&2' 5(9GHO
02'
)HUURGDVWLUR
,URQ
)HUjUHSDVVHU
%JHOHLVHQ
'H¶/RQJKL$SSOLDQFHV6UO
'LYLVLRQH&RPPHUFLDOH$ULHWH
9LD6DQ4XLULFR
&DPSL%LVHQ]LR),
(0DLOLQIR#DULHWHQHW
,QWHUQHWZZZDULHWHQHW
:,&+7,*(+,1:(,6(
',(%(',(181*6$1/(,781*925'(0
*(%5$8&+$8)0(5.6$0/(6(1
'DV*HUlWLVWQXUIUGHQ+DXVJHEUDXFKYRUJH
VHKHQXQG GDUI QLFKW IU JHZHUEOLFKH RGHU LQ
GXVWULHOOH=ZHFNHYHUZHQGHWZHUGHQ
:LUEHUQHKPHQNHLQH+DIWXQJEHLHLQHPIDO
VFKHQRGHULQGLHVHU$QOHLWXQJQLFKWYRUJHVHKH
QHQ(LQVDW]
:LUHPSIHKOHQGLH2ULJLQDOYHUSDFNXQJHQDXI]X
EHZDKUHQGDHLQ*UDWLV.XQGHQGLHQVWQLFKWIU
6FKlGHQYRUJHVHKHQLVWGLHGXUFKIDOVFKH9HU
SDFNXQJEHL GHU 6SHGLWLRQ]XP .XQGHQGLHQVW
HQWVWHKHQ
*HIDKUIU.LQGHU
'LHVHV *HUlW LVW 1,&+7JHHLJQHW IU GLH 9HU
ZHQGXQJ GXUFK 3HUVRQHQ HLQVFKOLHOLFK .LQ
GHU PLW HLQJHVFKUlQNWHU :DKUQHKPXQJ RGHU
YHUPLQGHUW SK\VLVFKQH RGHU JHLVWLJHQ )lKL
JNHLWHQRGHUHLQHP0DQJHODQ(UIDKUXQJXQG
.HQQWQLVVHQVRIHUQVLHQLFKWGXUFKHLQHIULKUH
6LFKHUKHLWYHUDQWZRUWOLFKH3HUVRQEHDXIVLFKWLJW
XQGRGHUEHLGHU%HGLHXQJXQJDQJHOHLWHWZHU
GHQ
'DV.DEHOGDUIQLFKWDQ6WHOOHQKlQJHQZRHV
.LQGHUDQIDVVHQN|QQWHQ
'LH LQ GLHVHU $QOHLWXQJ EHVFKULHEHQHQ 5HLQL
JXQJVXQG:DUWXQJVHLQJULIIHGUIHQQLFKWYRQ
.LQGHUQRKQHGLHhEHUZDFKXQJHLQHV(UZDFK
VHQHQDXVJHIKUWZHUGHQ
.LQGHUPVVHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQXPVLFKHU
]XVWHOOHQGDVVVLHQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ
'LH 9HUSDFNXQJVWHLOH YRQ .LQGHUQ IHUQKDOWHQ
GDGLHVHHLQHP|JOLFKH*HIDKUHQTXHOOHELOGHQ
6ROO GDV *HUlW DOV $EIDOO HQWVRUJW ZHUGHQ
HPSIHKOHQZLUHVGXUFK$EVFKQHLGHQGHV$Q
VFKOXVVNDEHOV XQEUDXFKEDU ]X PDFKHQ :LU
HPSIHKOHQDXHUGHPGLH*HUlWHWHLOHXQVFKlG
OLFK]XPDFKHQGLHEHVRQGHUVIU.LQGHUEHLP
6SLHOHQPLWGHP*HUlWJHIlKUOLFKVHLQN|QQWHQ
*HIDKUZHJHQ6WURP
%HYRUGDV*HUlWDQJHVFKORVVHQZLUGPXVVNRQ
WUROOLHUWZHUGHQREGLH1HW]VSDQQXQJGHQ$QJD
EHQDXIGHP7\SHQVFKLOGGHV*HUlWVHQWVSULFKW
'DV *HUlW PXVV DQ HLQHJHHUGHWH 6WHFNGRVH
DQJHVFKORVVHQZHUGHQ
'$6*(5b71,(,1:$66(52'(5$1'(5(
)/h66,*.(,7(17$8&+(1
1LFKWPLWGHP%JHOQDQIDQJHQZHQQ6LHQDV
VH+lQGHRGHUQDFNWH)HKDEHQ
*HIDKUYRQ6FKlGHQ
ZHJHQDQGHUHU8UVDFKHQ
'HQ :DVVHUWDQN YRU ,QEHWULHEQDKPH GHV *H
UlWHVPLW :DVVHU IOOHQ 9RUP 1DFKIOOHQ YRQ
:DVVHUVWHWVGHQ6WHFNHUGHV$QVFKOXVVNDEHOV
DXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ
=XP 1DFKIOOHQ GHV :DVVHUEHKlOWHUV LPPHU
GHQ PLWJHOLHIHUWHQ 0HVVEHFKHU YHUZHQGHQ
1LHPDOVGDV%JHOHLVHQGLUHNWXQWHUGHQ:DV
VHUKDKQKDOWHQ
1DFKGHP$XIIOOHQGLH.ODSSHVFKOLHHQXQG
SUIHQGDVVVLHULFKWLJJHVFKORVVHQLVW
'DV*HUlWQXUDP$UEHLWVSODW]HLQVFKDOWHQ
%HLPHUVWHQ*HEUDXFKGHV*HUlWHVNDQQVLFK
OHLFKWHU5DXFK ELOGHQ GLHV JHVFKLHKW ZHLOHL
QLJH7HLOHOHLFKWJHVFKPLHUWZXUGHQDEHUVHLHQ
6LH QLFKW EHXQUXKLJW GD VROFKH (UVFKHLQXQJ
VLFKQDFKNXU]HU=HLWQLFKWPHKUZLHGHUKROW
%HLGHU%HQXW]XQJGDV*HUlWDXIHLQHUZDDJH
UHFKWHQ)OlFKHSRVLWLRQLHUHQ
'DV *HUlW QLHXQEHDXIVLFKWLJW ODVVHQVRODQJH
HVDP6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQLVW
'DV*HUlWPXVVDXIHLQHUIHVWHQ8QWHUODJHEH
QXW]WXQGDEJHVWHOOWZHUGHQ
:LUGGDV%JHOHLVHQDXIGHP%JHOHLVHQ$E
VWHOOURVWDEJHVWHOOWPXVVVLFKHUJHVWHOOWZHUGHQ
GDVVGLH8QWHUODJHIHVWLVW
$XFKZHQQ6LHQXUIUNXU]H=HLWZHJJHKHQGDV
%JHOHLVHQ DXVVFKDOWHQ DXI GHP %JHOHLVHQ
$EVWHOOURVWDEVWHOOHQXQGVWHWVGHQ6WHFNHUGHV
$QVFKOXVVNDEHOVDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ
'DV*HUlWGDUIQLFKWEHQXW]WZHUGHQZHQQHV
UXQWHUJHIDOOHQLVWZHQQHVVLFKWEDUH6FKlGHQ
DXIZHLVWRGHUZHQQ:DVVHUDXVWULWW8P*HIDK
UHQ ]X YHUPHLGHQ PVVHQ DOOH 5HSDUDWXUHQ
HLQVFKOLHOLFK$XVWDXVFKGHV$QVFKOXVVNDEHOV
YRP .XQGHQGLHQVW RGHU HLQHP )DFKHOHNWULNHU
DXVJHIKUWZHUGHQ
'DV*HUlWQLFKWEHQXW]HQZHQQGDV$QVFKOXVV
NDEHOEHVFKlGLJWLVWRGHU%UDQGVWHOOHQDXIZHLVW
(LQH 5HSDUDWXU RGHU HLQ $XVWDXVFK GHV $Q
VFKOXVVNDEHOVGDUIQXUYRQHLQHPDXWRULVLHUWHQ
$ULHWH.XQGHQGLHQVW YRUJHQRPPHQ ZHUGHQ
$QGHUQIDOOVYHUIDOOHQGLH*DUDQWLHDQVSUFKH
+LQZHLVH]X
9HUEUKXQJVJHIDKU
1LHPDOV .OHLGXQJVVWFNH EJHOQ VRODQJH MH
PDQGGLHVHDQJH]RJHQKDW
'LH 0HWDOOWHLOH GHV %JHOHLVHQV ZlKUHQG GHV
%HWULHEVXQGGHUHUVWHQ0LQXWHQQDFKGHP$E
VFKDOWHQQLFKWDQIDVVHQZHLO9HUEUHQQXQJVJH
IDKUEHVWHKW
'HQ 'DPSIVWUDKO QLH DXI .|USHUWHLOH RGHU DXI
+DXVWLHUHULFKWHQ
$FKWXQJ6DFKVFKlGHQ
9RUGHPHUVWHQ*HEUDXFKGHV*HUlWHVPVVHQ
HYHQWXHOOYRUKDQGHQH(WLNHWWHQRGHU6FKXW]¿O
PHYRQGHU%JHOÀlFKHHQWIHUQWZHUGHQ
9RU*HEUDXFKVWHWVGDV.DEHODEZLFNHOQ
'HU(LQVDW]YRQQLFKWYRP+HUVWHOOHU]XJHODV
VHQHQ9HUOlQJHUXQJVNDEHOQNDQQ6FKlGHQYHU
XUVDFKHQXQGLVWHLQH8QIDOOJHIDKU
.HLQ 6SUXGHOZDVVHU YHUZHQGHQ PLW KLQ]XJH
IJWHP.RKOHQGLR[\G%HLEHVRQGHUVNDONKDOWL
JHP:DVVHUZLUGDQJHUDWHQHQWNDONWHV:DVVHU
]XYHUZHQGHQ
'DVKHLH%JHOHLVHQQLFKWDXIGDV$QVFKOXVV
NDEHOVWHOOHQ
'LH 6FKXW]KOOH DP $QVFKOXVVNDEHO QLFKW NQL
FNHQZHQQHVXPGDV%JHOHLVHQJHZLFNHOWZLUG
PLWGHU=HLWN|QQWHVLFKGDV.DEHOEHVFKlGLJHQ
1LH GHQ 6WHFNHU DP $QVFKOXVVNDEHO DXV GHU
6WHFNGRVH]LHKHQ
=XU3ÀHJHGHV*HUlWHVDOVHUVWHVGHQ6WHFNHU
GHV $QVFKOXVVNDEHOV DXV GHU 6WHFNGRVH ]LH
KHQDQVFKOLHHQGZDUWHQELVDOOH7HLOHDEJH
NKOWVLQG'DV*HUlWDXVVFKOLHOLFKPLWHLQHP
ZHLFKHQ XQG OHLFKW IHXFKWHQ 7XFK UHLQLJHQ
.HLQH/|VXQJVPLWWHO YHUZHQGHQ GDGLHVH GLH
3ODVWLNWHLOHEHVFKlGLJHQ
'DV $QVFKOXVVNDEHO QLFKW XP GLH %JHOVRKOH
ZLFNHOQVRODQJHGDV%JHOHLVHQQRFKKHLLVW
'LH%JHOVRKOHQLFKWDXI0HWDOOÀlFKHQVWHOOHQ
9RUP)OOHQRGHU(QWOHHUHQGHV:DVVHUEHKlO
'(
&216(,/6'(
6e&85,7e
/,6(= $77(17,9(0(17 &(6 ,16758&
7,216
/¶DSSDUHLOHVWGHVWLQpXQLTXHPHQWjXQXVDJH
GRPHVWLTXH LO QH GRLW SDV rWUH DIIHFWp j XQ
XVDJHLQGXVWULHORXSURIHVVLRQQHO
/H FRQVWUXFWHXU GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp
SRXU XQH XWLOLVDWLRQ HUURQpH RX SRXU GHV HP
SORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW
,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RUL
JLQH YX TXH O¶DVVLVWDQFH JUDWXLWH QH MRXH SDV
SRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHPEDOODJH
GXSURGXLWQRQDGpTXDWORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQ
VHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
'DQJHUSRXUOHVHQIDQWV
&HWDSSDUHLOQHSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWV
GHSOXVGHDQVHWSDUOHVSHUVRQQHVD\DQWGHV
FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHV
UpGXLWHVRXELHQTXLPDQTXHQWG¶H[SpULHQFHHW
GHFRQQDLVVDQFHVjFRQGLWLRQG¶rWUHDFFRPSD
JQpVSDUXQDGXOWHUHVSRQVDEOHRXG¶DYRLUUHoX
HWFRPSULV OHVLQVWUXFWLRQV HW OHV GDQJHUV Gp
FRXODQWGHO¶XVDJHGHO¶DSSDUHLO
1HSDVODLVVHUOHFRUGRQSHQGUHGDQVXQHQGURLW
RLOSRXUUDLWrWUHVDLVLSDUXQHQIDQW
/HVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWG¶HQWUHWLHQGp
FULWHVGDQVFHWWHQRWLFHQHGRLYHQWSDVrWUHH[p
FXWpHVSDUOHVHQIDQWVVDQVODVXSHUYLVLRQG¶XQ
DGXOWH
,O IDXW VXUYHLOOHU OHV HQIDQWV SRXU rWUH FHUWDLQ
TX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFO¶DSSDUHLO
/HV pOpPHQWV GH O¶HPEDOODJH QH GRLYHQW SDV
rWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOVUH
SUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
/RUVTX¶RQGpFLGHUDGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVW
UHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUVG¶XVDJHHQFRX
SDQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUH
FRPPDQGpGHSURWpJHUOHVSDUWLHVVXVFHSWLEOHV
GHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSpFLDOHPHQWSRXUOHV
HQIDQWV TXL SRXUUDLHQW VH VHUYLU GH O¶DSSDUHLO
SRXUMRXHU
'DQJHUpOHFWULTXH
$YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXH
ODWHQVLRQLQGLTXpHVXUODSODTXHWWHFRUUHVSRQGH
HIIHFWLYHPHQWjFHOOHGXUpVHDX
%UDQFKH]WRXMRXUVO¶DSSDUHLOjXQHSULVHSRXU
YXHGHPLVHjWHUUH
1H WUHPSH] SDV O¶DSSDUHLO GDQV O¶HDX QL GDQV
WRXWDXWUHOLTXLGH
1HSDVUHSDVVHUDYHFOHVPDLQVPRXLOOpHVRX
OHVSLHGVQXV
'DQJHUVSURYHQDQW
G·DXWUHVFDXVHV
5HPSOLUOHUpVHUYRLUG¶HDXDYDQWGHIDLUHIRQF
WLRQQHUO¶DSSDUHLO/HUHPSOLVVDJHHQHDXV¶HI
IHFWXHDYHFO¶DSSDUHLOGpEUDQFKpGHODSULVHGH
FRXUDQW
3RXUUHPSOLUOHUpVHUYRLUWRXMRXUVXWLOLVHUOHJR
EHOHWGRVHXUIRXUQLV1HMDPDLVPHWWUHOHIHUj
UHSDVVHUGLUHFWHPHQWVRXVOHURELQHW
$SUqVDYRLUUHPSOLUHIHUPHUOHYROHWHWV¶DVVXUHU
TX¶LOHVWSDUIDLWHPHQWIHUPp
$OOXPH] O¶DSSDUHLO XQLTXHPHQW ORUVTX¶LO HVW HQ
SRVLWLRQGHWUDYDLO
/DSUHPLqUHIRLVTXHYRXVXWLOLVH]O¶DSSDUHLOj
UHSDVVHULOSHXWDUULYHUTX¶XQSHXGHIXPpHVH
GpJDJHQHYRXVLQTXLpWH]SDVFDULOV¶DJLWG¶XQ
SKpQRPqQH QRUPDO G DX IDLW TXH FHUWDLQHV
SDUWLHVRQWpWpOpJqUHPHQWOXEUL¿pHVTXLGLVSD
UDvWUDWUqVUDSLGHPHQW
'XUDQW O¶XWLOLVDWLRQ GLVSRVHU O¶DSSDUHLO VXU XQ
SODQKRUL]RQWDOVWDEOHHWELHQpFODLUp
1H ODLVVH] SDV O¶DSSDUHLO VDQV VXUYHLOODQFH
ORUVTX¶LOHVWEUDQFKp
/¶DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpHWODLVVpDXUHSRVVXU
XQHVXUIDFHVWDEOH
4XDQGRQSODFHOHIHUHQSRVLWLRQYHUWLFDOHVXU
VRQ VXSSRUW V¶DVVXUHU TXH OD VXUIDFH G¶DSSXL
VRLWVWDEOH
6LRQGRLWV¶DEVHQWHUXQLQVWDQWpWHLQGUHOHIHUOH
SRVHUVXUODJULOOHG¶DSSXLHWWRXMRXUVGpEUDQFKHU
OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQW
/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpVLLOHVWWRPEp
V¶LOSUpVHQWHGHVVLJQHVYLVLEOHVGHGpWpULRUDWLRQ
RXV¶LOSHUGGHO¶HDX7RXWHVOHVUpSDUDWLRQV\
FRPSULVOHUHPSODFHPHQWGXFRUGRQG¶DOLPHQWD
WLRQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVXQLTXHPHQWSDUOH
VHUYLFHDSUqVYHQWHRXXQUpSDUDWHXUDJUppD¿Q
G¶pYLWHUWRXWULVTXH
1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOVLOHFRUGRQG¶DOLPHQ
WDWLRQ HVW HQGRPPDJp SUpVHQWH GHV SDUWLHV
EUOpHVHFWODUpSDUDWLRQHWOHUHPSODFHPHQW
GXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpV
DXSUqVG¶XQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp$ULHWH
VRXVSHLQHGHGpFKpDQFHGHODJDUDQWLH
$YHUWLVVHPHQWVVXUOHV
EUOXUHV
1HMDPDLVHVVD\HUGHUHSDVVHUOHVYrWHPHQWV
TXHO¶RQDVXUVRL
1H SDV WRXFKHU OHV SDUWLHV PpWDOOLTXHV GX IHU
ORUVTX¶LO PDUFKH RX TXHOTXHV PLQXWHV DSUqV
O¶DYRLUpWHLQWFDURQSRXUUDLWVHEUOHU
1HSDVGLULJHUOHMHWYDSHXUYHUVGHVSDUWLHVGX
FRUSVRXYHUVOHVDQLPDX[GRPHVWLTXHV
$WWHQWLRQGpJkWV
PDWpULHOV
$YDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOODSUHPLqUHIRLVUHWLUH]
OHVSURWHFWLRQVHWOHVpWLTXHWWHVpYHQWXHOOHVVXU
ODVHPHOOHFKDXIIDQWHGXIHUjUHSDVVHU
'pURXOH]WRXMRXUVOHFkEOHDYDQWXWLOLVDWLRQ
/¶XWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVpOHFWULTXHVQRQDXWR
ULVpHVSDUOHIDEULFDQWGHO¶DSSDUHLOSHXWSURYR
TXHUGHVGpJkWVHWGHVDFFLGHQWV
1¶XWLOLVH] MDPDLV G¶HDX JD]HXVH DGGLWLRQQpH
G¶DQK\GULGHGHFDUERQH$XFDVRO¶HDXVHUDLW
SDUWLFXOLqUHPHQWFDOFDLUHLOHVWFRQVHLOOpG¶XWLOL
VHUGHO¶HDXGpPLQpUDOLVpH
1HSDVPHWWUHOHIHUjUHSDVVHUFKDXGHQDSSXL
VXUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
1HSDVSOLHUODSURWHFWLRQGXFkEOHpOHFWULTXHDX
PRPHQWRRQO¶HQURXOHDXWRXUGXIHUjUHSDV
VHUDYHFOHWHPSVOHFRUGRQSRXUUDLWVHFDVVHU
1HGpEUDQFKH]SDVOHIHUGHODSULVHGHFRXUDQW
HQWLUDQWVXUOHFRUGRQ
8QHIRLVTXHO¶DSSDUHLODXUDpWpGpEUDQFKpHWTXH
WRXWHVOHVSDUWLHVDXURQWUHIURLGLLOVHUDSRVVLEOH
GHOHQHWWR\HUH[FOXVLYHPHQWDYHFXQFKLIIRQQRQ
DEUDVLIHWjSHLQHKXPLGH1¶XWLOLVH]MDPDLVGH
VROYDQWVFDULOVDOWqUHQWOHVSDUWLHVHQSODVWLTXH
1HSDVHQURXOHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQDXWRXU
GHODSODTXHORUVTXHOHIHUHVWHQFRUHFKDXG
1H SDV PHWWUH OD SODTXH HQ FRQWDFW DYHF OHV
VXUIDFHVPpWDOOLTXHV
7RXMRXUVpWHLQGUHOHIHUHQWRXUQDQWOHERXWRQ
GXWKHUPRVWDWVXUODSRVLWLRQ2))HWGpEUDQFKHU
OHFkEOHGHODSULVHGHFRXUDQWpOHFWULTXHDYDQW
GHUHPSOLUOHIHUDYHFGHO¶HDXRXGHYLGHUO¶HDX
FRQWHQXHGDQVOHUpVHUYRLU
1HSDVODLVVHUO¶DSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWVDW
PRVSKpULTXHVSOXLHVROHLOHWF
&216(59(5&(6,16758&7,216
5HPDUTXHV/RUVGHODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQHVVD\H]OHIHUVXUXQYLHX[
PRUFHDXGHWLVVXSRXUYpUL¿HUTXHODVHPHOOHHWOHUpVHUYRLUG¶HDXVRQW
SDUIDLWHPHQWSURSUHV
'(6&5,37,21'(/·$33$5(,/
$ %XVHGXYDSRULVDWHXU
% 9ROHWGHUHPSOLVVDJHGXUpVHUYRLUG¶HDX
& 6pOHFWHXUGHYDSHXU
' %RXWRQYDSRULVHXU
( %RXWRQYDSHXU
) 0HVXUHXUHDX
* 5HSqUHSRXUUpJODJHWHPSpUDWXUH
+ 3URWHFWLRQGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
, 6XSSRUWGXIHU
- 9R\DQWGHFRQWU{OHWHPSpUDWXUHGXIHU
. %RXWRQURWDWLIGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH
/ %RXWRQIRQFWLRQDXWRQHWWR\DQWH6(/)&/($1
05pVHUYRLU
1 6HPHOOH
02'('·(03/2,
5HPSOLVVDJHGXUpVHUYRLU
$WWHQWLRQ
9pUL¿HUTXH OHIHUHVWGpEUDQFKpGXUpVHDXG¶DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHDYDQWGHUHPSOLUOHUpVHUYRLUDYHFGHO¶HDX
5pJOHUOHVpOHFWHXUGHYDSHXU&VXU³´)LJ
2XYULUOHYROHW%HQOHWLUDQWYHUVOHKDXW7HQLUOHIHUjO¶KRUL]RQWDOHHW
UHPSOLUOHUpVHUYRLUMXVTX¶DXQLYHDXPD[LPXPHQXWLOLVDQWOHJREHOHWGR
VHXU%IRXUQLV)LJ
5HIHUPHUOHYROHW%6LO¶HDXGHYRWUHURELQHWHVWWUqVFDOFDLUHXWLOLVHUGH
O¶HDXGpPLQpUDOLVpH
1H-$0$,6UHPSOLUOHUpVHUYRLUDXGHOjGXQLYHDX©0$;ª
1HSDVYHUVHUGHYLQDLJUHGpFDOFL¿DQWRXDXWUHVVXEVWDQFHVSDUIXPpHV
GDQVOHUpVHUYRLUVRXVSHLQHGHGpFKpDQFHLPPpGLDWHGHODJDUDQWLH
6LRQGHYDLWDMRXWHUGHO¶HDXSHQGDQWOHUHSDVVDJHWRXMRXUVpWHLQGUHOH
IHUHWGpEUDQFKHUOD¿FKHGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQW
DYDQWGHUHPSOLUOHUpVHUYRLUHQHDX
2XYULUOHYROHWGHUHPSOLVVDJHG¶HDXHWUHQYHUVHUOHIHUjUHSDVVHUSRXU
YLGHUOHUpVHUYRLU
)5
$OOXPDJHGHO·DSSDUHLO
/RUVGHODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQGXIHULOVHSHXWTX·XQHSRXV
VLqUH EODQFKH UHVVRUWHSDUOD VHPHOOH LOV·DJLW G·XQ SKpQR
PqQHQRUPDOTXLGLVSDUDLWUDDSUqVDYRLUGRQQpTXHOTXHVMHWV
GHYDSHXU
/RUVGHODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQGXIHURQSRXUUDQRWHUXQFHU
WDLQUHWDUGTXDQWjODIRUPDWLRQGHODYDSHXULOV·DJLWG·XQSKp
QRPqQHQRUPDOGjO·HQWUpHHQUHFLUFXODWLRQGHO·HDXGDQV
OHIHU,OSRXUUDLWrWUHQpFHVVDLUHG·DSSX\HUSOXVLHXUVIRLVVXU
OHERXWRQYDSHXUHWVSUD\SRXUREWHQLUXQHIRQFWLRQQHPHQW
FRUUHFW
3RVHUOHIHUHQDSSXLjODYHUWLFDOHVXUVRQVXSSRUW,)LJ
,QWURGXLUHOD¿FKHGDQVODSULVHGHFRXUDQW/HYR\DQW-GHFRQWU{OHGH
ODWHPSpUDWXUHV¶DOOXPH
6pOHFWLRQQHUODWHPSpUDWXUHGpVLUpHHQWRXUQDQWOHERXWRQGHUpJODJHGH
WHPSpUDWXUH.HWO¶DOLJQHUVXUOHUHSqUH*GXIHUjUHSDVVHU4XDQGOH
IHUjUHSDVVHUDWWHLQWODWHPSpUDWXUHVpOHFWLRQQpHOHYR\DQW-V¶pWHLQW
SHQGDQWOHUHSDVVDJHOHYR\DQWGHWHPSpUDWXUHV¶DOOXPHHWV¶pWHLQWFH
TXLLQGLTXHTXHOHIHUPDLQWLHQWODERQQHWHPSpUDWXUH
6XLYUHO¶LQGLFDWLRQUHSRUWpHVXUO¶pWLTXHWWHGXYrWHPHQWjUHSDVVHUGHID
oRQjIDLUHFRwQFLGHUOHVSRLQWVUHSUpVHQWpVVXUFHOOHFLHWFHX[LQVFULWV
VXUOHIHU
&216(,/6
3RXUQHSDVFRPSURPHWWUHODSHOOLFXOHDQWLDGKpUHQWHQHSDV
SDVVHUODVHPHOOHGXIHUVXUOHVIHUPHWXUHVpFODLUVRXDXWUHV
REMHWVHQPDWpULHOGXU
5pSDUWLUOHVSLqFHVjUHSDVVHUHQIRQFWLRQGXW\SHGHWLVVXODLQHODLQH
FRWRQFRWRQHWF
(WDQWGRQQpTXHODVHPHOOHGXIHUFKDXIIHSOXVYLWHTX¶HOOHQHVHUHIURLGLW
QRXVFRQVHLOORQVGHFRPPHQFHUjUHSDVVHUWRXVOHVWLVVXVTXLH[LJHQWGHV
WHPSpUDWXUHVSOXVEDVVHVSRXUSDVVHUDX[WLVVXVTXLH[LJHQWSURJUHVVLYH
PHQWGHVWHPSpUDWXUHVSOXVpOHYpHV
6LOH WLVVXHVWFRPSRVpGHSOXVLHXUVW\SHVGH¿EUHVWRXMRXUVUpJOHUOD
WHPSpUDWXUHHQIRQFWLRQGHOD¿EUHTXLH[LJHOHPRLQV GH FKDOHXU 3DU
H[HPSOHVLOHWLVVXHVW FRPSRVp GH GH ¿EUHV V\QWKpWLTXHV HW GH
GHFRWRQUpJOHUODWHPSpUDWXUHVXUODSRVLWLRQ
YRLUWDEOHDXVDQV
YDSHXUF¶HVWjGLUHFHOOHTXLHVWSUpFRQLVpHSRXUOHVWLVVXVV\QWKpWLTXHV
6L YRXV LJQRUH]OD FRPSRVLWLRQGX WLVVX jUHSDVVHU FKHUFKHUXQSRLQW
GHWLVVX TXL Q¶HVWSDV YLVLEOH)DLUHXQ HVVDL HQUHSDVVDQW FHSRLQWHW
GpWHUPLQHUODWHPSpUDWXUHODPLHX[DSSURSULpHWRXMRXUVFRPPHQFHUSDU
XQHWHPSpUDWXUHUHODWLYHPHQWEDVVHHWO¶DXJPHQWHUJUDGXHOOHPHQWSRXU
DWWHLQGUHODWHPSpUDWXUHFRUUHFWH
2QSHXWpJDOHPHQWUHSDVVHUOHVWLVVXVSXUHODLQHHQUpJODQWOHIHU
VXUXQHGHVSRVLWLRQVYDSHXU5HSDVVHUjO¶HQYHUVOHVWLVVXVSXUHODLQH
VRLHV\QWKpWLTXHVSRXUpYLWHUTXHOHWLVVXUHSDVVpQHGHYLHQQHEULOODQW
3RXUOHVDXWUHVW\SHVGHWLVVXHWHQSDUWLFXOLHUOHYHORXUVSRXUpYLWHUTX¶LOV
QHGHYLHQQHQWIDFLOHPHQWEULOODQWVOHVUHSDVVHUGDQVXQHVHXOHGLUHFWLRQ
DYHFXQHWRLOHHQDSSX\DQWWUqVOpJqUHPHQW/HIHUjUHSDVVHUGRLWWRX
MRXUVrWUHHQPRXYHPHQWVXUOHWLVVX
5HPDUTXH /D SUpVHQFH GH FHV\PEROH VXUO¶pWLTXHWWH LQ
GLTXHTXHO¶DUWLFOHQHSHXWSDVrWUHUHSDVVpSDUH[FKOR
UR¿EUHRXDXWUHV
(WLTXHWWH )HU 7\SHGHWLVVX )LEUH
6\QWKpWLTXH
6RLH
$FU\OLTXH
0RGDFU\OH
3RO\SURS\OqQH
3RO\XUpWKDQH
$FpWDWH
7ULDFpWDWH
&XLYUHPpWDOOLVp
3RO\DPLGHQ\ORQ
9LVFRVH
3RO\HVWHUUD\RQ
/DLQH /DLQH
&RWRQ
/LQ
&RWRQYDSHXURXjVHF
/LQYDSHXURXjVHF
5(3$66$*($/$9$3(85
/HUHSDVVDJHjODYDSHXUQ¶HVWSRVVLEOHTX¶jKDXWHWHPSpUDWXUH
$VVXUH]YRXVTX¶LO\DVXI¿VDPPHQWG¶HDXjO¶LQWpULHXUGXUpVHUYRLU
3RVH]OHIHUVXUO¶DSSXL,HQSRVLWLRQYHUWLFDOH
%UDQFKH]OHIHU
0HWWUHOHERXWRQGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH.VXUODSRVLWLRQ
R
VXSpULHXUH
4XDQGOHYR\DQW-GHFRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHV¶pWHLQWERXJHUOHVp
OHFWHXUGHUpJODJHGHODYDSHXU&VXUODSRVLWLRQGpVLUpH/HGpELWGH
YDSHXUPD[LPXPV¶REWLHQWHQGpSODoDQWOHVpOHFWHXUVXUODSRVLWLRQ³
´
6LRQOHSODFHVXU³´DXFXQHYDSHXUQHVRUW)LJ
5(0$548(FHPRGqOHHVWpTXLSpG·XQV\VWqPHDQWLJRXWWH
TXLEORTXHDXWRPDWLTXHPHQWOHSDVVDJHGHO·HDXGXUpVHUYRLU
DX[SHUIRUDWLRQVVXUODVHPHOOH&HV\VWqPHDQWLJRXWWHDQ
QXOHDXWRPDWLTXHPHQWODIRQFWLRQYDSHXUGqVTXHODWHPSpUD
WXUHGXIHUHVWWURSEDVVH
-HWGHYDSHXU
6¶LO\DGHO¶HDXGDQVOHUpVHUYRLUHWTXHODWHPSpUDWXUHHVWUpJOpHVXU
RVXUOHQLYHDXVXSpULHXULOVXI¿WG¶DSSX\HUVXUOHERXWRQYDSHXU(
%RXWRQVSUD\
9pUL¿HUTXHOHVpOHFWHXUGHUpJODJHGHODYDSHXUHVWVXU³´HWTX¶LO\DGH
O¶HDXGDQVOHUpVHUYRLU$SSX\HUVXUOHERXWRQVSUD\'
3RXUPHWWUHODIRQFWLRQHQPDUFKHLOSRXUUDLWrWUHQpFHVVDLUHGHGHYRLU
DSSX\HUSOXVLHXUVIRLVVXUOHERXWRQVSUD\
5(3$66$*(6(&
%UDQFKH]O¶DSSDUHLO7RXUQHUOHUpJXODWHXUGHYDSHXU&VXU³´
5pJOHUOHERXWRQWKHUPRVWDW.HQIRQFWLRQGXW\SHGHWLVVXjUHSDVVHU
$WWHQGUHTXHOTXHVPLQXWHVGHIDoRQjFHTXHODVHPHOOHDUULYHjWHP
SpUDWXUH
5(3$66$*(9(57,&$/
2QSHXWXWLOLVHUOHMHWGHYDSHXUFRQWLQXSRXUUHSDVVHUjODYHUWLFDOH&H
SURFpGpVSpFLDOGHUHSDVVDJHVHUWjpOLPLQHUOHVSOLVVXUOHVULGHDX[OHV
WLVVXVHWF«5pJOHUODWHPSpUDWXUHGHUHSDVVDJHSDUOHERXWRQGHUpJODJH
.DXGHOjGXV\PEROH
3RVLWLRQQHUOHULGHDXRXOHWLVVXGHIDoRQ
jSRXYRLUUHSDVVHUjODYHUWLFDOHHWDSSX\HUVXUOHERXWRQYDSHXU6LOH
YR\DQWGHODWHPSpUDWXUHHVWDOOXPpDSSX\HUVXUOHERXWRQYDSHXUSOXV
GHWURLVIRLVGHVXLWH
$WWHQWLRQ
1HSDVUHSDVVHUOHVWLVVXVTXLVRQWVRXWHQXVSDUXQHDXWUH
SHUVRQQH
$35Ë6$92,55(3$66e
7RXUQHUOHUpJXODWHXUGHWHPSpUDWXUH.VXU³2))´
'pEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW
0HWWUHOHIHUHQSRVLWLRQYHUWLFDOHHWOHODLVVHUUHIURLGLU
9LGHUOHUpVHUYRLURXYULUOHYROHW%GHUHPSOLVVDJHGHO¶HDXUHQYHUVHUOH
IHUjUHSDVVHUHWODLVVHUVRUWLUO¶HDX)LJ
$WWHQWLRQ
$YDQWGHYLGHUOHUpVHUYRLUODLVVHUUHIURLGLUOHIHUjUHSDVVHU
GDQJHUGHEUOXUH
(QURXOHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQDXWRXUGXIHUVDQVOHVHUUHUWURS)LJ
5HSODFHUOHIHUjODYHUWLFDOH)LJ
1(772<$*('(/·$33$5(,/
$YDQWGHQHWWR\HUOHIHUDVVXUH]YRXVTX¶LOVRLWGpEUDQFKpGXUpVHDXpOHF
WULTXHHWTX¶LODLWFRPSOqWHPHQWUHIURLGL
$WWHQWLRQ
$YDQWGHSURFpGHUDXQHWWR\DJHGHO¶DSSDUHLOWRXMRXUVUHWLUHU
OD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQWHWODLVVHUOHIHUUHIURLGLU
$WWHQWLRQ
1HMDPDLVLPPHUJHUO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXRXGDQVXQOLTXLGH
TXHOFRQTXH
WHUVGDV%JHOHLVHQLPPHUDXVVFKDOWHQ'D]X
GHQ7HPSHUDWXUUHJOHU'UHKNQRSIDXI2))GUH
KHQXQGGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ
'DV *HUlW QLFKW :LWWHUXQJVHLQÀVVHQ DXVJH
VHW]WODVVHQ5HJHQ6RQQHXVZ
',( *(%5$8&+6$1:(,681* *87
$8)%(:$+5(1
$QPHUNXQJHQ%HLPHUVWPDOLJHQ*HEUDXFKGHV%JHOHLVHQVVROOWHHV
]XQlFKVWDXIHLQHPDOWHQ6WRIIVWFNDXVSURELHUWZHUGHQXP]XSUIHQ
GDVVGLH%JHOVRKOHXQG:DVVHUEHKlOWHUYROOVWlQGLJVDXEHUVLQG
*(5b7(%(6&+5(,%81*
$ 6SUKGVH
% .ODSSH]XP)OOHQGHV:DVVHUEHKlOWHUV
& :lKOVFKDOWHUIU'DPSIUHJXOLHUXQJ
' 6SUKWDVWH
( 'DPSIVFKDOWHU
) :DVVHUPHVVEHFKHU
* 5HIHUHQ]IU7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ
+ $QVFKOXVVNDEHO6FKXW]KOOH
, %JHOHLVHQ$EVWHOOURVW
- .RQWUROOODPSH%JHOHLVHQWHPSHUDWXU
. 7HPSHUDWXUUHJOHU'UHKNQRSI
/ 6HOEVWUHLQLJXQJVVFKDOWHU6(/)&/($1
0 :DVVHUWDQN
1 %JHOVRKOH
*(%5$8&+6$1:(,681*(1
%HIOOHQGHV:DVVHUEHKlOWHUV
$FKWXQJ
%HYRU GHU :DVVHUEHKlOWHU JHIOOW ZLUG VLFKHUVWHOOHQ GDVV
GDV*HUlWYRP6WURPQHW]JHWUHQQWLVW
'HQ:lKOVFKDOWHUIU'DPSIUHJXOLHUXQJ&DXI³´VWHOOHQ)LJ
'LH.ODSSH%]XPgIIQHQQDFKREHQ]LHKHQ'DV%JHOHLVHQZDDJH
UHFKWKDOWHQXQG GHQ :DVVHUEHKlOWHUPLW+LOIH GHV PLWJHOLHIHUWHQ 0HV
VEHFKHUV)ELV]XP+|FKVWIOOVWDQGPLW/HLWXQJVZDVVHUIOOHQ)LJ
'LH.ODSSH%ZLHGHUVFKOLHHQ,VW,KU/HLWXQJVZDVVHUVHKUNDONKDOWLJ
HQWPLQHUDOLVLHUWHV:DVVHUYHUZHQGHQ
1,(0$/6GHQ 7DQNEHU GHQPLW´0$;µDQJHJHEHQHQ)OO
VWDQGIOOHQ
.HLQHQ(VVLJFKHPLVFKH=XVDW]VWRIIH'XIWVWRIIHXQG(QWNDONXQJVPLWWHOLQ
GHQ:DVVHUEHKlOWHUHLQIOOHQ$QGHUQIDOOVYHUIDOOHQGLH*DUDQWLHDQVSUFKH
*HJHEHQHQIDOOVZlKUHQGGHV%JHOQV :DVVHUQDFKIOOHQ9RUP )OOHQ
GHV:DVVHUEHKlOWHUVGDV%JHOHLVHQLPPHUDXVVFKDOWHQXQGGHQ6WHFNHU
GHV$QVFKOXVVNDEHOVDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ
(LQVFKDOWHQGHV*HUlWHV
(VNDQQVHLQGDVVEHLPHUVWPDOLJHQ%HQXW]HQGHV%JHOHL
VHQVZHLHU6WDXEDXVGHU%JHOVRKOHDXVWULWW'DVLVWQRU'DVLVWQRU
PDOXQGGHU(IIHNWYHUVFKZLQGHWQDFKHLQLJHQ'DPSIVW|HQ
(VNDQQVHLQGDVVEHLPHUVWPDOLJHQ%HQXW]HQGHV%JHOHL
VHQVHLQH9HU]|JHUXQJEHLGHU'DPSIELOGXQJDXIWULWW'DVLVW
QRUPDOXQGGXUFKGDV)OOHQGHU:DVVHU]LUNXODWLRQLP%JH
OHLVHQEHGLQJW(VNDQQVHLQGDVVGLH'DPSIXQG6SUKWD
VWHQHLQLJH0DOHJHGUFNWZHUGHQPVVHQGDPLWVLHULFKWLJ
IXQNWLRQLHUHQ
'DV%JHOHLVHQVHQNUHFKWDXIGHQ%JHOHLVHQ$EVWHOOURVW,)LJVWHO
OHQ
'HQ6WHFNHULQGLH6WHFNGRVHVWHFNHQ'LH7HPSHUDWXU.RQWUROOODPSH-
VFKDOWHWVLFKHLQ
=XU$XVZDKOGHU JHZQVFKWHQ 7HPSHUDWXUGHQ7HPSHUDWXUUHJOHU'UHK
NQRSI.GUHKHQXQGDXIGLH5HIHUHQ]IU7HPSHUDWXU(LQVWHOOXQJ*DP
%JHOHLVHQDXVULFKWHQ+DWGDV%JHOHLVHQGLHJHZQVFKWH7HPSHUDWXU
HUUHLFKWVFKDOWHWVLFKGLH.RQWUROOODPSH-DXVEHLP%JHOQVFKDOWHWVLFK
GLH7HPSHUDWXU.RQWUROOODPSHHLQXQGDXVXQG]HLJWGDPLWDQGDVVGDV
%JHOHLVHQGLHULFKWLJH7HPSHUDWXUEHLEHKlOW
'LH$QJDEHQDXIGHQ(WLNHWWGHV]XEJHOQGHQ.OHLGXQJVVWFNVEHIROJHQ
'LH3XQNWHDXIGHP(WLNHWWPVVHQPLWGHQ3XQNWHQDP7HPSHUDWXUUHJ
OHU'UHKNQRSIEHUHLQVWLPPHQ
7,336
8PGLH$QWL+DIWEHVFKLFKWXQJQLFKW]XEHVFKlGLJHQQLHPDOV
PLWGHU%JHOVRKOHEHU5HLYHUVFKOVVHRGHUDQGHUHKDUWH
*HJHQVWlQGHIDKUHQ
'LH ]X EJHOQGHQ .OHLGXQJVVWFNH HQWVSUHFKHQG GHU 6WRIIDUW WUHQQHQ
:ROOH]X:ROOH%DXPZROOH]X%DXPZROOHXVZ
'DVLFKGLH%JHOVRKOHYLHOVFKQHOOHUHUKLW]WDOVDENKOWVROOWHPDQ]X
QlFKVWGLH 6WRIIHEJHOQGLH HLQHQLHGULJHUH7HPSHUDWXUHUIRUGHUQXQG
GDQQ DOOPlKOLFK DXI6WRIIHEHUJHKHQ GLHK|KHUH7HPSHUDWXUHQ HUIRU
GHUQ
%HVWHKWGDV *HZHEHDXVYHUVFKLHGHQHQ*DUQDUWHQLVW GLH7HPSHUDWXU
LPPHUDXIGLH)DVHUHLQ]XVWHOOHQGLHGLHQLHGULJVWH7HPSHUDWXUYHUODQJW
%HVWHKWHLQ*HZHEH]%]XDXVV\QWKHWLVFKHQ)DVHUQXQG]X
DXV %DXPZROOH LVW GLH 7HPSHUDWXU DXI GLH3RVLWLRQ
VLHKH 7DEHOOH
RKQH'DPSIHLQ]XVWHOOHQGKDXIGLHIUV\QWKHWLVFKH)DVHUQ
,VWGLH*HZHEH=XVDPPHQVHW]XQJGHV]XEJHOQGHQ.OHLGXQJVVWFNHV
XQEHNDQQWHLQHQLFKWVLFKWEDUH6WHOOHDP*HZHEHVXFKHQ(LQHQ9HUVXFK
YRUQHKPHQDQGLHVHU6WHOOHEJHOQXQGGLHJHHLJQHWVWH7HPSHUDWXUDXV
ZlKOHQLPPHUPLWHLQHUUHODWLYQLHGULJHQ7HPSHUDWXUDQIDQJHQXQGGDQQ
QDFKXQGQDFKHUK|KHQELVGLHJHHLJQHWH7HPSHUDWXUHUUHLFKWLVW5HL
QH:ROOVWRIIHN|QQHQDXFKQXUPLW'DPSIJHEJHOWZHUGHQ8P
]XYHUPHLGHQGDVVGDV*HZHEHJOlQ]HQGZLUGEHLUHLQHQ:ROOVWRIIHQ
6HLGHXQG.XQVWIDVHUQGDUDXIDFKWHQGDVVDXIGHU5FNVHLWHJHEJHOW
ZLUG%HLDQGHUHQ*HZHEHDUWHQXQGEHVRQGHUVEHL6DPWVROOWHPDQXP
]XYHUPHLGHQGDVVVLHJOlQ]HQGZHUGHQPLWHLQHP7XFKQXULQHLQH
5LFKWXQJPLWOHLFKWHP'UXFNEJHOQ'DV%JHOHLVHQVROOWHGDEHLDXIGHP
]XEJHOQGHQ*HZHEHVWlQGLJLQ%HZHJXQJJHKDOWHQZHUGHQ
$QPHUNXQJ'LHVHV6\PERODXIGHP(WLNHWW]HLJWDQGDVV
GLHVHU$UWLNHOQLFKWJHEJHOWZHUGHQNDQQ]%3RO\FKORULG
(ODVWRGLHQH
(WLNHWW %JHOHL
VHQ
6WRIIDUW
)DVHU
6\QWKHWLVFK
6HLGH
$FU\O
0RGDFU\O
3RO\SURS\OHQ
3RO\XUHWKDQ
$]HWDW
7ULDFHWDW
0HWDOOLVLHUWHV.XSIHU
3RO\DPLG1\ORQ
0RGDOYLVNRVH
3RO\HVWHU5D\RQ
:ROOH :ROOH
%DXPZROOH
/HLQHQ
%DXPZROOH'DPSIRGHUWURFNHQ
/HLQHQ'DPSIRGHUWURFNHQ
'$03)%h*(/1
'DV'DPSIEJHOQLVWQXUPLWKRKHQ7HPSHUDWXUHQP|JOLFK
6LFKHUVWHOOHQGDVVDXVUHLFKHQG:DVVHULP:DVVHUEHKlOWHULVW
'DV%JHOHLVHQVHQNUHFKWDXIGHP%JHOHLVHQ$EVWHOOURVW,DEVWHOOHQ
'HQ6WHFNHULQGLH6WHFNGRVHVWHFNHQ
'HQ7HPSHUDWXUUHJOHU'UHKNQRSI .DXI GLH 3RVLWLRQ
RGHU K|KHU
VWHOOHQ
6REDOG VLFK GLH 7HPSHUDWXU.RQWUROOODPSH - DXVVFKDOWHW GHQ :lKO
VFKDOWHUIU'DPSIUHJXOLHUXQJ&DXIGLHJHZQVFKWH3RVLWLRQVWHOOHQ'LH
PD[LPDOH'DPSIDEJDEHHUKlOWPDQZHQQGHU:lKOVFKDOWHUIU'DPSIUH
JXOLHUXQJDXI3RVLWLRQ
³ ´JHVWHOOWZLUG:LUGHUDXI³´JHVWHOOWZLUGNHLQ
'DPSIDEJHJHEHQ)LJ
$QPHUNXQJ'LHVH0RGHOOLVWPLWHLQHP$QWL7URSIV\VWHPDXV
JHVWDWWHWGDVVGHQ'XUFKÁXVVYRQ:DVVHUDXVGHP%HKlOWHU
]XGHQ/|FKHUQDQGHU%JHOVRKOHVSHUUW(LQ$QWL7URSIV\V
WHP VFKDOWHW GLH 'DPSIIXQNWLRQ DXWRPDWLVFK DE ZHQQ GLH
%JHOHLVHQ7HPSHUDWXU]XQLHGULJLVW
'DPSIVWR
,VW:DVVHULP:DVVHUEHKlOWHUXQGLVWGLH7HPSHUDWXUDXI
RGHUQLHG
ULJHUHLQJHVWHOOWUHLFKWHLQ'UXFNDXIGLH'DPSIWDVWH(
6SUKWDVWH
6LFKHUVWHOOHQGDVVGHU:lKOVFKDOWHUIU'DPSIUHJXOLHUXQJDXI³³JHVWHOOW
LVWXQGGDVV:DVVHULP:DVVHUEHKlOWHULV'LH6SUKWDVWH'GUFNHQ
8P GLHVH )XQNWLRQ ]X DNWLYLHUHQ NDQQ HV VHLQ GDVV GLH 6SUKWDVWH
PHKUIDFKJHGUFNWZHUGHQPXVV
752&.(1%h*(/1
'HQ6WHFNHULQGLH6WHFNGRVHVWHFNHQ'HQ:lKOVFKDOWHUIU'DPSIUHJX
OLHUXQJ&DXI
³ ´VWHOOHQ
'HQ7HPSHUDWXUUHJOHU'UHKNQRSI.MHQDFK$UWGHV]XEJHOQGHQ*HZH
EHVHLQVWHOOHQ(LQLJH0LQXWHQZDUWHQELVGLH%JHOVRKOHGLH7HPSHUDWXU
HUUHLFKWKDW
6(1.5(&+7%h*(/1
'LHVHVEHVRQGHUH%JHOYHUIDKUHQ GLHQW ]XP (QWIHUQHQYRQ)DOWHQDXV
9RUKlQJHQ *HZHEHQ XVZ 'LH %JHOWHPSHUDWXU DP %JHOHLVHQ7HP
SHUDWXUUHJOHU.EHUGDV6\PERO
VWHOOHQ'HQ9RUKDQJRGHUGDV
*HZHEHVRSRVLWLRQLHUHQZLHHVKlQJHQGJHEJHOWZHUGHQVROOXQGGDQQ
GHQ'DPSIVFKDOWHUGUFNHQ,VWGLH7HPSHUDWXU.RQWUROOODPSHHLQJHVFKDO
WHWGLH'DPSIWDVWHQLFKWPHKUDOVGUHLPDOKLQWHUHLQDQGHUGUFNHQ
$FKWXQJ
.HLQH*HZHEHEJHOQGLHYRQDQGHUHQ3HUVRQHQJHKDOWHQ
ZHUGHQ
1$&+'(0%h*(/1
'HQ7HPSHUDWXUUHJOHU'UHKNQRSI.DXI³2))´VWHOOHQ
'HQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ
'DV%JHOHLVHQVHQNUHFKWDXIVWHOOHQXQGDENKOHQODVVHQ
'HQ:DVVHUEHKlOWHUHQWOHHUHQ'LH.ODSSH%]XP)OOHQGHV:DVVHU
EHKlOWHUV|IIQHQGDV%JHOHLVHQDXIGHQ.RSIVWHOOHQXQGGDV:DVVHU
DXVWUHWHQODVVHQ)LJ
$FKWXQJ
9RUP (QWOHHUHQ GHV:DVVHUEHKlOWHUVGDV %JHOHLVHQ DE
NKOHQODVVHQ(VEHVWHKW9HUEUKXQJVJHIDKU
'DV$QVFKOXVVNDEHOXPGDV%JHOHLVHQZLFNHOQRKQHHV]XVWDUNIHVW]X
]LHKHQ)LJ'DV%JHOHLVHQVHQNUHFKWZHJVWHOOHQ)LJ
3)/(*(
$FKWXQJ
9RU GHU 5HLQLJXQJ GHV %JHOHLVHQV VLFKHUVWHOOHQ GDVV HV
YRP6WURPQHW]JHWUHQQWXQGYROOVWlQGLJDEJHNKOWLVW
$FKWXQJ
'DV *HUlW QLHLQV:DVVHURGHU DQGHUH )OVVLJNHLWHQWDX
FKHQ
$FKWXQJ
'HQ=XVWDQG GHV$QVFKOXVVNDEHO,KUHV %JHOHLVHQV YRUP
*HEUDXFKUHJHOPlLJEHUSUIHQXQGLP)DOOYRQ6FKlGHQ
]XU QlFKVWJHOHJHQHQ .XQGHQGLHQVWVWHOOH EULQJHQ XQG QXU
GXUFK)DFKSHUVRQDODXVZHFKVHOQODVVHQ
6HOEVWUHLQLJXQJVV\VWHP
(VZLUGHPSIRKOHQGLHVHQ9RUJDQJLQUHJHOPlLJHQ$EVWlQGHQYRU]XQHK
PHQHLQRGHU]ZHLPDOPRQDWOLFKXPGLH+DOWEDUNHLW,KUHV%JHOHLVHQV
]XYHUOlQJHUQ
'HQ:DVVHUEHKlOWHUPLWGHPPLWJHOLHIHUWHQ0HVVEHFKHU) HLQ 9LHUWHO
IOOHQ)LJ
'DV%JHOHLVHQDXIHLQHUIHVWHQ8QWHUODJHVHQNUHFKWDXIGHQ%JHOHLVHQ
$EVWHOOURVW,VWHOOHQ'HQ6WHFNHULQGLH6WHFNGRVHVWHFNHQ6LFKHUVWHO
OHQGDVVGHU:lKOVFKDOWHUIU'DPSIUHJXOLHUXQJDXI³´JHVWHOOWLVW
'HQ7HPSHUDWXUUHJOHU'UHKNQRSIDXI³0$;´VWHOOHQ
'DV%JHOHLVHQ VRODQJH DXIKHL]HQ ELVVLFK GLH .RQWUROOODPSH- ]XP
]ZHLWHQ0DODXVVFKDOWHW
'HQ7HPSHUDWXUUHJOHU'UHKNQRSIDXI³2))´VWHOOHQ
'HQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQXQGGDV%JHOHLVHQZDDJHUHFKW
EHUHLQ:DVFKEHFNHQKDOWHQ
'LH6HOEVWUHLQLJXQJV7DVWH/³6(/)&/($1´GUFNHQXQGGDV%JHOHL
VHQZDDJHUHFKWKDOWHQ$XVGHQ/|FKHUQDQGHU%JHOVRKOHWULWW'DPSI
XQGNRFKHQGHV:DVVHUDXVXQGEHVHLWLJHQGLH.DONDEODJHUXQJHQVRZLH
GLH9HUXQUHLQLJXQJHQGLHVLFKLP+HL]NHVVHODEJHODJHUWKDEHQ
'DV %JHOHLVHQ YRUVLFKWLJQDFK YRUQH XQGKLQWHQ EHZHJHQGDPLW GHU
%JHOVRKOHYROOVWlQGLJHQWOHHUWZLUG
1DFKGHU6HOEVWUHLQLJXQJGHQ7HPSHUDWXUUHJOHU'UHKNQRSIZLHGHUDXI
³´]XUFNVWHOOHQ
'DV%JHOHLVHQVHQNUHFKWDXIGHP%JHOHLVHQ$EVWHOOURVWDEVWHOOHQXQG
DEZDUWHQELVGLH%JHOVRKOHYROOVWlQGLJDEJHNKOWLVW
9RUP:HJVWHOOHQGHV%JHOHLVHQVSUIHQGDVVGLH%JHOVRKOHYROOVWlQGLJ
WURFNHQLVW
%HYRU GDV %JHOHLVHQHUQHXW EHQXW]WZLUG GDV%JHOHLVHQ
DXIHLQHPDOWHQ6WRIÁDSSHQWHVWHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVV
GLH%JHOVRKOHXQGGHU:DVVHUEHKlOWHUVDXEHUVLQGXQGXP
GDV5HVWZDVVHU]XYHUGDPSIHQ
5HLQLJXQJGHU%JHOVRKOHXQGGHV*HKlXVHV
$FKWXQJ
.HLQH6FKHXHUPLWWHO]XP5HLQLJHQGHU%JHOVRKOHYHUZHQ
GHQ'DIUVRUJHQGDVVGLH%JHOVRKOHLPPHUJODWWEOHLEW
.RQWDNWPLW0HWDOOJHJHQVWlQGHQYHUPHLGHQ
(YHQWXHOOH$EODJHUXQJHQXQGDQGHUH5HVWHDXIGHU%JHOVRKOHN|QQHQ
PLW HLQHP LQ HLQHU :DVVHU(VVLJPLVFKXQJ JHWUlQNWHQ /DSSHQ HQWIHUQW
ZHUGHQ
'LH3ODVWLNWHLOHPLWHLQHPIHXFKWHQQLFKWVFKHXHUQGHQ7XFKUHLQLJHQXQG
PLWHLQHPWURFNHQHQ7XFKWURFNQHQ
',( 1,&+7%($&+781* '(5 2%(1 $1*(*(%(1(1 9256&+5,)
7(1)h+57=8(,1(09(5)$//'(5*$5$17,($1635h&+(
$WWHQWLRQ
&RQWU{OHUUpJXOLqUHPHQWOHVFRQGLWLRQVGXFRUGRQG¶DOLPHQWD
WLRQGHYRWUHIHUDYDQWGHO¶XWLOLVHU(QFDVGHGpWpULRUDWLRQ
O¶DSSRUWHUGDQVOHVHUYLFHDSUqVYHQWHOHSOXVSURFKHHWOH
IDLUHUHPSODFHUSDUXQSHUVRQQHOVSpFLDOLVp
6\VWqPHG·DXWRQHWWR\DJH
,OHVWFRQVHLOOpGHUpDOLVHUFHWWHRSpUDWLRQjLQWHUYDOOHVUpJXOLHUVXQHRX
GHX[IRLVSDUPRLVSRXUSURORQJHUODGXUpHGHYLHGHYRWUHIHUjUHSDVVHU
5HPSOLUOHUpVHUYRLUDXTXDUWHQXWLOLVDQWOHJREHOHWGRVHXU)IRXUQLV)LJ
0HWWUHOHIHUHQDSSXLjODYHUWLFDOHVXUXQHVXUIDFHVWDEOHVXUOHVXSSRUW
,,QWURGXLUHOD¿FKHGDQVODSULVHpOHFWULTXH9pUL¿HUTXHOHVpOHFWHXUGH
UpJODJHGHODYDSHXUHVWVXU³´
3ODFHUOHERXWRQGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHVXU³0$;´
)DLUHFKDXIIHXUOHIHUMXVTX¶jFHTXHOHYR\DQW-V¶pWHLJQHGHX[IRLVGH
VXLWH
3ODFHUOHERXWRQGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHVXU³2))´
(QOHYHUODSULVHGHFRXUDQWHWJDUGHUOHIHUjUHSDVVHUVXUODSRVLWLRQKRUL
]RQWDOHDXGHVVXVG¶XQODYDER
$SSX\HUVXUOHERXWRQ/G¶DXWRQHWWR\DJH³VHOIFOHDQ´HWPDLQWHQLUOHIHU
jO¶KRUL]RQWDOH'HODYDSHXUHWGHO¶HDXERXLOODQWHVRUWHQWSDUOHVWURXVGH
ODVHPHOOHGXIHUFHTXLSHUPHWGHQHWWR\HUOHVLQFUXVWDWLRQVGHFDOFDLUHHW
OHVLPSXUHWpVTXLVHVRQWDFFXPXOpHVjO¶LQWpULHXUGHODFKDXGLqUH
)DLUHDYDQFHUHWUHFXOHUGpOLFDWHPHQWOHIHUjUHSDVVHUMXVTX¶jFHTXHOH
UpVHUYRLUVHVRLWFRPSOqWHPHQWYLGp
$OD¿QGHODSURFpGXUHG¶DXWRQHWWR\DJHUDPHQHUOHVpOHFWHXUGHUpJODJH
YDSHXUVXUOHPLQLPXP³
´
3RVH]OHIHUHQSRVLWLRQYHUWLFDOHVXUO¶DSSXLHWDWWHQGH]TXHODVHPHOOHDLW
FRPSOqWHPHQWUHIURLGL
$VVXUH]YRXVTXHODVHPHOOHVRLWSDUIDLWHPHQWVqFKHDYDQWGHUDQJHUOH
IHU
$YDQWGHUpXWLOLVHUOHIHUO·HVVD\HUVXUXQYLHX[OLQJHHQWLVVX
SRXUrWUHVUTXHODVHPHOOHHWOHUpVHUYRLUVRQWSURSUHVHW
SHUPHWWUHODYDSRULVDWLRQGHO·HDXUpVLGXHOOH
1HWWR\DJHGHODVHPHOOHHWGXFRUSV
$WWHQWLRQ
1HSDVXWLOLVHUG¶DEUDVLIVSRXUQHWWR\HUODVHPHOOH1HWWR\HU
GHIDoRQjFHTXHODVHPHOOHUHVWHOLVVHpYLWHUOHFRQWDFW
DYHFOHVREMHWVPpWDOOLTXHV
/HVGpS{WVpYHQWXHOV HW OHVDXWUHVSDUWLHVUpVLGXHOOHVSUpVHQWHVVXUOD
VHPHOOHSHXYHQWrWUHHQOHYpVDYHFXQFKLIIRQLPELEpG¶HDXYLQDLJUpH
1HWWR\HUOHVSDUWLHVHQSODVWLTXHDYHFXQOLQJHKXPLGHHWGRX[SXLVVpFKHU
DYHFXQOLQJHVHF
1(3$65(63(&7(5/(61250(6&,7e(6&,'(66863529248(
/$'e&+e$1&('(/$*$5$17,(
Diskutieren Sie über dieses Produkt mit
Hier können Sie uns Ihre Meinung zu Ariete 6235 Bügeleisen mitteilen. Wenn Sie eine Frage haben, lesen Sie zunächst das Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die Anforderung eines Bedienungsanleitung kann über unser Kontaktformular erfolgen.