9
10 11 12 13 14 15
COD. 6055108600 REV. 1 del 12/042/2016
MOD. 2877
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
Internet: www.ariete.net
827070
Bollitore
Kettle
Bouilloire (électrique)
Kessel
DE
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
$XFKZHQQ GLH *HUlWHHQWVSUHFKHQG GHUJHOWHQGHQ (XURSlLVFKHQ 1RU-
PHQKHUJHVWHOOW ZXUGHQ XQG GDKHUDOOH SRWHQWLHOO JHIlKUOLFKHQ7HLOHJH-
VFKW]WVLQGPVVHQXP8QIlOOHXQG6FKlGHQ]XYHUPHLGHQGLHVH+LQ-
ZHLVHDXIPHUNVDPJHOHVHQXQGGDV*HUlWQXUIUGHQ=ZHFNYHUZHQGHW
ZHUGHQIUGHQHVYRUJHVHKHQZXUGH'LH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXFKIU
VSlWHUHV1DFKVFKODJHQVWHWV JULIIEHUHLWDXIEHZDKUHQ 6ROOGLHVHV*HUlW
DQ DQGHUH 3HUVRQHQ DEJHJHEHQ ZHUGHQ ELWWH GDUDQ GHQNHQ DXFK GLH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJPLW]XJHEHQ
VORGESEHENER GEBRAUCH
'DV*HUlWNDQQQXU]XP.RFKHQYRQ:DVVHUYHUZHQGHWZHUGHQ-HGHU
DQGHUH(LQVDW]LVWQLFKWYRP+HUVWHOOHUYRUJHVHKHQ'HU+HUVWHOOHUEHU-
QLPPW GDKHU NHLQHUOHL +DIWXQJ IU MHJOLFKH$UW YRQ 6FKlGHQ GLH GXUFK
HLQHQXQJHHLJQHWHQ(LQVDW]GHV*HUlWHVYHUXUVDFKWZHUGHQ%HLHLQHP
XQJHHLJQHWHQ(LQVDW]YHUIDOOHQDOOH*DUDQWLHDQVSUFKH
WARNUNG ZU VERBRÜHUNGEN
'DV*HUlWQLHEHUGHQ+|FKVWVWDQGDXIIOOHQ
HVEHVWHKWGLH*HIDKUGDVVNRFKHQGHV:DVVHU
KHUDXVVSULW]W
'HQ'HFNHOQLFKW |IIQHQVRODQJHGDV:DVVHU
NRFKW
%HL GHU 9RUEHUHLWXQJ GHU *HWUlQNH VRZLH EHL
GHU5HLQLJXQJGDUDXIDFKWHQGDVVNHLQKHLHV
:DVVHU EHUKUW ZLUG (V EHVWHKW 9HUEUKXQJ-
VJHIDKU
%HLP$XIIOOHQGHV:DVVHUNRFKHUV.RQWDNWPLW
GHP'DPSIYHUPHLGHQGHUDXVGHU7OOHXQG
GHP'HFNHODXVWULWW
• WARNUNG:GHQ 'HFNHO GDUI QLFKW HQWIHUQW
ZHUGHQELVGDV:DVVHUNRFKW
+HEHQ 6LH GHQ :DVVHUNRFKHU QXU DQ VHLQHP
*ULII
:lKUHQGGHV*HEUDXFKVHUKLW]WVLFKGDV*HUlW
'HQ .RQWDNW PLW GHP :DVVHUNRFKHU YHUPHL-
GHQ
WICHTIGE HINWEISE
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM
GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN.
'LHVHV *HUlW LVW IU GHQ +DXVJHEUDXFK XQG
lKQOLFKH=ZHFNHYRUJHVHKHQZLH
,Q GHQ .RFKEHUHLFKHQ IU $QJHVWHOOWH LQ *H-
VFKlIWHQ %URV XQG DQGHUHQ SURIHVVLRQHOOHQ
8PJHEXQJHQ
LQODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ%HWULHEHQ
9HUZHQGXQJGXUFK*lVWHLQ+RWHOV0RWHOVXQG
DQGHUHQ%HKHUEHUJXQJVEHWULHEHQ
LQ8PJHEXQJHQ7\S%HG%UHDNIDVW
:LU EHUQHKPHQ NHLQH +DIWXQJ EHLHLQHPIDO-
VFKHQRGHULQGLHVHU$QOHLWXQJQLFKWYRUJHVHKH-
QHQ(LQVDW]
:LUHPSIHKOHQGLH2ULJLQDOYHUSDFNXQJHQDXI]X-
EHZDKUHQGDHLQ*UDWLV.XQGHQGLHQVWQLFKWIU
6FKlGHQYRUJHVHKHQLVWGLHGXUFKIDOVFKH9HU-
SDFNXQJ EHL GHU 6SHGLWLRQ ]XP .XQGHQGLHQVW
HQWVWHKHQ
%HL GHU 9HUZHQGXQJ YRQ QLFKW HPSIRKOHQHQ
RGHUQLFKWYRP*HUlWHKHUVWHOOHUPLWJHOLHIHUWHP
=XEHK|UEHVWHKW%UDQGJHIDKU6WURPVFKODJJH-
IDKURGHU9HUOHW]XQJVJHIDKU
'DV*HUlWHQWVSULFKWGHU9HURUGQXQJ(*1U
YRP2NWREHUEHU0DWHULD-
OLHQXQG*HJHQVWlQGHGLHGD]XEHVWLPPWVLQG
PLW/HEHQVPLWWHOQLQ%HUKUXQJ]XNRPPHQ
'LHVHV *HUlW LVW 1,&+7 JHHLJQHW IU GLH 9HU-
ZHQGXQJGXUFK3HUVRQHQHLQVFKOLHOLFK.LQGHU
DEGHPPLWHLQJHVFKUlQNWHU:DKUQHKPXQJ
RGHU YHUPLQGHUW SK\VLVFKQH RGHU JHLVWLJHQ
)lKLJNHLWHQ RGHU HLQHP 0DQJHO DQ (UIDKUXQJ
XQG.HQQWQLVVHQVRIHUQVLHQLFKWGXUFKHLQHIU
LKUH 6LFKHUKHLW YHUDQWZRUWOLFKH 3HUVRQ EHDX-
IVLFKWLJWXQGRGHUEHLGHU%HGLHXQJXQJDQJHOHL-
WHWZHUGHQ
.LQGHUGUIHQPLWGHP*HUlWQLFKWVSLHOHQ
'DV.DEHOGDUIQLFKWDQ6WHOOHQKlQJHQZRHV
.LQGHUDQIDVVHQN|QQWHQ
'LH 9HUSDFNXQJVWHLOH YRQ .LQGHUQ IHUQKDOWHQ
GDGLHVHHLQHP|JOLFKH*HIDKUHQTXHOOHELOGHQ
6ROOGDV*HUlWDOV$EIDOOHQWVRUJWZHUGHQHP-
SIHKOHQZLUHVGXUFK$EVFKQHLGHQGHV$QVFKOXV-
VNDEHOV XQEUDXFKEDU ]X PDFKHQ :LU HPSIH-
KOHQDXHUGHPGLH*HUlWHWHLOHXQVFKlGOLFK]X
PDFKHQGLHEHVRQGHUVIU.LQGHUEHLP6SLHOHQ
PLWGHP*HUlWJHIlKUOLFKVHLQN|QQWHQ
'HQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQZHQQ
GHU:DVVHUNRFKHUQLFKWEHQXW]WZLUGRGHUYRU
:DUWXQJVXQG5HLQLJXQJVDUEHLWHQ
%HYRU 6LH GHQ :DVVHUNRFKHU DXIIOOHQ GDV
*HUlWDXVVFKDOWHQXQGGHQ6WHFNHUGHV9HUVRU-
JXQJVNDEHOVDXV GHU 6WHFNGRVH]LHKHQ 1LFKW
EHU GHQ DQJHJHEHQHQ 0$;)OOVWDQG DXIIO-
OHQ
'DV *HUlW QLH LQ :DVVHU RGHU DQGHUH )OVVL-
JNHLWHQWDXFKHQ
'LHXQWHU6SDQQXQJVWHKHQGHQ*HUlWHWHLOHGU-
IHQQLFKWLQ.RQWDNWPLW:DVVHUNRPPHQ.XU]-
VFKOXVVJHIDKU
'DV *HUlW QLH XQEHDXIVLFKWLJW ODVVHQ VRODQJH
HVDP6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQLVW
'DV*HUlWPXVVDXIHLQHUIHVWHQ8QWHUODJHEH-
QXW]WXQGDEJHVWHOOWZHUGHQ
'DV*HUlWGDUIQLFKWEHQXW]WZHUGHQZHQQHV
UXQWHUJHIDOOHQLVW ZHQQ HVVLFKWEDUH 6FKlGHQ
DXIZHLVWRGHUZHQQ:DVVHUDXVWULWW'DV*HUlW
GDUIQLFKWEHQXW]WZHUGHQZHQQGDV6WURPND-
EHO GHU 6WHFNHU RGHU GDV *HUlW EHVFKlGLJW
VLQG8PMHJOLFKHV5LVLNRYRU]XEHXJHQGUIHQ
DOOH 5HSDUDWXUHQ HLQVFKOLHOLFK GHV 6WURPND-
EHOZHFKVHOV QXU GXUFK GDV 6HUYLFH &HQWHU
$ULHWH E]Z DXWRULVLHUWH $ULHWH)DFKWHFKQLNHU
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
'DV*HUlWLQHLQHPDXVUHLFKHQGEHOHXFKWHWHQ
5DXPVWHOOHQ'LH6WURPVWHFNGRVHPXVVOHLFKW
]XJlQJOLFKVHLQ
• ACHTUNG: 'DV*HUlWQLFKWDXIHLQHUVFKUl-
JHQ2EHUÀlFKHYHUZHQGHQ
• ACHTUNG: 9RU GHP $EQHKPHQ GHV :DV-
VHUNRFKHUV DXV GHP HOHNWULVFKHQ +HL]VRFNHO
VLFKHUVWHOOHQGDVVGDV*HUlWDXVJHVFKDOWHWLVW
8P GDV *HUlW ]X KHEHQ HV QLFKW DP .|USHU
RGHU DQ HOHNWULVFKHQ 9HUVRUJXQJVVRFNHO IDV-
VHQVRQGHUQDP*ULII
$XVVFKOLHOLFK GHQ PLWJHOLHIHUWHQHOHNWULVFKHQ
6RFNHOYHUZHQGHQ'HQ6RFNHOVDXEHUXQGWUR-
FNHQKDOWHQ
'DV*HUlWQLHEHUGHQ+|FKVWVWDQGDXIIOOHQ
HVEHVWHKWGLH*HIDKUGDVVNRFKHQGHV:DVVHU
KHUDXVVSULW]W
6WHOOHQ 6LH ELWWH VLFKHU GDVV GHU 'HFNHO GHV
:DVVHUNRFKHUV JXW VFKOLHW EHYRU 6LH GDV
*HUlWHLQVFKDOWHQ
'HQ :DVVHUNRFKHU QLFKW RKQH :DVVHU LQ %H-
WULHEQHKPHQ
'HQ :DVVHUNRFKHU QLFKW PLW ZDUPHV RGHU
KHLHV:DVVHUDXIIOOHQ
'DV(OHNWURNDEHOGDUIQLFKWPLWKHLHQ)OlFKHQ
GHU0DVFKLQHLQ%HUKUXQJNRPPHQ
'DV3URGXNWGDUIQLFKWEHUH[WHUQH=HLWVFKDO-
WXKUHQRGHUJHWUHQQWHIHUQJHVWHXHUWH$QODJHQ
PLW6WURPYHUVRUJWZHUGHQ
.HLQH KHLHQ 2EHUÀlFKHQ EHUKUHQ 7RSÀDS-
SHQRGHU:LVFKWFKHUEHQXW]HQ
.HLQ 6SUXGHOZDVVHU YHUZHQGHQ PLW KLQ]XJH-
IJWHP.RKOHQGLR[\G
'DV*HUlWGDUIQLFKWLP)UHLHQEHQXW]WZHUGHQ
'DV *HUlW QLH QHEHQ RGHU DXI *DV RGHU
(OHNWURSODWWHQVWHOOHQ
'DV*HUlWQLFKWLP )UHLHQVWHKHQODVVHQ5H-
JHQ6RQQHXVZ
1DFKGHPGHU6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHJH]R-
JHQZRUGHQLVWXQGGLHKHLHQ7HLOHDEJHNKOW
VLQG NDQQ GLH 0DVFKLQH PLW HLQHP ZHLFKHQ
QLFKWNUDW]HQGHQXQGOHLFKWIHXFKWHP7XFKJH-
UHLQLJWZHUGHQ (V N|QQHQ HLQLJH7URSIHQ PLO-
GHV6SOPLWWHOYHUZHQGHWZHUGHQQLH/|VXQJ-
VPLWWHO EHQXW]HQ GLH 3ODVWLNWHLOH EHVFKlGLJHQ
N|QQHQ
)UGLHNRUUHNWH(QWVRUJXQJGHV*HUlWHV
HQWVSUHFKHQGGHU(*5LFKWOLQLH
(8 ELWWH GLH GLH GHP *HUlW EHLJHOHJWHQ
$QZHLVXQJHQEHDFKWHQ
• DIE GEBRAUCHSANWEISUNG GUT
AUFBEWAHREN.
GERÄTEBESCHREIBUNG
'HFNHO
.DON¿OWHU
:DVVHUNRFKHU
6WURPNDEHO6WHFNHU
(OHNWULVFKHU6RFNHO
6WDQG:DVVHUDQ]HLJH0D[XQG0LQ
(LQVFKDOWKHEHO%HWULHEVNRQWUROOODPSH
.DEHO$XIZLFNHOYRUULFKWXQJ
BEDIENUNGSANLEITUNG
,QEHWULHEQDKPH
%HYRUGDV*HUlWDQGDV6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQZLUGPXVVNRQWUROOLHUW
ZHUGHQREGLH1HW]VSDQQXQJGHQ$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGGHV*H-
UlWVHQWVSULFKW'DV*HUlWDXIHLQHZDDJHUHFKWHXQGIHVWH)OlFKHVWHOOHQ
Achtung!
'DV*HUlWRGHUGDV$QVFKOXVVNDEHOQLFKWLQGHU1lKHYRQ
RGHUDXIKHLHQ(OHNWURRGHU*DVKHUGHQRGHULQGHU1lKH
YRQHLQHP0LNURZHOOHQKHUGDXIVWHOOHQ
9HUPHLGHQGDVVGDV.DEHOEHUGHQ7LVFKUDQGRGHUGLH)Ol-
FKHEHUVWHKW9HUPHLGHQGDVV.LQGHUDP$QVFKOXVVNDEHO
]LHKHQXQGGDV*HUlWXPNLSSHQN|QQHQ
,VWGDV$QVFKOXVVNDEHO]XODQJPXVVHVXQWHUGHPHOHNWUL-
VFKHQ6RFNHODXIJHZLFNHOWZHUGHQ$EE'DV(OHNWURND-
EHOGDUIQLFKWPLWKHLHQ)OlFKHQGHU0DVFKLQHLQ%HUKUXQJ
NRPPHQ
'DV *HUlW VR DXIVWHOOHQ GDVV .LQGHU QLFKW DQ GLH KHLHQ
*HUlWHWHLOHJHODQJHQN|QQHQ
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Achtung!
%HLP$XIIOOHQGHV:DVVHUVRGHUEHLP(QWOHHUHQPXVVGHU
:DVVHUNRFKHUYRPHOHNWULVFKHQ6RFNHOJHWUHQQWVHLQ
%HYRU6LHGDV*HUlWPLWE]ZYRQGHU6WHFNGRVHYHUELQGHQ
WUHQQHQEHUSUIHQGDVVGHU(LQVFKDOWKHEHOLQ3RVLWLRQ³´
JHGUFNWLVW
'HQ:DVVHUNRFKHUQLFKWRKQH:DVVHUEHQXW]HQ
%HLP HUVWPDOLJHQ (LQVFKDOWHQ GHV *HUlWHV GDV :DVVHUNR-
FKHQ ODVVHQ (QWOHHUHQ XQG GHQ :DVVHUNRFKHU DXVVSOHQ
'LHVHQ9RUJDQJ]ZHLRGHUGUHLPDOZLHGHUKROHQ
'HQ:DVVHUNRFKHUELV ]XPJHZQVFKWHQ)OOVWDQGPLWIULVFKHPVWLOOHP
:DVVHUDXIIOOHQ
1LFKWEHUGHQDQJHJHEHQHQ0$;)OOVWDQGDXIIOOHQ
'HQ'HFNHO VFKOLHHQ 'HQ:DVVHUNRFKHUDXI GHQHOHNWULVFKHQ 6RFNHO
VWHOOHQ
$QVFKOLHHQGGHQ6WHFNHULQHLQH6WHFNGRVHPLW(UGOHLWXQJVWHFNHQ'HQ
(LQVFKDOWKHEHODXI3RVLWLRQ³´VWHOOHQ'LH%HWULHEV.RQWUROOODPSH
VFKDOWHWVLFKHLQ6REDOGGDV:DVVHUDQIlQJW]XNRFKHQVFKDOWHWVLFKGDV
*HUlWDXWRPDWLVFKDXV'HU(LQVFKDOWKHEHOVWHOOWVLFKDXI³´]XUFNXQG
GLH%HWULHEV.RQWUROOODPSHVFKDOWHWVLFKDXV
Achtung!
'HQ'HFNHO GHV :DVVHUNRFKHUV QLFKW|IIQHQ VRODQJHGDV
:DVVHUNRFKW(VEHVWHKWGLH*HIDKUGDVVNRFKHQGHQ:DV-
VHUKHUDXVVSULW]W
6LFKHUVWHOOHQ GDVV GHU :DVVHUNRFKHU DXVJHVFKDOWHW LVW EHYRU HU YRP
HOHNWULVFKHQ6RFNHODQJHKREHQZLUG'HQ:DVVHUNRFKHUDP*ULIIDQIDV-
VHQ'HQ:DVVHUNRFKHUYRPHOHNWULVFKHQ6RFNHOQHKPHQ'DV:DVVHU
LQGLH7DVVHQJLHHQ1DFKMHGHP *HEUDXFKGDV5HVWZDVVHUDXVGHP
:DVVHUNRFKHUHQWOHHUHQ
:LUGGHU:DVVHUNRFKHUHLQJHVFKDOWHWZHQQGDV:DVVHUQLYHDXXQWHUGHQ
0LQ)OOVWDQGLVWVRVFKDOWHWVLFKGDV*HUlWDXWRPDWLVFKDXV8PHUQHXW
:DVVHU]XNRFKHQHLQLJH6HNXQGHQZDUWHQGDPLWVLFKGLH(LQVFKDOWYRU-
ULFKWXQJ]XUFNVHW]HQNDQQ
6ROOWHGHU:DVVHUNRFKHUVLFKHLQVFKDOWHQXQGGDQQDXVVFKDO-
WHQ RGHU VLFK DXVVFKDOWHQ EHYRU HU ]XP .RFKHQ NRPPHQ
EHUSUIHQ GDVV GDV *HUlW NHLQH .DONDEODJHUXQJ DXIZHLVW
VLHKH´(QWNDONXQJµ
'HU:DVVHUNRFKHUYHUIJWEHUHLQHQ.DON¿OWHUGHUGLH.DONSDUWLNHOQDXI-
IlQJW
.OHLQH:DVVHUWU|SIFKHQXQWHUGHP:DVVHUNRFKHUVLQGY|OOLJ
QRUPDO(VLVWQXU.RQGHQVZDVVHU
PFLEGE
Achtung!
%HLDOOHQQDFKVWHKHQGDXIJHIKUWHQ5HLQLJXQJVXQG3ÀHJH-
DUEHLWHQPXVVGDV*HUlWDXVJHVFKDOWHWXQGGHU6WHFNHUDXV
GHU6WHFNGRVHJH]RJHQVHLQ
(LQHJXWH3ÀHJHXQGUHJHOPlLJH5HLQLJXQJVFKW]HQGDV
*HUlWXQGODVVHQHVEHUHLQHQOlQJHUHQ=HLWUDXPIXQNWLR-
QLHUHQ'LH*HUlWHWHLOHQLHPDOVLQGHU*HVFKLUUVSOPDVFKLQH
VSOHQ.HLQHQGLUHNWHQ:DVVHUVWUDKOYHUZHQGHQ
$OOH 5HLQLJXQJVDUEHLWHQ PVVHQ EHL NDOWHP *HUlW YRUJH-
QRPPHQZHUGHQ
Reinigen des Wasserkochers und des
elektrischen Sockels
Achtung!
'DV*HUlWQLFKWLQGHU6SOPDVFKLQHVSOHQ
8PGDV*HKlXVHQLFKW]XEHVFKlGLJHQGDV*HUlWPLWHLQHPIHXFKWHQ
QLFKWVFKHXHUQGHQ/DSSHQUHLQLJHQ7URFNQHQ
.DONÀOWHU
'HQ 'HFNHO |IIQHQ 'HQ .DON¿OWHU DXV GHP :DVVHUNRFKHU HQWQHKPHQ
'HQ )LOWHU XQWHU ÀLHHQGHP :DVVHU VSOHQ %HL %HGDUI HLQH ZHLFKH
%UVWHYHUZHQGHQ*XWVSOHQ'HQ)LOWHUKDOWHULQGHQ:DVVHUNRFKHUHLQ-
VHW]HQ$OWHUQDWLYNDQQPDQGHQ)LOWHULP:DVVHUNRFKHUODVVHQXQGGLH
(QWNDONXQJZLHLPIROJHQGHQ.DSLWHOEHVFKULHEHQYRUQHKPHQ
Entkalkung
(LQHJXWH3ÀHJHXQG HLQHUHJHOPlLJH5HLQLJXQJVFKW]HQ GDV*HUlW
ODVVHQHVOlQJHUH=HLWIXQNWLRQLHUHQXQGYHUULQJHUQGLH*HIDKUGHU%LOGXQJ
YRQ.DONDEODJHUXQJHQLP*HUlW6ROOWHWURW]GHPGLH*HUlWHIXQNWLRQQDFK
HLQLJHU=HLWEHHLQWUlFKWLJWVHLQZHLOKlX¿JKDUWHVXQG VHKUNDONKDOWLJHV
:DVVHUYHUZHQGHWZXUGHNDQQGDV*HUlW]XU%HKHEXQJGHU6W|UXQJHQW-
NDONWZHUGHQ =XGLHVHP=ZHFN DXVVFKOLHOLFKGDV$ULHWH(QWNDONXQJV-
PLWWHODXI%DVLVYRQ=LWURQHQVlXUH12&$/YHUZHQGHQ'LHVHV3URGXNW
NDQQ HLQIDFK EHL GHQ .XQGHQGLHQVW&HQWHUQ $ULHWH HUZRUEHQ ZHUGHQ
$ULHWHEHUQLPPWNHLQH+DIWXQJIU6FKlGHQDQ%DXWHLOHQLP*HUlWGLH
GXUFKGHQ(LQVDW]QLFKWNRQIRUPHU3URGXNWHDXI*UXQGFKHPLVFKHU=XVlW-
]HYHUXUVDFKWZHUGHQ%HIROJHQ6LHEHLHLQHUQRWZHQGLJHQ(QWNDONXQJGLH
$QZHLVXQJHQDXIGHP%HLSDFN]HWWHOGHV(QWNDONXQJVPLWWHOV
AUSSERBETRIEBNAHME
%HLHLQHU$XHUEHWULHEQDKPHGHV*HUlWVPXVVHVYRQGHU6WURPYHUVRU-
JXQJJHWUHQQWZHUGHQ'DV$QVFKOXVVNDEHODEVFKQHLGHQ
6ROOGDV*HUlWDOV$EIDOOHQWVRUJWZHUGHQPVVHQGLHHLQ]HOQHQ0DWHULD-
OLHQDXVGHQHQGDV*HUlWEHVWHKWVRUWLHUWXQGHQWVSUHFKHQGGHULP(LQ-
VDW]ODQG JHOWHQGHQ *HVHW]HVYRUVFKULIWHQ QDFK LKUHU =XVDPPHQVHW]XQJ
JHWUHQQWHQWVRUJWZHUGHQ
FR
A PROPOS DU MANUEL
0rPHVL OHV DSSDUHLOV RQWpWp UpDOLVpV HQ FRQIRUPLWpDYHF OHV 1RUPHV
HXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXUHWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHO-
OHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQFHVDYHUWLVVH-
PHQWVHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHV
EOHVVXUHVHWOHVGRPPDJHV*DUGHUFHOLYUHWjSRUWpGHPDLQSRXUOHVIX-
WXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGpVLUH]HQVXLWHFpGHUFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHV
SHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUXFWLRQV
UTILISATION PRÉVUE
/¶DSSDUHLO SHXW rWUH XQLTXHPHQW XWLOLVp SRXU IDLUH ERXLOOLU O¶HDX /H
FRQVWUXFWHXUQ¶D SUpYXDXFXQ DXWUHXVDJH GHO¶DSSDUHLO HWLO VH GpJDJH
GHWRXWH UHVSRQVDELOLWpSRXUOHV GpJkWVGH WRXWHQDWXUH JpQpUpVG¶XQH
XWLOLVDWLRQ LQDSSURSULpH 8Q XVDJH LQDSSURSULp GpWHUPLQHUDLW pJDOHPHQW
O¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
AVERTISSEMENTS CONTRE LES
BRÛLURES
1HMDPDLVUHPSOLUO¶DSSDUHLODXGHOjGHODOLPL-
WHPD[LPDOHSRXUpYLWHUWRXWULVTXHGHJLFOXUHV
G¶HDXERXLOODQWH
1HSDVRXYULUOHFRXYHUFOHORUVTXHO¶HDXERXW
$WWHQWLRQ j QH SDV WRXFKHU O¶HDX FKDXGH DX
FRXUVGHODSUpSDUDWLRQGHVERLVVRQVHWGXUDQW
OHQHWWR\DJHGHO¶DSSDUHLOGDQJHUGHEUOXUHV
(YLWHUOHFRQWDFWDYHFODYDSHXUTXLUHVVRUWGX
EHFYHUVHXUHWGXFRXYHUFOHDXFRXUVGXUHP-
SOLVVDJHGHODERXLOORLUH
• AVERTISSEMENTS: QH SDV HQOHYHU OH
FRXYHUFOHSHQGDQWTXHO¶HDXERXW
6RXOHYHUOD ERXLOORLUH HQ OD VDLVLVVDQW SDUVRQ
PDQFKH
/¶DSSDUHLOVHUpFKDXIIHSHQGDQWVRQIRQFWLRQQH-
PHQW(YLWHUGHWRXFKHUODERXLOORLUH
CONSEILS DE SÉCURITÉ
LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUC-
TIONS.
&HW DSSDUHLO HVW GHVWLQp j rWUH XWLOLVp SRXU
OHV DSSOLFDWLRQV GRPHVWLTXHV RX VHPEODEOHV
FRPPH
OHV FRLQV FXLVLQH UpVHUYpV DX SHUVRQQHO GHV
PDJDVLQV GHV EXUHDX[ HW DXWUHV PLOLHX[ SUR-
IHVVLRQQHOV
GDQVOHVIHUPHV
SDUOHVFOLHQWVG¶K{WHOGHPRWHOHWDXWUHVPLOLHX[
jFDUDFWqUHUpVLGHQWLHO
GDQVOHVORFDX[W\SHEHGDQGEUHDNIDVW
/H FRQVWUXFWHXU GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp
SRXU XQH XWLOLVDWLRQ HUURQpH RX SRXU GHV HP-
SORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW
,O HVW FRQVHLOOp GH FRQVHUYHU OHV HPEDOODJHV
G¶RULJLQH FDU OHV GRPPDJHV GXV j XQ HPEDO-
ODJHLQDSSURSULpORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQ&HQWUH
G¶$VVLVWDQFH$JUppQHVRQWSDVFRXYHUWVHWRQ
QHSRXUUDEpQp¿FLHUGHO¶DVVLVWDQFHJUDWXLWH
/¶XWLOLVDWLRQ G¶DFFHVVRLUHV QRQ FRQVHLOOpV RX
QRQIRXUQLVSDUOHIDEULFDQWSHXWFRPSRUWHUGHV
ULVTXHV G¶LQFHQGLH GH FKRF pOHFWULTXH RX GH
EOHVVXUH
/¶DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDXUqJOHPHQW(&1
GXVXUOHVPDWpULDX[HQ
FRQWDFWDYHFOHVDOLPHQWV
&HWDSSDUHLOQHSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWV
GHSOXVGHDQVHWSDUOHVSHUVRQQHVD\DQWGHV
FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHV
UpGXLWHVRXELHQTXLPDQTXHQWG¶H[SpULHQFHHW
GHFRQQDLVVDQFHVjFRQGLWLRQG¶rWUHDFFRPSD-
JQpVSDUXQDGXOWHUHVSRQVDEOHRXG¶DYRLUUHoX
HW FRPSULV OHV LQVWUXFWLRQV HW OHV GDQJHUV Gp-
FRXODQWGHO¶XVDJHGHO¶DSSDUHLO
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSD-
UHLO
1HSDVODLVVHUOHFRUGRQSHQGUHGDQVXQHQGURLW
RLOSRXUUDLWrWUHVDLVLSDUXQHQIDQW
/HV pOpPHQWV GH O¶HPEDOODJH QH GRLYHQW SDV
rWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOVUH-
SUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
/RUVTX¶RQGpFLGHUDGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVW
UHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUVG¶XVDJHHQFRX-
SDQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUH-
FRPPDQGpGHSURWpJHUOHVSDUWLHVVXVFHSWLEOHV
GHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSpFLDOHPHQWSRXUOHV
HQIDQWV TXL SRXUUDLHQW VH VHUYLU GH O¶DSSDUHLO
SRXUMRXHU
5HWLUHU OD ¿FKH GH OD SULVH TXDQG OD ERXLOORLUH
Q¶HVWSDVXWLOLVpHHWDYDQWGHSURFpGHUjO¶HQWUH-
WLHQRXDXQHWWR\DJH
7RXMRXUV pWHLQGUH O¶DSSDUHLO HW GpEUDQFKHU OD
¿FKH GX FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ GH OD SULVH GH
FRXUDQWDYDQWGHUHPSOLUODERXLOORLUHG¶HDX1H
SDVIUDQFKLUOHQLYHDX0$;LQGLTXp
1H WUHPSH] SDV O¶DSSDUHLO GDQV O¶HDX QL GDQV
WRXWDXWUHOLTXLGH
1H MDPDLV PHWWUH OHV SDUWLHV VRXV WHQVLRQ HQ
FRQWDFWDYHFO¶HDXULVTXHGHFRXUWFLUFXLW
1H ODLVVH] SDV O¶DSSDUHLO VDQV VXUYHLOODQFH
ORUVTX¶LOHVWEUDQFKp
/¶DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpHWODLVVpDXUHSRVVXU
XQHVXUIDFHVWDEOH
/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpVLLOHVWWRPEp
V¶LOSUpVHQWHGHVVLJQHVYLVLEOHVGHGpWpULRUDWLRQ
RXV¶LO SHUG GH O¶HDX 1H SDV XWLOLVHU O¶DSSDUHLO
VL OH FkEOH pOHFWULTXH RX OD ¿FKH VRQW HQGRP-
PDJpV RX VL O¶DSSDUHLO HVW GpIHFWXHX[ 7RXWHV
OHVUpSDUDWLRQV\FRPSULVOHUHPSODFHPHQWGX
FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ GRLYHQW H[FOXVLYHPHQW
rWUH HIIHFWXpHV GDQV XQ FHQWUHV G¶DVVLVWDQFH
DSUqVYHQWH $ULHWH RX SDU GHV WHFKQLFLHQV
DJUppV$ULHWHGHIDoRQjSUpYHQLUOHVULVTXHV
pYHQWXHOV
'LVSRVHU O¶DSSDUHLO GDQV XQ HQGURLW VXI¿VDP-
PHQWpFODLUpHWRODSULVHGHFRXUDQWHVWIDFLOH-
PHQWDFFHVVLEOH
• ATTENTION: QHSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOVXUXQ
SODQLQFOLQp
• ATTENTION: V¶DVVXUHU TXH O¶DSSDUHLO VRLW
pWHLQW DYDQW GH UHWLUHU OD ERXLOORLUH GH OD EDVH
G¶DOLPHQWDWLRQ
1HSDVVRXOHYHUO¶DSSDUHLOHQOHSUHQDQWSDUOH
FRUSVRXSDUODEDVHpOHFWULTXHPDLVSDUVDSRL-
JQpH
8WLOLVHUXQLTXHPHQWODEDVHG¶DOLPHQWDWLRQIRXU-
QLH&RQVHUYHUODEDVHSURSUHHWVqFKH
1HMDPDLVUHPSOLUO¶DSSDUHLODXGHOjGHODOLPLWH
PD[LPDOH SRXU pYLWHU WRXW ULVTXH GH JLFOXUHV
G¶HDXERXLOODQWH
9pUL¿HUGHELHQDYRLUSRVLWLRQQpOHFRXYHUFOHVXU
ODERXLOORLUHDYDQWG¶DOOXPHUO¶DSSDUHLO
(YLWHUGHPHWWUHODERXLOORLUHHQPDUFKHjVHF
VDQVFRQWHQLUG¶HDX
1H MDPDLV UHPSOLU OD ERXLOORLUH DYHF GH O¶HDX
FKDXGHRXERXLOODQWH
/H FRUGRQ QH GRLW SDV WRXFKHU OHV SDUWLHV
FKDXGHVGHODPDFKLQH
/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHDOLPHQWpSDUGHVPL-
QXWHULHVH[WHUQHVRXGHVLQVWDOODWLRQVVpSDUpHV
WpOpFRPPDQGpHVGRPRWLTXH
1H SDV WRXFKHU OHV VXUIDFHV FKDXGHV 8WLOLVHU
GHVSULVHVHWGHVOLQJHVGHFXLVLQH
1¶XWLOLVH] MDPDLV G¶HDX JD]HXVH DGGLWLRQQpH
G¶DQK\GULGHGHFDUERQH
1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQSOHLQDLU
1HMDPDLVSODFHUO¶DSSDUHLODXGHVVXVRXjF{Wp
GHVSODTXHVGHJD]RXGHVSODTXHVpOHFWULTXHV
1HSDVODLVVHUO¶DSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWVDW-
PRVSKpULTXHVSOXLHVROHLOHWF
$SUqV DYRLU GpEUDQFKp OD SULVH G¶DOLPHQWDWLRQ
HWORUVTXHOHVSDUWLHVFKDXGHVRQWUHIURLGLO¶DS-
SDUHLOGRLWrWUHQHWWR\pH[FOXVLYHPHQWDYHFXQ
OLQJHQRQDEUDVLIjSHLQHKXPLGHHWVHXOHPHQW
TXHOTXHV JRXWWHV GH GpWHUJHQWV QHXWUHV QRQ
DJUHVVLIVQHSDVXWLOLVHUGHVROYDQWVTXLGpWp-
ULRUHQWOHSODVWLTXH
3RXU pOLPLQHU FRUUHFWHPHQW O¶DSSDUHLO
FRQIRUPpPHQWjOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH
8(YHXLOOH]OLUHODQRWLFHTXLDF-
FRPSDJQHOHSURGXLW
• CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
&RXYHUFOH
)LOWUHDQWLFDOFDLUH
%RXLOORLUH
&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ3ULVH
%DVHG¶DOLPHQWDWLRQ
,QGLFDWHXUGXQLYHDXG¶HDX0D[HW0LQ
/HYLHUGHPLVHHQPDUFKH7pPRLQGHIRQFWLRQQHPHQW
'LVSRVLWLIG¶HQURXOHPHQWGXFRUGRQ
OPERATIONS AVANT L’EMPLOI
0LVHHQPDUFKH
$YDQWGH EUDQFKHU O¶DSSDUHLODX UpVHDX G¶DOLPHQWDWLRQ FRQWU{OHU TXH OD
WHQVLRQ LQGLTXpH VXU OD SODTXHWWH SODFpH VRXV OD PDFKLQH FRUUHVSRQGH
ELHQjFHOOHGXUpVHDXORFDO'LVSRVHUO¶DSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHKRUL]RQ-
WDOHHWVWDEOH
Attention!
1HMDPDLVSODFHUO¶DSSDUHLORXVRQ FRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQj
SUR[LPLWpRXVXUOHVSODTXHVGHFXLVVRQpOHFWULTXHVRXjJD]
ORUVTX¶HOOHVVRQWFKDXGHVQLjF{WpG¶XQIRXUjPLFURRQGHV
(YLWHUTXHOHFRUGRQSHQGHGXERUGGHODWDEOHRXGXSODQGH
UDQJHPHQW (YLWHU TX¶XQHQIDQW SXLVVH UHQYHUVHU O¶DSSDUHLO
HQWLUDQWVXUOHFRUGRQ
6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWWURSORQJO¶HQURXOHUVRXVOD
EDVHG¶DOLPHQWDWLRQ)LJ/HFRUGRQQHGRLWSDVWRXFKHU
OHVSDUWLHVFKDXGHVGHODPDFKLQH
'LVSRVHUO¶DSSDUHLOGHVRUWHTXHOHVHQIDQWVQHSXLVVHQWWRX-
FKHUOHVSDUWLHVFKDXGHV
MODE D’EMPLOI
Attention!
/HVRSpUDWLRQVFRQVLVWDQWjUHPSOLUHWYLGHUO¶HDXGRLYHQWrWUH
H[pFXWpHVDYHFODERXLOORLUHVHXOHVDQVEDVHG¶DOLPHQWDWLRQ
$YDQWGHEUDQFKHURX GpEUDQFKHUO¶DSSDUHLOGHOD SULVHGH
FRXUDQWFRQWU{OHUTXHOHOHYLHUGHPLVHHQPDUFKHVHWURXYH
VXU³´
1HSDVXWLOLVHUODERXLOORLUHVDQVHDX
)DLUHERXLOOLUGHO·HDXGqVODSUHPLqUHPLVHHQURXWHGHO·DS-
SDUHLO9LGHUHWULQFHUODERXLOORLUH5HFRPPHQFHUO·RSpUDWLRQ
GHX[RXWURLVIRLV
5HPSOLUODERXLOORLUHDYHFGHO¶HDXSODWHIUDLFKHMXVTX¶DXQLYHDXGpVLUp
1HSDVIUDQFKLUOHQLYHDX0$;LQGLTXp
)HUPHUOHFRXYHUFOH'LVSRVHUODERXLOORLUHVXUODEDVHG¶DOLPHQWDWLRQ
%UDQFKHUO¶DSSDUHLOjODSULVHGHFRXUDQWTXLGRLWrWUHPXQLHG¶XQHSULVHGH
WHUUH%DLVVHUOHOHYLHUGHPLVHHQPDUFKHVXUODSRVLWLRQ³´/HWpPRLQ
GHIRQFWLRQQHPHQWV¶DOOXPH4XDQGO¶HDXERXWO¶DSSDUHLOV¶pWHLQWDXWR-
PDWLTXHPHQW/HOHYLHUGHPLVHHQPDUFKHUHYLHQWVXU³´HWOHWpPRLQGH
IRQFWLRQQHPHQWV¶pWHLQW
Attention!
1HSDVRXYULUOHFRXYHUFOHGHODERXLOORLUHORUVTXHO¶HDXERXW
'DQJHUGHJLFOXUHVG¶HDXERXLOODQWH
6¶DVVXUHUTXHODERXLOORLUHVRLWpWHLQWHDYDQWGH ODVRXOHYHUGHVDEDVH
G¶DOLPHQWDWLRQ (PSRLJQHU OD ERXLOORLUH SDU VRQ PDQFKH 5HWLUHU OD
ERXLOORLUHGH VD EDV G¶DOLPHQWDWLRQ9HUVHUO¶HDX GDQVOHV WDVVHV 9LGHU
O¶HDXUHVWDQWGDQVODERXLOORLUHDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ
6L RQ DOOXPH OD ERXLOORLUH DORUV TXH O¶HDX j O¶LQWpULHXU VH VLWXH VRXV OH
QLYHDX0LQO¶DSSDUHLOV¶DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQW$WWHQGUH TXHOTXHVVH-
FRQGHVDYDQWGHUHPHWWUHO¶HDXjERXLOOLUD¿QTXHOHGLVSRVLWLIGHPLVHHQ
PDUFKHVHUHSRVLWLRQQH
6LODERXLOORLUHVHPHWHQPDUFKHRXV·pWHLQWDFFLGHQWHOOHPHQW
RXVLHOOHV·pWHLQW DYDQW G·DUULYHU j pEXOOLWLRQ YpULÀHUTX·XQ
GpS{WGHFDOFDLUHQHVHVRLWSDVIRUPpYRLU´eOLPLQDWLRQGX
FDOFDLUHµ
/DERXLOORLUHHVWPXQLH G¶XQ¿OWUHDQWLFDOFDLUHSRXU UHWHQLUOHVSDUWLFXOHV
GHFDOFDLUH
/DSUpVHQFHGHJRXWWHOHWWHVG·HDXVRXVODERXLOORLUHHVWWRXWj
IDLWQRUPDOHLOV·DJLWVLPSOHPHQWGHYDSHXUFRQGHQVpH
NETTOYAGE DE L’APPAREIL
Attention!
7RXWHV OHV RSpUDWLRQV GH QHWWR\DJH LQGLTXpHV FLGHVVRXV
GRLYHQWrWUH HIIHFWXpHVj PDFKLQH pWHLQWHHW DYHF ODSULVH
pOHFWULTXHGpEUDQFKpH
8QHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUpJXOLHUVSUpVHUYHQWODPDFKLQH
HWSURORQJHQWVRQHI¿FDFLWp1HMDPDLVODYHUOHVSLqFHVGHOD
PDFKLQHDXODYHYDLVVHOOH1HSDVXWLOLVHUGHMHWG¶HDXGLUHFW
&KDTXHLQWHUYHQWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpjPDFKLQHIURLGH
Nettoyage de la bouilloire et de la base
G·DOLPHQWDWLRQ
Attention!
1HSDVODYHUO¶DSSDUHLODXODYHYDLVVHOOH
1HWWR\HUO¶DSSDUHLODYHFXQOLQJHKXPLGHQRQDEUDVLID¿QGHQHSDVDEvPHU
ODFDUFDVVH6pFKHU
Filtre anticalcaire
2XYULUOHFRXYHUFOH([WUDLUHOH¿OWUHDQWLFDOFDLUHGHODERXLOORLUH/DYHUOH
¿OWUHVRXV O¶HDX FRXUDQWHVH VHUYLU G¶XQHEURVVH j GHQWV VRXSOHVL Qp-
FHVVDLUH5LQFHUDERQGDPPHQW 'LVSRVHUOH ¿OWUHGDQVOD ERXLOORLUH2Q
SHXW DXVVL ODLVVHU OH ¿OWUH GDQV OD ERXLOORLUH HW GpFDOFL¿HU HQ VXLYDQW OD
SURFpGXUHGpFULWHDXSDUDJUDSKHVXLYDQW
(OLPLQDWLRQGXFDOFDLUH
8QHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUpJXOLHUVSUpVHUYHQWODPDFKLQHHWSURORQ-
JHQWVRQHI¿FDFLWpOLPLWDQWUHPDUTXDEOHPHQWOHVULVTXHVGHIRUPDWLRQGH
GpS{WVGHFDOFDLUHGDQVO¶DSSDUHLO6LPDOJUpWRXWDSUqVXQFHUWDLQWHPSV
OHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLOGHYDLWrWUHFRPSURPLVVXLWHjO¶XWLOLVDWLRQ
IUpTXHQWHG¶HDXGXUHHWWUqVFDOFDLUHRQSHXWSURFpGHUjODGpFDOFL¿FD-
WLRQGH ODPDFKLQH SRXU UpVRUEHUOH GLVIRQFWLRQQHPHQW3RXU FHOD XWLOL-
VHUH[FOXVLYHPHQW OHSURGXLW GpFDOFL¿DQW $ULHWH jEDVH G¶DFLGH FLWULTXH
12&$/&HSURGXLWVHWURXYHIDFLOHPHQWGDQVOHVFHQWUHVG¶DVVLVWDQFH
WHFKQLTXH$ULHWH$ULHWH QHVHUD HQDXFXQ UHVSRQVDEOH GHVGRPPDJHV
FDXVpVVXUOHVFRPSRVDQWVLQWHUQHVGHO¶DSSDUHLOGjO¶XWLOLVDWLRQGHSUR-
GXLWVQRQFRQIRUPHVFRPSRUWDQWGHVDGLWLIVFKLPLTXHV(QFDVGHEHVRLQ
GHGpFDOFL¿FDWLRQREVHUYHUOHVLQGLFDWLRQVGHODIHXLOOHG¶LQVWUXFWLRQVGX
SURGXLWGpFDOFL¿DQW
MISE HORS SERVICE
'pEUDQFKHUODPDFKLQHVLRQGRLWODPHWWUHKRUVVHUYLFH&RXSHUOHFRUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQ
(QFDVGHPLVHjODFDVVHLOIDXGUDSURFpGHUDXWULGHVGLIIpUHQWVPDWp-
ULDX[GHFRQVWUXFWLRQXWLOLVpVHWSRXUYRLUjODPLVHHQGpFKHWWHULHHQEDVH
jOHXUFRPSRVLWLRQHWVHORQOHVGLVSRVLWLRQVGHVORLVHQYLJXHXUGXSD\V
G¶XWLOLVDWLRQ
)LJ
)LJ
6
)LJ
Diskutieren Sie über dieses Produkt mit
Hier können Sie uns Ihre Meinung zu Ariete 2877 Wasserkocher mitteilen. Wenn Sie eine Frage haben, lesen Sie zunächst das Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die Anforderung eines Bedienungsanleitung kann über unser Kontaktformular erfolgen.