Bedienungsanleitung Mavic Wintech Fahrradcomputer

Bedienungsanleitung

FRANÇAIS

Evacuation des équipements usagés par les

utilisateurs dans les foyers privés au sein de l’Union

Européenne :

La présence de ce symbole sur le produit ou sur son

emballage indique que vous ne pouvez pas vous débarrasser

de ce produit de la même façon que vos déchets courants.

Au contraire, vous êtes responsables de l’évacuation de vos

équipements usagés, et à cet effet, vous êtes tenus de les remettre à un

point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et

électroniques usagés. Le tri et le recyclage séparés de vos équipements

usagés permettent de préserver les ressources naturelles et de s’assurer

que ces équipements sont recyclés dans le respect de la santé humaine

et de l’environnement. Pour plus d’informations sur les lieux de collecte

des équipements usagés, veuillez contacter votre mairie, votre service

de traitement des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté

le produit.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Transmission : la technologie de transmission d’informations par ondes

numériques codées (WIN®) assure une fiabilité optimale. Cependant, des

perturbations peuvent se produire à proximité d’appareils électriques,

de lignes à haute tension…

Température normale de fonctionnement :

de 0°C à +50°C / 25°F à 122°F.

GARANTIE 2 ANS MAVIC

Les produits Mavic achetés par l’intermédiaire d’un revendeur agréé sont garantis

contre tout vice pendant une durée de 2 ans à compter de la date d’achat par le

premier utilisateur dans les conditions définies ci-après.

Afin de pouvoir faire jouer la garantie, le consommateur doit donc impérativement

conserver sa preuve d’achat comportant la date et le nom du revendeur agréé et

suivre la procédure indiquée.

OBLIGATIONS

En cas de vice sur l’un des ses produits, Mavic

®

s’engage à effectuer le remplacement

ou la réparation, à sa discrétion, du produit ou de l’élément reconnu défectueux, ceci

constituant la seule obligation de Mavic

®

. Par ailleurs, dans certains pays, Mavic

®

peut être également tenu d’assurer toute garantie légale prévue par la législation en

vigueur pour la protection des consommateurs.

A cet égard, en France, Mavic

®

assure la garantie légale des vices cachés dans les

conditions et limites fixées par les articles 1641 et suivants du Code Civil.

LIMITATION

Cette garantie ne couvre pas les conséquences de l’usure normale, les dommages

résultant du transport, du stockage, d’accidents, de négligence, de chocs ou de

chutes, du non respect du guide d’utilisation et/ou des conseils ou préconisation

d’utilisation, d’un montage incorrect ou avec des produits non compatibles, d’un

mauvais entretien, d’une utilisation anormale ou incorrecte, de modification ou de

l’altération du produit.

Les conditions de la garantie Mavic ne s’appliquent pas aux produits achetés à des

revendeurs autres que les revendeurs agréés par Mavic, y compris la garantie de

conformité des produits.

Cette garantie n’est pas transférable et n’est applicable qu’au premier acheteur.

Cette garantie ne couvre pas les conséquences de l’usure normale des pièces dites

d’usure comme les surfaces de freinage des jantes (si freinage sur jantes), les patins

de freins, les roulements, les cliquets, les joints, les galets de dérailleur arrière, les

batteries…

Cette garantie ne couvre pas les produits dont la réparation n’aura pas été assurée

par le Service Après-Vente Mavic ou son représentant dans le pays concerné (1).

Cette garantie ne couvre pas les produits dont le numéro de série ou les éléments

d’identifications ont été supprimés ou détériorés.

Cette garantie ne s’applique pas aux produits “Spécial Service Course Mavic

®

” (2).

Cette garantie n’exclue pas les droits spécifiques à chaque pays. Un consommateur

peut avoir d’autres droits en fonction de son lieu de résidence. Certaines juridictions

ne prévoient pas l’exclusion ou la limitation de dommages spécifiques, accessoires

ou consécutifs, ou les limitations sur la durée de la garantie ; ces exclusions et

limitations ne s’appliquent donc pas à tous. Des taxes locales, tarifs douaniers ou

frais d’envoi peuvent être appliqués. Aux Etats-Unis, des droits additionnels différents

d’un état à un autre peuvent également être appliqués. Si une partie de cette garantie

se trouvait être inapplicable par une procédure administrative ou judiciaire, les autres

parties resteraient applicables.

RECLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE - PROCEDURE

Les revendeurs agréés sont à la disposition des utilisateurs pour gérer toute

réclamation pour garantie.

Le revendeur agréé devra obtenir auprès du Service Après-Vente Mavic

®

(ou de son

représentant dans le pays concerné (1)) un accord préalable de retour au titre de la

garantie. Le produit complet, accompagné d’une preuve de la date d’achat (carte de

garantie datée, signée et tamponnée par le revendeur agréé ou autre preuve de la

date d’achat…) sera expédié par le revendeur agréé au Service Après-Vente Mavic

®

(ou à son représentant dans le pays concerné (1)) qui assurera l’intervention.

Le nouveau produit ou le produit réparé sera retourné au revendeur agréé.

CARTE DE GARANTIE

La carte de garantie imprimée sur ce document doit être datée, signée et tamponnée

par le revendeur agréé et est à conserver précieusement sans limitation de durée.

Elle devra être utilisée pour toute réclamation.

(1) Liste à jour disponible sur simple demande à MAVIC 74996 ANNECY Cedex 9.

(2) Les réclamations effectuées par un autre moyen ou sans accord de retour ne

pourront pas être prises en compte.

CAPTEUR DE VITESSE POUR HOME TRAINER

HOME-TRAINER SENSOR

TACHO-SENSOR

FÜR HOMETRAINER

HANDLEIDING HOME-TRAINER SENSOR

SENSOR PARA RODILLO

AVVERTENZE SENSORE HOME-TRAINER

Notice à remettre à l’utilisateur

Fiche de garantie

Instructions to be handed over to the user

Warranty card

Bedienungsanleitung

Garantiekarte

Manuale da consegnare all’utente

Certificato di garanzia

Información para entregar al usuario

Ficha de garantía

Richtlijn voor de gebruiker

Garantiecertificaat

SALOMON S.A. — MAVIC

®

Capital : 23 509 981,50 euros

Siège social : Lieu-dit "La Ravoire" Metz-Tessy (74)

R.C.S. Annecy 325 820 751 - 00106 - A.P.E. 364 Z

Adresse postale :

SALOMON S.A. - MAVIC DIVISION • 74996 ANNECY Cedex 9 - France

Tél. 33 (0)4 50 65 71 71 • Fax. 33 (0)4 50 65 71 72 • www.mavic.com

MAVIC

®

is a registered trademark of Salomon S.A.

©MAVIC 05/2006

Référence du produit / Product reference

Artikelnummer und -bezeichnung / Referenza esatta del prodotto Referencia

exacta del producto / Productreferentie

N° de série / Serial number / Seriennummer

N° de serie / Numero di serie / Serienummer

Date d’achat / Purchasing date / Kaufdatum

Data di acquisto / Fecha de adquisición / Aankoopdatum

Référence et tampon du vendeur

Retailer’s reference and stamp

Adresse und Firmenstempel

des Fachhändlers / Referenza

e timbro del Rivenditore /

Referencia y sello del vendedor

Referentie en stempel van de

verkoper

ENGLISH

Instructions for Disposal of Waste Equipment by Users

in Private Household

This symbol on the product or on its packaging indicates

that this product must not be disposed of with your other

household waste. Instead, it is your responsibility to dispose

of your waste equipment by handing it over to a designated

collection point for the recycling of waste electrical and

electronic equipment. The separate collection and recycling of your

waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural

resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human

health and the environment. For more information about where you can

drop off your waste equipment for recycling, please contact your local

city office, your household waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

- Transmission: the use of digitally coded radio wave technology (WIN®)

to transmit data provides optimal reliability. However, disturbances may

occur in the vicinity of electrical apparatus, overhead power lines...

- Normal operating temperature:

from –10 to +50°C / 14°F to 122°F.

Avoid prolonged storage

MAVIC

®

2-YEAR WARRANTY

Mavic products purchased through an authorised retailer are warranted against

defects in materials and workmanship for 2 years from date of purchase by the initial

user, under the conditions defined below.

In order to make a claim under this warranty, the consumer must keep proof of

purchase, including the date and the name of the authorized dealer, and comply with

the prescribed procedure.

OBLIGATIONS

In the event of a defect on one of its products, Mavic’s sole obligation under this

warranty is to repair or replace, at its discretion, the defective part or product.

Moreover, in some countries, Mavic is obliged to ensure any legal warranty defined

by law, for the consumer’s protection. In this respect, in France, Mavic ensures legal

warranty against hidden defects under the conditions and limits of article 1641 and

following of the French “Code Civil”.

LIMITS OF WARRANTY

This warranty does not cover normal wear and tear or dam¬age resulting from ship

-

ment, storage, accidents, negligence, shocks or crashes, failure to follow the user’s

guide and/or recommendations for use, improper assembly or assembly with incom

-

patible products, poor maintenance, misuse, modification or alteration of the product.

The conditions of the Mavic warranty, including those applica¬ble to product

conformity, do not apply to products purchased from outlets other than retailers

authorized by Mavic.

This warranty is not transferable and is only applicable to the initial purchaser.

This warranty does not cover parts that are subject to wear in normal use, such as the

braking surfaces of wheel rims (if a rim braking system is used), brake pads, bearings,

pawls, rear derailleur jockey wheels, batteries...

This warranty does not cover products repaired or serviced by anyone other than

Mavic After-Sales Service personnel or Mavic’s representative in the country

concerned (1).

This warranty does not cover products whose serial numbers or identification have

been erased, damaged or modified.

This warranty does not cover “Spécial Service Course Mavic

®

” (2) products.

This warranty does not exclude rights specific to each country. Consumers may

have other rights depending on their place of residence. Certain jurisdictions make

no provision for the exclusion or limitation of specific, incidental or consequential

damages, or limitations on the warranty period; the above exclusions and limitations

do not therefore apply to all. Local taxes, customs duties or freight charges may be

applied. In the United States, additional rights that differ from one state to another

may also be applied. Should part of this warranty be found to be inapplicable by virtue

of administrative or legal proceedings, the other parts remain applicable.

CLAIMS UNDER WARRANTY - PROCEDURE

Authorised retailers are at the users’ disposal to manage any warranty claims.

The authorised retailer must obtain the consent of Mavic

®

After-Sales Service (or

its representative in the country con¬cerned (1)) prior to returning a product under

warranty. The entire product, accompanied by proof of the date of purchase (warranty

card dated, signed and stamped by the authorised retailer or other proof of the date of

purchase) shall be sent by the authorised retailer to Mavic

®

After-Sales Service (or its

representative in the country concerned (1)), which will undertake the operation.

The new or repaired product shall be returned to the authorized retailer.

WARRANTY CARD

The warranty card printed on this document must be dated, signed and stamped

by the authorised retailer and kept in a safe place indefinitely. It must be used for

any claims.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2)

this device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

(1) Up-to-date list available on request from: MAVIC, 74996 ANNECY CEDEX 9.

(2) Claims made by other means or without obtaining prior consent for return cannot

be taken into consideration.

WIN-Tech is protected by one or more of the following patents:

US 6204775 and other patent pending.

DEUTSCH

Entsorgung von gebrauchten/defekten Bauteilen durch

den Endverbraucher nach den Bestimmungen der

Europäischen Union:

Dieses Symbol (auf dem Produkt oder seiner Verpackung)

bedeutet, dass das Produkt keinesfalls mit dem

Hausmüll entsorgt werden darf. Der Benutzer ist

dafür verantwortlich, dass es gegebenenfalls zu einer

Annahmestelle für Elektro- und Elektronik-Schrott gebracht wird.

Getrennte Entsorgung und/oder Aufbereitung solcher Bauteile erfolgen

dann so, dass Naturschutz und Gesundheit nicht beeinträchtigt

werden. Weitere Informationen zur Entsorgung erhält man bei den

zuständigen Behörden oder beim Fachgeschäft, in dem das Produkt

erworben wurde.

TECHNISCHE DATEN

Datenübertragung: Die drahtlos-digitale Funkübertragung (WIN®)

sorgt für optimale Betriebssicherheit und Zuverlässigkeit.

Dennoch können Störungen auftreten – etwa in der Nähe elektrischer

Geräte oder von Hochspannungsleitungen.

Betriebstemperatur: -10 bis +50°C (14 bis 122°F).

Computer niemals starker Sonnenstrahlung aussetzen

(etwa im Auto, hinter der Windschutz- oder Heckscheibe).

MAVIC-GARANTIE

Sämtliche Mavic-Produkte, die bei einem von Mavic autorisierten Fachhändler

gekauft wurden, stehen für den Erstbesitzer während 2 Jahren ab Kaufdatum

gegen sämtliche Mängel zu folgenden Bedingungen unter Garantie.

VERPFLICHTUNGEN

Sollte eines unserer Produkte Mängel aufweisen, verpflichtet sich Mavic dazu,

das fehlerhafte Produkt oder fehlerhafte Bestandteile davon nach eigenem Ermessen

zu ersetzen oder zu reparieren.

Darüber hinaus gibt es keinerlei weitere Verpflichtungen. In manchen Ländern kann

Mavic dazu angehalten sein, zusätzlichen Verpflichtungen gemäss den dort geltenden

gesetzlichen Bestimmungen zum Verbraucherschutz nachzukommen. So garantiert

Mavic zum Beispiel in Frankreich auch für versteckte Mängel, gemäss Artikel 1641 ff

des Zivilgesetzbuches.

EINSCHRÄNKUNGEN

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die beim Transport, bei der Lage

-

rung, durch Unfall oder Achtlosigkeit, aus Schlägen oder Stürzen, aus Nichtbeachten

der Bedienungsanleitung und der darin enthaltenen Hinweise und Vorschriften zur

Benutzung, aus einer falschen Montage oder in Verbindung mit nicht-kompatiblen

Fremdprodukten, aus ungenügender Wartung, normaler Abnutzung, aus zweckent

-

fremdeter oder falscher Verwendung sowie aus Abänderung oder Beschädigung des

Produktes entstehen.

Von der Mavic-Garantie ausgeschlossen sind sämtliche Produkte, die bei anderen

als den von Mavic autorisierten Fachhändlern gekauft wurden. Dies betrifft auch die

Garantie, dass die zugesicherten Produkt-Eigenschaften eingehalten werden.

Diese Garantie ist nicht übertragbar. Sie gilt ausschliesslich für den Erstkäufer.

Die Garantie gilt nicht für Verschleissteile, wie etwa Felgen (in Kombination mit

Felgenbremsen), Bremsbeläge, Nabenlager, Freilauf- Sperrklinken, Schaltwerks-Leit

-

rollen, Batterien ...

Die Garantie gilt nicht für Produkte, deren Reparatur nicht durch ein Mavic Service

Center, einen anderen autorisierten Mavic-Kundendienst oder den jeweiligen Impor

-

teur (1) durchgeführt wurde.

Die Garantie gilt nicht für Produkte, deren Seriennummer oder Identifikationshinweise

entfernt oder beschädigt wurden.

Die Garantie gilt nicht für Produkte aus dem “Spécial Service Course”- Programm

von Mavic (2).

Die Garantie schliesst spezielle Rechte in manchen Ländern nicht aus. So kann ein

Verbraucher auf Grund seines Wohnsitzes zusätzliche Rechte besitzen. Manche

Gesetzgeber sehen Haftungs-Ausschluss oder -Beschränkungen bei bestimmten

Schadensarten, Produktgattungen und Folgeschäden oder die zeitliche Beschrän

-

kung der Garantie nicht vor. Daher gelten die genannten Ausschlüsse und Beschrän

-

kungen nicht überall. Lokale Steuern, Zolltarife und Versandkosten können zusätzlich

entstehen. In den U.S.A. gelten von Bundesstaat zu Bundesstaat teilweise unter

-

schiedliche, zusätzliche Gesetze. Auch wenn einzelne Teile der Garantiebestimmungen

auf Grund gesetzlicher Regelungen nicht angewendet werden können, bleiben die

übrigen Bestimmungen davon jedoch unangetastet und gelten weiterhin.

VORGEHENSWEISE

Der Wiederverkäufer/Händler unterstützt den Kunden bei der Geltendmachung von

Garantieansprüchen. Dazu muss der Wiederverkäufer/Händler vorab beim zustän

-

digen Mavic-Kundendienst (oder dem jeweiligen Importeur seines Landes (1)) das

Einverständnis für eine Rücksendung (3) mit Garantieanspruch einholen.

Das vollständige Produkt wird zusammen mit einem Beleg mit Kaufdatum (Rechnung

oder Doppel der Garantiekarte) durch den Wiederverkäufer/Händler zum zuständigen

Mavic-Kundendienst (oder dem jeweiligen Importeur seines Landes (1)) geschickt, der

für die weitere Bearbeitung verantwortlich ist.

Das neue oder reparierte Produkt wird an den Wiederverkäufer/Händler zurück

geschickt.

GARANTIEKARTE

Die Garantiekarte, die den Unterlagen jeden Produktes beiliegt, muss gleich nach

dem Kauf vom autorisierten Fachhändler datiert, signiert und abgestempelt werden.

Der Verkäufer muss sie zeitlich unbegrenzt aufbewahren. Sie muss jeglicher Rekla-

mation beigelegt werden.

(1) Eine aktuelle Liste erhalten Sie bei Mavic - 74996 Annecy Cedex 09 oder auf der

Mavic-Website www.mavic.com.

(2) Erkennbar an einer “SSC”-Gravur oder Seriennummer, die vom Service Course

Mavic verwendet wird.

(3) Anderweitig vorgebrachte Reklamationen oder ohne unser Einverständnis vorge

-

nommene Rücksendungen können nicht berücksichtigt werden.

NEDERLANDS

Verwijdering van afgedankte toestellen door de

gebruikers binnen de lidstaten van de Europese unie:

De aanwezigheid van dit symbool op het product of

de verpakking, duidt aan dat u dit product niet met het

huishoudelijk afval mag verwijderen. Integendeel, u bent

verantwoordelijk voor de verwijdering van uw gebruikt

toestel. Hierdoor bent u verplicht het toestel te brengen naar

een erkend inzamelpunt voor verzameling en recyclage van elektrische

toestellen. Het sorteren en recycleren van uw toestellen laat toe

natuurlijke bronnen te sparen en geeft de zekerheid dat deze toestellen

gerecycleerd worden met respect voor de gezondheid en het milieu.

Contacteer uw gemeente, de afvalverwerkingdienst of de winkel waar u

dit product gekocht heeft, voor meer informatie omtrent inzamelpunten

van afgedankte toestellen.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Gegevensuitwisseling: de digitale gecodeerde signalen

voor gegevensuitwisseling (WIN®) zorgen voor een optimale

betrouwbaarheid.

De nabijheid van sterke stoorsignalen kan een vlotte werking storen

(hoogspanning, elektrische apparaten,...).

Normale bedrijfstemperatuur: van – 10 tot +50°C/14°F tot 122°F.

Vermijd langdurige blootstelling aan hitte vb: in de zon achter een

autoruit.

2 JAAR MAVIC

®

GARANTIE

Mavic producten aangekocht bij een erkend Mavic verdeler, hebben garantie

op fabricagefouten gedurende een periode van 2 jaar vanaf de aankoopda

-

tum door de eerste eigenaar en dit onder volgende voorwaarden: Om van de

garantie procedure te kunnen genieten moet de gebruiker het aankoopbewijs kunnen

voorleggen met daarop de datum en de naam van de erkende verkoper. Vervolgens

moet hij de hierna vermelde procedure volgen.

VERPLICHTINGEN

Bij fabricagefout bij een van zijn producten verbindt Mavic

®

er zich toe het desbetref-

fende product of een onderdeel hiervan te vervangen of te repareren naar eigen goed

-

dunken, dit is de enige verplichting voor Mavic

®

. Hiernaast kan Mavic

®

in bepaalde

landen geacht worden zich te houden aan aldaar geldende garantie-bepalingen en

wetten ter bescherming van de consument.

In dit opzicht dekt Mavic

®

in Frankrijk de wettelijke garantie in geval van verborgen

gebreken volgens de voorwaarden en beperkingen zoals beschreven in artikel 1641

van het Burgerlijk Wetboek.

BEPERKINGEN

Deze garantie vervalt bij normale slijtage, transport- en opslagschade, schade tenge

-

volge van ongelukken, verwaarlozing, valpartijen, het niet naleven van de gebruiks

-

instructies, foutieve montage of combinatie met niet-compatibele producten, slecht

onderhoud, abnormaal of incorrect gebruik, aanpassingen of wijzigingen aan het

product.

De Mavic garantiebepalingen alsook de conformiteitgarantie gelden niet voor produc

-

ten die gekocht werden bij verdelers die niet erkend zijn door Mavic.

De garantie is niet overdraagbaar en geldt enkel voor de eerste eigenaar.

De garantie dekt niet de gevolgen van normale slijtage van slijtageonderdelen zoals de

remvlakken van een velg (in geval van velgremmen), remblokjes, kogellagers, pallen,

afdichtingen, derailleurwieltjes, batterijen…

De garantie is niet geldig voor producten waarvan de herstelling niet uitgevoerd werd

door het Mavic Service Center of de door Mavic aangestelde instantie in het desbe

-

treffende land (1).

De garantie is niet geldig voor producten waarvan het serienummer of andere identi

-

ficatiegegevens gewijzigd of verwijderd werden.

Deze garantie is niet van toepassing voor Mavic

®

“Spécial Service Course” produc-

ten. (2).

Deze garantiebepalingen doen geen afbreuk aan de specifieke rechten van ieder land.

Een consument kan beschikken over andere rechten afhankelijk van zijn woonplaats.

Sommige rechtsbevoegdheden voorzien geen uitsluiting of beperking van specifieke

schade, bijkomstig of opeenvolgend, of beperking van de garantieperiode; deze uit

-

sluitingen of beperkingen zijn niet algemeen geldig. Locale belastingen, douaneta

-

rieven of verzendingskosten kunnen aangerekend worden. In de Verenigde staten

kunnen rechten die verschillen van staat tot staat, toegepast worden. Indien een deel

van deze garantie ontoepasselijk blijkt te zijn door een administratieve of rechterlijke

procedure, blijven de andere delen wel van toepassing.

AANSPRAAK MAKEN OP DE GARANTIE/PROCEDURE

De erkende verkopers staan ter beschikking van de consument om de garantiepro

-

cedure op te starten.

De erkende verkoper moet van het Mavic

®

“Service Après-Vente” (of de aangestelde

instantie in het desbetreffende land (1)) een voorafgaand akkoord krijgen om het pro

-

duct te laten terugkeren voor garantieaanvraag. Het complete product, vergezeld

van het geldig aankoopbewijs (door de erkende verkoper ingevulde, gesigneerde en

gestempelde garantiekaart, of een ander geldig en van datum voorziene aankoop

-

bewijs) zal door de erkende verkoper opgestuurd worden naar het Mavic

®

“Service

Après-Vente” (of de aangestelde instantie in het desbetreffende land (1)) die de nodige

interventie zal uitvoeren.

Het vervangen of herstelde product, zal teruggestuurd worden naar de erkende ver

-

koper.

GARANTIEKAART

De garantiekaart die op dit document gedrukt staat, moet gedateerd, gesigneerd

en gestempeld worden door de erkende verkoper en moet voor onbepaalde tijd

zorgvuldig bewaard worden. Ze moet voorgelegd kunnen worden bij iedere klacht.

(1) Up-to-date lijst op aanvraag beschikbaar bij MAVIC 74996 ANNECY CEDEX 9.

(2) Garantieclaims die via een ander kanaal gebeuren, of zonder akkoord om terug te

sturen, komen niet in aanmerking.

ESPAÑOL

Eliminación de equipos usados por los usuarios en el

ámbito privado en el seno de la Unión Europea:

La presencia de este símbolo en el producto o sobre su

embalaje indica que no puede deshacerse de este producto

de la misma forma que del resto de los desechos habituales.

Al contrario, usted es responsable de deshacerse de sus

equipos usados, y a estos efectos, es usted quien los ha de

depositar en un lugar de recogida autorizado para el reciclaje de equipos

eléctricos y electrónicos usados. El reciclaje por separado de sus

equipos eléctricos usados permiten preservar los recursos naturales y

asegurar que estos equipos sean reciclados respetando la salud humana

y el entorno. Para mayor información sobre los lugares de recogida de

equipos usados, contacte por favor con su ayuntamiento, el centro de

recogida de residuos más cercano o el establecimiento en el que ha

adquirido el producto.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Transmisión: La tecnología de transmisión de información mediante

ondas numéricas codificadas (WIN®) asegura una fiabilidad óptima.

Sin embargo, pueden producirse interferencias en las cercanías de

aparatos eléctricos, líneas de alta tensión...

Temperatura normal de funcionamiento:

entre –10 y +50°C / 14°F a 122°F.

Evite la exposición prolongada al sol tras una superficie acristalada.

GARANTÍA MAVIC

Los productos Mavic

®

adquiridos por mediación de un establecimiento

autorizado están garantizados contra todo defecto durante dos años, a partir

de la fecha de compra por el primer usuario y en las condiciones definidas a

continuación.

Con el fin de poder beneficiarse de la garantía, el consumidor debe conservar

obligatoriamente su prueba de compra, en la que se incluya la fecha y el nombre del

establecimiento autorizado, y seguir el procedimiento indicado.

OBLIGACIONES

En caso de defecto en alguno de sus productos, Mavic

®

se compromete a efectuar

la sustitución o la reparación, a su albedrío, del producto o elemento reconocido

defectuoso, siendo esta la única obligación de Mavic

®

.

Por otra parte, en algunos países Mavic

®

puede verse obligado a asegurar cualquier

garantía legal prevista por la legislación en vigor de cara a la protección del

consumidor.

En lo que concierne en Francia, Mavic

®

asegura la garantía legal de los defectos

ocultos en las condiciones y límites fijados por los artículos 1641 y siguientes del

Código Civil.

LIMITACIONES

Esta garantía no cubre las consecuencias del desgaste normal, los daños derivados

del transporte, almacenamiento, negligencia, golpes o caídas, de no respetar la guía

de uso o los consejos y recomendaciones de uso, de un montaje incorrecto o con

productos incompatibles, de un mal mantenimiento, de un uso anormal o incorrecto,

de modificación o alteración del producto.

Las condiciones de la garantía Mavic no se aplican a los productos adquiridos

en otros establecimientos que no sean los establecimientos autorizados por

Mavic, incluida la garantía de onformidad de los productos. Esta garantía no es

transferible, aplicándose únicamente al primer comprador. Esta garantía no cubre

las consecuencias del desgaste normal de las denominadas piezas de desgaste o

fungibles, como es el caso de las pistas de frenado de las llantas (en el caso de

frenado sobre llanta), las zapatas de freno, los rodamientos, los trinquetes, las juntas,

las ruletas del cambio trasero, las pilas...

Esta garantía no cubre los productos cuya reparación no haya sido efectuada por el

Servicio Post-Venta Mavic o su representante en el país en cuestión (1).

Esta garantía no cubre los productos cuyo número de serie o elementos de

identificación han sido suprimidos o deteriorados.

Esta garantía no es aplicable a los productos “Spécial Service Course Mavic

®

“ (2).

Esta garantía no excluye los derechos específicos de cada país. Un consumidor puede

tener otros derechos en función de su lugar de residencia. Algunas jurisdicciones

no contemplan la exclusión o la limitación de daños específicos, accesorios o

consecutivos, o las limitaciones en la duración de una garantía; por tanto estas

limitaciones y exclusiones no se aplican a todos. Igualmente, se pueden aplicar tasas

locales, tarifas aduaneras o gastos de envío.

En los Estados Unidos, pueden ser aplicados impuestos adicionales, diferentes entre

un estado y otro. Si una parte de esta garantía no pudiera ser aplicable a causa

de un proceso administrativo o judicial, el resto de las cláusulas se mantendrían

aplicables.

RECLAMACIÓN A TÍTULO DE GARANTÍA / PROCEDIMIENTO

Los vendedores autorizados están a la disposición de los usuarios para llevar a cabo

toda reclamación bajo garantía.

El vendedor autorizado deberá obtener del Servicio Post Venta Mavic

®

(o de su

representante en el país en cuestión) (1) un acuerdo previo de devolución a título

de garantía.

El producto completo, acompañado de una prueba de la fecha de compra (tarjeta de

garantía fechada, firmada y sellada por el establecimiento autorizado, u otra prueba

de la fecha de compra) será enviado por el detallista autorizado al Servicio Post Venta

Mavic

®

(o a su representante en el país en cuestión) (1), que asegurará la intervención.

El nuevo producto, o el producto reparado, será devuelto al establecimiento

autorizado.

TARJETA DE GARANTÍA

La tarjeta de Garantía impresa en este documento deberá ser cumplimentada,

fechada, sellada y firmada por el vendedor autorizado, y ha de guardarse sin límite

de tiempo, ya que debe ser utilizada para cualquier reclamación.

(1) Lista al día disponible pidiéndola a MAVIC 74996 ANNECY Cedex 9.

(2) Las reclamaciones efectuadas de otro modo ó sin acuerdo de devolución no serán

tomadas en cuenta.

ITALIANO

Smaltimento dei dispositivi usati attraverso i sistemi

di raccolta dei rifiuti esistenti all’interno dei paesi

aderenti alla Comunità Europea.

La presenza di questo simbolo sul prodotto o sul rispettivo

imballaggio indica il divieto di eliminare il prodotto in

questione attraverso gli stessi canali utilizzati per i rifiuti

domestici quotidiani. Al contrario, informa del fatto che

siete responsabili dell’eliminazione del vostro equipaggiamento usato, e

quindi tenuti portare il prodotto presso un punto di raccolta autorizzato

nel riciclaggio degli equipaggiamenti elettrici ed elettronici usati. Il

trattamento separato del vostro equipaggiamento usato consente di

preservare le risorse naturali e di garantire che tali equipaggiamenti

siano riciclati nel rispetto della salute pubblica e dell’ambiente. Per

maggiori informazioni sui punti di raccolta degli equipaggiamenti utilizzati

vogliate contattare l’apposito ufficio comunale, la direzione del servizio

di trattamento dei rifiuti competente o il punto vendita nel quale avete

acquistato il prodotto.

SPECIFICHE T

ECNICHE

Trasmissione: la tecnologia di trasmissione delle informazioni

attraverso onde numeriche codificate (WIN) assicura un’affidabilità

ottimale. Tuttavia, delle perturbazioni possono prodursi in prossimità

d’apparecchi elettrici, di linee d’alta tensione...

Temperatura normale di funzionamento:

da -10 a 50°C/14°F a 122°F.

Evitare la sosta prolungata dietro ad un vetro esposto ai raggi solari.

GARANZIA 2 ANNI MAVIC

I prodotti Mavic acquistati attraverso un rivenditore, sono garantiti contro qualsia-

si vizio per un periodo di due anni dalla data d’acquisto del primo utilizzatore alle

condizioni definite qui sotto. Al fine di poter far valere la garanzia, il consumatore

deve tassativamente conservare la prova d’acquisto recante la data ed il nome del

rivenditore e seguire le procedure indicate.

OBBLIGHI

In caso di vizio su uno dei suoi prodotti, MAVIC s’impegna ad effettuare la sostituzione

o la riparazione, a sua discrezione, del prodotto o dell’elemento riconosciuto difetto

-

so. Questo è l’unico obbligo di MAVIC.

Inoltre, in alcuni paesi, MAVIC puó essere tenuta ad assicurare ogni garanzia legale

prevista dalla legge in vigore per la protezione dei consumatori. A tal riguardo in

Francia, MAVIC assicura la garanzia legale dei vizi nascosti nelle condizioni e nei limiti

fissati dagli articoli 1461 e seguenti del codice civile.

LIMITI

Questa garanzia non copre i danni risultanti dalla normale usura, i danni risultanti dal

trasporto, dalla giacenza, da incidenti, da negligenza, da colpi o cadute, dal mancato

rispetto del manuale d’istruzione o degli avvisi o consigli d’uso, montaggio errato o

con prodotti non compatibili, cattiva manutenzione, utilizzo anormale o scorretto,

modifiche o alterazioni del prodotto.

Le condizioni di garanzia MAVIC, non si applicano ai prodotti acquistati presso riven

-

ditori non autorizzati, compresa la garanzia di conformità dei prodotti. Questa garan

-

zia è trasferibile ed applicabile solamente al primo acquirente.

Questa garanzia non copre le conseguenze dell’usura normale dei prodotti soggetti

ad usura, come le superfici di frenata dei cerchi (se frenanti sui cerchi), i pattini freno,

i cuscinetti, i cricchetti, i giunti, le batterie...

Questa garanzia non copre i prodotti la cui riparazione non sia stata effettuata da

SERVIZIO POST VENDITA MAVIC o dal suo rappresentante nel paese (1).

Questa garanzia non copre i prodotti il cui numero di serie o gli elementi d’identifica

-

zione siano stati cancellati o alterati.

Questa garanzia non si applica ai prodotti SPECIAL SERVICE COURSE MAVIC (2).

Questa garanzia non esclude i diritti specifici di ciascun paese. Il consumatore puó

avere altri diritti in funzione del proprio luogo di residenza. Certe giurisdizioni non pre

-

vedono l’esclusione o la limitazione dei danni specifici, accessori o consecutivi, o le

limitazioni sulla durata della garanzia; queste esclusioni o limitazioni non si applicano

a tutti. Le imposte locali, le tariffe doganali o le spese di spedizione, possono essere

applicate. Negli Stati Uniti diversi diritti addizionali possono variare da stato a stato.

Se una parte di questa garanzia si trova ad essere inapplicabile da una procedura

amministrativa o giudiziaria, le altre parti resteranno applicabili.

RECLAMI A TITOLO DI GARANZIA - PROCEDURA

I rivenditori autorizzati sono a disposizione dei consumatori per gestire qualsiasi recla

-

mo per garanzia.

Il rivenditore autorizzato dovrà ottenere dal SERVIZIO POST VENDITA MAVIC (o da

un suo rappresentante nel paese) un accordo preventivo di reso a titolo di garanzia.

Il prodotto completo, accompagnato dalla prova d’acquisto (certificato di garanzia

datato, firmato e timbrato dal rivenditore autorizzato o altra prova della data d’ac

-

quisto...) sarà spedità dal rivenditore autorizzato al SERVIZIO POST VENDITA MAVIC

(o al suo rappresentante nel paese) che assicurera l’intervento. Il nuovo prodotto o il

prodotto riparato, sarà reso al rivenditore.

CERTIFICATO DI GARANZIA

Il certificato di garanzia stampato su questo documento, deve essere datato, firmato e

timbrato dal rivenditore autorizzato e deve essere conservato senza limiti di tempo.

Dovrà essere utilizzato in caso di reclamo.

(1) Elenco aggiornato disponibile previa semplice richiesta a

MAVIC 74996 ANNECY CEDEX 9.

(2) I reclami effettuati con altre modalità o senza autorizzazione, non potranno essere

presi in considerazione.

A Notice Capteur HomeTrainer.indd 2 1/06/06 16:43:54

Bewertung

Mehr zu diesem Bedienungsanleitung

Wir verstehen, dass es schön ist, ein gedrucktes Bedienungsanleitung für Ihr Mavic Wintech Fahrradcomputer zu haben. Sie können das Bedienungsanleitung jederzeit von unserer Website herunterladen und selbst ausdrucken. Wenn Sie ein Originalhandbuch wünschen, empfehlen wir Ihnen, Mavic zu kontaktieren. Möglicherweise können sie ein Originalhandbuch bereitstellen. Suchen Sie das Bedienungsanleitung Ihres Mavic Wintech Fahrradcomputer in einer anderen Sprache? Wählen Sie auf unserer Homepage Ihre bevorzugte Sprache und suchen Sie nach der Modellnummer, um zu sehen, ob wir sie verfügbar haben.

Spezifikationen

Alle Anleitungen für Mavic Fahrradcomputer
Weitere Anleitungen von Fahrradcomputer

Häufig gestellte Fragen zu Mavic Wintech Fahrradcomputer

Unser Support-Team sucht nach nützlichen Produktinformationen und beantwortet Ihre häufig gestellten Fragen. Sollte Ihnen ein Fehler bei den häufig gestellten Fragen auffallen, teilen Sie uns dies bitte anhand unseres Kontaktformulars mit.

Verwandte Produkte

Bedienungsanleitung

Mavic Wintech E-Bolt Fahrradcomputer

Bedienungsanleitung

Mavic Wintech FS Fahrradcomputer

Bedienungsanleitung

Garmin Edge 1040 Solar Fahrradcomputer

Bedienungsanleitung

Crivit IAN 423961 Fahrradcomputer

Bedienungsanleitung

iMaze Bike Combo Kit Fahrradcomputer

Bedienungsanleitung

Echowell BL 10 Fahrradcomputer

Bedienungsanleitung

Echowell BC 8 Fahrradcomputer

Bedienungsanleitung

Echowell BL 60 Sync Fahrradcomputer

Verwandte Kategorien