Bedienungsanleitung Panasonic RP-BTS10 Kopfhörer

Bedienungsanleitung

Kurz-Bedienungsanleitung

Mode d’emploi de base

Digitale drahtlose Stereo-Ohrhörer

Écouteurs stéréo sans fil numériques

Modell Nr.

Modèle n°

RP-BTS10

Sehr geehrter Kunde

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses entschieden

haben.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts

aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme

griffbereit auf.

Weitere ausführliche Betriebsanleitungen sind in

„Bedienungsanleitung (PDF-Format)“ erhältlich.

Laden Sie diese bitte von der Website runter.

http://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rp_bts10/

• Klicken Sie auf die gewünschte Sprache.

Cher client

Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil.

Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et

conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.

Vous trouverez plus d’instructions détaillées dans le « Mode

d’emploi (format PDF) ».

Pour le lire, téléchargez-le depuis le site web.

http://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rp_bts10/

• Cliquez sur la langue désirée.

Zubehör / Accessoires

Bitte überprüfen Sie das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit.

Veuillez vérifier et identifier les accessoires fournis.

 1 USB-Ladekabel

 1 Cordon de chargement USB

Telefonieren / Passer un appel téléphonique

1. Das Bluetooth

®

-fähige Telefon und den Kopfhörer verbinden /

Connectez le téléphone équipé Bluetooth

®

et l’appareil

2. Einen eingehenden Anruf annehmen: /

Lorsque vous répondez à un appel entrant:

Auf dem Gerät auf

drücken und den Anruf annehmen

Appuyez sur sur l’appareil et répondez à l’appel

Einen ausgehenden Anruf durchführen: /

Lorsque vous passez un appel sortant:

Bedienung über das Bluetooth

®

-fähige Telefon

Passer un appel sortant sur le téléphone équipé Bluetooth

®

3. Sprechen Sie / Commencez à parler

4. Um das Telefonat zu beenden, auf

drücken /

Appuyez sur pour terminer l’appel téléphonique

Anleitung zur Fehlersuche /

Guide de dépannage

Bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen, prüfen Sie erst folgende Punkte.

Falls Sie sich bei einigen Punkten nicht sicher sind oder falls die vorgeschlagenen

Maßnahmen das Problem nicht lösen, fragen Sie Ihren Fachhändler.

Avant de contacter un réparateur, effectuez les contrôles suivants. Si vous avez

des doutes sur certains points de contrôle, ou si les solutions proposées ne

résolvent pas le problème, veuillez prendre contact avec votre revendeur.

Allgemein / Généralités

Das Gerät reagiert nicht / L’appareil ne répond pas

• Drücken Sie die Taste für 10 Sekunden. Das Gerät wird zurückgesetzt.

(Die Daten zum Koppeln von Geräten werden nicht gelöscht.)

• Appuyez sur le bouton

pendant 10 secondes. L’unité sera réinitialisée.

(Les informations de couplage du dispositif ne seront pas supprimées.)

Stromversorgung und Aufladen /

Interrupteur électrique et chargement

Das Gerät kann nicht aufgeladen werden /

Chargement de l’appareil impossible

• Achten Sie darauf, dass der angeschlossene PC eingeschaltet ist und dass er

sich nicht im Standbymodus oder im Energiesparmodus befindet.

• Funktioniert der USB-Anschluss, den Sie derzeit benutzen? Falls Ihr PC weitere

USB-Anschlüsse hat, schließen Sie das Kabel an einen anderen USB-Anschluss

an.

• Falls diese Maßnahmen das Problem nicht lösen, ziehen Sie das

USB-Ladekabel vom Gerät ab und schließen Sie es dann wieder an.

• Falls die Aufladezeit und die Betriebsdauer kürzer werden, ist die Anzahl der

möglichen Ladezyklen möglicherweise aufgebraucht. (Anzahl der Ladezyklen

des eingebauten Akkus: Ungefähr 300.)

• Veillez à ce que l’ordinateur soit en marche et non pas en veille ou en veille

prolongée.

• Le port USB que vous utilisez fonctionne-t-il correctement ? Si votre ordinateur

dispose d’autres ports USB, débranchez le connecteur du port choisi et

branchez-le aux autres ports.

• Si les mesures susmentionnées ne s’appliquent pas, débranchez le cordon de

chargement USB et rebranchez-le.

• Si les temps de charge et de fonctionnement sont réduits, la batterie est peut-

être défaillante. (Nombre de chargements de la batterie incluse : Environ 300.)

Das Aufladen dauert länger /

Le chargement prend davantage de temps

• Stellen Sie sicher, dass der Akku bei einer Raumtemperatur zwischen 10 °C und

35 °C aufgeladen wird.

• Veillez à effectuer le chargement dans une pièce où la température est comprise

entre 10 °C et 35 °C.

Beim Aufladen leuchtet die LED nicht /

Le voyant LED ne s’allume pas pendant le chargement

• Ist das (gelieferte) USB-Ladekabel fest am USB-Anschluss des Computers

angeschlossen? (→ 1 „Aufladen“)

• Le cordon de chargement USB (fourni) est-il bien branché à la borne USB de

l’ordinateur ? (→ 1 « Chargement »)

Das Gerät lässt sich nicht einschalten / L’appareil ne s’allume pas

• Ist das Gerät aufgeladen? Während des Aufladens kann das Gerät nicht

eingeschaltet werden. (→ 1 „Aufladen“)

• L’appareil est-il en cours de chargement ? Vous ne pouvez pas mettre l’appareil

en marche pendant le chargement. (→ 1 « Chargement »)

Bluetooth

®

-Gerät verbinden /

Connexion du dispositif Bluetooth

®

Zum Gerät kann keine Verbindung hergestellt werden /

Le dispositif ne peut pas être connecté

• Löschen Sie beim Bluetooth

®

-Gerät die Kopplungsinformationen zum Kopfhörer

und versuchen Sie es dann noch einmal. (→ 2 „Anschließen eines Bluetooth

®

-

Geräts“)

• Supprimez les informations de couplage de cet appareil du dispositif Bluetooth

®

,

puis associez-les à nouveau. (→ 2 « Connexion d’un périphérique Bluetooth

®

»)

Aufladen /

Chargement

Anschließen eines Bluetooth

®

-Geräts /

Connexion d’un périphérique Bluetooth

®

LED-Anzeige (neben dem Ladeanschluss) /

Voyant LED (à côté de la borne de charge)

Ausschalten /

Éteint

2 Stunden. /

2 heures

•

Wird der zum Laden verwendete

Computer in den „Ruhemodus“

versetzt, so wird der Ladevorgang

möglicherweise nicht ausgeführt.

• Si le PC utilisé pour la charge

indique « mode veille », la charge

peut ne pas démarrer.

Drücken Sie 5 Sekunden

lang die mittlere Taste, bis

die LED-Anzeige rot und

blau aufleuchtet.

Appuyez sur le bouton

central pendant 5

secondes, jusqu’à ce que

la LED clignote en rouge

et en bleu.

Fernbedienung /

Télécommande

Blinkt die LED-Anzeige auf, so

wurde das Gerät erfolgreich in

den Kopplungsmodus versetzt.

Quand la LED clignote, vous

avez fait passé l’unité en

mode Appariement.

Öffnen Sie das Bluetooth

®

-

Menü Ihres Mobilgeräts, um

dieses Gerät auszuwählen.

Allez dans le menu

Bluetooth

®

de votre

appareil intelligent et

sélectionnez cet appareil.

Signalton / BIP

LED Licht Farbe /

Couleur d’éclairage LED

:

Rot /Rouge

Blau / Bleu

■

Schließen Sie den

Ladeanschlussdeckel sicher. /

Fermer la borne de charge en

toute sécurité.

■

Berühren Sie den Ladeanschluss

nicht mit nassen Händen. /

Ne pas toucher la borne de

charge avec des mains humides.

•

Wenn sich Schweiß oder Feuchtigkeit

auf dem Ladeanschluss befindet,

können Fehlfunktionen auftreten.

•

Si de la sueur ou un liquide se fixe sur la borne de

charge, un dysfonctionnement risque de se produire.

Viel Spaß! / Appréciez !

4 h 20 min / 4 h 20 min.

Fernbedienung /

Télécommande

Ein/Ausschalten

Alimentation Marche/arrêt

Wie die Ohrhörer

getragen werden sollen /

Comment porter les écouteurs

Betriebsdauer / Autonomie

Automatisches Ausschalten /

Arrêt automatique

Signalton / BIP

5 min /

5 min

Für 3 Sek. drücken. /

Appuyer durant 3 sec.

Ausschalten / Éteint

Ausschalten / Éteint

Einschalten / En marche

Ausschalten /

Éteint

Für 2 Sek.

drücken. /

Appuyer

durant 2 sec.

Für 2 Sek.

drücken. /

Appuyer

durant 2 sec.

Bedienungsbeispiel der Fernbedienung /

Exemple d’action de la télécommande Action

Maßnahme /

Action

Dieses Gerät /

Cette unité

Musik /

Musique

Telefon /

Téléphone

Drücken / Appuyer -

Lautstärke höher einstellen /

Augmenter le volume

Lautstärke höher einstellen /

Augmenter le volume

Für 2 Sek. drücken. /

Appuyer durant

2 sec.

-

Zum Anfang des

nächsten Titels gehen /

Avancer jusqu’au début

de la plage suivante

-

Drücken / Appuyer -

Wiedergabe/Pause /

Lecture/Pause

Anruf annehmen/beenden /

Répondre à un appel/

Terminer un appel

Zweimal kurz

drücken /

Appuyer deux fois

rapidement

- -

Ankommenden Anruf abweisen/

Rufendes Gerät umschalten /

Refuser l’appel entrant/Commuter

le périphérique d’appel

Für 3 Sek. drücken. /

Appuyer durant 3 sec.

Einschalten/ Ausschalten /

Marche/Arrêt

- -

Drücken / Appuyer -

Lautstärke niedriger einstellen /

Baisser le volume

Lautstärke niedriger einstellen /

Baisser le volume

Für 2 Sek. drücken. /

Appuyer durant

2 sec.

-

Zum Anfang des laufenden

Titels zurückgehen /

Retourner au début de la

plage courante

-

Hinweis / Remarque

Die Funktion „Lautstärke erhöhen/reduzieren“ ist bei angehaltener Wiedergabe nicht verfügbar. /

La fonction « Augmenter/Diminuer le volume » n’est pas disponible en pause.

E

EU

Manufactured by:

Panasonic Corporation

Kadoma, Osaka, Japan

Importer for Europe:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

TQBM0104-3

M0317KZ3040

Web Site: http://www.panasonic.com

© Panasonic Corporation 2017-2020

TQBM0104-3 (Ge) (Fr)

Ge Fr

Sicherheitshinweise / Précautions de sécurité

■

Kopfhörer / Appareil

• Das Gerät nicht in der Nähe von Heiz- oder Wärmequellen ablegen.

• Die Lautstärke des Geräts nicht zu hoch stellen, wenn Ihre Umgebung

besondere Aufmerksamkeit erfordert (z. B. im Straßenverkehr).

•

Blockieren Sie die Ventilation dieses Gerätes nicht mit Gegenständen wie z. B.

Stoff für lange Zeit während des Ladens oder während das Gerät angeschaltet ist.

• Évitez d’utiliser ou de placer cet appareil près de sources de chaleur.

•

N’écoutez pas cet appareil au niveau de volume maximum dans les endroits dans lesquels vous devez

entendre les sons alentours pour des raisons de sécurité, comme à des carrefours et sur des chantiers.

• Ne bloquez pas la ventilation de cet appareil avec des objets tels qu’un chiffon

pendant de longues périodes au cours du chargement ou lorsqu’il est allumé.

■

Allergien / Allergies

•

Falls Sie bemerken, dass Ihnen der direkte Hautkontakt mit den Ohrhörern oder

anderen Teilen nicht gut tut, sollten Sie das Gerät nicht länger benutzen.

•

Bei Weiterbenutzung drohen sonst Hautausschlag oder andere allergische Reaktionen.

• Cessez d’utiliser l’appareil si les écouteurs ou toute autre partie en contact

avec votre peau cause une gêne.

•

Une utilisation prolongée peut entraîner des éruptions cutanées ou d’autres réactions allergiques.

■

Sicherheitshinweise zur Benutzung von Ohrhörern /

Précautions d’utilisation des écouteurs

• Ohrhörer nur mit gemäßigter Lautstärke verwenden. Experten warnen vor zu

langem und ununterbrochenem Hören per Kopfhörer.

•

Wenn Sie ein Klingeln im Ohr vernehmen, die Lautstärke reduzieren oder den Gebrauch einstellen.

•

Nicht in einem Kraftfahrzeug verwenden, wenn Sie am Steuer sitzen. Dies kann eine

Gefahr im Straßenverkehr darstellen und ist in vielen Gebieten gesetzlich verboten.

• In gefährlichen Situationen sollten Sie äußerst vorsichtig sein oder

vorübergehend die Nutzung unterbrechen.

• N’utilisez pas vos écouteurs à un niveau de volume élevé. Les experts de

l’audition déconseillent l’écoute prolongée.

• Si vos oreilles bourdonnent, diminuez le volume ou cessez l’utilisation.

• Ne l’utilisez pas en conduisant un véhicule motorisé. Ceci peut être dangereux

et est interdit par la loi dans de nombreux pays.

• Veuillez prendre d’extrêmes précautions ou cesser temporairement l’utilisation

dans des situations potentiellement dangereuses.

Bei Gebrauch kann das Gerät gegebenenfalls Funkstörungen ausgesetzt sein,

die durch Mobiltelefone verursacht werden. Falls solche Störungen auftreten,

vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Mobiltelefon.

Certains téléphones mobiles peuvent causer des interférences radio avec cet appareil pendant

l’utilisation. Dans ce cas, veuillez augmenter la distance entre cet appareil et le téléphone mobile.

Dieses Gerät ist für den Gebrauch in moderaten und tropischen Klimazonen gedacht.

Cet appareil est prévu pour les climats modérés et tropicaux.

■

USB / USB

•

Zum Aufladen ausschließlich das zum Lieferumfang gehörende USB-Ladekabel verwenden.

• N’utilisez pas d’autres cordons de chargement USB que celui fourni.

Vorsicht: Zum Anschließen an einen Computer nur das zum Lieferumfang

gehörende USB-Ladekabel verwenden.

Attention : Utilisez uniquement le cordon de chargement USB fourni pour la connexion à un ordinateur.

Über Wasserbeständigkeit/Concernant

l’étanchéité à l’eau

IPX2 äquivalent

équivalent à la note IPX2

*

*IEC-STANDARD: IEC60529

*NORME CEI : CEI60529

Unsachgemäßer Gebrauch verursacht eine Fehlfunktion.

Einzelheiten finden Sie in der Betriebsanleitung auf der Webseite.

Une utilisation incorrecte risque de causer des dysfonctionnements.

Pour plus de détails, voir le mode d’emploi sur le site Internet.

Teilebezeichnungen / Noms des pièces

9

1

3



2

5

4

6

7

Links / Gauche Rechts / Droite

1Ohrhörer / Écouteur

2Fernbedienung / Télécommande

3LED-Anzeige / Voyant LED

4 

Lade-Anschluss / Borne de chargement

5USB Deckel / Couvercle USB

6Mikrofon / Microphone

7Kabel-Einsteller / Réglage du cordon



Batteriegehäuse (Die Batterie muss vor der

Entsorgung des Geräts entfernt werden. Lesen

Sie dazu die Anleitungen in diesem Handbuch.) /

Compartiment à batterie (veuillez retirer la

batterie lors de la mise au rebut de l’appareil.

Veuillez lire les instructions de ce manuel.)

9Clip / Attache

Hinweis / Remarque

• Durch zu kurzes Einstellen des Kabels mit Hilfe des Kabel-Einstellers 7 kann

sich der Clip 9 öffnen, da er nicht sicher verschlossen ist.

Das Kabel sollte nicht zu eng eingestellt sondern genau angepasst werden, um

die Bewegungsfreiheit nicht einzuschränken.

• En serrant trop court le cordon à l’aide du réglage du cordon 7, l’attache 9

risque de s’ouvrir et de ne pas être correctement fixée.

Il est recommandé de ne pas trop serrer le cordon pour s’assurer qu’il est bien

fixé et qu’il puisse être déplacé normalement.

Die Abbildungen können vom realen Aussehen des Produkts abweichen. /

Les illustrations du produit peuvent différer du produit actuel.

Bewertung

Mehr zu diesem Bedienungsanleitung

Wir verstehen, dass es schön ist, ein gedrucktes Bedienungsanleitung für Ihr Panasonic RP-BTS10 Kopfhörer zu haben. Sie können das Bedienungsanleitung jederzeit von unserer Website herunterladen und selbst ausdrucken. Wenn Sie ein Originalhandbuch wünschen, empfehlen wir Ihnen, Panasonic zu kontaktieren. Möglicherweise können sie ein Originalhandbuch bereitstellen. Suchen Sie das Bedienungsanleitung Ihres Panasonic RP-BTS10 Kopfhörer in einer anderen Sprache? Wählen Sie auf unserer Homepage Ihre bevorzugte Sprache und suchen Sie nach der Modellnummer, um zu sehen, ob wir sie verfügbar haben.

Spezifikationen

Alle Anleitungen für Panasonic Kopfhörer
Weitere Anleitungen von Kopfhörer

Häufig gestellte Fragen zu Panasonic RP-BTS10 Kopfhörer

Unser Support-Team sucht nach nützlichen Produktinformationen und beantwortet Ihre häufig gestellten Fragen. Sollte Ihnen ein Fehler bei den häufig gestellten Fragen auffallen, teilen Sie uns dies bitte anhand unseres Kontaktformulars mit.

Verwandte Produkte

Bedienungsanleitung

Panasonic RP-HC500 Kopfhörer

Bedienungsanleitung

Panasonic RP-HTX80BE Kopfhörer

Bedienungsanleitung

Panasonic RP-BTS35E1 Kopfhörer

Bedienungsanleitung

Panasonic RP-WF830E Kopfhörer

Bedienungsanleitung

Panasonic RP-BTD5 Kopfhörer

Bedienungsanleitung

Panasonic RP-WF830WE Kopfhörer

Bedienungsanleitung

Panasonic RP-WF830EB Kopfhörer

Bedienungsanleitung

Panasonic RP-WF950 Kopfhörer

Verwandte Kategorien