Bedienungsanleitung Dontodent Sonic Power Elektrozahnbürste

Bedienungsanleitung

Obsah

1 rukojeť, 1 výměnná hlavice, 1 stojánek pro nabíjení, držák pro

2 hlavice, návod k obsluze

Bezpečnostní upozornění

Před použitím kartáčku si přečtěte tento návod a dbejte

bezpečnostních upozornění. Uchovejte návod pro pozdější

potřebu a kvůli servisním datům. Návod předejte i dalším

uživatelům.

Dontodent kartáček Sonic Power není vhodný pro děti do 4 let.

Děti do 8 let mohou tento kartáček používat pouze pod dohledem

dospělé osoby. Při použití elektrického přístroje, obzvláště v

přítomnosti dětí, dodržujte pečlivě bezpečnostní preventivní

opatření, abyste např. zabránili riziku úrazu elektrickým

proudem.

Dodržujte následující upozornění:

• Nepoužívejte přístroj během koupání nebo sprchování.

• Neuchovávejte nabíječku v blízkosti vany nebo umyvadla.

• Nabíječku neponořujte do vody ani jiných tekutin.

• Nabíječky, která spadla do vody, se nedotýkejte. Vytáhněte

ji ihned ze sítě.

POZOR

Při dodržování následujících pokynů, minimalizujete

nebezpečí popálenin, úrazů elektrickým proudem, požárů

nebo zranění:

• Tento přístroj mohou používat děti a osoby s omezenými

fyzickými, senzorickými nebo duševními vlastnostmi nebo

osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud byly

poučeny o bezpečném používání přístroje a jsou srozuměny

s tím souvisejícím nebezpečím.

• Čistění a údržbu smí provádět děti pouze pod dohledem

dospělé osoby.

• U dětí doporučujeme dohled dospělé osoby, aby nebyl

výrobek používán jako hračka.

• Přístroj používejte výhradně dle návodu k obsluze.

Používejte výhradně výrobcem doporučené příslušenství.

• Přístroj nepoužívejte v případě, že došlo k poškození

zástrčky nebo elektrického kabelu, pokud přístroj nefunguje

dle popisu, pokud byl poškozen nebo spadl do vody.

• K nabíjení kartáčku používejte výhradně přiloženou

nabíječku.

• Síťovou přípojku pro nabíječku nelze vyměnit. V případě

poškození nabíječky musíte přístroj zlikvidovat.

• Zamezte kontaktu elektrického kabelu s horkými povrchy.

• Síťovou přípojku zapojujte pouze do zásuvek s odpovída-

jícím napětím. Přístroj je určen pro konkrétní síťové napětí.

Dbejte údajů o napětí na spodní části přístroje. Použití

měniče napětí nezaručuje dodržení požadavků na síťové

napětí.

• Síťovou přípojku nezapojujte do zásuvky za pomoci násilí.

Nabíječku nepoužívejte, je-li síťová přípojka poškozena.

• Přístroj nepoužívejte, pokud jste unaveni.

• Nenechejte výrobek spadnout a dbejte, aby se do otvorů

nedostaly žádné předměty.

• Nepoužívejte kartáček venku nebo v blízkosti aerosolů nebo

kyslíku.

• Výrobek neobsahuje žádné díly, které vyžadují zvláštní

údržbu.

• Používejte tento přístroj výhradně podle návodu k obsluze

nebo podle doporučení vašeho zubního lékaře.

• Výrobek je vhodný pouze k privátnímu použití. Není určen k

používání v zubní ordinaci.

• Rukojeť nesmí přijít do kontaktu s výrobky obsahující

alkohol, vosk a olej, jako např. parfémy, pleťové, tělové a

opalovací krémy nebo tělové oleje.

LÉKAŘSKÁ UPOZORNĚNÍ

• Pokud jste v minulých 2 měsících podstoupili chirurgický

zákrok zubů nebo dásní, poraďte se o použití výrobku se

zubním lékařem.

• Pokud se po používání vyskytne silné krvácení dásní nebo

krvácí-li dásně i po dvou týdenním používání, poraďte se se

svým zubním lékařem.

• V případě obtíží nebo bolestí, s používáním výrobku

přestaňte a obraťte se na (zubního) lékaře.

• Výrobek odpovídá bezpečnostním standardům pro elek-

tromagnetické přístroje. Používáte-li kardiostimulátor nebo

jiný implantát s integrovanou elektronikou nebo magnetem,

poraďte se před použitím výrobku se svým lékařem.

• V případě jiných zdravotních problémů se poraďte se svým

lékařem.

Elektromagnetická pole

Výrobek splňuje všechny předpisy a normy stanovené pro

expozici elektromagnetickým polím.

Nabíjení a skladování

Důležité: Elektrický kartáček před prvním použitím nabíjejte

16 hodin.

• Zapojte nabíječku do sítě. Ujistěte se, že rukojeť je vypnuta,

dříve, než ji nasadíte na nabíječku. Celý proces nabíjení trvá

16 hodin. Nabíjení umožní používání po 14 dnů při čištění 2x

denně po dobu 2 minut.

• Neuchovávejte nabíječku a hlavice během doby, kdy je

nebudete používat, v blízkosti teplých zdrojů, nýbrž na su-

chém místě, např. ve skříni v koupelně. Neotáčejte síťový

kabel kolem přístroje. Výrobek je určen pouze k privátnímu

použití.

• Rukojeť kartáčku může při denním používání stát v nabíječce,

přetížení není možné. S ohledem na životní prostředí je

doporučeno, nabíječku do následujícího nabíjení odpojit z

elektrické sítě.

Bezpečnostní vypnutí

Při slabé baterii následuje bezpečnostní vypnutí. Po bezpečno-

stním vypnutí musí dojít k plnému – 16 hodinovému nabití.

Péče o baterii

Pro docílení maximální kapacity baterie, doporučujeme přístroj

každých 6 měsíců plně vybít.

Použití kartáčku

Naneste zubní pastu na hlavici a navlhčete ji vodou. Přiložte

kartáček k zubům, rukojeť mírně nakloňte, aby se hlavice kolmo

dotýkala okraje dásní. Poté zmáčkněte tlačítko zapnutí/vypnutí.

Čistěte postupně zub po zubu a nezapomeňte na dásně. Po 30

sekundách kartáček 2 x zavibruje. Můžete začít čistit další kva-

drant ústní dutiny. Po dvou minutách se kartáček vypne.

Jiná upozornění při používání kartáčku

• Při čistění zubů netlačte příliš a zuby nedrhněte. Během

čištění může docházet k lehkému krvácení dásní. Pokud bude

krvácení přetrvávat déle jak 2 týdny, navštivte svého zubního

lékaře.

• Světle modré štětiny na hlavici během ca 3 měsíců používání

vyblednou. Pro optimální výkon doporučují zubní lékaři

výměnu hlavic po 2-3 měsících.

• Upozornění: Při správném nasazení zůstane mezi hlavicí a

rukojetí malá mezera.

• Náhradní hlavice obdržíte v síti prodejen dm drogerie markt.

Popis časovačů

1. 4 - kvadrantový časovač: Zubní lékaři doporučují čistit každý

zubní kvadrant minimálně 30 vteřin. Krátké vynechání

kartáčku vás upozorní, že je interval u konce a vy se můžete

soustředit na další kvadrant.

2. 2 případně 3minutový časovač: V závislosti na zvoleném

režimu čištění je doporučená doba čištění 2-3 minuty (viz

dále). Po 2 případně 3 minutách kartáček 2x krátce vynechá a

poté se vypne.

Důležité: Pokud rukojeť při čistění zubů vypnete a během 2

minut opět zapnete, uloží si časovač uplynulou dobu čistění do

paměti, dokud dle režimu nedosáhne doporučené doby čištění

2-3 minut.

Popis tlačítek

Tlačítko vypnout/zapnout a tlačítko pro změnu režimů

1. Při zmáčknutí tlačítka vypnout/zapnout, kartáček zapnete.

Z bezpečnostních důvodů nemůže být kartáček zapnut, pokud

na něm není nasazená hlavice.

2. Po zapnutí kartáčku zmáčkněte během 3 vteřin tlačítko pro

změnu režimu, jinak dojde k vypnutí kartáčku.

3. Funkce zamknutí: Během nabíjení zmáčkněte 2x během jedné

vteřiny tlačítko pro volbu režimu. Všechny kontrolky jednou

zablikají a kartáček je uzamčený.

4. Funkce odemčení: Během nabíjení zmáčkněte 1x během

jedné vteřiny tlačítko pro volbu režimu. Všechny kontrolky 3x

zablikají a kartáček je odemčený.

NEBO: Vyjměte kartáček z nabíječky a 2x během jedné vteřiny

zmáčkněte tlačítko pro volbu režimu. Všechny kontrolky 3x

zablikají a kartáček je odemčený.

Popis režimů

Clean: Doba čištění 2 minuty. Pravidelné a plynulé pohyby.

S tlakovým senzorem.

White: Doba čištění 2 minuty. Plynulé střídání dvou různých

rychlostí. Bez talkového senzoru.

Sensitive: Doba čištění 3 minuty. Pomalejší (než v režimu Clean)

plynulý pohyb. Tlakový senzor v rychlostních stupních 3, 4 a 5.

Massage: Doba čištění 2 minuty. Postupná změna rychlostí z

nízké na vysokou. Bez tlakového senzoru.

Paměťová funkce pro režim a rychlost

Tento výrobek má paměťovou funkci a pamatuje si režim a

rychlost, který jste naposled zvolili. Když kartáček zapnete,

spustí se v posledním zvoleném režimu a v odpovídající

rychlosti.

Popis kontrolek

-Stav akumulátoru

1. bílé světlo: Kartáček je plně nabit a funguje řádně.

2. žluté světlo: Akumulátor je vybitý. Kartáček byste měli dobít.

3. žluté blikající světlo: Akumulátor je vybitý, kartáček se brzy

vypne. Nabijte kartáček co nejrychleji, abyste předešli jeho

poškození. Žluté světlo přestane blikat 15 sekund po vypnutí

kartáčku.

- Stav nabití

1. Na začátku nabíjecího cyklu, bílá LED kontrolka pomalu

zesvětlá a bliká s narůstající intenzitou. Jakmile je akumulátor

plně nabitý, kontrolka již nebliká, nýbrž svítí nepřetržitě.

2. Pokud je kartáček zapnutý, svítí LED kontrolka při nízké

rychlosti slaběji a u vysoké rychlosti s větší intenzitou.

Toto může být regulováno přes tlačítko nastavení rychlosti.

- Režim

Při zapnutí kartáčku bude zvolený režim na rukojeti kartáčku svítit.

Popis tlakového senzoru

Důležité:

• Tlakový senzor je standardně vypnutý, chcete-li ho použít,

musíte jej nejdříve aktivovat.

• Tlakový senzor je k dispozici pouze v režimu „Clean“ a

„Sensitive“.

• Pokud budete na zuby příliš tlačit, vydá rukojeť dobře slyš-

itelný akustický signál. Jakmile tlak uvolníte, signál ztichne.

1. Pro aktivaci tlakového senzoru, držte po dobu 3 vteřin

tlačítko zapnutí/vypnutí. Uslyšíte signální tón, který oznamuje

aktivaci senzoru.

2. Pro deaktivaci opět 3 vteřiny držte tlačítko zapnutí/vypnutí.

Uslyšíte dvojitý signální tón, který oznamuje deaktivaci

senzoru.

Čistění

1. Po každém použití rukojeť zapněte a hlavici několik vteřin

omyjte pod tekoucí teplou vodou.

2. Na závěr rukojeť vypněte, hlavici sundejte a oba díly jednotlivě

umyjte pod tekoucí vodou.

3. Nabíjecí část očistěte vlhkým hadříkem.

4. Přístroj a hlavici osušte a umístěte do nabíječky.

Likvidace

Přístroj neobsahuje díly zvláštní údržby. Nelikvidujte spolu

s domácím odpadem. Recyklujte a odevzdejte jej ve sběrně

recyklovaného odpadu. Obal se skládá z materiálu, který je

šetrný k životnímu prostředí. Odevzdejte jej do místní sběrny

recyklovaného odpadu.

Výrobek obsahuje Nikl-metal hydridový akumulátor

(NiMH). Akumulátor musí být před likvidací rukojeti

odstraněn. Akumulátor nelze vyměnit. Vezměte na

vědomí, že odstraněním akumulátoru bude přístroj

nepoužitelný. Rukojeť elektrického kartáčku nelze

opět sestavit zpět.

Vyjmutí akumulátoru před likvidací

Důležité: V případě, že kartáček již není funkční nebo je

poškozen, postupujte podle následujících pokynů, abyste

akumulátor bezpečně vyjmuli. Akumulátor nelze vyměnit. Po

vyjmutí akumulátoru bude přístroj nepoužitelný.

1. Na stabilní povrch rozprostřete ručník, aby nedošlo k

poškození. Na ručník položte rukojeť kartáčku a plochým

šroubovákem odšroubujte dno rukojeti.

2. Zatlačte železnou násadu rukojeti proti tvrdé podložce a

uvolněte pomocí šroubováku 2 poutka uvnitř rukojeti, aby

došlo k uvolnění vnitřních komponent rukojeti. Jakmile

jsou poutka uvolněna, mohou být vnitřní části rukojeti snadno

odstraněny.

3. Pomocí štípacích kleští oddělte dráty mezi akumulátorem a

destičkou. Šroubovákem vypačte akumulátor z přístroje a

konce drátů oblepte lepicí páskou, abyste předešli zkratu.

Záruční doba

Záruční lhůta je 3 roky od data nákupu. Během záruční lhůty

garantujeme zdarma opravu nebo výměnu přístroje kvůli vadám

materiálu nebo výrobním vadám.

Ze záruky jsou vyjmuty: Škody, které byly způsobeny

neodborným zacházením, běžným opotřebením a používáním,

obzvláště u hlavice zubního kartáčku. Dále se záruka nevztahuje

na vady, které nepatrně ovlivňují hodnotu nebo vhodnost

používání.

Při opravě ze strany neautorizované osoby a při použití neori-

ginálních dílů záruka zaniká.

V případě reklamace odevzdejte přístroj s účtenkou v kterékoliv

prodejně dm.

Vydání 2.0

Datum revize 02/2019

Změna vyhrazena.

Tento produkt je certifikován podle označení

Prohlášení o shodě pro tento výrobek najdete na: www.dm.cz/

ce-dontodent.

Vyrobeno v Číně.

Výrobce:

dm-drogerie markt GmbH + Co. KG

Carl-Metz-Str. 1

D-76185 Karlsruhe

www.dm.de/dontodent

Distributor pro ČR:

dm drogerie markt s.r.o.

Jeronýmova 1485/19,

370 01 České Budějovice

Technická data

Nabíjecí přístroj: Model CHG0090-002

Vstup: 230V ~ 50 Hz

Výkon: 0,9 W

IPX7 Třída ochrany II

Zubní kartáček: Model K1676DM

Akumulátor: NiMH

IPX7 Třída ochrany III

f

Dontodent elektrická zubná kefka

Popis výrobku:

A. Odnímateľná hlavica zubnej kefky.

B. Tlačidlo zapnutie/ vypnutie + prepnutie.

C. Ukazovateľ nabitia/ukazovateľ stupňa rýchlosti.

D. Tlačidlo rýchlosti/ nastavenie.

E. Modus-ukazovateľ/ čistenie, bielenie, citlivé čistenie, masáž.

F. Ukazovateľ stavu batérie

G. Nabíjačka

Zloženie balenia

Rúčka kefky s jednou náhradnou hlavicou, nabíjačka. Držiak na

2 náhradné hlavice, návod na použitie.

Bezpečnostné upozornenia

Najprv si pozorne prečítajte návod na použitie. Dodržiavajte

prosím bezpečnostné pokyny. Návod si odložte k prípadnému

neskoršiemu nahliadnutiu pretože obsahuje dôležité technické

parametre prístroja. Návod na použitie sprístupnite ďalším

používateľom. Zubná kefka Sonic Power nie je vhodná

pre deti mladšie ako 4 roky. Deti mladšie ako 8 rokov by

mali tento výrobok používať iba pod dohľadom dospelej

osoby. V prípade používania elektrických výrobkov, obzvlášť

za prítomnosti detí, musia byť prijaté základné bezpečnostné

opatrenia, napr. zamedzenie vzniku elektrických výbojov.

Dodržiavajte prosím nasledujúce pokyny: Produkt nepoužívajte

pri kúpaní alebo sprchovaní. Neumiestňujte nabíjačku nad vaňu

alebo umývadlo, kde by mohla spadnúť. Nabíjačku neponárajte

vo vody alebo iných tekutín. Nabíjačku, ktorá spadla do vody

nevyberajte. Okamžite ju vytiahnite zo zásuvky.

Pozor:

Takto znížite nebezpečenstvo popálenín,

životunebezpečných elektrických výbojov, požiarov alebo

poranení:

• Produkt môže byť používaný deťmi a osobami s

obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými

schopnosťami, alebo osobami, ktoré s používaním produktu

nemajú dostatočné skúsenosti, iba pod dohľadom alebo

ak ich zodpovedná osoba o použití výrobku poučila a tieto

osoby porozumeli všetkým nebezpečenstvám, ktoré môžu

vyplynúť z použitia výrobku. Čistenie a údržbu výrobku smú

deti vykonávať len pod dozorom. Používanie výrobku deťmi

sa odporúča pod dohľadom dospelej osoby aby sa zabránilo,

použitiu výrobku ako hračky. Produkt používajte výlučne podľa

informácií uvedených v tomto návode na použitie. K výrobku

používajte výlučne výrobcom určené príslušenstvo. Prístroj

nepoužívajte v prípade ak je poškodený sieťový kábel alebo

zástrčka, ak prístroj nefunguje správne, spadol alebo bol

poškodený alebo ak sa nabíjačka ponorila do vody. Zubnú

kefku nabíjajte výlučne iba nabíjačkou ktorá je súčasťou

balenia. Sieťový kábel nemôže byť vymenený. Ak je kábel

poškodený musí sa prístroj zlikvidovať. Sieťový kábel nesmie

prísť do styku s horúcimi povrchmi.

• Na nabíjanie používajte iba zásuvky s vhodným napätím.

Zariadenie bolo špecifikované iba pre konkrétne napätie.

Všimnite si údaj o napätí v dolnej časti zariadenia. Použitie

napäťového transformátora nezaručuje dodržiavanie

normy/požiadavky na napätie. Sieťovú zástrčku nevyťahujte

z elektrickej zásuvky silovo. Nabíjačku nepoužívajte ak je

napájacia zástrčka poškodená. Nepoužívajte toto zariadenie

v ospalom stave. Nevkladajte cudzie predmety do otvoru v

zariadení. Toto zariadenie nepoužívajte vonku a

nepoužívajte ho v prostredí kde sa používajú spreje alebo

sprejové výrobky. Tento výrobok neobsahuje žiadne časti

ktoré si vyžadujú údržbu používateľmi. Výrobok používajte

výlučne podľa návodu na použitie alebo podľa odporúčaní

vášho zubného lekára.Tento produkt je výrobok na individuál-

ne ošetrenie úst a nie je vhodný na používanie viacerými

pacientami v jednej zubnej ordinácii alebo klinike. Rukoväť

a nabíjačka sa nesmú dostať do styku s produktami obsahujú-

cimi alkohol-, chlór-, olej-, alebo produktami obsahujúcimi

rozpúšťadlá ako napr. parfémy, dennými-/opaľovacími krémami,

telovými-olejmi alebo odlakovačmi.

Zdravotné upozornenia

Ak bol v posledných 2 mesiacoch vykonaný chirurgický zákrok

na zuboch alebo ďasnách používanie tohto výrobku skonzultujte

so svojim lekárom. Ak po použití máte silné krvácanie z ďasien

alebo ak príde ku krvácaniu ďasien po viac ako dvoch týždňoch

kontaktujte svojho lekára. V prípade ťažkostí alebo bolesti

prerušte používanie tohto produktu a kontaktujte vášho lekára/

zubára. Tento výrobok spĺňa elektromagnetické bezpečnostné

normy. Ak máte kardiostimulátor alebo ďalšie implantované

zariadenie s integrovanou elektronikou alebo magnetom pred

použitím produktu sa obráťte na svojho lekára ak máte iné

zdravotné problémy konzultujte používanie produktu so svojim

lekárom.

Elektromagnetické polia

• Toto zariadenie spĺňa všetky platné predpisy a normy pre

vystavenie elektromagnetickým poliam

Nabíjanie a uskladnenie prístroja: Pred prvým použitím

odporúčame prístroj nabíjať do jeho kompletného nabitia,

po dobu 16 hodín.

Nabíjačku zapojte do zásuvky. Presvedčte sa, že rúčka výrobku

je pred založením do nabíjačky vypnutá. Kompletné nabíjanie

prístroja trvá 16 hodín. Na jedno nabitie môžete kefku používať

po dobu 14 dní, pri použití 2x denne a 2 min. V prípade, že

prístroj nepoužívate, skladujte ho mimo zdrojov tepla, na

suchom mieste, napr. v kúpeľňovej skrinke. Kábel neomotávajte

okolo prístroja. Ak prístroj používate denne, môžete rúčku kefky

ukladať na nabíjačku, nadmerné nabitie batérie nie je možné.

Z dôvodu ochrany životného prostredia odporúčame vytiahnuť

nabíjačku zo zástrčky až do ďalšieho nabíjania batérie.

Bezpečné odpojenie Pri slabej batérii nasleduje bezpečnostné

odpojenie. Po bezpečnostnom odpojení dôjde ku kompletnému

nabitiu za 16 hodín

Starostlivosť o zubnú kefku

Na zachovanie maximálnej kapacity batérie, odporúčame,

aby ste minimálne 1x za 6 mesiacov používali prístroj do jeho

úplného vybitia.

Používanie nabíjateľných zubných kefiek

Naneste zubnú pastu na kefku a navlhčite vodou. Kefku zľahka

pritlačte k zubom, nakloňte rukoväť tak aby štetinky priliehali na

okraj ďasien a kefku zapnite. Následne vyčistite zub po zube a

vyčistite aj ďasná. Po 30 sekundách čistenia kefka zavibruje 2x,

to je signál pre zmenu smeru čistenia. Po 2 minútach sa kefka

vypne. Ďalšie upozornenia ohľadom používania nabíjateľných

zubných kefiek. Pri čistení zubov nevyvíjajte príliš veľký tlak a

zuby nedrhnite. Počas čistenia môže dôjsť k ľahkému krvácaniu

ďasien. Ak sa krvácanie ani po dvoch týždňoch nezastaví,

vyhľadajte prosím lekára.

• Svetlo modré štetinky na hlavici vyblednú po troch mesiacoch

používania – pre používateľa je to znamenie, že je potrebné

vymeniť náhradnú hlavicu. Na zaistenie optimálneho výkonu

odporúčajú zubní lekári meniť hlavicu každé 2-3 mesiace.

Upozornenie: pri správnom nasadení hlavice zostane medzi

hlavicou a rukoväťou drážka. Náhradné hlavice zakúpite vo

Vašej predajni dm drogerie markt.

Popis časovača:

1. Štvorkvadrantový časovač: Zubní lekári odporúčajú každú

čeľusť čistiť po dobu najmenej 30 sekúnd.

Na konci každého 30 sek. intervalu sa hlavica zastaví a znovu

spustí čo je signálom na zmenu miesta čistenia.

2. Dvoj resp. trojminútový časovač: V závislosti od zvoleného

módu trvá čas čistenia 2 alebo 3 min. (pozri „popis režimu”).

Po 2 resp. 3 min. sa 2x na krátku dobu pohyb hlavice zastaví

a zubná kefka sa vypne.

Dôležité: ak rukoväť vypnete ešte pred tým ako vypne sám

časovač v intervale dvoch minúť a opäť zapnete, časovač

sa zapne odznova s dĺžkou čistenia 2 alebo 3 min. (podľa

zvoleného režimu).

Popis tlačidiel

Tlačidlo Zapnutie/Vypnutie/Režim tlačidlo prepnutia

1. Zatlačením tlačidla zapnutie/vypnutie zubnú kefku zapnete.

Z bezpečnostných dôvodov sa výrobok nedá zapnúť bez

hlavice.

2. Po zapnutí zubnej kefky pre zmenu režimu podržte tlačidlo 3

sek., inak sa zubná kefka vypne.

3. Funkcia zablokovanie: počas nabíjania stlačte 2x v rámci

jednej sekundy tlačidlo zmeny. Všetky kontrolky 1x zablikajú a

kefka sa zablokuje.

4. Funkcia odblokovanie: počas nabíjania stlačte 1x v rámci

jednej sekundy tlačidlo zmeny. Všetky kontrolky 1x zablikajú a

kefka sa odblokuje.

ALEBO

vyberte zubnú kefku z nabíjačky a tlačte 2x v rámci jednej

sekundy tlačidlo zmeny. Všetky kontrolky 3x zablikajú a kefka

sa odblokuje

Pamäťová funkcia režiumu a rýchlosti

Výrobok disponuje pamäťovou funkciou pamätá si režim a

rýchlosť ktoré bola zvolená pri poslednom použití. Keď výrobok

zapnete zapne sa v poslednom zvolenom režime a rýchlostnom

stupni.

Popis LED svetiel

(stav batérie, stav nabitia, režim):

Ukazovateľ stavu batérie

1. Biele svetlo: výrobok je úplne nabitý a funguje správne

2. Žlté svetlo: stav batérie je nízky. Mali by ste kefku nabiť

3. Žlté blikajúce svetlo: stav batérie je nedostačujúci: zubná

kefka sa onedlho vypne. Aby ste znížili poškodenie zubnej

kefky, čo najskôr zubnú kefku nabite. Žlté LED svetlo po 15

sekundách po vypnutí prestane blikať.

Bezpečnostné upozornenia

1. Keď sa začne nabíjanie biela LED kontrolka sa pomaly rozjasní

a bliká vzostupnou intenzitou, hneď ako je batéria úplne

nabitá LED kontrolka nebliká ale svieti nepretržite.

2. Keď je zubná kefka zapnutá, LED kontrolka svieti slabšie pri

nízkej rýchlosti, pri vyššej rýchlosti jasnejšie. Toto môže byť

regulované tlačidlom nastavenia rýchlosti.

Ukazovateľ režimu

Keď zubnú kefku zapnete, zobrazí sa kontrolka režimu na

rukoväti.

Popis senzora tlaku

Dôležité: Upozorňujeme, že senzor je štandardne vypnutý. Ak

chcete túto funkciu použiť, musíte ho najprv aktivovať. Senzor

tlaku je k dispozícii iba v režimoch „čistenie” a „citlivé čistenie”

k dispozícii. Ak kladiete na zuby príliš veľký tlak, rukoväť vydáva

jasný signál, keď tlak klesá signál stíchne.

1. Ak chcete aktivovať tlakový senzor, stlačte na 3 sekundy

tlačidlo zapnutia / vypnutia. Počujete pípnutie, čo indikuje,

že senzor tlaku je aktivovaný.

2. Ak chcete túto funkciu deaktivovať, znova stlačte tlačidlo na 3

sekundy tlačidlo zapnutia / vypnutia. Počujete dvakrát pípnutie

čo indikuje, že senzor tlaku je deaktivovaný.

Čistenie:

1. po každom použití rukoväť zapnite a hlavicu dôkladne

niekoľko sekúnd prepláchnite pod tečúcou vodou.

2. následne rukoväť vypnite, hlavicu oddeľte od rukoväte a obe

časti umyte pod tečúcou vodou.

3. nabíjačku vyčistite vodou navlhčenou handričkou.

4. rukoväť a hlavicu vysušte a umiestnite na nabíjačku.

Likvidácia

Prístroj neobsahuje žiadne časti, ktoré by si vyžadovali obsluhu.

Prístroj nelikvidujte prostredníctvom domáceho odpa-

du. Prístroj likvidujte/recyklujte v súlade s miestnymi

predpismi prostredníctvom lokálnych zberných miest

na to určených. Balenie pozostáva z materiálov

šetrných k životnému prostrediu, ktoré môžete

likvidovať prostredníctvom recyklačných miest.

Prístroj obsahuje niklovometal-hydridovú batériu (NiMH).

Pred likvidáciou batériu z prístroja vyberte. Batériu

nie je možné zameniť. V prípade odstránenia batérie

z prístroja, je tento ďalej nepoužiteľný. Rúčku elektri-

ckej zubnej kefky nie je možné opätovne zložiť.

Odstránenie batérie

Dôležité: Ak už zubná kefka nefunguje alebo je poškodená,

postupujte podľa nasledovných krokov pre bezpečné vybratie

batérie. Batéria nemôže byť vymenená; po vybratí batérie bude

zubná kefka nepoužiteľná.

1. Umiestnite uterák na rovný a stabilný povrch aby sa zabránilo

elektronikával vagy mágnessel rendelkező eszköz van, kérdez-

ze meg a használat előtt a készülék használatáról az orvosát.

• Amennyiben Önnek egyéb egészségügyi problémája van,

konzultáljon orvosával.

Elektromágneses mezők

• Jelen készülék megfelel az elektromágneses mezők expozíci-

ójával szemben támasztott előírásoknak és szabványoknak.

Töltés és tárolás

FONTOS: Az elektromos fogkeféket első használat előtt

ajánlott 16 órán keresztül teljesen felölteni.

• Dugja a csatlakozót a hálózati aljzatba. Fontos, hogy a készü-

lék kikapcsolt állapotban legyen. A teljes töltési idő 16 óra,

mely 14 napon keresztül napi 2x2 perces fogmosást tesz

lehetővé.

• Ha nem használja a töltőegységet és a fogkefét, akkor azokat

ne tárolja melegforrás közelében, hanem egy száraz helyen,

pl. fürdőszobaszekrényben. Ne tekerje a kábelt a készülék

köré. A készülék privát használatra való.

• A markolatot tárolhatja a mindennapos használat során a

töltőegységen. Túltöltés nem lép fel. Környezetvédelmi szem-

pontból ajánljuk, hogy a kábelt a következő töltésig húzza ki a

hálózati feszültségből.

Biztonsági kikapcsolás:

Ha az akku töltöttségi szintje túl alacsony, a készülék biztonsági

okokból kikapcsol. Ezután az akkut 16 órán át teljesen fel

kell tölteni.

Az akku ápolása:

Az akkumulátor kapacitásának megőrzéséhez ajánlott a készü-

léket 6 havonta teljesen lemeríteni.

Az újratölthető elektromos fogkefe használata:

Nyomja a fogkrémet a fogkefére, majd nedvesítse be egy kis

vízzel. Érintse meg a kefefejjel a fogait. A fogkefe sörtéi ferdén

feküdjenek a fogíny szélén. Nyomja meg a Be/Kikapcsoló

gombot. Lassan vezesse a fogkefét fogról fogra. A fogínyét is

tisztítsa meg. 30 másodperc elteltével a fogkefe kétszer vibrál.

Ezután tisztítsa meg a fogsor másik részét. Két perc elteltével

kikapcsol a fogkefe.

Használatra vonatkozó további ajánlások:

• Ne nyomja erősen a fogkefét a fogakra és ne dörzsölje vele

azokat. A fogmosás közben kisebb fogínyvérzés is felléphet.

Amennyiben, ez két hétnél tovább fennáll, forduljon fogorvo-

sához.

• A világoskék színű indikátoros sörték 3 hónapos használatot

követően kifakulnak. Fogorvosok ajánlása szerint az optimális

hatékonyság megőrzése érdekében 2-3 havonta cserélje ki a

kefét egy újra.

• A megfelelő felhelyezés során a kefefej és a markolat között

egy kis rés marad.

• Pótfejet a dm üzleteiben vásárolhat.

Időmérő:

1: Időmérő 30 másodpercenként: Fogorvosok ajánlása szerint a

szájüreg mindegyik negyedét 30 másodpercig kell tisztítani.

A 30 másodperces intervallum végére a kefe rövid leállása

figyelmeztet. Ezután áttérhet a következő szájüregi rész

tisztítására.

2: 2 illetve 3 perces időmérő: A kiválasztott módozattól függően

a fogmosás 2 vagy 3 percet vesz igénybe (ld. „Módozatok

leírása”). 2 illetve 3 perc elteltével kétszer rövid ideig megáll,

végül kikapcsol a készülék.

Fontos: Amennyiben Ön a markolatot az időmérő jelzése előtt

kikapcsolja, majd 2 percen belül ismét bekapcsolja, az időmérő

automatikusan folytatja a 2 vagy 3 perces programot.

A gombok leírása:

Be/Kikapcsoló gomb + módozatválasztó

1. A Be/Kikapcsoló gomb megnyomásával lehet bekapcsolni

a készüléket. Biztonsági okokból kefefej nélkül nem lehet

bekapcsolni a készüléket.

2. A fogkefe bekapcsolása után 3 másodpercen belül gyorsan

válassza ki a módozatot a gomb megnyomásával. Ellenkező

esetben kikapcsol a fogkefe.

3. Zárófunkció: Nyomja meg kétszer 1 másodpercen belül a

töltési folyamat során a módozatválasztó gombot. Minden

kijelző kétszer villan, majd a fogkefe lezár.

4. Kioldási funkció: Nyomja meg egyszer 1 másodpercen belül

a töltési folyamat során a módozatválasztó gombot. Minden

kijelző háromszor villan, majd a fogkefe kiold.

VAGY

Vegye le a fogkefét a töltőegységről és nyomja meg kétszer egy

másodpercen belül a módozatválasztó gombot. Minden kijelző

háromszor villan, majd a fogkefe kiold.

Módozat és fokozat elmentése

A termék elmenti azt a módozatot és fokozatot, amit legutóbb

használtak. Ha bekapcsolja a készüléket, akkor a legutóbb

kiválasztott módozatban és fokozatban fog indulni.

LED-ek leírása: (Akkumulátor, töltés és módozat)

Akkumulátor állapot-kijelzője:

1. Fehér fény: A markolat teljesen feltöltődött, és megfelelően

működik.

2. Sárga fény: Az akkumulátor töltöttségi szintje alacsony, fel kell

tölteni a fogkefét.

3. Sárga villogó fény: A markolat akkutöltöttségi szintje alacsony.

Rövid időn belül kikapcsol a fogkefe. Amilyen gyorsan csak

lehet, töltse fel a markolatot, nehogy károsodjon a fogkefe.

A kikapcsolás után 15 másodpercen belül már nem villog a

sárga fény.

Töltési folyamat kijelzője:

1. He elkezdődik a töltési folyamat, a fehér színű, töltési

folyamatot jelző LED fény lassan világosabb lesz, majd villogni

kezd. Amint az akku teljesen feltöltődött, már nem villog a

h

Dontodent SONIC POWER akkumulátoros

fogkefe

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

LEÍRÁS

A. Cserélhető kefefej

B. Be/Kikapcsoló gomb + módozatválasztó

C. Töltési állapot kijelző

Fokozatkijelző

D. Fokozatbeállító gomb

E. Módozatkijelző

Tisztító – Fehérítő – Szenzitív – Masszírozó

F. Akku töltöttségi szint kijelző

G. Töltőegység

A csomag tartalma

1 markolat, 1 cserélhető kefefej, 1 töltőegység, talapzat 2

pótfejnek, használati útmutató.

Biztonsági tudnivalók

A fogkefe használatának megkezdése előtt kérjük, ol-

vassa el a használati útmutatót és tartsa be a biztonsági

intézkedéseket. Kérjük, ezt az útmutatót őrizze meg,

hogy szükség esetén a jövőben is kéznél legyen. Ha a

készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a használati

útmutatót is.

A Dontodent SONIC POWER nem alkalmas 4 évnél fiatalabb

gyermekek számára. 8 évnél fiatalabb gyermekek csak felnőtt

állandó felügyelete mellett használhatják.

Elektromos készülékek használata közben, főleg gyermekek

jelenlétében, be kell tartani az alapvető, például az áramütés

elkerülés érdekében tett biztonsági intézkedéseket.

Kérjük, tartsa be a következő utasításokat:

• ne használja a készüléket fürdés vagy zuhanyozás közben

• ne állítsa a töltőegységet fürdőkád vagy mosdó közelébe,

mivel az beleeshet

•

ne merítse a töltőegységet vízbe vagy egyéb más folyadékba

• ne nyúljon a töltőegység után, ha az beleesett a vízbe.

Azonnal húzza ki a kábelt a csatlakozóból.

FIGYELEM

A következő intézkedések betartásával csökkentheti az égés,

életveszélyes áramütés, valamint egyéb sérülések veszélyét:

• Gyermekek, valamint csökkent fizikai, szenzoros es

mentális képességekkel, illetve hiányos tapasztalattal,

tudással rendelkező személyek kizárólag felügyelet mel-

lett, vagy akkor használ-hatják a készüléket, ha annak

használatara vonatkozó utasításokat biztonsággal

elsajátították, a használatban rejlő veszélyekkel tisztában

vannak.

• A készülék tisztítását es karbantartását gyermekek csak

felügyelet mellett végezhetik.

• Gyermekek esetében ajánlott a szülői felügyelet a készülék

használata közben, mivel a fogkefe nem játékszer.

• Csak a jelen útmutatóban leírtak szerint használja a készü-

léket. Kizárólag a gyártó által ajánlott tartozékokat használja.

• Ne használja a készüléket, amennyiben a kábel vagy a

csatlakozó sérült, nem megfelelően működik, leesett vagy

sérült, valamint a töltőegység vízbe esett.

• A fogkefét kizárólag a hozzá tartozó töltőegységen töltse.

• A kábelt nem lehet kicserélni. Ha a kábel sérült, a készü-

léket már nem lehet használni.

• A kábel ne érintkezzen forró felületekkel.

• A töltőegységet csakis a megfelelő feszültségű csatlako-

zóval használja. A készüléket csakis egy bizonyos hálózati

feszültséggel lehet használni. Figyelje a készülék alsó

részén lévő adatokat. A feszültség átalakító használata

nem biztosítja a hálózati feszültséggel szemben támasztott

követelményeket.

• A csatlakozót ne erőltesse az aljzatba. Ne használja a töltő-

egységet, ha a csatlakozó sérült.

• Ne használja a fogkefét, amennyiben álmos.

• Ne ejtse le a készüléket és ügyeljen arra, hogy ne kerüljön

semmi a nyílásaiba.

• Ne használja a készüléket a szabadban, illetve ott, ahol

aeroszolokat (spray-ket) használnak, illetve oxigént

vezetnek be.

• Ez a termék nem tartalmaz olyan részeket, amelyeket a

felhasználónak kell karbantartania.

• Csak a jelen útmutatóban leírtak, vagy a fogorvos ajánlása

szerint használja a készüléket.

•

Magáncélú szájápolásra alkalmas, nem használhatja fogor-

vosi praxisban vagy fogorvosi ellátás keretén belül több

személy.

• A markolat és a töltőállomás ne érintkezzen alkohol-,

klór-, viasz- és olaj- vagy oldószertartalmú termékekkel, pl.

parfümmel, arckrémmel, napozókrémmel, testápoló olajjal,

körömlakkal.

FOGORVOSI AJÁNLÁSOK

• Amennyiben az Ön foga vagy fogínye 2 hónapon belül

fogászati beavatkozáson esett át, kérdezze meg a hasz-

nálat előtt a készülék használatáról az orvosát.

• Amennyiben a készülék használata után erős fogínyvérzés,

vagy a készülék több, mint kéthetes használata után vérzés

lép fel, konzultáljon fogorvosával.

• Panasz vagy fájdalom esetén ne használja tovább a

készüléket és forduljon orvosához/fogorvosához.

•

Ez a termék megfelel az elektromos készülékekkel szemben

támasztott biztonsági szabványnak. Amennyiben Önnek

szív-

ritmusszabályozója, vagy szervezetében egyéb beépített

LED fény, hanem folyamatosan világít.

2. Ha a fogkefe be van kapcsolva, alacsonyabb fokozaton

gyengébben, a magasabb fokozaton világosabban világít a

LED. Ezt a fokozatbeállító gombbal lehet szabályozni.

Módozatkijelző

Ha bekapcsolja a fogkefét, a kiválasztott módozatot a marko-

laton lévő fény jelzi.

A nyomásérzékelő leírása

Fontos:

• Figyeljen arra, hogy a nyomásérzékelő alaphelyzetben ki

legyen kapcsolva. Ha igénybe szeretné venni ezt a funkciót,

akkor először aktiválnia kell.

• A nyomásérzékelő csak a tisztító és szenzitív módozatban

működik.

• Amennyiben túl erősen nyomja a fogkefét a fogakra, egy

jól hallható akusztikus hangot ad a készülék. Amennyiben a

nyomás csökken, elhallgat a készülék.

1. A nyomásérzékelő aktiválásához nyomja a Be/Kikapcsoló

gombot 3 másodpercig. Egy hangjelzés utal a nyomásér-

zékelő aktiválására.

2. Amennyiben a nyomásérzékelőre már nincs szüksége,

nyomja meg ismét a Be/Kikapcsoló gombot 3 másod-

percig. Egy másik hangjelzés utal a nyomásérzékelő

funkció kikapcsolására.

Tisztítás:

1. Minden használat urán kapcsolja be a markolatot, majd a kefe

fejet néhány másodpercig alaposan öblítse le meleg folyó vízzel.

2. Kapcsolja ki a markolatot, húzza le róla a kefefejet, majd

mindkét részt külön öblítse le folyó vízzel.

3. A töltőállomást kizárólag egy nedves kendővel törölje le.

4. A készüléket és a kefefejet szárítsa meg, majd helyezze a

töltőállomásra.

Hulladékkezelés: A termék nem tartalmaz karbantartandó

részeket. Ne dobja a készüléket a háztartási szemétbe.

Dobja a megfelelő szelektív hulladékgyűjtőbe vagy

vigye az elektromos eszközök gyűjtőhelyére. A

csomagolás környezetbarát anyagokból áll, szelektív

hulladékgyűjtőbe lehet dobni.

A termék nikkel metál hibrid akkumulátort (NIMH)

tartalmaz. A markolatból ki kell venni az akkumu-

látort, mielőtt kidobná. Az akkumulátort nem lehet

kicserélni. A készülék az akkumulátor eltávolítása

után már nem használható. A markolatot már nem

lehet ismét összeszerelni.

Az akkumulátor eltávolítása és hulladékkezelése:

Fontos: Ha a fogkefe már nem működik, vagy sérült, az

akkumulátort a következőkben leírtak szerint távolíthatja el

biztonságosan. Az akkut nem lehet kicserélni, eltávolítása után a

fogkefét már nem lehet használni.

1. Tegyen egy törölközőt egy sima, stabil felületre. Tegye a

markolatot a törölközőre, majd egy csavarhúzóval távolítsa el a

markolat talapzatát.

2. Nyomja a markolat fémnyelét egy kemény felületre, majd a

markolatban lévő 2 fülrészt egy csavarhúzóval oldja ki, hogy a

markolat belső részéhez hozzáférjen. Ezután a markolat belső

része könnyen eltávolítható.

3.

Egy fogóval vágja szét az akkumulátor és áramkör közti össze-

köttetést. Egy csavarhúzóval emelje ki az akkut a készülékből,

majd ragassza le az akku kivezetőit ragasztószalaggal, hogy a

rövidzárlatot megakadályozza.

Jótállás

A jótállás a készülék vásárlásától számított 3 évig áll fenn.

Ehhez kérjük, őrizze meg a pénztári bizonylatot.

A jótállási igény nem érvényesíthető a nem megfelelő

használatból, normál kopásból, főleg a fogkefefej esetében,

eredő károkra, valamint a készülék használatát vagy értékét

jelentéktelen mértékben befolyásoló károkra. A jótállás elveszik,

ha a készüléket kinyitják.

2.0 kiadás

2019.02.

A változtatások joga fenntartva.

Ez a termék CE-tanúsítvánnyal rendelkezik.

A teljes EU-megfelelőségi nyilatkozat itt érhető el:

dm.hu/vedoeszkozok-ce-konformitasnyilatkozat

Gyártás helye: Kína.

Forgalmazza: dm Kft., 2046 Törökbálint, Depo Pf. 4.

Technikai adatok

Töltőegység: CHG0090-002

Bemenet: 230 V – 50 Hz

Teljesítmény: 0,9W

IPX7 védettség

Fogkefe: K1676 DM

Akku: NiMH

IPX7 védettség

w

Dontodent elektrický zubní kartáček Sonic Power

Popis

A. Hlavice

B. Tlačítko vypnutí/zapnutí + tlačítko pro přepínání režimů

C. Ukazatel stavu nabití, ukazatel stupně rychlosti

D. Tlačítko pro nastavení stupně rychlosti

E. Režim čistění zubů

F. Ukazatel stavu akumulátoru

G. Stojánek pro nabíjení

náhodnému poškodeniu. Dajte rukoväť na uterák a

skrutkovačom uvoľnite spodný kryt rukoväte.

2. Stlačte kovový hriadeľ rukoväte proti tvrdému povrchu a uvoľ

nite 2 výčnelky vo vnútri rukoväte s plochým skrutkovačom

aby ste odkryli vnútorné dielce Akonáhle budú výčnelky

uvoľnené vnútorné dielce sa dajú ľahko odstrániť.

3. Kliešťami oddeľte pripojenia medzi batériou a základnou do-

skou, ako je znázornené na obrázku. Vypáčte skrutkovačom

batériu z prístroja a zalepte pripojenia batérie páskou, aby ste

zabránili skratu.

Záruka

Na výrobok poskytujeme 3-ročnú záruku od dátumu zakúpenia.

Počas trvania záručnej doby Vám bezplatne opravíme alebo

vymeníme všetky materiálové a výrobné chyby. Záruka sa

nevzťahuje na: Poškodenie spôsobené nesprávnym používaním,

bežným opotrebovaním, najmä hlavíc, ako aj chyby, ktoré majú

na využívanie prístroja iba malý vplyv. Záruka sa nevzťahuje na

škody spôsobené zásahmi neautorizovaných osôb a zároveň na

prípady použitia neoriginálnych náhradných dielov. Na uplatne-

nie záruky navštívte s originálnym pokladničným

blokom Vašu predajňu dm drogerie markt. Táto záruka v

žiadnom ohľade neobmedzuje Vaše zákonom stanovené práva.

Stav informácie: 2.0 - z 02/2019. Tento výrobok je certifikovaný

značkou CE. Úplné CE vyhlásenie o zhode si môžete vyžiadať

u distributéra. Vyrobené v Číne. Distributér: dm drogerie markt

s.r.o., Na pántoch 18, 831 06 Bratislava

â

Spazzolino ad ultrasuoni Sonic Power

Istruzioni d'uso

Descrizione prodotto:

A: testina

B: tasto on/off + tasto programma

C: visualizzazione caricamento - visualizzazione velocità

D: pulsante di impostazione velocità

E: visualizzazione programma

F: visualizzazione livello batteria

G: stazione di ricarica

Contenuto: 1 impugnatura, 1 testina di ricambio, 1 stazione di

ricarica, contenitore per 2 testine, istruzioni d'uso.

Indicazioni di sicurezza

Prima dell’utilizzo leggere attentamente le istruzioni d’uso e

le indicazioni di sicurezza. Conservare le istruzioni per future

consultazioni e per le informazioni sull’assistenza tecnica.

Dontodent Sonic Power non è adatto ai bambini di età

inferiore a 4 anni. I bambini con età inferiore a 8 anni

dovrebbero utilizzare il prodotto sotto stretta osservazione

di un adulto. In caso di utilizzo di apparecchi elettrici, in parti-

colare in presenza di bambini, devono essere sempre osservate

le fondamentali precauzioni di sicurezza.

Prestare attenzione alle seguenti avvertenze:

• Non utilizzare lo spazzolino elettrico durante la doccia o nella

vasca da bagno.

• Non posizionare la stazione di ricarica in prossimità della

vasca da bagno o del lavandino.

• Non immergere la stazione di ricarica in acqua o altri liquidi.

• Qualora la stazione di ricarica cada in acqua, scollegare

immediatamente il cavo di alimentazione.

ATTENZIONE

In questo modo è possibile prevenire il rischio di ustioni, scosse

elettriche, incendio o ferimenti.

• Gli spazzolini elettrici possono essere utilizzati da bambini

e persone con ridotte capacita fisiche, sensoriali o mentali, se

osservati o istruiti riguardo al sicuro utilizzo dello spazzolino e

alle relative conseguenze da un uso errato.

• La pulizia e manutenzione dello spazzolino non devono essere

eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati da una

persona adulta.

• E'consigliata la supervisione di un adulto durante l'uso dell'

apparecchio da parte dei bambini. Lo spazzolino non è un

giocattolo.

• Utilizzare lo spazzolino esclusivamente secondo l'uso indicato

dalle seguenti istruzioni d'uso. Utilizzare esclusivamente

componenti consigliati dal produttore.

• Non utilizzare se la spina o il cavo di alimentazione risultano

danneggiati, se il dispositivo non funziona correttamente, è

caduto, è danneggiato o è caduto in acqua.

• Ricaricare lo spazzolino esclusivamente con la sua stazione di

ricarica.

• Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. Se il cavo

risulta danneggiato, lo spazzolino deve essere sostituito.

• Non utilizzare il cavo di alimentazione in prossimità di

superfici calde.

• Collegare la stazione di ricarica solo a prese con tensione

compatibile. Lo spazzolino è studiato solo per una determina

ta tensione. Verificare la tensione riportata nella parte

inferiore dello spazzolino. L'utilizzo di un riduttore di tensione

non ne garantisce la compatibilità.

• Non inserire con forza la spina nella presa. Non utilizzare la

base di ricarica se la presa risulta danneggiata.

• Non utilizzare l'apparecchio in stato di sonnolenza.

• Non inserire corpi estranei nelle aperture dello spazzolino e

non fare cadere.

• Non utilizzare lo spazzolino all'aperto e in luoghi in cui si fa

uso di spray, prodotti da vaporizzazione o nei quali avviene la

somministrazione di ossigeno.

•

Il prodotto non contiene parti che necessitano di manutenzio ne.

• Utilizzare lo spazzolino esclusivamente secondo l'uso indicato

nelle presenti istruzioni d'uso o secondo quanto indicato dal

dentista.

• Questo prodotto è destinato alla cura individuale dell'igiene

orale e non è adatto all'utilizzo da parte di più persone

all'interno di uno studio dentistico o clinica dentale.

• Non fare entrare in contatto l'impugnatura e la stazione di

ricarica con prodotti contenenti alcol, cloro, cera, oli o solventi,

come ad esempio profumi, creme giorno o creme solari, oli

corpo o solventi per le unghie.

INDICAZIONE MEDICHE

• Se nel corso degli ultimi 2 mesi sono stati effettuati interventi

chirurgici a denti o gengive, chiedere il parere al proprio

dentista prima di utilizzare lo spazzolino elettrico.

• Rivolgersi al proprio dentista nel caso di eccessivo sanguina-

mento dopo l'uso o qualora tale sanguinamento continui per

più di 2 settimane.

• Sospendere l'uso in caso di malessere o dolori e rivolgersi al

dentista.

• Questo prodotto è conforme alle norme in materia di dispositi

vi elettromagnetici. Se siete portatori di pacemaker o di altro

dispositivo impiantato dotato di elettronica o magneti integrati

consultare il medico prima dell'uso.

• In caso di ulteriori problemi medici, consultare il medico

prima dell'uso.

Campi elettromagnetici

• Questo apparecchio è conforme a tutte le prescrizioni e

norme relative ai campi elettromagnetici.

Caricamento e conservazione

IMPORTANTE: al primo utilizzo caricare lo spazzolino elettrico

per 16 ore.

• Collegare la stazione di ricarica alla presa. Assicurarsi che il

manico sia spento prima di inserirlo sulla stazione di ricarica.

Il tempo necessario per una ricarica completa è di 16 ore.

Lo spazzolino è stato creato per durare 14 giorni con utilizzo

2 volte al giorno per 2 minuti ad utilizzo.

• In caso di inutilizzo conservare lo spazzolino e la stazione

di ricarica lontani da fonti di calore e in luogo asciutto. Non

arrotolare il cavo attorno al prodotto. Lo spazzolino è destinato

al solo uso domestico.

• Se usato quotidianamente, il manico può essere inserito sulla

stazione di ricarica. Un sovraccarico di tensione non è possi

bile. Si consiglia per ragioni ambientali di scollegare la sta-

zione di ricarica fino alla necessità della prossima ricarica.

Spegnimento in sicurezza

Se il livello della batteria è troppo basso, si avvierà automati-

camente lo spegnimento, in seguito lo spazzolino deve essere

ricaricato completamente per 16 ore.

Batteria

Per sfruttare appieno la capacità della batteria, si consiglia di

scaricare completamente la batteria ogni 6 mesi.

Utilizzo dello spazzolino ricaricabile

Applicare il dentifricio e inumidire lo spazzolino. Appoggiare la

testina sui denti esercitando una leggera pressione. Inclinare

leggermente il manico e premere il pulsante on/off. Passare

da dente a dente avendo cura anche delle gengive. Dopo

30 secondi lo spazzolino emette una vibrazione che indica il

momento di passare ad un'altra zona della bocca. Dopo 2 minuti

lo spazzolino si spegnerà.

Ulteriori informazioni sull'utilizzo dello spazzolino

• Non esercitare una pressione eccessiva durante la pulizia dei

denti e non spazzolare. Durante l'uso possono verificarsi dei

leggeri sanguinamenti gengivali. Qualora tali sanguinamenti

durino più di 2 settimane, consultare il proprio dentista.

• Le setole di colore blu sbiadiscono dopo circa 3 mesi,

indicando il momento di sostituire la testina. Per un risultato

ottimale i dentisti raccomandano di sostituire la testina ogni

2-3 mesi.

• Avviso: la testina è inserita correttamente, se tra manico e

testina rimane un piccolo spazio.

•

Le testine di ricambio sono disponibili presso tutte le filiali dm.

Descrizione del timer

1) Timer ad intervalli: timer a intervalli di 4 x 30 secondi che

segnala quando spostare lo spazzolino nelle diverse zone della

bocca. Lo spazzolino si interrompe un attimo, per poi tornare

in funzione.

2) Timer di 2-3 minuti

Indipendentemente dal programma scelto, il tempo della pulizia

è di 2-3 minuti. Dopo lo spazzolino si interrompe 2 volte, fino a

spegnersi del tutto.

Importante: se lo spazzolino viene spento prima dei 2-3 minuti

e riacceso entro i 2 minuti, il timer ha conservato in memoria

il tempo iniziale.

Descrizione dei tasti

Tasto on/off - Tasto programma

1) Premendo il tasto on/off lo spazzolino viene azionato o di-

sattivato. Per motivi di sicurezza lo spazzolino entra in funzione

solo con la testina inserita.

2) Dopo aver azionato lo spazzolino, premere entro 3 secondi il

tasto per cambiare programma. In caso contrario lo spazzolino

si disattiva.

3) Funzione di blocco: la funzione viene attivata premendo, in

fase di ricarica, 2 volte nell'arco di 1 secondo il tasto program-

ma. Le spie lampeggiano 1 volta attivando il blocco.

4) Funzione di sblocco: la funzione viene attivata premendo, in

fase di ricarica, 1 volta nell'arco di 1 secondo il tasto program-

ma. Le spie lampeggiano 3 volte attivando lo sblocco.

OPPURE

Rimuovere lo spazzolino dalla stazione di carica e premere

2 volte nell'arco di 1 secondo il tasto programma. Le spie

lampeggiano 3 volte attivando lo sblocco.

Funzione di memoria dei programmi e della

velocità

Il prodotto memorizza l'ultimo programma e l'ultima velocità

usati.

Descrizione degli indicatori LED

(Livello batteria, stato di ricarica, programma):

Livello batteria

1) Luce bianca: lo spazzolino è completamente carico e funzio

nante.

2) Luce gialla: il livello è basso, si consiglia di ricaricare.

3) Luce gialla lampeggiante: il livello della batteria è basso e lo

spazzolino sta per spegnersi a breve. Ricaricare imme-

diatamente al fine di evitare danni allo spazzolino. Da notare

che la luce gialla lampeggiante si spegne 15 secondi dopo lo

spegnimento.

Indicatore di ricarica

1) Durante la fase di ricarica la luce bianca si illumina gradu

almente fino a lampeggiare. Finito di ricaricarsi, la spia non

lampeggia più, rimanendo accesa.

2) Quando lo spazzolino è in funzione, il led avrà più o meno

intensità a seconda della velocità impostata.

Indicatore del programma

Il programma scelto verrà indicato dal relativo LED sul manico.

Descrizione del sensore di pressione

Importante:

• Assicurarsi che il sensore sia sempre spento. Attivare la

funzione se si desidera utilizzarla.

• Il sensore di pressione è disponibile solo nei programmi Clean

e Sensitive.

• In caso di pressione eccessiva, lo spazzolino emette un

segnale acustico che scompare non appena la pressione

diminuisce.

1) Per attivare il sensore premere per 3 secondi sul tasto on/off.

Un suono acustico segnala l'attivazione del sensore.

2) Per disattivare il sensore premere nuovamente per 3 secondi

sul tasto on/off. 2 suoni acustici segnalano la disattivazione

del sensore.

Pulizia dello spazzolino

1) Dopo ogni utilizzo, accendere lo spazzolino e sciacquare la

testina per alcuni secondi sotto l'acqua corrente calda.

2)

Quindi spegnere lo spazzolino, staccare la testina e sciacquare

impugnatura e testina singolarmente sotto l'acqua.

3)

Pulire la stazione di ricarica esclusivamente con un panno umido.

4) Asciugare l'impugnatura e la testina, quindi riporle sulla

stazione di ricarica.

Smaltimento

Lo spazzolino non contiene parti che necessitano

di manutenzione. Non gettare il prodotto nei rifiuti

domestici. Riciclare o smaltire il prodotto nei centri

di raccolta autorizzati. La confezione è realizzata in

materiale ecologico.

La batteria deve essere rimossa prima di

smaltire l'impugnatura. Tuttavia, non può essere

sostituita. Una volta smontata la batteria, non può

essere rimontata. Smontata la batteria il prodotto

è inutilizzabile.

Rimozione della batteria prima dello smaltimento

Importante: In caso di gusto o danno eseguire il seguente

procedimento per rimuovere in maniera sicura la batteria.

La batteria non può essere sostituita. Una volta rimossa, lo

spazzolino è inutilizzabile.

1) Posizionare l'impugnatura su un asciugamano e una

superficie solida. Rimuovere con un cacciavite la base

dell'impugnatura.

2) Premere la parte metallica del manico contro una superficie

dura e sganciare le 2 linguette al suo interno con un caccia-

vite in modo da scoprire i componenti al suo interno. Le parti

interne possono poi essere rimosse facilmente.

3) Scollegare con una pinza la batteria dalla scheda. Rimuovere

la batteria con un cacciavite dall'impugnatura. Isolare col

nastro adesivo i cavi scollegati.

Garanzia

Sono previsti 3 anni di garanzia dalla data d'acquisto.

Nel periodo coperto dalla garanzia eventuali difetti dovuti

a difetti di materiale o produzione vengono gestiti tramite

riparazione o sostituzione gratuita del prodotto.

Dalla garanzia sono esclusi: danni dovuti ad un uso improprio, la

normale usura in particolare delle testine come anche difetti che

non influiscono sul normale funzionamento del prodotto.

La presente garanzia viene meno se persone non autorizzate

effettuano riparazioni sul prodotto, se viene aperto e se vengono

impiegati pezzi non originali.

In caso di garanzia, consegnare l'apparecchio, muniti di scontri-

no originale al punto vendita. Questa garanzia non pregiudica in

alcun modo i diritti previsti a norma di legge.

Questo prodotto è certificato CE.

Prodotto in Cina. Distribuito in Italia da dm drogerie markt S.r.l.,

Via G. Galilei nr. 10, 39100 Bolzano (BZ).

Dati tecnici:

stazione di ricarica: CHG0090-002

voltaggio: 230 V ~ 50 Hz

potenza: 0,9 W

Modello 2.0 - del 02/2019. Salvo modifiche.

Zp

Dontodent Sonic Power

Punjiva sonična električna četkica za zube

Opis

A. Nastavak s četkicom

B. Tipka za uključivanje/isključivanje i odabir načina rada

C. Signalna lampica za prikaz statusa punjenja i brzine rada

D. Tipka za odabir brzine

E. Prikaz načina rada:

• Clean

• White

• Sensitive

• Massage

F. Signalna lampica za prikaz stanja baterija

G. Punjač

Sadržaj kutije

Drška s 1 nastavkom s četkicom, punjač, držač za 2 nastavka

za montažu na punjač, upute za uporabu

Sigurnosne napomene

i Prije prve upotrebe pročitati ove upute i pridržavati se

sigurnosnih napomena. Upute dobro sačuvati za kasniju

upotrebu. U slučaju da proizvod dajete trećoj osobi, predajte joj

i priložene upute.

Proizvod nije namijenjen za djecu mlađu od 4 godine. Djeca

mlađa od 8 godina proizvod smiju upotrebljavati samo uza

stalan nadzor odraslih.

Kod upotrebe električnih uređaja, posebno u prisutnosti djece,

uvijek treba poduzeti osnovne mjere predostrožnosti kako bi

se npr. spriječio rizik od strujnog udara. Molimo, pridržavati se

sljedećih napomena:

• Proizvod ne koristiti pri kupanju ili tuširanju.

• Punjač ne stavljati iznad kade ili umivaonika jer bi mogao

upasti u njih.

• Nikada ga nemojte uranjati u vodu ili druge tekućine.

• Nemojte posezati za punjačem ako upadne u vodu. Odmah

izvucite utikač iz utičnice.

OPREZ

Ovako ćete smanjiti rizik od po život opasnih strujnih udara,

požara, opeklina i drugih ozljeda:

• Djeca i osobe s ograničenim fizičkim, senzornim ili psihičkim

sposobnostima te osobe s nedostatkom iskustva i/ili znanja

uređaj smiju koristiti samo uz nadzor ili poduku kako sigurno

koristiti proizvod i koji su mogući rizici njegove upotrebe.

• Čišćenje i održavanje uređaja djeca smiju obavljati isključivo

uz nadzor.

• Kod djece se preporučuje nadzor odrasle osobe kako uređaj

ne bi koristila kao igračku.

• Uređaj rabiti isključivo u skladu s uputama i upotrebljavati

samo dodatni pribor koji je preporučio proizvođač.

•

Ukoliko je utikač ili električni kabel oštećen, uređaj ne funkcionira

propisno, pao je, bio je oštećen ili je punjač bio uronjen u vodu,

nemojte koristiti proizvod.

• Za punjenje četkice koristiti isključivo priloženi punjač.

• Električni kabel ne može se zamijeniti nekim drugim kablom.

Ukoliko primijetite da je kabel oštećen, uređaj ne treba više

koristiti.

• Priključni kabel nikada ne smije doći u doticaj s vrućim

površinama.

•

Uređaj se smije uključiti samo u utičnice odgovarajućeg napona.

Uređaj je konstruiran za određeni mrežni napon. Obratite

pozornost na podatke o naponu na donjoj strani uređaja.

Upotreba adaptera ne jamči pridržavanje potrebnog napona.

• Utikač nemojte na silu gurati u utičnicu. Ne koristite punjač

ako je utikač oštećen.

• Proizvod ne koristiti u pospanom stanju.

• U otvore uređaja ne umetati nikakva strana tijela te pripaziti

da u njih nešto ne upadne.

• Uređaj ne koristiti na otvorenom ili u prostoru gdje se

upotrebljavaju sprejevi ili raspršivači ili se daje kisik.

• Proizvod ne sadrži dijelove koji iziskuju održavanje.

• Uređaj rabiti isključivo u skladu s ovim uputama ili preporuka-

ma stomatologa.

• Ovo je uređaj za individualnu oralnu higijenu i nije prikladan

za korištenje na više pacijenata u stomatološkoj ordinaciji ili

klinici.

• Pripaziti na to da drška ni punjač ne dođu u doticaj s

proizvodima koji sadrže alkohol, klor, vosak, ulje ili otapala,

kao što su parfemi, dnevna ili krema za sunčanje, ulje za tijelo

ili odstranjivač laka za nokte.

MEDICINSKE NAPOMENE

• Ako je u prošla 2 mjeseca rađen kirurški zahvat na zubima ili

desnima, prije upotrebe ovog proizvoda treba se posavjetovati

sa stomatologom.

• Ako nakon upotrebe dođe do jakog krvarenja zubnog mesa

ili desni krvare nakon više od dva tjedna korištenja, posjetite

stomatologa.

• Kod tegoba ili bolova prestati koristiti proizvod i zatražiti savjet

liječnika/stomatologa.

•

Ovaj uređaj ispunjava sigurnosne standarde za elektromagnetske

uređaje. Imate li električni stimulator srca ili neki drugi

implantirani uređaj s ugrađenom elektronikom ili magnetima,

prije upotrebe se treba posavjetovati s liječnikom.

• Imate li druge medicinske probleme, zatražite savjet liječnika.

Elektromagnetska polja

• Ovaj uređaj ispunjava sve primjenjive propise i norme za

izlaganje elektromagnetskim poljima.

Punjenje i čuvanje

i VAŽNO: prije prve upotrebe električnu četkicu treba

puniti 16 sati, dok se potpuno ne napuni.

• Punjač uključiti u struju. Uvjeriti se da je četkica isključena

prije nego postavite dršku na punjač. Kompletno punjenje

traje 16 sati i korisniku omogućava korištenje četkice 14

dana, dva puta dnevno po 2 minute.

• Kada se uređaj ne koristi, punjač i nastavak s četkicom čuvati

na suhom mjestu, npr. kupaonskom ormariću, ali ne u blizini

izvora topline. Električni kabel ne omotavati oko uređaja. Ovaj

proizvod je namijenjen samo za kućnu upotrebu.

• Drška četkice pri svakodnevnoj upotrebi smije stajati na

punjaču, nemoguće je prepuniti četkicu. Međutim, u svrhu

zaštite okoliša preporučuje se, dok se ne ukaže potreba za

sljedećim punjenjem, isključiti punjač iz struje.

Sigurnosno isključivanje

Ako je baterija preslaba, uslijedit će sigurnosno isključivanje

uređaja. Nakon sigurnosnog isključivanja bateriju treba puniti 16

sati, dok se potpuno ne napuni.

Održavanje baterija

Kako biste postigli maksimalan kapacitet baterija, preporučujemo

da najmanje svakih 6 mjeseci uređaj koristite sve dok se potpuno

ne isprazni.

Upotreba četkice

Nanijeti pastu za zube na četkicu i namočiti je s malo vode.

Glavu četkice uz lagani pritisak položiti na zube. Dršku malo

nagnuti, tako da vlakna četkice leže ukoso na zubnom mesu pa

pritisnuti tipku za uključivanje/isključivanje. Četkicu polagano

voditi od zuba do zuba pazeći na to da se očisti i zubno meso.

Nakon 30 sekundi četkanja četkica će dvaput zavibrirati. Sada

možete prijeći na sljedeći segment usta. Nakon dvije minute

četkica će se isključiti.

Ostale napomene za upotrebu četkice

• Pri pranju zuba ne previše pritiskati četkicu i ne trljati zube.

Tijekom upotrebe može doći do laganog krvarenja zubnog

mesa. Potraje li krvarenje desni dulje od dva tjedna, posjetite

stomatologa.

• Svijetloplava vlakna na četkici izblijedjet će u roku od cca

3 mjeseca. Kako bi se osigurao optimalan učinak čišćenja,

stomatolozi preporučuju da se nastavak s četkicom zamijeni

nakon 2-3 mjeseca. Kada dođe vrijeme za to, molimo vas da

zamijenite nastavak s četkicom.

• Napomena: kad je nastavak s četkicom pravilno nataknut,

između nje i drške ostat će mali procijep.

• Zamjenske četkice možete kupiti u vašem dm-u.

Tajmer

(1) Tajmer za 4 kvadranta: prema preporuci stomatologa

svaki kvadrant usne šupljine treba prati najmanje 30 sekundi.

Završetak svakog intervala od 30 sekundi signalizirat će kratki

prestanak rada četkice koji bi vas trebao podsjetiti na to da

možete prijeći na pranje sljedećeg segmenta usta.

(2) Tajmer za 2, odnosno 3 minute: ovisno o odabranom

načinu rada, vrijeme pranja iznosi 2 ili 3 minute (Clean/White/

Massage = 2 min.; Sensitive = 3 min.). Nakon 2, odnosno 3

minute četkica će dvaput nakratko prestati s radom, nakon

čega će se uređaj isključiti.

Važno: isključite li uređaj prije kraja koji označava tajmer te ga

unutar 2 minute opet uključite, tajmer će automatski zapamtiti

početno vrijeme, dok se ne dosegne vrijeme pranja od 2 ili 3

minute (ovisno o načinu rada).

Tipke

Tipka za uključivanje/isključivanje i odabir načina rada

(1) Pritiskom na tipku za uključivanje/isključivanje uključiti

uređaj. Iz sigurnosnih razloga proizvod se ne može uključiti bez

nastavka s četkicom.

(2) Unutar 3 sekunde od uključivanja četkice brzo pritisnuti

tipku kako bi se izmijenio način rada. U protivnom će se četkica

isključiti.

(3) Funkcija zaključavanja: tijekom punjenja dvaput unutar 1

sekunde pritisnuti tipku za odabir načina rada. Sve signalne

lampice jednom će zatreperiti i četkica će biti zaključana.

(4) Funkcija otključavanja: tijekom punjenja jedanput unutar

1 sekunde pritisnuti tipku za odabir načina rada. Sve signalne

lampice triput će zatreperiti i četkica će biti otključana.

ILI

Skinuti četkicu s punjača pa dvaput unutar 1 sekunde pritisnuti

tipku za odabir načina rada. Sve signalne lampice triput će

zatreperiti i četkica će biti otključana.

Funkcija pohrane načina rada i brzine

Ovaj proizvod raspolaže funkcijom pohrane pa pamti način rada

i brzinu koju ste zadnje odabrali. Kada uključite uređaj, on će

startati u zadnje izabranom načinu rada i odgovarajućoj brzini.

Signalne lampice (prikaz stanja baterija, punjenja

i načina rada)

Prikaz stanja baterije

(1) Bijelo svjetlo: uređaj je u potpunosti napunjen i propisno

funkcionira.

(2) Žuto svjetlo: baterija je slaba, treba napuniti četkicu.

(3) Žuto, treperavo svjetlo: baterija je vrlo slaba, četkica će

se ubrzo isključiti. Molimo vas da čim prije napunite uređaj

kako bi se spriječila oštećenja četkice. Obratite pozornost na to

da će žuta lampica za prikaz stanja baterije 15 sekundi nakon

isključivanja prestati treperiti.

Prikaz punjenja

(1) Kada započne proces punjenja, bijela će lampica za prikaz

punjenja polagano postajati sve svjetlija i počet će sve brže

treperiti. Čim se baterija potpuno napuni, lampica neće više

treperiti, već će kontinuirano svijetliti.

(2) Kada je četkica uključena, lampica će pri manjoj brzini

slabije svijetliti, a pri većoj jače. To se može regulirati putem

tipke za odabir brzine.

Prikaz načina rada

Kada uključite četkicu, odabrani će način rada biti prikazan time

što će zasvijetliti na drški.

Senzor pritiska

Važno:

• Uzmite u obzir da je senzor pritiska standardno isključen.

Želite li koristiti ovu funkciju, morat ćete je prvo aktivirati.

• Senzor pritiska dostupan je isključivo u načinu rada Clean i

Sensitive.

• Pritisnete li četkicu prejako na zube, uređaj će se oglasiti

dobro čujnim akustičnim signalom. Čim se pritisak smanji,

signal će utihnuti.

(1) Kako biste aktivirali senzor pritiska, 3 sekunde pritišćite

tipku za uključivanje/isključivanje. Čut ćete signalni ton koji

označava da je aktiviran senzor pritiska.

(2) Kako biste deaktivirali funkciju, ponovno 3 sekunde pritišćite

tipku za uključivanje/isključivanje. Čut ćete dvostruki signalni

ton koji označava da je senzor pritiska deaktiviran.

Čišćenje

(1) Nakon svake upotrebe uključiti uređaj pa nastavak s

četkicom nekoliko sekundi temeljito ispirati pod toplom vodom.

(2) Isključiti uređaj, skinuti nastavak s četkicom i oba dijela

zasebno isprati pod tekućom vodom.

(3) Punjač čistiti isključivo krpom koju ste navlažili vodom.

(4)

Osušiti dršku i nastavak s četkicom pa ih smjestiti na punjač.

Zbrinjavanje

Proizvod ne sadrži dijelove koji iziskuju održavanje.

Uređaj ne bacati u kućni otpad, već ga odložiti

na odgovarajuće sabirno mjesto za prikupljanje

električnog i elektroničkog otpada. Pakiranje je

napravljeno od materijala koji se mogu reciklirati.

i Proizvod sadrži nikal-metal-hidridnu bateriju

(NiMH). Prije odlaganja uređaja iz drške četkice treba

izvaditi bateriju. Baterija se ne može zamijeniti drugom.

Pozor: vađenjem baterije uređaj postaje neupotrebljiv

jer se drška električne četkice ne može ponovno sastaviti.

Vađenje baterije prije zbrinjavanja

Važno: kada četkica više ne funkcionira ili je oštećena, slijedite

sljedeće korake za sigurno vađenje baterije. Baterija se ne

može zamijeniti drugom, vađenjem baterije uređaj postaje

neupotrebljiv.

(1) Na stabilnu vodoravnu površinu položite ručnik kako biste

spriječili nehotična oštećenja. Položite dršku na ručnik pa

ravnim odvijačem odvojite poklopac na dnu.

(2) Pritisnite metalni dio drške na čvrstu površinu pa odvijačem

odvojite dva zapora u njenoj unutrašnjosti kako biste oslobodili

interne komponente drške. Čim se oslobode zapori, lako će se

izvaditi unutarnji dijelovi.

(3) Kliještima prekinite spojeve između baterije i pločice.

Pomoću odvijača izvucite bateriju iz uređaja pa priključke

zalijepite ljepljivom trakom kako biste spriječili kratki spoj.

Jamstvo

Za ovaj uređaj dm-drogerie markt d.o.o. pruža vam jamstvo od

3 godine od datuma kupnje uređaja. Račun vrijedi kao jamstveni

list. U navedenom roku jamčimo vam zamjenu neispravnog

proizvoda.

Jamstvo ne obuhvaća štete nastale nepropisnom uporabom,

pohabanost uslijed uobičajenog korištenja, osobito zamjenskih

četkica, kao i nedostatke koje tek neznatno utječu na vrijednost

ili funkcionalnost uređaja. Jamstvo prestaje vrijediti ako je

proizvod popravljala ili otvarala neovlaštena osoba ili su se za

njega koristili neoriginalni zamjenski dijelovi.

Ovo jamstvo ni na koji način ne utječe na vaša zakonska prava.

Ovaj proizvod je CE certificiran.

Izdanje 2.0 od 02./2019.

Pridržano pravo izmjene.

Izjavu o sukladnosti za ovaj proizvod pronaći ćete na stranici

www.dm.hr/www.dm-drogeriemarkt.ba.

Cjelovita Izjava o sukladnosti EU može se zatražiti na adresi

proizvođača:

dm-drogerie markt GmbH + Co. KG

Carl-Metz-Str. 1

D-76185 Karsruhe

www.dm.de/dontodent

Zemlja podrijetla: Kina

Distributer za HR:

dm-drogerie markt d.o.o.,

Kovinska 5a, 10090 Zagreb

Uvoznik za BiH:

dm drogerie markt d.o.o.,

Lužansko polje 40b, 71 210 Ilidža, BiH,

Tel. 033/778 300, Fax. 033/ 778 400,

[email protected]

Tehnički podaci:

Punjač: CHG0090-002

Ulaz: 230 V ~ 50 Hz

Snaga: 0,9 W

IPX7 zaštitna klasa II

Četkica: K1676DM

Baterija: NiMH

IPX7 zaštitna klasa III

c

Dontodent perie de dinți electrică Sonic Power

Descriere

A. Cap de perie

B. Buton de pornire/oprire

C. Indicator încărcare

D. Reglare intensitate

E. Indicator opțiuni

• Clean • White • Sensitive • Masaj

F. Indicator baterie

G. Stație de încărcare

Pachetul conține: 1 piesă de mână, 1 cap de perie înlocuibil,

1 stație de încărcare, suport pentru 2 capete de perie pentru

montare pe încărcător, instrucțiuni.

Citiți aceste instrucțiuni de utilizare înainte de a folosi peria

de dinți reîncărcabilă și respectați instrucțiunile de siguranță.

Păstrați instrucțiunile de referință și datele de serviciu incluse.

Dontodent Sonic Power nu este potrivit pentru copiii sub 4

ani. Copiii sub 8 ani ar trebui să utilizeze produsul numai

sub supravegherea constantă a unui adult.

La utilizarea aparatelor electrice, în special în prezența copiilor,

trebuie luate întotdeauna măsuri de siguranță de bază, de ex.

pentru a evita riscul de electrocutare.

Rețineți următoarele indicații:

• Nu utilizați dispozitivul în timpul îmbăierii sau a dușului.

• Nu așezați încărcătorul peste cada de baie sau chiuvetă, ar

putea să cadă în ea.

• Nu scufundați încărcătorul în apă sau în alte lichide.

• Nu atingeți un încărcător care se află scăzut în apă.

Deconectați imediat cablul de alimentare.

ATENȚIE

Astfel veți reduce riscul de arsuri, șocuri electrice

fatale, incendii sau răni:

• Acest dispozitiv poate fi utilizat de copii și de persoane cu

dizabilități.

• Curățarea și întreținerea pot fi efectuate de către copii doar

sub supraveghere.

• În cazul copiilor, este recomandată supravegherea de către

adulților. Dispozitivul nu este o jucărie.

•

Utilizați aparatul numai în conformitate cu aceste instrucțiuni.

Utilizați exclusiv accesorii recomandate de către producător.

• Nu utilizați dispozitivul dacă cablul de alimentare sau priza

este deteriorat sau a căzut în apă.

• Încărcați peria de dinți numai cu încărcătorul furnizat.

• Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit. Dacă acesta s-a

deteriorat, dispozitivul trebuie aruncat.

•

Cablul de alimentare nu are voie să intre în contact cu surse

de încălzire.

•

Conectați încărcătorul numai la prize cu tensiunea adecvată.

Dispozitivul a fost proiectat pentru o anumită tensiune de

rețea. Rețineți indicarea tensiunii din partea inferioară a dispo-

zitivului. Utilizarea unui convertor de tensiune nu garantează

respectarea cerințelor de tensiune.

• Nu forțați cablul de alimentare la o priză. Nu utilizați

încărcătorul dacă acesta este deteriorată.

• Nu utilizați acest dispozitiv într-o stare de somnolență.

• Nu introduceți obiecte străine în deschiderile aparatului.

Nu-l scăpați.

• Nu utilizați acest dispozitiv în aer liber și nu îl utilizați în

încăperi cu aerosoli (spray).

• Utilizați dispozitivul numai în modul specificat acest manual

sau conform recomandări dentistului.

• Acest produs este un dispozitiv personal de îngrijire orală și

este destinat doar utilizării private.

• A se evita contactul cu produse ce conțin alcool, clor, ceară,

dizolvanți (spre exp. parfum, creme, ulei de corp, acetonă).

INDICAȚII MEDICINALE

• Dacă ați avut o intervenție chirurgicală dentară în ultimele 2

luni, consultați medicul dentist înainte de a utiliza acest produs.

• Dacă există sângerare abundentă a gingiilor după utilizare

sau dacă sângerarea apare chiar după mai mult de 2

săptămâni de utilizare, contactați medicul dentist.

• În caz de disconfort sau durere, nu mai utilizați acest produs

și consultați un medic/dentist.

• Acest produs respectă standardele de siguranță ale dispozi-

tivelor electromagnetice. Dacă aveți un stimulator cardiac sau

alt dispozitiv implantat cu electronică sau magneți încorp-

orați, consultați-vă medicul înainte de a utiliza dispozitivul.

• Dacă aveți alte probleme medicale, consultați-vă medicul.

Câmpuri electromagnetice

•

Acest dispozitiv respectă toate reglementările și standardele

aplicabile pentru expunerea la câmpuri electromagnetice.

Încărcare și depozitare

ATENȚIE: Peria de dinți electrică trebuie încărcată complet

timp de 16 ore înainte de prima utilizare.

• Conectați încărcătorul la tensiunea rețelei. Asigurați-vă

că piesa de mână este oprită înainte de a o introduce în

încărcător. O încărcare completă durează 16 ore. Vă permite

să utilizați aparatul timp de 14 zile, la un periaj de două ori

pe zi timp de 2 minute.

• Când nu se utilizează, depozitați încărcătorul și capul perie

într-un loc uscat, cum ar fi un dulap de baie, departe de

sursele de căldură. Nu înfășurați cablul în jurul dispozitivu-

lui. Acest produs este destinat exclusiv uzului casnic.

• Piesa de mână a periuței de dinți poate sta pe încărcător

în timpul zilnic, supraîncărcarea nu este posibilă. Din motive

de mediu, cu toate acestea, se recomandă deconectarea

încărcătorului de la rețeaua de alimentare până la următoarea

încărcare necesară.

Închidere de siguranță

Dacă nivelul bateriei este prea scăzut, apare o oprire de

siguranță. După oprirea siguranței, bateria trebuie încărcată

complet timp de 16 ore.

Îngrijirea bateriei

Pentru a menține capacitatea maximă a bateriei, recomandăm

descărcarea completă a dispozitivului cel puțin o dată la 6 luni.

Utilizarea periei de dinți reîncărcabile

Aplicați pasta de dinți la capul periei și umeziți-o cu puțină

apă. Apăsați ușor capul periei împotriva dinților. Înclinați ușor

piesa de mână astfel încât perii să se sprijine diagonal pe linia

gingiei și apăsați pe butonul pornit/oprit. Rulați peria încet peste

dinți și nu uitați să vă curățați și gingiile. După un periaj de 30

de secunde, periuța dvs. de dinți vibrează de două ori. Acum

puteți trece la următoarea secțiune din gură. După două minute,

periuța de dinți se oprește complet.

Indicații suplimentare privind utilizarea periuței de dinți

reîncărcabile

• Nu aplicați prea multă presiune atunci când vă spălați. În

timpul procesului de curățare pot apărea ușoare sângerări ale

gingiilor. Dacă sângerarea persistă mai mult de două săptă-

mâni, contactați un dentist.

• Periile indicatoare albastru deschis se decolorează în aproxi-

mativ 3 luni. Pentru o performanță optimă, medicii stomatologi

recomandă înlocuirea capului periei după 2-3 luni.

• Dacă este atașat corect, va exista un mic spațiu între piesa de

mână și capul periei.

• Capetele de perie rezerve sunt disponibile in filiala dvs. dm.

Descrierea temporizatorilor

Timp de 4 cvadranți: Dentiștii recomandă curățarea fiecărui

cvadrant maxilar timp de cel puțin 30 de secunde. Pentru a

indica sfârșitul fiecărui interval de 30 de secunde, mișcarea

capului periei se oprește pentru scurt timp, apoi se reia. Acest

lucru vă va reaminti că puteți continua să curățați următoarea

secțiune din gură.

Timer de 2 sau 3 minute: În funcție de modul selectat,

timpul de curățare este de 2 minute sau 3 minute (consultați

"Descrierea modurilor"). După 2 sau 3 minute, mișcarea capului

periei se oprește complet.

Important: Dacă opriți piesa de mână înainte de sfârșitul tem-

porizatorului și o reporniți în interval de 2 minute, temporizatorul

reține automat timpul de pornire până la atingerea timpului de

curățare de 2 minute sau 3 minute (în funcție de mod).

Descrierea butoanelor

Butonul pornire / oprire / butonul pentru comutarea modului

1. Apăsați butonul de pornire / oprire pentru a porni peria de

dinți. Din motive de siguranță, produsul nu poate fi pornit fără

capul periei.

2.

După pornirea periei de dinți, apăsați butonul rapid în 3 secunde

pentru a schimba modul. În caz contrar, peria de dinți se va opri.

3. Funcție interlock: Apăsați în timpul încărcării de două ori în

interval de o secundă. Toate afișările luminează o dată și peria

de dinți este blocată.

4. Funcție de deblocare: Apăsați o dată tasta în interval de o

secundă în timpul încărcării. Toți indicatorii se aprind de trei

ori și periuța de dinți este deblocată.

Funcția de memorie pentru mod și viteză

Acest produs are o funcție de memorie și își amintește modul

și viteza pe care ați ales-o ultima dată. Când porniți piesa de

mână, aceasta pornește în ultimul mod selectat și setat pe

aceeași viteză.

Descrierea LED-urilor

(Nivelul bateriei, nivelul de încărcare, modul): Indicatorul

nivelului bateriei.

Lampă albă: piesa de mână este încărcată complet și

funcționează corect.

Lumină galbenă: Nivelul bateriei este scăzut, ar trebui să

încărcați peria de dinți.

Galben, lumină intermitentă: încărcarea bateriei piesei de mână

este scăzută; peria de dinți se va opri în scurt timp.

Încărcați piesa de mână cât mai curând posibil pentru a evita

deteriorarea periuței de dinți. Rețineți că LED-ul de încărcare

galben va înceta să clipească la 15 secunde după oprire.

Indicator de încărcare

1. Când procesul de încărcare începe, LED-ul de încărcare

alb se aprinde încet și clipește în ordine crescătoare.

De îndată ce bateria este complet încărcată, LED-ul se

oprește să clipească și luminează continuu.

2. Când periuța de dinți este aprinsă, LED-ul va fi luminat slab

la viteză mică și mai luminos la viteză mare. Acest lucru

poate fi reglat prin butonul de reglare a vitezei.

Descrierea senzorului de presiune

Important:

• Rețineți că senzorul de presiune este oprit în mod implicit.

Dacă

doriți să utilizați această funcție, trebuie să o activați

mai întâi.

• Senzorul de presiune este disponibil numai în modurile

„Curățare“ și „Sensibil“

• Dacă apăsați prea tare pe dinții, piesa de mână emite un

semnal sonor bun. De îndată ce presiunea scade, semnalul

se oprește.

1. Pentru a activa senzorul de presiune, apăsați butonul de

pornire / oprire timp de 3 secunde. Veți auzi un bip indicând

faptul că senzorul de presiune este activat.

2. Pentru a dezactiva funcția, apăsați din nou butonul de

pornire /

oprire timp de 3 secunde. Veți auzi un bip dublu

indicând faptul că senzorul de presiune este dezactivat.

Curățarea

1. După fiecare utilizare, peria pornită se clătește câteva

secunde, sub jet de apă.

2. Opriți peria, detașați capul periei și clătiți separat ambele

componenete.

3. Stația de încărcare se poate curăța doar cu o lavetă ușor

umezită.

4. Aparatul și capul periei, uscate, se așează pe stația de

încărcare

Important: Curățați piesa de mână și capul periei după fiecare

utilizare. În nici un caz nu trebuie să curățați în mașina de

spălat vase.

Aruncarea după utilizare

Produsul nu conține piese care pot fi reparate. Nu

aruncați aparatul împreună cu deșeurile menajere.

Reciclați sau eliminați corect dispozitivul prin

intermediul sistemelor de returnare și de colectare

disponibile la nivel local. Ambalajul este fabricat

din materiale ecologice pe care le puteți arunca la

centrele locale de reciclare.

Produsul conține o baterie NiMH (Nickel Metal Hydride).

Bateria trebuie scoasă înainte de a arunca piesa de mână.

Cu toate acestea, nu poate fi schimbat. De asemenea,

rețineți că dispozitivul devine inutilizabil când bateria

este scoasă. Mânerul periuței de dinți electrice nu poate

fi reasamblat.

Scoateți bateria înainte de eliminare

Important: Dacă periuța de dinți se oprește sau este deteriorată,

urmați pașii de mai jos pentru a scoate bateria în siguranță.

Bateria nu poate fi înlocuită; după îndepărtarea periuței de dinți

devine inutilizabilă.

1. Plasați un prosop pe o suprafață plană, stabilă, pentru a

preveni deteriorarea accidentală. Puneți piesa de mână pe

prosop și scoateți capacul inferior de pe piesa de mână cu o

șurubelniță cu cap plat.

2. Apăsați arborele metalic al piesei de mână pe o suprafață

tare și slăbiți cele 2 urechi din interiorul piesei de mână cu o

șurubelniță cu cap plat pentru a expune componentele interne

ale piesei de mână. Odată ce plăcile sunt slăbite, părțile interne

pot fi ușor îndepărtate.

3. Utilizând cleștii, deconectați conectorii dintre baterie și placă,

după cum se arată. Utilizați o șurubelniță pentru a scoate

bateria din aparat și lipiți conexiunile bateriei cu bandă adezivă

pentru a evita scurtcircuitarea.

Garanție

Oferim garanție pentru acest dispozitiv timp de 3 ani de la data

achiziționării.

În această perioadă de garanție, fie reparăm sau înlocuim

gratuit dispozitivul, în caz de defectele care se bazează pe

defecte de material sau de fabricație.

Excluse din garanție sunt:

Deteriorările datorate utilizării necorespunzătoare, uzurii

normale, în special a capetelor de perie, precum și defectele

care afectează valoarea sau fuzibilitatea dispozitivului sunt doar

nesemnificative.

Această garanție este anulată dacă persoanele neautorizate

repară sau deschid aparatul și dacă nu se utilizează piese

originale.

În caz de garanție, vă rugăm să returnați dispozitivul cu dovada

originală de cumpărare la punctul de vânzare. Această garanție

nu afectează drepturile dvs. legale în nici un fel.

Ediția 2.0

02/2019

Date tehnice:

Încărcător: CHG0090-002

Intrare: 230 V ~ 50 Hz

Putere: 0,9 W

Clasă de protecție IPX7 II

Perie de dinți model: K1676DM

Baterie: NiMH

Clasă de protecție IPX7 III

Produs fabricat în China.

Acest produs este certificat CE.

Declarația completă de conformitate UE poate fi solicitată de la

următoarea adresă:

Produs pentru: dm drogerie markt GmbH +Co. KG, Carl-

Metz-Strasse 1, D-76185 Karlsruhe, Germania. Importator și

distribuitor: S.C. dm drogerie markt S.R.L., Bd. Mihai Viteazu Nr

30B, 300222 Timișoara, România.

h A termék CE-tanúsítvánnyal rendelkezik.

w Tento produkt je certifikován podle označení CE.

f Tento výrobok je certifikovaný značkou CE.

â Il prodotto è certificato CE.

Zp Ovaj proizvod je CE certificiran.

c Acest produs este certificat CE.

Bewertung

Mehr zu diesem Bedienungsanleitung

Wir verstehen, dass es schön ist, ein gedrucktes Bedienungsanleitung für Ihr Dontodent Sonic Power Elektrozahnbürste zu haben. Sie können das Bedienungsanleitung jederzeit von unserer Website herunterladen und selbst ausdrucken. Wenn Sie ein Originalhandbuch wünschen, empfehlen wir Ihnen, Dontodent zu kontaktieren. Möglicherweise können sie ein Originalhandbuch bereitstellen. Suchen Sie das Bedienungsanleitung Ihres Dontodent Sonic Power Elektrozahnbürste in einer anderen Sprache? Wählen Sie auf unserer Homepage Ihre bevorzugte Sprache und suchen Sie nach der Modellnummer, um zu sehen, ob wir sie verfügbar haben.

Spezifikationen

Alle Anleitungen für Dontodent Elektrozahnbürsten
Weitere Anleitungen von Elektrozahnbürsten

Häufig gestellte Fragen zu Dontodent Sonic Power Elektrozahnbürste

Unser Support-Team sucht nach nützlichen Produktinformationen und beantwortet Ihre häufig gestellten Fragen. Sollte Ihnen ein Fehler bei den häufig gestellten Fragen auffallen, teilen Sie uns dies bitte anhand unseres Kontaktformulars mit.

Verwandte Produkte

Bedienungsanleitung

Dontodent Active Professional Elektrozahnbürste

Bedienungsanleitung

Philips HX9918 Sonicare DiamondClean Smart Elektrozahnbürste

Bedienungsanleitung

TrueLife SonicBrush Clean30 Elektrozahnbürste

Bedienungsanleitung

Nevadent IAN 367535 Elektrozahnbürste

Bedienungsanleitung

Eta Sonetic 1709 90010 Elektrozahnbürste

Bedienungsanleitung

Nevadent IAN 312116 Elektrozahnbürste

Bedienungsanleitung

Philips HX3683 Sonicare Elektrozahnbürste

Bedienungsanleitung

Nevadent IAN 352040 Elektrozahnbürste

Verwandte Kategorien