclent

Il prodotto, i suoi accessori e i

materiali di imballaggio sono

riciclabili e soggetti alla

Utilizzo del

prodotto

Prima di utilizzare il pro-

dotto rimuovere il coper-

chio salva-aroma

8

sul

lato inferiore della parte

inferiore con contenitore

7

(vedi fig. B).

Tenere premuto l‘interruttore

3

per accendere il prodot-

to. Contemporaneamente

verrà attivata la lampadi-

na

9

situata sulla parte

inferiore del prodotto.

Regolare il grado

di macinatura

Girare la vite di aggiu-

staggio

10

in senso orario,

per poter regolare un gra-

do di macinazione più

fine (vedi fig. C).

Girare la vite di aggiu-

staggio

10

in senso antio-

rario, per poter regolare

un grado di macinazione

più grosso (vedi fig. C).

Nota: qualora il macinino,

in caso di regolazione molto

fine, non girasse più, deve es-

sere scelta una regolazione

più grossa. Qualora il macini-

no continuasse a non girare,

esso è eventualmente intasato.

Allentare la vite di taratura

10

ed estrarre la macina.

Rimuovere i pezzi rimasti in-

crostati agitando la macina,

e in seguito riavviare la vite di

regolazione

10

.

Pulizia e cura

Non utilizzare in nessun

caso liquidi o detergenti

poiché questi dannegge-

rebbero il prodotto.

 5. Riempire la parte inferiore

con contenitore

7

con

pepe in grani o sale grosso.

Si otterrà un ottimo risulta-

to, se si riempie la parte

inferiore del contenitore

7

fino al 75 %.

 6. Inserire nuovamente il mo-

tore

4

nella parte inferiore

con contenitore

7

. Assicu-

rarsi che la cavità contras-

segnata da una freccia

bianca sia montata sul

motore

4

in corrispon-

denza della relativa spor-

genza della parte inferiore

con contenitore

7

(vedi

fig. B).

Tenere ferma la parte in-

feriore con contenitore

7

e ruotare il motore

4

in

senso antiorario (vedi fig.

B), finché la freccia sul

motore

4

non si trovi

rivolta verso il simbolo

della parte inferiore con

conteni tore

7

.

Nota: fare attenzione che

i contatti

5

,

6

si trovino

uno sopra l‘altro (vedi fig. A).

 7. Montare nuovamente la

copertura del portabatteria

2

sul motore

4

. Posizio-

nare quindi la parte supe-

riore

1

sulla parte infe-

riore con contenitore

7

.

 8. Tenere ferma la parte in-

feriore con contenitore

7

e ruotare la parte superio-

re

1

in senso antiorario

(vedi fig. B), finché la frec-

cia sulla parte superiore

1

non si trovi rivolta verso il

simbolo della parte

infe-

riore con conteni tore

7

.

Uso

Prima del

primo uso

Nota: rimuovere dal prodotto

l‘intero materiale di imballaggio.

Inserimento

delle batterie /

Riempimento del

prodotto

Nota: il prodotto è adatto al

pepe in grani o al sale grosso.

Procedere come segue:

 1. Tenere ferma la parte in-

feriore con contenitore

7

e ruotare la parte superiore

1

in senso orario (vedi

fig. A), finché la freccia

sulla parte superiore

1

non sia rivolta verso il sim-

bolo della parte infe-

riore con contenitore

7

.

 2. Rimuovere in seguito la

parte superiore

1

da

quella inferiore con conte-

nitore

7

.

 3. Rimuovere la copertura

del portabatteria

2

. Te-

nere ferma la parte infe-

riore con contenitore

7

e

ruotare il motore

4

in

senso orario (vedi fig. A),

finché la freccia sul moto-

re

4

non sia rivolta verso

il simbolo della parte

inferiore con contenitore

7

. Estrarre con cautela il

motore

4

dalla parte in-

feriore con il contenitore

7

.

 4. Inserire 4 batterie nuove

del tipo AA 1,5 V

(corrente continua) (LR6).

Nota: prestare attenzione

alla polarità esatta. Questa

viene indicata negli scom-

parti di batterie.

Rischio di danneg-

giamento del pro-

dotto

Utilizzare esclusiva-

mente il tipo di

bat-

terie / di accumulatori

indicato!

Inserire le batterie /

gli accumulatori

se-

condo il contrassegno

della polarità (+) e

(-) sulla batteria /

sull‘accumulatore

del prodotto.

Pulire i contatti della

batteria / dell’accu-

mulatore e quelli

presenti nel vano

portabatterie con

un panno asciutto e

privo di lanugine o

un bastoncino coto-

nato prima dell’in-

serimento!

Rimuovere immedia-

tamente le batterie /

gli accumulatori

esausti dal prodotto.

È possibile rimuo-

vere il liquido fuo-

riuscito dalla

batteria con un

panno asciutto e as-

sorbente.

Non cortocircuitare

i morsetti di collega-

mento.

INDOS-

SARE

GUANTI PROTET-

TIVI! Batterie e

accumulatori dan-

neggiati o che pre-

sentano perdite

possono corrodere

la pelle in caso di

contatto. Pertanto,

in questo caso in-

dossare sempre

guanti di protezione

adatti.

Nel caso di perdita

di liquido delle bat-

terie / degli accu-

mulatori, rimuoverli

subito dal prodotto

per evitare danneg-

giamenti.

Utilizzare solamente

batterie / gli accu-

mulatori dello stesso

tipo. Non mischiare

le batterie / gli ac-

cumulatori vecchi

con quelli nuovi!

Rimuovere le batterie /

gli accumulatori,

quando il prodotto

non viene utilizzato

a lungo.

accumulatori nel

fuoco o in acqua.

Non esercitare

alcuna pressione

meccanica sulle

batterie / sugli

accumulatori.

Rischio di perdita

di liquido dalle

batterie / dagli

accumulatori

Evitare condizioni e

temperature estreme

che possano riper-

cuotersi sulle batterie /

sugli accumulatori,

quali ad esempio la

vicinanza a

termosi-

foni o l‘irraggiamento

solare diretto.

Evitare il contatto

delle sostanze chi-

miche con la pelle,

gli occhi e le mucose

in caso di fuoriuscita

del liquido dalle

batterie / dagli ac-

cumulatori! Sciac-

quare subito le aree

colpite con acqua

pulita e consultare

immediatamente un

medico!

Avvertenze

di sicurezza

per batterie /

accumulatori

PERICOLO DI

MORTE! Tenere le

batterie / gli accu-

mulatori fuori dalla

portata dei bam-

bini. In caso di inge-

rimento consultare

subito un medico!

L’ingerimento può

provocare ustioni,

perforazione di tes-

suti molli e la morte.

Eventuali ustioni gravi

possono comparire

anche nel corso

delle 2 ore succes-

sive all’ingerimento.

PERICOLO

DI ESPLO-

SIONE! Non rica-

ricare mai batterie

non ricaricabili. Non

cortocircuitare e / o

aprire le batterie o

gli accumulatori. Ne

conseguirebbe un

rischio di incendio,

surriscaldamento o

scoppio.

Non gettare mai le

batterie / gli

opera di maneggio

scorretto, violazione

delle istruzioni d’u-

so e causati da in-

terventi di persona-

le non autorizzato

sono esclusi dalla

garanzia.

Non smonti assolu-

tamente il prodotto.

A causa di riparazio-

ni scorrette l’utente

può essere esposto

a gravi pericoli.

Faccia eseguire le

riparazioni da per-

sonale qualificato.

Mantenete il prodot-

to sempre pulito.

Riempire il prodotto

solamente con

pepe in grani oppu-

re sale grosso.

IDONEO

PER ALI

MENTI! Le caratte-

ristiche del sapore e

dell‘odore non

vengono pregiudi-

cate dal prodotto.

istruite sull’utilizzo

in sicurezza del

prodotto e solo se

informate dei perico-

li legati al prodotto

stesso. Non lasciare

che i bambini gio-

chino con il prodot-

to. La pulizia e la

manutenzione non

devono essere ese-

guite dai bambini

senza supervisione.

Non metta in fun-

zione il prodotto se

è danneggiato. Pro-

dotti danneggiati

possono mettere a

repentaglio la Sua

vita a causa di una

scossa elettrica!

Non esporre il

prodotto

– a temperature

estreme,

– a forti vibrazioni,

– a forti sollecita-

zioni meccaniche,

– alla luce solare

diretta,

– a liquidi.

In caso contrario il

prodotto potrebbe

danneggiarsi.

Prenda in conside-

razione il fatto che i

danneggiamenti ad

Vietare l’accesso al

materiale d’imbal-

laggio ai bambini,

se non sotto sorve-

glianza di un adul-

to. Sussiste il perico-

lo di soffocamento

dei bambini con il

materiale d’imbal-

laggio. I bambini

non sono in grado

di valutare l’entità

dei pericoli. Tenere

i bambini lontani

dall’apparecchio.

PERICOLO DI

VITA! Le batterie

possono essere in-

goiate con conse-

guente pericolo di

vita. Se è stata in-

goiata la batteria,

rivolgersi immedia-

tamente alle cure di

un medico.

Questo prodotto può

essere utilizzato da

bambini di età su-

periore agli 8 anni,

da persone con

capacità fisiche,

sensoriali o mentali

ridotte o da perso-

ne inesperte solo

se supervisionate

o preventivamente

destinazione d‘uso e può com-

portare un notevole rischio di

infortuni. Il produttore non si

assume la responsabilità di

eventuali danni causati un uti-

lizzo non corretto del prodot-

to. Il prodotto non è determi-

nato per l‘uso professionale.

Il prodotto è destinato esclusi-

vamente all’uso domestico

privato.

Dati tecnici

Batterie: 4 x 1,5 V AA

(LR6), comprese

nella fornitura

Tensione

nominale: 6 V

Corrente

nominale: 1 A

Descrizione delle

componenti

1

Parte superiore

2

Copertura del portabatteria

3

Interruttore

4

Motore

5

Contatto 1

6

Contatto 2

7

Parte inferiore con

contenitore

8

Coperchio salva-aroma

9

Spia

10

Vite di aggiustaggio

Indicazioni

per la

sicurezza

PERICOLO PER

L’INCOLUMITÀ

DEI BAMBINI!

DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK IT

Legenda dei pitto-

grammi utilizzati

Tensione/corrente

continua

Per uso

alimentare!

Il marchio CE

indica la confor-

mità con le rile-

vanti direttive

UE applicabili a

questo prodotto.

Avvertenze

di sicurezza

Istruzioni per l’uso

Macina sale/pepe

elettrico

Introduzione

Congratulazioni per

l‘acquisto del vostro

nuovo prodotto. Avete

optato per un prodotto di alta

qualità. Le istruzioni d‘uso sono

parte integrante di questo

prodotto. Esse contengono

importanti avvertenze sulla

sicurezza, l‘impiego e lo

smaltimento. Prima dell‘utilizzo

del prodotto, prendere cono-

scenza di tutte le istruzioni

d‘uso e delle avvertenze di

sicurezza. Utilizzare il prodotto

solo come descritto e per i cam-

pi di applicazione indicati.

Consegnare tutte le documen-

tazioni su questo prodotto

quando viene ceduto a terzi.

Utilizzo previsto

Questo prodotto è pensato

come macinapepe o macina-

sale. Qualsiasi modifica del

prodotto non è conforme alla

som købsdokumentation, så

disse kan fremlægges på

forespørgsel. Artikelnumrene

er angivet på typeskiltet, ved

en indgravering, på forsiden af

vejledningen (nederst til ven-

stre) eller på et mærkat på

bag- eller undersiden. Hvis

der forekommer

funktionsfejl el-

ler andre mangler

, skal De først

kontakte nedenstående ser-

viceafdeling telefonisk eller

via e-mail.

Et produkt, der er registreret

som defekt, kan De derefter

sende portofrit til den meddelte

serviceadresse ved vedlæg-

gelse af købsbeviset (kassebon)

og angivelsen af, hvori manglen

består, og hvornår den er op-

stået.

Service

Service Danmark

Tel.: 80253972

E-Mail: [email protected]

originale kvittering et sikkert

sted, da dette dokument for-

langes forlagt som dokumen-

tation for købet.

Alle skader eller mangler, der

allerede forefindes på tids-

punktet for købet, skal straks

meddeles efter udpakningen

af produktet.

Hvis der inden for 3 år regnet

fra købsdatoen viser sig en

materiale- eller produktions-

fejl på produktet, reparerer el-

ler udskifter vi det – efter

vores valg – gratis for dig.

Garantiperioden forlænges

ikke som følge af et imøde-

kommet krav om garanti.

Dette gælder også for udskif-

tede og reparerede dele.

Denne garanti bortfalder, hvis

produktet er blevet beskadi-

get eller anvendt og vedlige-

holdt forkert.

Garantien dækker materiale- og

produktionsfejl. D

enne garanti

dækker hverken produktdele,

der er udsat for normal slitage

og derfor er at betragte som

sliddele (f.eks. batterier, akku-

mulatorer, slanger, farvepa-

troner), eller skader på

skrøbelige dele, f.eks. kontak-

ter eller dele af glas.

Afvikling af

garantisager

For at kunne garantere en

hurtig sagsbehandling af de-

res forespørgsel, bedes De

følge følgende anvisninger:

Opbevar kassebon og artikel-

nummer (IAN 419383_2210)

de viste mærkater med sorte-

ringsoplysninger, så de bort-

skaffes på en bedre måde.

Triman-logoet gælder kun for

Frankrig.

Defekte eller brugte batterier/

akkuer skal genbruges iht. ret-

ningslinje 2006/66/EF og

dennes ændringer. Aflevér

batterier/akkuer og/eller pro-

duktet via et af de tilbudte

indsamlingssteder.

Miljøskader

gennem forkert

bortskaffelse af

batterierne/akkuerne!

Batterier/akkuer må ikke

bortskaffes via husholdning-

saffaldet. De kan indeholde

giftige tungmetaller og er

underlagt behandlingen for

særaffald. De kemiske sym-

boler for tungmetaller er følgen-

de: Cd = kadmium, Hg =

kviksølv, Pb = bly. Aflverer der-

for brugte batterier/akkuer hos

en kommunal genbrugsstation.

Garanti

P

roduktet er blevet fremstillet ef-

ter strenge kvalitetsst

andarder

og kontrolleret nøje før udle-

vering. I tilfælde af materiale-

eller produktionsfejl kan du i

medfør af loven gøre krav

gældende over for sælgeren

af produktet. Dine lovmæs-

sige rettigheder begrænses

på ingen måde af den af os

nedennævnte garanti.

Garantien på dette produkt

gælder i 3 år regnet fra købs-

datoen. Garantien gælder fra

købsdatoen. Opbevar den

de udefra med en blød

og tør klud.

Bortskaffelse

Indpakningen består af miljø-

venlige materialer, som De

kan bortskaffe over de lokale

genbrugssteder.

b

a

Bemærk forpak-

ningsmaterialernes

mærkning til affalds-

sorteringen, disse er mærket

med forkortelser (a) og numre

(b) med følgende betydning:

1–7: kunststoffer/20–22: pa-

pir og pap/80–98: komposit-

materialer.

De får oplyst mulig-

heder til bortskaffelse

af det udtjente pro-

dukt hos deres lokale myndig-

heder eller bystyre.

For miljøets skyld, så

må produktet aldrig

smides ud sammen

med husholdningsaffaldet, når

det er udtjent, men skal afle-

veres til en fagmæssig korrekt

bortskaffelse. De kan informere

Dem vedrørende opsamlings-

steder og deres åbningstider

hos deres ansvarlige forvaltning.

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU

FR

Cet appareil

et ses piles

se recyclent

Produktet og tilbehøret og

emballagematerialer kan

genbruges og er underlagt

udvidet producentansvar. De

skal bortskaffes separat. Følg

overdelen

1

fast i retning

mod uret (se afbildning B),

indtil pilen på overdelen

1

viser på symbolet

på underdelen med be-

holderen

7

.

Anvendelse

af produktet

Fjern aroma-beskyttelses-

låget

8

på undersiden af

underdelen med beholde-

ren

7

(se afbildning B).

Hold kontakten

3

trykket,

for at tænde produktet.

Samtidigt bliver lyskilden

9

på undersiden af pro-

duktet aktiveret.

Indstil kværnen

Drej justeringsskruen

10

i retning med uret for at

indstille en finere kværning

(se illust C).

Drej justeringsskruen

10

i

retning mod uret for at

indstille en grovere kvær-

ning (se illust C).

Bemærk: Hvis kværnen ved

meget fin indstilling ikke drejer

mere, skal en grovere indstilling

vælges. Hvis kværnen stadig

ikke drejer, er den eventuelt

stoppet til. Justeringsskruen

10

løsnes og kværnen løsnes lidt.

Fastsiddende dele løsnes ved

at ryste kværnen, så spændes

justeringsskruen

10

fast igen.

Rengøring

og pleje

Der må aldrig anvendes

væsker eller rengørings-

midler, da disse kan be-

skadige produktet.

Rens produktet udelukken-

Fjern forsigtig motoren

4

fra underdelen med be-

holderen

7

.

4. Indsæt de 4 nye batterier

af typen AA 1,5 V

(jævnstrøm) (LR6).

Bemærk: Vær herved

opmærksom på den rigtige

polaritet. Den korrekte po-

laritet er illustreret i batte-

rirummet.

5. Fyld underdelen med be-

holder

7

med peberkorn

eller grovkornet salt. Du

får det bedste resultat, hvis

du kun fylder underdelen

med beholderen

7

op til

omkring 75 %.

 6. Anbring motoren

4

igen

på underdelen med behol-

der

7

. Vær opmærksom

på, at det gennem en hvid

pil markerede indsnit ved

motoren

4

sættes på det

tilsvarende fremspring ved

underdelen med beholder

7

(se afbildning B).

Hold underdelen med be-

holderen

7

fast og drej

motoren

4

fast i retning

mod uret (se afbildning B),

indtil pilen på motoren

4

viser på symbolet på

underdelen med beholde-

ren

7

.

Bemærk: Vær opmærk-

som på, at kontakterne

5

,

6

befinder sig præcis

ovenfor hinanden (se af-

bildning A).

 7. Sæt beskyttelsesafdæknin-

gen til batterierne

2

igen

på motoren

4

. Sæt deref-

ter overdelen

1

igen på

underdelen med beholde-

ren

7

.

 8. Hold underdelen med be-

holderen

7

fast og drej

Fjern brugte batte-

rier/akkuer omgå-

ende fra produktet.

Du kan fjerne

udløbne batterivæs-

ker med en tør, ab-

sorberende klud.

Kortslut ikke tilslut-

ningsklemmerne.

Ibrugtagning

Inden første

anvendelse

Obs: Fjern alt emballagema-

teriale fra produktet.

Isættelse af

batterier /

påfyldning af

produktet

Obs: Produktet er egnet til

peberkorn og grovkornet salt.

Gør som følgende:

 1. Hold underdelen med be-

holderen

7

fast og drej

overdelen

1

med uret

(se afbildning A), indtil pi-

len på overdelen

1

viser

på symbolet på under-

delen med beholderen

7

.

 2. Fjern derefter overdelen

1

fra underdelen med be-

holderen

7

.

 3. Fjern beskyttelsesafdæk-

ningen til batterierne

2

.

Hold efterfølgende under-

delen med beholderen

7

fast og drej motoren

4

i

retning med uret (se af-

bildning A), indtil pilen på

motoren

4

viser på sym-

bolet på underdelen

med beholderen

7

.

i dette tilfælde derfor

egnede beskyttel-

seshandsker.

I tilfælde af en læ-

kage hos batterierne/

akkuerne, skal De

fjerne disse med det

samme fra produktet

for at undgå beska-

digelser.

Anvend kun batterier/

akkuer af samme

type. Bland ikke

gamle batterier/

akkuer med nye!

Fjern batterierne/

akkuerne, når pro-

duktet ikke anvendes

i en længere periode.

Risiko for beskadi-

gelse af produktet

Anvend udelukkende

den angivne batteri-/

akkutype!

Indsæt batterier/

akkuer iht. polari-

tetsmærkningen (+)

og (-) til batteri/

akku og produktet.

Rengør kontakter ved

batteriet/det gen-

opladelige batteri

og i batterirummet

før ilægningen med

en tør, fnugfri klud

eller en vatpind!

brandfare eller

eksplosion.

Smid batterier/ak-

kuer aldrig i ild eller

vand.

Udsæt batterier/

akkuer ikke for me-

kanisk belastning.

Risiko for udsivning

fra batteriene/

akkuerne

Undgå ekstreme

betingelser og tem-

peraturer, som kan

påvirke batterier/

akkuer, f.eks. varme-

legemer/direkte sol-

lys.

Hvis batterier/akkuer

er lækket, skal du

undgå at få kemika-

lierne på huden, i

øjnene og i slimhin-

derne! Skyl de be-

rørte steder med det

samme med klart

vand og opsøg en

læge!

BÆR BE-

SKYTTEL-

SESHANDSKER!

Udløbne eller be-

skadigede batterier/

akkuer kan forårsage

ætsninger ved berø-

ring med huden. Bær

Fyld produktet kun

med peberkorn el-

ler grovkornet salt.

LEVNEDS-

MIDDE-

LÆGTE! Smag eller

lugt påvirkes ikke af

dette produkt.

Sikkerheds-

henvisninger

for batterier/

akkuer

LIVSFARE! Hold

batterier/akkuer

udenfor børns ræk-

kevidde. Opsøg i

tilfælde af slugning

straks lægehjælp!

Indtagelse kan for-

årsage forbrændin-

ger, perforering af

blødt væv og døden.

Alvorlige forbræn-

dinger kan forekomme

inden for 2

timer efter

indtagelse.

EKSPLOSI-

ONSFARE!

Genoplad aldrig

ikkeopladelige bat-

terier igen. Kortslut

ikke batterier/akkuer

og/eller åben disse

ikke. Der kan opstå

overophedning,

beskadiget. Beska-

digede produkter

betyder livsfare gen-

nem elektrisk stød!

Udsæt ikke pro-

duktet for

– ekstreme tempe-

raturer,

– alvorlige

vibrationer,

– alvorlige, mekani-

ske belastninger,

– direkte sollys,

– fugt.

Ellers kan det resultere

i beskadigelse af

produktet.

Vær opmærksom på

at beskadigelser ved

ukorrekt behandling,

ikke-overholdelse af

betjeningsvejlednin-

gen eller indgreb af

ikke autoriserede

personer ikke er om-

fattet af garantien.

Produktet må under

ingen omstændig-

heder skilles ad.

Reparationer, der

udføres forkert, kan

resultere i alvorlige

farer for brugeren.

Reparationer må kun

udføres af fagfolk.

Produktet bør altid

holdes rent.

Der er risiko for kvæl-

ning. Børn er ofte

ikke i stand til at vur-

dere et faremoment.

De skal holdes bor-

te fra produktet.

LIVSFARE! Batterier

kan blive slugt, og

det kan være livsfar-

ligt. Hvis et batteri

bliver slugt, skal der

omgående søges

lægehjælp.

Dette produkt kan

benyttes af børn fra

8-årsalderen og

opad, samt af perso-

ner med forringede

fysiske, følelsesmæs-

sige eller mentale ev-

ner eller med mangel

på erfaring og viden,

når de er under op-

syn eller mht. brug af

produktet er blevet

vejledt og forstår de

deraf resulterende

farer. Børn må ikke

lege med produktet.

Rengøring og bru-

gervedligeholdelse

må ikke udføres af

børn uden at være

under opsyn.

Tag produktet ikke

i drift, når det er

forårsage alvorlige ulykker.

Producenten hæfter ikke for

skader, som er opstået pga.

ulovlige ændringer. Produktet

må ikke anvendes til erhvervs-

mæssige formål. Produktet er

kun beregnet til privat brug i

hjemmet.

Specifikationer

Batterier: 4 x 1,5 V AA

(LR6), indeholdt i

leveringsomfanget

Nominel

spænding: 6 V

Nominel

strøm: 1 A

Beskrivelse

af delene

1

Overdel

2

Beskyttelsesafdækning til

batteri

3

Knap

4

Motor

5

Kontakt 1

6

Kontakt 2

7

Underdel med beholder

8

Aroma beskyttende låg

9

Lysgivende element

10

Justeringsskrue

Sikkerheds-

anvisningar

RISIKO FOR

BØRNS LIV OG

HELBRED! Børn må

aldrig være alene

med emballagema-

terialet uden opsyn.

Billedtekst til de

anvendte

piktogrammer

Jævnstrøm/

-spænding

Fødevaresikkert!

CE-mærket indikerer

at produktet er i

overensstemmelse

med relevante EU-

direktiver gældende

for produktet.

Sikkerhedsanvis-

ninger

Handlingsanvis-

ninger

Elektrisk salt- eller

peberkværn

Indledning

Hjerteligt tillykke med

købet af deres nye

produkt. Du har be-

sluttet dig for et produkt af

høj kvalitet. Brugervejlednin-

gen er en del af dette produkt.

Den indeholder vigtige infor-

mationer om sikkerhed, brug

og bortskaffelse. Gør dig inden

ibrugtagning af produktet for-

trolig med alle betjenings- og

sikkerhedsanvisninger. Benyt

kun produktet som beskrevet

og til de oplyste formål. Vide-

regiv alle papirer, hvis du giver

produktet videre til tredjemand.

Formålsbestemt

anvendelse

Dette produkt skal anvendes

som elektrisk salt- eller peber-

kværn. Alle ændringer af

produktet er ulovlige og kan

Bewertung

Mehr zu diesem Bedienungsanleitung

Wir verstehen, dass es schön ist, ein gedrucktes Bedienungsanleitung für Ihr SilverCrest IAN 419383 Pfeffer- und Salzmühle zu haben. Sie können das Bedienungsanleitung jederzeit von unserer Website herunterladen und selbst ausdrucken. Wenn Sie ein Originalhandbuch wünschen, empfehlen wir Ihnen, SilverCrest zu kontaktieren. Möglicherweise können sie ein Originalhandbuch bereitstellen. Suchen Sie das Bedienungsanleitung Ihres SilverCrest IAN 419383 Pfeffer- und Salzmühle in einer anderen Sprache? Wählen Sie auf unserer Homepage Ihre bevorzugte Sprache und suchen Sie nach der Modellnummer, um zu sehen, ob wir sie verfügbar haben.

Spezifikationen

Alle Anleitungen für SilverCrest Pfeffer- und Salzmühlen
Weitere Anleitungen von Pfeffer- und Salzmühlen

Häufig gestellte Fragen zu SilverCrest IAN 419383 Pfeffer- und Salzmühle

Unser Support-Team sucht nach nützlichen Produktinformationen und beantwortet Ihre häufig gestellten Fragen. Sollte Ihnen ein Fehler bei den häufig gestellten Fragen auffallen, teilen Sie uns dies bitte anhand unseres Kontaktformulars mit.

Verwandte Produkte

Bedienungsanleitung

SilverCrest IAN 114408 Pfeffer- und Salzmühle

Bedienungsanleitung

SilverCrest IAN 288367 Pfeffer- und Salzmühle

Bedienungsanleitung

SilverCrest IAN 273559 Pfeffer- und Salzmühle

Bedienungsanleitung

SilverCrest IAN 311450 Pfeffer- und Salzmühle

Bedienungsanleitung

SilverCrest IAN 92108 Pfeffer- und Salzmühle

Bedienungsanleitung

SilverCrest IAN 271077 Pfeffer- und Salzmühle

Bedienungsanleitung

SilverCrest SSPM 6 A1 Pfeffer- und Salzmühle

Bedienungsanleitung

SilverCrest IAN 366436 Pfeffer- und Salzmühle

Verwandte Kategorien