Bedienungsanleitung SilverCrest IAN 419383 Pfeffer- und Salzmühle

Bedienungsanleitung

ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES

SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK ES

Záruka se kryje na materiá-

lové a výrobní vady. Tato zá-

ruka se nevztahuje na díly

výrobku, které jsou vystaveny

běžnému opotřebení, a proto

je lze považovat za spotřební

díly (např. baterie, akumulá-

tory, hadice, inkoustové pat-

rony) nebo na poškození

křehkých součástí, jako jsou

např. spínače nebo díly, které

jsou vyrobeny ze skla.

Postup v případě

uplatňování

záruky

Pro zajištění rychlého zpraco-

vání Vašeho případu se řiďte

následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si při-

pravte pokladní stvrzenku a číslo

artiklu (IAN 419383_2210)

jako doklad o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typo-

vém štítku, gravuře, titulní

stránce návodu (vlevo dole)

nebo na nálepce na zadní

nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo

jiných závad nejdříve kontak-

tujte, telefonicky nebo e-mai-

lem, v následujícím textu

uvedené servisní oddělení.

Výrobek registrovaný jako

vadný potom můžete s přilože-

ným dokladem o zakoupení

(pokladní stvrzenkou) a údaji

k závadě a kdy k ní došlo,

bezplatně zaslat na adresu

servisu, která Vám byla sdělena.

Servis

Servis Česká

republika

Tel.: 800600632

E-Mail: [email protected]

Legenda použitých

piktogramov

Jednosmerný

prúd/napätie

Pre priamy kontakt

s potravinami!

Značka CE uvádza

zhodu s príslušnými

smernicami EÚ

platnými pre tento

výrobok.

Bezpečnostné

upozornenia

Manipulačné

pokyny

Elektrický mlynček

na soľ a korenie

Úvod

Blahoželáme Vám

ku kúpe Vášho no-

vého výrobku. Roz-

hodli ste sa pre veľmi kvalitný

výrobok. Návod na obsluhu

je súčasťou tohto výrobku.

Obsahuje dôležité upozorne-

nia týkajúce sa bezpečnosti,

používania a likvidácie. Skôr

ako začnete výrobok použí-

vať, oboznámte sa so všetký-

mi pokynmi k obsluhe a bez-

pečnosti. Výrobok používajte

iba v súlade s popisom a v

uvedených oblastiach použí-

vania. V prípade postúpenia

výrobku ďalším osobám odo-

vzdajte aj všetky dokumenty

patriace k výrobku.

Štandardné

použitie

Tento výrobok slúži ako elektrický

mlynček na soľ alebo korenie.

Akékoľvek zmeny na výrobku

sú v rozpore s určeným účelom

a môžu predstavovať značné

nebezpečenstvá vzniku úrazov.

Výrobca neručí za škody

vzniknuté v dôsledku neštan-

dardného použitia prístroja.

Výrobok nie je určený na

podnikateľské účely. Výrobok

je určený iba na súkromné

použitie.

Technické údaje

Batérie: 4 x 1,5 V

AA (LR6), sú sú-

časťou dodávky

Menovité

napätie: 6 V

Menovitý

prúd: 1A

Popis častí

1

Vrchná časť

2

Ochranný kryt batérií

3

Spínač

4

Motor

5

Kontakt 1

6

Kontakt 2

7

Spodná časť s nádobkou

8

Ochranný kryt arómy

9

Osvetlenie

10

Nastavovacia skrutka

Všeobecné

bezpeč-

nostné upo-

zornenia

NEBEZPEČEN-

STVO OHROZE-

NIA ŽIVOTA A

NEBEZPEČEN-

STVO ÚRAZU

PRE MALÉ I STAR

-

ŠIE DETI!

Nikdy ne-

nechávajte deti bez

dozoru s obalovým

materiálom. Existuje

nebezpečenstvo za-

dusenia obalovým

materiálom. Deti

často podceňujú

nebezpečenstvá.

Deti držte vždy mimo

dosahu výrobku.

NEBEZPEČEN-

STVO OHROZE-

NIA ŽIVOTA!

Batérie sa dajú pre-

hltnúť, čo môže byť

životunebezpečné.

Ak došlo k prehltnu-

tiu batérie, treba

ihneď vyhľadať

lekársku pomoc.

Tento výrobok môžu

používať deti od

8 rokov, ako aj

osoby so zníženými

psychickými, senzo-

rickými alebo

men-

tálnymi schopnosťami

alebo s nedostatkom

skúseností a vedo-

mostí, ak sú pod

dozorom, alebo ak

boli poučené ohľa-

dom bezpečného

používania produk-

tu, a ak porozumeli

nebezpečenstvám

spojeným s jeho po-

užívaním. Deti sa s

výrobkom nesmú hrať

.

Čistenie a údržbu

nesmú vykonávať

deti bez dozoru.

Výrobok neuvádzaj-

te do prevádzky, ak

je poškodený. Po-

škodené výrobky

predstavujú nebez-

pečenstvo ohrozenia

života v dôsledku

zásahu elektrickým

prúdom!

Nevystavujte produkt

– extrémnym

teplotám,

– silným vibráciam,

– silnej mechanickej

záťaži,

– priamemu slneč-

nému žiareniu,

– vlhkosti.

V opačnom prípade

hrozí poškodenie

produktu.

Nezabúdajte, že

poškodenia vdô-

sledku neodbornej

manipulácie, nereš-

pektovania návodu

na obsluhu alebo

zásahu zostrany

neautorizovanej

osoby sú zo záruky

vylúčené.

Výrobok v žiadnom

prípade nerozobe-

rajte. V prípade ne-

odborných opráv

môžu pre používate-

ľa vzniknúť výrazné

nebezpečenstvá.

Opravami poverte

len odborníkov.

Produkt udržiavajte

stále v čistote.

Naplňte produkt

zrnkami korenia

alebo hrubozrnnou

soľou.

PRE PRIA-

MY KON-

TAKT S POTRA-

VINAMI! Chuťové

a aromatické vlast-

nosti potravín nie sú

týmto produktom ni-

jako ovplyvňované.

Bezpeč-

nostné

upozornenia

týkajúce sa

batérií/

akumu-

látorových

batérií

NEBEZPEČEN-

STVO OHROZE-

NIA ŽIVOTA!

Batérie/akumuláto-

rové batérie držte

mimo dosahu detí.

V prípade prehltnu-

tia okamžite vyhľa-

dajte lekára!

Prehltnutie môže

mať za následok

popáleniny, perforá-

ciu mäkkých tkanív

a smrť. Ťažké popá-

leniny môžu nastať

do 2 hodín po pre-

hltnutí.

NEBEZPE-

ČENSTVO

EXPLÓZIE! Nena-

bíjateľné batérie

nikdy znova nenabí-

jajte. Batérie/aku-

mulátorové batérie

neskratujte a/alebo

neotvárajte. Násled-

kom môže byť pre-

hriatie, požiar alebo

explózia.

Batérie/akumuláto-

rové batérie nikdy

nehádžte do ohňa

alebo vody.

Nevystavujte baté-

rie/akumulátorové

batérie mechanickej

záťaži.

Riziko vytečenia

batérií/akumulá-

torových batérií

Batérie/akumuláto-

rové batérie nikdy

nevystavujte extrém-

nym podmienkam a

teplotám, ktoré by

na ne mohli pôsobiť,

napr. na vykurova-

cích telesách/pria-

mom slnečnom

žiarení.

Ak batérie/akumu-

látorové batérie

vytiekli, zabráňte

kontaktu pokožky,

očí a slizníc s che-

mikáliami! Ihneď vy-

pláchnite postihnuté

miesta väčším množ-

stvom čistej vody a

okamžite vyhľadajte

lekára!

NOSTE

OCHRAN-

NÉ RUKAVICE!

Vytečené alebo po-

škodené batérie/

akumulátorové ba-

térie môžu pri kon-

takte s pokožkou

spôsobiť poleptanie.

V takom prípade

preto noste vhodné

ochranné rukavice.

V prípade vytečenia

batérií/akumuláto-

rových batérií ich

ihneď vyberte z

vý-

robku, aby ste predišli

vzniku škôd.

Používajte iba baté-

rie/akumulátorové

batérie rovnakého

typu. Nekombinujte

staré batérie/aku-

mulátorové batérie

s novými!

Ak produkt dlhší čas

nepoužívate, vyberte

z neho batérie/

akumulátorové

batérie.

Riziko poškodenia

produktu

Používajte výhradne

uvedený typ batérií/

akumulátorových

batérií!

Vložte batérie/aku-

mulátorové batérie

podľa označenia

polarity (+) a (-) na

batérii/akumuláto-

rovej batérii a vý-

robku.

Pred vložením očis-

tite kontakty na ba-

térii/akumulátorovej

batérii a v priečinku

pre batériu suchou

handričkou, ktorá

nepúšťa vlákna,

alebo vatovou

tyčinkou!

Vybité batérie/aku-

mulátorové batérie

ihneď vyberte z

produktu.

Vytečenú kvapalinu

batérie môžete

odstrániť suchou, sa-

vou handričkou.

Neskratujte pripojo-

vacie svorky.

Používanie

Pred prvým

použitím

Poznámka: Odstráňte celý

obalový materiál z výrobku.

Vloženie batérií/

Naplnenie

výrobku

Poznámka: Výrobok je

vhodný pre zrnká korenia

alebo hrubozrnnú soľ.

Postupujte nasledujúco:

 1. Pevne uchopte spodný diel

s nádobkou

7

a otáčajte

horný diel

1

v smere ho-

dinových ručičiek (pozri

obr. A), kým nebude šípka

na hornom dieli

1

uka-

zovať na symbol spod-

ného dielu s nádobkou

7

.

 2. Horný diel

1

potom vy-

berte zo spodného dielu s

nádobkou

7

.

 3. Odstráňte ochranný kryt

batérií

2

. Následne pevne

uchopte spodný diel s ná-

dobkou

7

a otáčajte

motor

4

v smere hodino-

vých ručičiek (pozri obr.

A), kým nebude šípka na

motore

4

ukazovať na

symbol spodného dielu

s nádobkou

7

.

Motor

4

opatrne vytiah-

nite zo spodného dielu s

nádobkou

7

.

 4. Vložte 4 nové batérie

typu AA 1,5 V (jed-

nosmerný prúd) (LR6).

Upozornenie: Dbajte

pritom na správnu polari-

tu. Polarita je označená v

priečinkoch na batérie.

 5. Spodnú časť s nádobkou

7

naplňte zrnkami kore-

nia alebo hrubozrnnou

soľou. Optimálny výsledok

dosiahnete vtedy, keď

spodnú časť s nádobkou

7

naplníte až do 75 %.

 6. Motor

4

opäť nasaďte na

spodnú časť s nádobkou

7

. Dbajte na to, aby bol

výrez na motore

4

ozna-

čený bielou šípkou nasa-

dený na príslušný výstupok

na spodnom dieli s nádob-

kou

7

(pozri obr. B).

Pevne uchopte spodný diel

s nádobkou

7

a otáčajte

motor

4

proti smeru ho-

dinových ručičiek (pozri

obr. B), kým nebude šípka

na motore

4

ukazovať

na symbol spodného

dielu s nádobkou

7

.

Poznámka: Dajte po-

zor, aby sa kontakty

5

,

6

nachádzali presne

nad sebou (pozri obr. A).

 7. Opäť nasaďte ochranný

kryt batérií

2

na motor

4

. Potom horný diel

1

opäť nasaďte na spodný

diel s nádobkou

7

.

 8. Pevne uchopte spodný

diel s nádobkou

7

a otá-

čajte horný diel

1

proti

smeru hodinových ručičiek

(pozri obr. B), kým nebude

šípka na hornom dieli

1

ukazovať na symbol

spodného dielu s nádob-

kou

7

.

Používanie

výrobku

Pred použitím výrobku vy-

berte ochranný kryt arómy

8

na spodnej strane dol-

ného dielu so zásobníkom

7

(pozri obr. B).

Pre zapnutie produktu

držte stlačený spínač

3

.

Zároveň sa aktivuje svie-

tidlo

9

na spodnej stra-

ne produktu.

Nastavenie

stupňa mletia

Keď chcete nastaviť jem-

nejší stupeň mletia, rektifi-

kačnou skrutkou

10

otá-

čajte v smere hodinových

ručičiek (pozri obr. C).

Keď chcete nastaviť hrub-

ší stupeň mletia, rektifikač-

nou skrutkou

10

otáčajte

proti smeru hodinových

ručičiek (pozri obr. C).

Upozornenie: Ak sa mlyn-

ček pri veľmi jemnom nasta-

vení prestane otáčať, musíte

zvoliť hrubšie nastavenie. Ak

sa mlynček napriek tomu ne-

otáča, možno je upchaný. Po-

voľte nastavovaciu skrutku

10

auvoľnite mlynček. Povoľte

pevne dotiahnuté diely potra-

sením mlynčeka,potom nasta-

vovaciu skrutku

10

opäť pev-

ne dotiahnite.

Čistenie a údržba

V žiadnom prípade nepo-

užívajte kvapaliny a čistia-

ce prostriedky, pretože

poškodzujú výrobok.

Výrobok čistite len zvonku

jemnou, suchou handričkou.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologic-

kých materiálov, ktoré môžete

odovzdať na miestnych recyk-

lačných zberných miestach.

b

a

Všímajte si prosím

označenie obalo-

vých materiálov pre

triedenie odpadu, sú označe-

né skratkami (a) a číslami (b)

s nasledujúcim významom:

1–7: Plasty/20–22: Papier a

kartón/80–98: Spojené látky.

O možnostiach likvi-

dácie opotrebova-

ného výrobku sa

môžete informovať na Vašej

obecnej alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil,

v záujme ochrany

životného prostredia

ho neodhoďte do domového

odpadu, ale odovzdajte na

odbornú likvidáciu. Informá-

cie o zberných miestach a ich

otváracích hodinách získate

na Vašej príslušnej správe.

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU

FR

Cet appareil

et ses piles

se recyclent

Výrobok vr. príslušenstva

aobalové materiály sú recyk-

lovateľné apodliehajú rozší-

renej zodpovednosti výrobcu.

Pre lepšie spracovanie odpadu

ich zlikvidujte oddelene podľa

obrázkov Info-tri (informácie

otriedení). Triman-Logo platí

iba pre Francúzsko.

Defektné alebo použité batérie /

akumulátorové batérie musia

byť odovzdané na recykláciu

podľa smernice 2006/66/ES

a jej zmien. Batérie / akumu-

látorové batérie a / alebo

výrobok odovzdajte prostred-

níctvom dostupných zberných

stredísk.

Nesprávna lik-

vidácia batérií /

akumulátoro-

vých batérií ničí životné

prostredie!

Batérie / akumulátorové batérie

sa nesmú likvidovať spolu s

domovým odpadom. Môžu

obsahovať jedovaté ťažké kovy

a je potrebné zaobchádzať s

nimi ako s nebezpečným od-

padom. Chemické značky

ťažkých kovov sú nasledovné:

Cd = kadmium, Hg = ortuť,

Pb = olovo. Opotrebované

batérie / akumulátorové batérie

preto odovzdajte v komunálnej

zberni.

Záruka

Výrobok bol starostlivo vyro-

bený v súlade s prísnymi smer-

nicami kvality a pred dodaním

dôkladne otestovaný. V prípade

materiálových alebo výrobných

chýb máte zákonné práva voči

predajcovi výrobku. Vaše zá-

konné práva nie sú žiadnym

spô

sobom obmedzené našou

zárukou uvedenou nižši

e.

Záruka na tento výrobok je

3 roky od dátumu nákupu.

Záručná doba začína plynúť

dátumom kúpy. Originál do-

kladu o kúpe si uschovajte

na bezpečnom mieste, pre-

tože tento doklad je potrebný

ako dôkaz o kúpe.

Akékoľvek poškodenie alebo

nedostatky prítomné už v

čase nákupu je potrebné na-

hlásiť ihneď po vybalení vý-

robku.

Ak sa v priebehu 3 rokov od

dátumu zakúpenia preukáže,

že výrobok vykazuje chyby

materiálu alebo spracovania,

podľa vlastného uváženia Vám

ho bezplatne opravíme alebo

vymeníme. Záručná doba sa

na základe poskytnutej záruč-

nej reklamácie nepredlžuje.

To platí aj pre vymenené

alebo opravené diely.

Táto záruka je neplatná, ak bol

výrobok poškodený alebo ne-

správne používaný alebo udr-

žiavaný.

Záruka sa vzťahuje na chyby

materiálu a výrobné chyby.

Táto záruka sa nevzťahuje na

časti výrobku, ktoré podlie-

hajú bežnému opotrebovaniu,

a preto sa považujú za

opotrebovateľné diely (napr.

batérie, nabíjateľné batérie,

hadice, atramentové kazety),

ani na poškodenie krehkých

častí, napr. spínačov alebo

častí zo skla.

Postup v prípade

poškodenia v

záruke

Pre zaručenie rýchleho spra-

covania Vašej požiadavky

dodržte prosím nasledujúce

pokyny:

Pre všetky otázky majte

pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku

(IAN 419383_2210) ako

dôkaz o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na

typovom štítku, gravúre, na

prednej strane Vášho návodu

(dole vľavo) alebo ako nálepku

na zadnej alebo spodnej strane.

Ak sa vyskytnú funkčné poruchy

alebo iné nedostatky, najskôr

telefonicky alebo e-mailom

kontaktujte následne uvedené

servisné oddelenie.

Produkt označený ako defektný

potom môžete s priloženým

dokladom o kúpe (poklad-

ničný lístok) a uvedením, v

čom spočíva nedostatok a

kedy sa vyskytol, bezplatne

odoslať na Vám oznámenú

adresu servisného pracoviska.

Servis

Servis Slovensko

Tel.: 0800 008158

E-pošta: [email protected]

Leyenda de

pictogramas utilizados

Corriente/tensión

continua

¡Apto para

alimentos!

La marca CE indica

la conformidad con

las directivas de la

UE aplicables a

este producto.

Indicaciones

de seguridad

Instrucciones

de uso

Molinillo eléctrico

de sal o pimienta

Introducción

Enhorabuena por la

adquisición de su

nuevo producto.

Ha optado por un producto

de alta calidad. El manual de

instrucciones forma parte de

este producto. Contiene im-

portantes indicaciones sobre

seguridad, uso y eliminación.

Antes de usar el producto, fa-

miliarícese con todas las indi-

caciones de manejo y de se-

guridad. Utilice el producto

únicamente como se describe

a continuación y para las

aplicaciones indicadas. Ad-

junte igualmente toda la do-

cumentación en caso de en-

tregar el producto a terceros.

Uso adecuado

Este producto está diseñado

como un molinillo de sal o de

pimienta eléctrico. Cualquier

modificación del producto se

considera

inadecuada y pue-

de implicar un elevado

riesgo

de accidente. El fabricante de-

clina toda responsabilidad en

caso de daños debidos al uso

inadecuado. El producto no

está concebido para el uso

comercial. Este producto ha

sido concebido para su uso

en entornos domésticos.

Datos técnicos

Pilas: 4 x 1,5 V AA

(LR6), incluidas

en el volumen de

suministro

Tensión

nominal: 6 V

Corriente

nominal: 1 A

Descripción

de las piezas

1

Parte superior

2

Cubierta protectora de la

batería

3

Interruptor

4

Motor

5

Contacto 1

6

Contacto 2

7

Parte inferior que contie-

ne el recipiente

8

Cubierta de protección

del aroma

9

Bombilla

10

Tornillo de ajuste

Indicaciones

de seguridad

¡PELIGRO DE AC-

CIDENTE Y DE

MUERTE PARA

NIÑOS Y NIÑOS

PEQUEÑOS! No

deje nunca a los

niños sin vigilancia

cerca del material

de embalaje. Existe

peligro de asfixia a

causa del material

de embalaje. A me-

nudo, los niños no

son conscientes del

peligro. Manténga-

los alejados del

producto.

¡PELIGRO DE

MUERTE! Las pilas

podrían ingerirse,

lo que supondría un

peligro de muerte.

En caso de ingestión

de una piIa busque

ayuda médica de

inmediato.

Este producto puede

ser utilizado por niños

mayores de 8 años,

así como por perso-

nas con capacidades

f

ísicas, sensoriales o

mentales reducidas

o

que cuenten con

poca experiencia

y/o falta de conoci-

mientos, siempre y

cuando se les haya

enseñado cómo uti-

lizar el producto de

forma segura y ha-

yan comprendido los

peligros que pue-

den resultar de un

mal uso del mismo.

No permita que los

niños jueguen con

el producto. La lim-

pieza y el manteni-

miento nunca deben

llevarse a cabo por

niños sin la vigilan-

cia de un adulto.

No ponga el pro-

ducto en funciona-

miento si está daña-

do. ¡Los productos

dañados conllevan

peligro de muerte

por descarga eléc-

trica!

No exponga el

producto a:

– temperaturas ex-

tremas

– vibraciones fuertes

– fuertes esfuerzos

mecánicos

– el sol directo

– la humedad.

En caso contrario

el producto podría

dañarse.

Tenga en cuenta que

los daños producidos

por un manejo inco-

rrecto, el incumpli-

miento del manual

de instrucciones o

la manipulación por

parte de personas

no autorizadas, están

excluidos de la ga-

rantía.

Nunca desmonte el

producto. Las repara-

ciones inadecuadas

pueden suponer un

riesgo considerable

para el usuario. En-

cargue las reparacio-

nes únicamente a

personal técnico

cualificado.

Mantenga el produc-

to siempre limpio.

Rellene el producto

únicamente con

granos de pimienta

o sal gruesa.

¡APTO

PARA

ALIMENTOS! Las

propiedades gusta-

tivas y olfativas no

se ven disminuidas

por este producto.

Indicaciones

de

seguridad

sobre las

pilas/

baterías

¡PELIGRO DE

MUERTE! Manten-

ga las pilas/bate-

rías fuera del alcan-

ce de los niños. ¡En

caso de ingestión,

acuda inmediata-

mente a un médico!

La ingestión puede

provocar quemadu-

ras, perforaciones

de tejidos blandos

y la muerte. Las

quemaduras graves

pueden aparecer

pasadas 2 horas

tras la ingestión.

¡PELIGRO

DE EXPLO-

SIÓN! No recargue

nunca pilas no re-

cargables. No pon-

ga las pilas/bate-

rías en cortocircuito

ni tampoco las abra.

Estas podrían reca-

lentarse, explotar o

p

rovocar un incendio.

Nunca arroje pilas/

baterías al fuego o

al agua.

No aplique cargas

mecánicas sobre

las pilas/baterías.

Riesgo de sulfata-

ción de las pilas/

baterías

Evite condiciones y

temperaturas extre-

mas que puedan in-

fluir en el funciona-

miento de las pilas/

baterías, por ejem-

plo, acercarlas a un

radiador o exponer-

las directamente a

la luz solar.

¡Si las pilas/baterías

se sulfatan, evite el

contacto de la piel,

los ojos y las

muco-

sas con los productos

químicos! ¡En caso

de entrar en contac-

to con el ácido, lave

inmediatamente la

zona afectada con

abundante agua y

busque atención

médica!

¡UTILICE

GUANTES

DE SEGURIDAD!

Las pilas/baterías

sulfatadas o daña-

das pueden provo-

car abrasiones al

entrar en contacto

con la piel. Por tan-

to, es imprescindible

el uso de guantes

de protección en

estos casos.

En caso de sulfata-

ción de las pilas/

baterías, retírelas in-

mediatamente del

producto para evitar

daños.

Utilice únicamente

pilas/baterías del

mismo tipo. ¡No

mezcle pilas/bate-

rías usadas con

nuevas!

Retire las pilas/ba-

terías del producto

si no va a utilizarlo

durante un período

de tiempo prolon-

gado.

Riesgo de daño

del producto

¡Utilice exclusivamen-

te el tipo de pila/

batería indicado!

Introduzca las pilas/

baterías teniendo

en cuenta la polari-

dad marcada con

(+) y (-) tanto en las

pilas/baterías como

en el producto.

¡Limpie los contactos

de la pila/batería y

en el compartimen-

to de las pilas antes

de la inserción con

un paño seco y li-

bre de pelusas o un

bastoncillo de

algodón!

Retire inmediata-

mente las pilas/

baterías agotadas

del producto.

Puede eliminar el lí-

quido de pila derra-

mado con un paño

seco absorbente.

No cortocircuite los

bornes de conexión.

Uso

Antes del

primer uso

Nota: Retire completamente

el material de embalaje del

producto.

Colocar las pilas/

llenar el producto

Nota: El producto es apto

para granos de pimienta o

para sal gruesa.

Proceda como se especi-

fica a continuación:

 1. Sujete la parte inferior

con depósito

7

y gire la

parte superior

1

en el

sentido de las agujas del

reloj (véase fig. A) hasta

que la flecha de la parte

superior

1

se encuentre

sobre el símbolo

de

la parte inferior con de-

pósito

7

.

 2. Después, separe la parte

superior

1

de la parte

inferior con depósito

7

.

 3. Retire la cubierta protec-

tora de la batería

2

. A

continuación, sujete firme-

mente la parte inferior con

depósito

7

y gire el mo-

tor

4

en el sentido de las

agujas del reloj (véase

fig. A) hasta que la flecha

del motor

4

señale el

símbolo en la parte in-

ferior con depósito

7

.

Con cuidado, extraiga el

motor

4

de la parte infe-

rior que contiene el reci-

piente

7

.

 4. Introduzca 4 pilas nuevas

de tipo AA 1,5 V (co-

rriente continua) (LR6).

Advertencia: Comprue-

be que la polaridad es

correcta. La polaridad se

indica en el compartimen-

to de las pilas.

 5. Llene la parte inferior que

contiene el reci piente

7

de granos de pimienta o

sal gorda. Para obtener

excelentes resultados, lle-

ne el recipiente

7

hasta el

75 %.

 6. Coloque de nuevo el

motor

4

sobre la parte

inferior con depósito

7

.

Asegúrese de que el hue-

co marcado con una flecha

blanca del motor

4

queda

colocado en el saliente

adecuado de la parte

inferior con depósito

7

(ver fig. B).

Sujete la parte inferior con

depósito

7

y gire el mo-

tor

4

en el sentido con-

trario de las agujas del

reloj (véase fig. B) hasta

que la flecha del motor

4

se encuentre sobre el

símbolo en la parte in-

ferior con depósito

7

.

Advertencia: Com-

pruebe que los contactos

5

,

6

están colocados

exactamente uno sobre

otro (véase fig. A).

 7. Vuelva a colocar la cubier-

ta protectora de la batería

2

sobre el motor

4

. Co-

loque ahora de nuevo la

parte superior

1

sobre

la parte inferior con reci-

piente

7

.

 8. Sujete la parte inferior

con depósito

7

y gire la

parte superior

1

en el

sentido contrario de las

agujas del reloj (ver fig.

B) hasta que la flecha de

la parte superior

1

se

encuentre sobre el símbo-

lo de la parte inferior

con depósito

7

.

Utilización del

producto

Antes de utilizar el pro-

ducto, retire la cubierta

protectora del aroma

8

en el lado de abajo de la

parte inferior que contiene

el recipiente

7

(véase

fig. B).

Mantenga el interruptor

3

pulsado para encen-

der el producto. Al mismo

tiempo se activa la bom-

billa

9

de la parte inferior

del producto.

Ajustar el grado

de moledura

Gire el tornillo de ajuste

10

en el sentido de las

agujas del reloj para ajus-

tar un grado de moledura

más fino (véase fig. C).

Gire el tornillo de ajuste

10

en sentido contrario a

las agujas del reloj para

ajustar un grado de mole-

dura más grueso (véase

fig. C).

Nota: Si el molinillo ya no

gira con un ajuste muy fino,

debe seleccionar un ajuste

más grueso. Si el molinillo

sigue sin girar, podría estar

obstruido. Afloje el tornillo de

ajuste

10

y suelte el molinillo.

Afloje las piezas fijas agitan-

do el molinillo, a continuación,

vuelva a apretar el tornillo de

ajuste

10

.

Limpieza y

conservación

En ningún caso utilice

líquidos o productos lim-

piadores, ya que estos

podrían dañar el producto.

Limpie el producto solo

por fuera con un paño

suave y seco.

Eliminación

El embalaje está compuesto

por materiales no contaminan-

tes que pueden ser desechados

en el centro de reciclaje local.

b

a

Tenga en cuenta el

distintivo del emba-

laje para la separa-

ción de residuos. Está compues-

to por abreviaturas (a) y

números (b) que significan lo

siguiente: 1–7: plásticos/

20–22: papel y cartón/80–

98: materiales compuestos.

Para obtener infor-

mación sobre las

po

sibilidades de

desecho

del producto al final

de su vida útil, acuda a la ad-

ministración de su comunidad

o ciudad.

Para proteger el

medio ambiente no

tire el producto junto

con la basura doméstica cuan-

do ya no le sea útil. Deséchelo

en un contenedor de reciclaje.

Diríjase a la administración

competente para obtener in-

formación sobre los puntos

de recogida de residuos y sus

horarios.

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU

FR

Cet appareil

et ses piles

se recyclent

El producto, incluidos los ac-

cesorios, y el material de em-

balaje son reciclables y están

sujetos a la responsabilidad

extendida del fabricante. De-

séchelos por separado si-

guiendo la información

ilustrada de recogida selec-

tiva para un mejor trata-

miento de los residuos. El

logotipo Triman se aplica

solo para Francia.

Las pilas/baterías defectuo-

sas o usadas deben ser recic-

ladas según lo indicado en la

directiva 2006/66/CE y en

sus modificaciones. Recicle las

pilas/baterías y/o el producto

en los puntos de recogida

adecuados.

¡Daños en el me-

dio

ambiente

por un reciclaje

indebido de las pilas/

baterías!

Las pilas/baterías no deben

eliminarse junto con los resi-

duos domésticos. Estas pueden

contener metales pesados tó-

xicos que deben tratarse con-

forme a la normativa aplica-

ble a los residuos especiales.

Los símbolos químicos de los

metales pesados son: Cd =

cadmio, Hg = mercurio, Pb =

plomo. Las pilas/baterías de-

ben reciclarse en un punto de

recolección específico para ello.

Garantía

El producto ha sido fabricado

según normas de calidad

exigentes y ha sido probado

minuciosamente antes de la

entrega. En caso de fallos de

material o de fabricación,

dispone de derechos legales

frente al vendedor del producto

.

Nuestra garantía mencionada

a continuación no restringe

sus derechos legales de nin-

gún modo.

La garantía para este producto

es de 3 años a partir de la f

echa de compra. La garantía

empieza el día de la fecha

de compra. Conserve el justi-

ficante de compra original en

un lugar seguro, ya que este

documento es necesario para

demostrar la compra.

Todos los daños o defectos

ya presente en el momento

de la compra deben infor-

marse inmediatamente tras

desembalar el producto.

Si el producto presenta defec-

tos de material o fabricación

en los 3 años a partir de la

fecha de compra, lo repara-

remos o sustituiremos, según

nuestra elección, gratuitamente

para usted. El período de

garantía no se extiende por

una reclamación de garantía

aprobada. Esto también es

aplicable a las piezas sustitui-

das y reparadas.

La garantía pierde su validez

si el producto se daña o se

utiliza o mantiene de forma

inadecuada.

La garantía cubre defectos

de material y fabricación.

Esta garantía no cubre las

piezas del producto sujetas a

un uso y desgaste normal y,

por lo tanto, consideradas

piezas de desgaste (por ej.

pilas, baterías, mangueras,

cartuchos de tinta) ni los da-

ños a las piezas frágiles, por

ej. interruptores o piezas de

cristal.

Tramitación de

la garantía

Para garantizar una rápida

tramitación de su consulta,

tenga en cuenta las siguientes

indicaciones:

Para realizar cualquier con-

sulta, tenga a mano el recibo

y el número de artículo

(IAN 419383_2210) como

justificante de compra.

Encontrará el número de artí-

culo en una inscripción de la

placa indentificativa, en la

portada de las instrucciones

(abajo a la izquierda) o en

una pegatina en la parte

posterior o inferior.

Si el producto fallase o pre-

sentase algún defecto, pón-

gase primero en contacto con

el departamento de asisten-

cia indicado, ya sea por telé-

fono o correo electrónico.

Puede enviarnos el producto

defectuoso libre de franqueo

adjuntando el recibo de com-

pra (tícket de compra) e indi-

cando dónde está y cuándo

ha ocurrido el fallo a la direc-

ción de asistencia que le indi-

camos.

Asistencia

Asistencia en

España

Tel.: 900984948

E-Mail: [email protected]

CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ SK

odevzdejte opotřebované ba-

terie/akumulátory u komunální

sběrny.

Záruka

Výrobek byl vyroben podle

přísných směrnic kvality a

před dodáním pečlivě otesto-

ván. V případě materiálních

nebo výrobních vad máte zá-

konná práva vůči prodejci vý-

robku. Vaše zákonná práva

nejsou níže uvedenou záru-

kou nijak omezená.

Záruka na tento výrobek je 3

roky od data zakoupení. Zá-

ruční doba začíná dnem za-

koupení. Originál dokladu o

zakoupení si uschovejte na

bezpečném místě, protože

tento doklad je vyžadován

jako doklad o koupi.

Jakékoli poškození nebo zá-

vady, které se vyskytly již v

okamžiku nákupu, musí být

nahlášeny ihned po vybalení

výrobku.

Pokud se u výrobku během 3

let od data zakoupení projeví

vada materiálu nebo výrobní

vada, pak vám ho podle naší

volby bezplatně opravíme

nebo vyměníme. Záruční

doba se po uznané rekla-

maci neprodlužuje. To platí

také pro vyměněné a opra-

vené díly.

Tato záruka je neplatná, po-

kud byl výrobek poškozený

nebo nesprávně používaný

anebo udržovaný.

Vzájmu ochrany

životního prostředí

vysloužilý výrobek

nevyhazujte do domovního

odpadu, ale předejte k od-

borné likvidaci. O sběrnách a

jejich otevíracích hodinách se

můžete informovat u příslušné

správy města nebo obce.

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU

FR

Cet appareil

et ses piles

se recyclent

Výrobek vč. příslušenství

aobalové materiály jsou re-

cyklovatelné a podléhají roz-

šířené odpovědnosti výrobce.

Likvidujte je odděleně podle

ilustrovaných Info-tri (infor-

mace o třídění), abyste mohli

lépe nakládat sodpady.

Logo Triman platí jen pro

Francii.

Vadné nebo vybité baterie

resp. akumulátory se musí,

podle směrnice 2006/66/ES

a jejích příslušných změn, re-

cyklovat. Baterie, akumulátory

i výrobek odevzdejte zpět do

nabízených sběren.

Ekologické

škody v dů-

sledku chybné

likvidace baterií/

akumulátorů!

Baterie/akumulátory se

nesmí zlikvidovat v domácím

odpadu. Mohou obsahovat

jedovaté těžké kovy a musí se

zpracovávat jako zvláštní od-

pad. Chemické symboly těž-

kých kovů: Cd = kadmium,

Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto

Upozornění: Neotáčí-li se

při velmi jemném nastavení

už více mlecí mechanizmus,

musíte zvolit hrubší nastavení.

V případě, že se mlecí mecha-

nizmus stále ještě neotáčí, je

eventuálně ucpaný. Uvolněte

seřizovací šroub

10

a uvolněte

mlecí mechanizmus. Uvolněte

pevně usazené díly třepáním

mlecího mechanizmu, utáhněte

pak znovu seřizovací šroub

10

.

Čistění a

ošetřování

Vžádném případě nepo-

užívejte kapaliny a čisticí

prostředky, může dojít

kpoškození výrobku.

Výrobek čistěte pouze

zvenčí měkkou suchou

tkaninou.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických

materiálů, které můžete zlikvi-

dovat prostřednictvím místních

sběren recyklovatelných ma-

teriálů.

b

a

Při třídění odpadu

se řiďte podle ozna-

čení obalových ma-

teriálů zkratkami (a) a čísly (b),

s následujícím významem:

1–7: umělé hmoty/20–22:

papír a lepenka/80–98:

složené látky.

O možnostech likvi-

dace vysloužilých

zařízení se informujte

u správy vaší obce nebo města.

(viz obr. B), až ukazuje

šipka na motoru

4

na

symbol spodního dílu s

nádobou

7

.

Upozornění: Pamatujte,

že kontakty

5

,

6

se musí

přesně překrývat (viz

obr. A).

 7. Nasaďte zase ochranný

kryt baterie

2

na motor

4

. Nasaďte vrchní díl

1

opět na spodní díl sná-

dobkou

7

.

 8. Držte pevně spodní díl

snádobkou

7

a otáčejte

vrchním dílem

1

proti

směru chodu hodinových

ručiček (viz obr. B), až

ukazuje šipka na vrchním

dílu

1

na symbol spod-

ního dílu s nádobkou

7

.

Používání

výrobku

Před použitím výrobku

sundejte víčko kochraně

aromatu

8

na spodní

straně spodního dílu s

nádobkou

7

(viz obr. B).

Kzapnutí výrobku držte

stisknutý spínač

3

. Sou-

časně se na spodní straně

výrobku rozsvítí kontrolka

9

.

Nastavení

hrubosti mletí

Pro nastavení jemného mletí

otáčejte nastavovací šrou-

bek

10

ve směru hodino-

vých ručiček (viz. obr. C).

Pro nastavení hrubého

mletí otáčejte nastavovací

šroubek

10

proti směru

hodinových ručiček (viz.

obr. C).

vrchním dílem

1

ve směru

hodinových ručiček (viz obr

.

A), dokud nebude šipka

na vrchním dílu

1

směřo-

vat na symbol na spod-

ním dílu snádobkou

7

.

 2. Odstraňte potom vrchní

díl

1

ze spodního dílu

snádobkou

7

.

 3. Odstraňte ochranný kryt

baterie

2

. Potom držte

spodní díl s nádobou

7

a otáčejte motor

4

ve

směru chodu hodinových

ručiček (viz obr. A), až

ukáže šipka na motoru

4

na symbol spodního

dílu s nádobou

7

.

Vytáhněte opatrně moto-

rek

4

ze spodního dílu

snádobkou

7

.

 4. Vložte dovnitř 4 nové ba-

terie typu AA 1,5 V

(stejnosměrný proud) (LR6).

Upozornění: Dbejte

přitom na správnou polaritu

.

Tato je označená ve

schránce na baterie.

 5. Naplňte dolní díl s ná-

dobkou

7

zrnky pepře

nebo hrubozrnnou solí.

Optimální výsledek při

mletí dosáhnete, pokud

naplníte nádobku spod-

ního dílu

7

až na 75 %

objemu.

 6. Nasaďte zase motor

4

na spodní díl s nádobou

7

. Dbejte na to, aby líco-

valo vybrání na motoru

4

,

označené bílou šipkou, s

odpovídajícím předsazením

na spodním dílu s nádo-

bou

7

(viz obr. B).

Držte pevně spodní díl s

nádobou

7

a otáčejte

motorem

4

proti směru

chodu hodinových ručiček

podle označení po-

larity (+) a (-) na

bateriích nebo aku-

mulátorech a na

výrobku.

Vyčistěte kontakty

na baterii/akumulá-

toru a vpřihrádce

na baterie před je-

jich vložením su-

chou utěrkou, která

nepouští vlákna,

nebo vatovým tam-

ponem!

Vybité baterie nebo

akumulátory ihned

vyjměte z výrobku.

Vyteklé kapaliny

zbaterie můžete

otřít suchou savou

utěrkou.

Připojovací svorky

nezkratujte.

Používání

Před prvním

použitím

Upozornění: Odstraňte

úplně obalový materiál z

výrobku.

Vložení baterií a

naplnění výrobku

Upozornění: Výrobek je

vhodný na zrnka pepře nebo

hrubozrnné soli.

Postupujte následujícím

způsobem:

 1. Držte pevně spodní díl

snádobkou

7

a otáčejte

čisté vody a vyhle-

dejte lékařskou po-

moc!

NOSTE

OCHRAN-

NÉ RUKAVICE!

Vyteklé i poškozené

baterie nebo aku-

mulátory mohou při

kontaktu s pokož-

kou způsobit její po-

leptání. Noste proto

vhodné rukavice.

V případě vytečení

ihned odstraňte ba-

terie nebo akumulá-

tory z výrobku,

abyste zabránili

jeho poškození!

Používejte jen bate-

rie nebo akumulá-

tory stejného typu.

Nekombinujte staré

baterie nebo aku-

mulátory s novými!

Odstraňte baterie

nebo akumulátory

při delším nepouží-

vání z výrobku.

Nebezpečí poško-

zení výrobku

Používejte jen udaný

typ baterie nebo

akumulátoru!

Nasazujte baterie

nebo akumulátory

BUCHU! Nenabíjecí

baterie

nikdy znovu

nenabíjejte. Baterie

nebo akumulátory

nezkratujte ani je

neotevírejte. Hrozí

přehřátí, nebezpečí

požáru nebo jejich

prasknutí.

Nikdy neházejte

baterie nebo aku-

mulátory do ohně

ani do vody.

Nevystavujte baterie

nebo akumulátory

mechanickému

zatížení.

Nebezpečí vyte-

čení baterií/aku-

mulátorů

Zabraňte extrémním

podmínkám a tep-

lotám, např. na to-

pení anebo na slunci,

které mohou nega-

tivně ovlivnit funkci

baterií nebo akumu-

látorů.

Vpřípadě vytečení

baterií/akumulátorů

zabraňte kontaktu

chemikálií spokož-

kou, očima a slizni-

cemi! Omyjte ihned

postižená místa do-

statečným množstvím

nechte provádět jen

odborníky.

Výrobek udržujte

stále čistý.

Plňte výrobek jen

zrnky pepře nebo

hrubozrnnou solí.

NEOVLIV-

ŇUJÍCÍ

POTRAVINY! Vý-

robek neovlivňuje

chuťové a aromatické

vlastnosti potravin.

Bezpečnostní

pokyny pro

baterie a

akumu-

látory

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽI-

VOTA! Uchovávejte

baterie a akumulá-

tory mimo dosah

dětí. V případě spolk-

nutí okamžitě vyhle-

dejte lékařskou

pomoc!

Při požití může

dojít kpopáleninám,

perforaci měkkých

tkání a úmrtí. Kzá-

važným popáleni-

nám může dojít do

2hodin po požití.

NEBEZ-

PEČÍ VÝ-

čištění ani uživatel-

skou údržbu.

Vadný výrobek neu-

vádějte do provozu.

Poškozené výrobky

znamenají nebezpečí

ohrožení života zá-

sahem elektrického

proudu!

Nevystavujte

výrobek

– extrémním

teplotám,

– silným vibracím,

– silnému mecha-

nickému zatížení,

– přímému sluneč-

nímu záření,

– a vlhkosti.

Jinak může dojít k

poškození výrobku.

Mějte na paměti, že

poškození způso-

bená neodborným

zacházením, nedbá-

ním na návod kob-

sluze nebo zásahem

neautorizované

osoby jsou vylou-

čeny ze záruky.

Výrobek v žádném

případě nerozebí-

rejte. Vpřípadě

neodborné opravy

může dojít k ohrožení

uživatele. Opravy

materiálem. Existuje

nebezpečí udušení

obalovým materiá-

lem. Děti často pod-

cení nebezpečí.

Chraňte výrobek

před dětmi.

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽI-

VOTA! Baterie lze

spolknout, což může

být životu nebez-

pečné. Spolkla-li se

baterie, musí se

okamžitě přivolat

lékařská pomoc.

Tento výrobek mo-

hou používat děti

starší 8 let, osoby se

sníženými fyzickými,

smyslovými nebo

duševními schopnosti

nebo s nedostateč-

nými zkušenostmi a

znalostmi, jestliže

budou pod dohle-

dem nebo byly po-

učeny o bezpečném

používání výrobku a

chápou nebezpečí,

která z jeho použí-

vání vyplývají. S vý-

robkem si děti nesmí

hrát. Děti nesmí bez

dohledu provádět

vsouladu surčeným účelem

a mohou vést kvážnému ne-

bezpečí úrazů. Výrobce ne-

ručí za škody vzniklé jiným

používání než používáním k

určenému účelu. Výrobek

není určen pro použití k pod-

nikatelským účelům. Výrobek

je určen jen pro privátní do-

mácí použití.

Technické údaje

Baterie: 4 x 1,5 V AA

(LR6), zahrnuty v

rozsahu dodávky

Jmenovité

n apětí: 6 V

Jmenovitý

proud: 1A

Popis dílů

1

Vrchní díl

2

Ochranný kryt baterie

3

Spínač

4

Motorek

5

Kontakt 1

6

Kontakt 2

7

Spodní díl s nádobkou

8

Víko pro ochranu arómatu

9

Osvětlení

10

Nastavovací šroubek

Bezpečnostní

pokyny

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽI-

VOTA A ÚRAZU

PRO MALÉ DĚTI

A DĚTI! Nikdy

nenechejte děti bez

dozoru sobalovým

Legenda k použitým

piktogramům

Stejnosměrný

proud/

stejnosměrné

napětí

Neovlivňující

potraviny!

Značka CE

vyjadřuje soulad

s příslušnými

směrnicemi EU,

které se vztahují

na tento výrobek.

Bezpečnostní

upozornění

Instrukce

Elektrický mlýnek

na sůl nebo pepř

Úvod

Blahopřejeme Vám

ke koupi nového vý-

robku. Rozhodli jste

se pro kvalitní produkt. Návod

kobsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité

pokyny pro bezpečnost, pou-

žití a likvidaci. Před použitím

výrobku se seznamte se všemi

pokyny k obsluze a bezpeč-

nostními pokyny. Používejte

výrobek jen popsaným způso-

bem a na uvedených místech.

Při předání výrobku třetí osobě

předejte i všechny podklady.

Používání jen k

určenému účelu

Tento výrobek je určen kpou-

žití jako elektrická slánka nebo

pepřenka vdomácnostech.

Změny výrobku nejsou

Bewertung

Mehr zu diesem Bedienungsanleitung

Wir verstehen, dass es schön ist, ein gedrucktes Bedienungsanleitung für Ihr SilverCrest IAN 419383 Pfeffer- und Salzmühle zu haben. Sie können das Bedienungsanleitung jederzeit von unserer Website herunterladen und selbst ausdrucken. Wenn Sie ein Originalhandbuch wünschen, empfehlen wir Ihnen, SilverCrest zu kontaktieren. Möglicherweise können sie ein Originalhandbuch bereitstellen. Suchen Sie das Bedienungsanleitung Ihres SilverCrest IAN 419383 Pfeffer- und Salzmühle in einer anderen Sprache? Wählen Sie auf unserer Homepage Ihre bevorzugte Sprache und suchen Sie nach der Modellnummer, um zu sehen, ob wir sie verfügbar haben.

Spezifikationen

Alle Anleitungen für SilverCrest Pfeffer- und Salzmühlen
Weitere Anleitungen von Pfeffer- und Salzmühlen

Häufig gestellte Fragen zu SilverCrest IAN 419383 Pfeffer- und Salzmühle

Unser Support-Team sucht nach nützlichen Produktinformationen und beantwortet Ihre häufig gestellten Fragen. Sollte Ihnen ein Fehler bei den häufig gestellten Fragen auffallen, teilen Sie uns dies bitte anhand unseres Kontaktformulars mit.

Verwandte Produkte

Bedienungsanleitung

SilverCrest IAN 114408 Pfeffer- und Salzmühle

Bedienungsanleitung

SilverCrest IAN 288367 Pfeffer- und Salzmühle

Bedienungsanleitung

SilverCrest IAN 273559 Pfeffer- und Salzmühle

Bedienungsanleitung

SilverCrest IAN 311450 Pfeffer- und Salzmühle

Bedienungsanleitung

SilverCrest IAN 92108 Pfeffer- und Salzmühle

Bedienungsanleitung

SilverCrest IAN 271077 Pfeffer- und Salzmühle

Bedienungsanleitung

SilverCrest SSPM 6 A1 Pfeffer- und Salzmühle

Bedienungsanleitung

SilverCrest IAN 366436 Pfeffer- und Salzmühle

Verwandte Kategorien