1
2 3 4 5 6 7 8
IT EN
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
Anche se gli apparecchi sono stati realizzati in conformità con le speci-
¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWL
SRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQ DWWHQ]LRQHTXHVWHDYYHUWHQ]H H
XVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQL
HGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL
4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYL
GLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
USO PREVISTO
3RWHWH XVDUH O¶DSSDUHFFKLR SHU EROOLUH VROR DFTXD 2JQL DOWUR XWLOL]]R
GHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVL
UHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULR
GHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWR
GLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
AVVERTENZE RELATIVE AD
USTIONI
1RQULHPSLUHPDLROWUHLOOLPLWHPDVVLPRO¶DSSD-
UHFFKLR VXVVLVWH LO ULVFKLR GL VSUX]]L GL DFTXD
EROOHQWH
1RQDSULUHLOFRSHUFKLRPHQWUHO¶DFTXDqLQHERO-
OL]LRQH
'XUDQWHOHIDVLGLSUHSDUD]LRQHGHOOHEHYDQGHH
GXUDQWHODIDVHGLSXOL]LDIDUHDWWHQ]LRQHDQRQ
YHQLUHLQFRQWDWWRFRQO¶DFTXDFDOGDSHULFRORGL
XVWLRQL
'XUDQWHOHIDVLGLULHPSLPHQWRGHOEROOLWRUHHYL-
WDUHLOFRQWDWWRFRQLOYDSRUHFKHIXRULHVFHGDO
EHFFXFFLRHGDOFRSHUFKLR
• AVVERTENZA:QRQULPXRYHUHLOFRSHUFKLR
PHQWUHO¶DFTXDqLQHEROOL]LRQH
6ROOHYDUHLOEROOLWRUHSHUO¶DSSRVLWDLPSXJQDWXUD
'XUDQWHO¶XVRO¶DSSDUHFFKLRVLVFDOGD(YLWDUHLO
FRQWDWWRFRQLOEROOLWRUH
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRU-
ZIONI PRIMA DELL’USO.
4XHVWR DSSDUHFFKLR q GHVWLQDWR D HVVHUH XWL-
OL]]DWRQHOOHDSSOLFD]LRQLGRPHVWLFKHHVLPLODUL
TXDOL
QHOOH]RQH SHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOH
QHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWULDPELHQWLSURIHV-
VLRQDOL
QHOOHIDWWRULH
O¶XWLOL]]RGDSDUWHGLFOLHQWLGLDOEHUJKLPRWHOH
DOWULDPELHQWLDFDUDWWHUHUHVLGHQ]LDOH
QHJOLDPELHQWLWLSREHGDQGEUHDNIDVW
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWR
RSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOLSUHYLVWLGDOSUH-
VHQWHOLEUHWWR
6L FRQVLJOLD GL FRQVHUYDUH JOL LPEDOOL RULJLQDOL
SRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQqSUHYLVWDSHUL
JXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSUR-
GRWWRDOPRPHQWRGHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWUR
GL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
/¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQL-
WLGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶DSSDUHFFKLRSXzFRPSRU-
WDUHULVFKLGLLQFHQGLRVKRFNHOHWWULFRRGDQQLD
SHUVRQH
/¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&
1R GHO VXL PDWHULDOL LQ
FRQWDWWRFRQDOLPHQWL
/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLFRQ
XQHWjVXSHULRUHDDQQLHGDSHUVRQHFKHKDQ-
QRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWH
RSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQR-
VFHQ]D VROR VH VRQR VHJXLWL GD XQD SHUVRQD
UHVSRQVDELOHR VHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVR
OH LVWUX]LRQL H L SHULFROL SUHVHQWL GXUDQWH O¶XVR
GHOO¶DSSDUHFFKLR
, EDPELQL QRQ GHYRQR JLRFDUH FRQ O¶DSSDUHF-
FKLR
1RQ ODVFLDU SHQGHUH LO FDYR LQ XQ OXRJR GRYH
SRWUHEEHHVVHUHDIIHUUDWRGDXQEDPELQR
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUH
ODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQLLQTXDQWRSRWHQ-
]LDOLIRQWLGLSHULFROR
$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXH-
VWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGLUHQGHUORLQR-
SHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6L
UDFFRPDQGD LQROWUH GL UHQGHUH LQQRFXH TXHOOH
SDUWL GHOO¶DSSDUHFFKLR VXVFHWWLELOL GL FRVWLWXLUH
XQ SHULFROR VSHFLDOPHQWH SHU L EDPELQL FKH
SRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHULSURSUL
JLRFKL
7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDTXDQGRLOEROOLWRUH
QRQ YLHQH XVDWR H SULPD GL RJQL LQWHUYHQWR GL
PDQXWHQ]LRQHRSXOL]LD
6SHJQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR H VWDFFDUH OD
VSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGL
FRUUHQWH HOHWWULFD SULPD GL ULHPSLUH LO EROOLWRUH
FRQDFTXD1RQVXSHUDUHLOOLYHOORLQGLFDWRFRQ
0$;
1RQ LPPHUJHUH O¶DSSDUHFFKLR LQ DFTXD R DOWUL
OLTXLGL
1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDW-
WRFRQO¶DFTXDULVFKLRGLFRUWRFLUFXLWRHRVKRFN
HOHWWULFR
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHq
FROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWR
DULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
/¶DSSDUHFFKLR QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR VH
qVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQLGLGDQQL
YLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHO¶DS-
SDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWDQR
GDQQHJJLDWL R VH O¶DSSDUHFFKLR VWHVVR ULVXOWD
GLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVD OD VR-
VWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHV-
VHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D
$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGD
SUHYHQLUHRJQLULVFKLR
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQDPELHQWHVXI¿-
FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRHFRQODSUHVDGLFRUUHQ-
WHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
• ATTENZIONE: QRQ XWLOL]]DUH O¶DSSDUHFFKLR
VXXQSLDQRLQFOLQDWR
• ATTENZIONE: DVVLFXUDUVL FKH O¶DSSDUHF-
FKLR VLD VSHQWR SULPD GL ULPXRYHUH LO EROOLWRUH
GDOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH
1RQVROOHYDUHO¶DSSDUHFFKLRDIIHUUDQGRORSHULO
FRUSRRSHUODEDVHHOHWWULFDPDDIIHUUDUORSHU
O¶LPSXJQDWXUD
8WLOL]]DUH HVFOXVLYDPHQWH OD EDVH GLDOLPHQWD-
]LRQHLQGRWD]LRQHPDQWHQHUHODEDVHSXOLWDHG
DVFLXWWD
1RQULHPSLUHPDLROWUHLOOLPLWHPDVVLPRO¶DSSD-
UHFFKLR VXVVLVWH LO ULVFKLR GL VSUX]]L GL DFTXD
EROOHQWH
$VVLFXUDUVLGLDYHUSRVL]LRQDWRFRUUHWWDPHQWHLO
FRSHUFKLRVXOEROOLWRUHSULPDGLDFFHQGHUHO¶DS-
SDUHFFKLR
(YLWDUHGLIDUIXQ]LRQDUHLOEROOLWRUHDVHFFRVHQ-
]DDFTXD
1RQULHPSLUHPDLLOEROOLWRUHFRQDFTXDFDOGDR
EROOHQWH
,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DS-
SDUHFFKLR
,O SURGRWWR QRQ YD DOLPHQWDWR DWWUDYHUVR WLPHU
HVWHUQLRFRQLPSLDQWLVHSDUDWLFRPDQGDWLDGL-
VWDQ]D
1RQWRFFDUHOHVXSHU¿FLFDOGH8VDUHSUHVLQHR
VWUR¿QDFFL
1RQ XWLOL]]DUH DFTXD JDVVDWD DGGL]LRQDWD GL
DQLGULGHFDUERQLFD
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
1RQPHWWHUHPDLO¶DSSDUHFFKLRVRSUDRYLFLQRD
IRUQHOOLDJDVRSLDVWUHHOHWWULFKH
1RQ ODVFLDUH O¶DSSDUHFFKLR HVSRVWR DG DJHQWL
DWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHFF
'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHH
GRSRFKHOHSDUWLFDOGHVLVDUDQQRIUHGGDWHO¶DS-
SDUHFFKLR GRYUj HVVHUH SXOLWR HVFOXVLYDPHQWH
FRQ XQ SDQQR QRQ DEUDVLYR DSSHQD LQXPLGLWR
DJJLXQJHQGRSRFKH JRFFH GL GHWHUJHQWL QHXWUL
QRQDJJUHVVLYLQRQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQ-
QHJJLDQRODSODVWLFD
3HULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDL
VHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD(8
VL SUHJD OHJJHUH O¶DSSRVLWR IRJOLHWWR DOOH-
JDWRDOSURGRWWR
• CONSERVARE SEMPRE QUESTE
ISTRUZIONI.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
&RSHUFKLR
)LOWURDQWLFDOFDUH
%ROOLWRUH
&DYRDOLPHQWD]LRQHVSLQD
%DVHGLDOLPHQWD]LRQH
,QGLFDWRUHOLYHOORDFTXD0D[H0LQ
/HYDGLDFFHQVLRQH6SLDGLIXQ]LRQDPHQWR
$YYROJLFDYR
FASI PRELIMINARI PER L’USO
Messa in funzione
3ULPD GL FROOHJDUH O¶DSSDUHFFKLR DOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH FRQWUROODUH
FKHODWHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDDOGLVRWWRGHOO¶DSSDUHFFKLR
FRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQD
WITH REGARD TO THIS MANUAL
7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXOD-
WLRQVLQIRUFHWRSURWHFWWKHXVHUZKHUHYHUSRVVLEOHIURPSRWHQWLDOKD]-
DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDGWKLV
PDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHG
IRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\
IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHU
SHRSOHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV
INTENDED USE
<RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHIRUERLOLQJZDWHURQO\1RRWKHUXVHRIWKHSURG-
XFWLVDOORZHGE\WKHPDQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURPDQ\OLDELOLW\IRU
DOOW\SHVRIGDPDJHVFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFH,PSURSHU
XVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG
WARNINGS OF BURNS
1HYHU ¿OO WKH DSSOLDQFH EH\RQG WKH PD[LPXP
OLPLWWKHUHLVDULVNRIVSXUWVRIERLOLQJZDWHU
'RQRWRSHQWKHOLGZKLOHWKHZDWHULVERLOLQJ
%HFDUHIXOQRWWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKWKHKRW
ZDWHU ZKLOH SUHSDULQJ EHYHUDJHV RU FOHDQLQJ
GDQJHURIEXUQV
:KHQ ¿OOLQJ WKH NHWWOH DYRLG FRQWDFW ZLWK WKH
VWHDPWKDWHVFDSHVIURPWKHVSRXWDQGOLG
• WARNING:GRQRWUHPRYHWKHOLGZKLOHWKH
ZDWHULVERLOLQJ
/LIWWKHNHWWOHE\LWVKDQGOH
'XULQJXVHWKHDSSOLDQFHKHDWVXS$YRLGFRQ-
WDFWZLWKWKHNHWWOH
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS CARE-
FULLY.
7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGVROHO\IRUKRXVHKROG
DQGVLPLODUXVHVVXFKDV
LQFRRNLQJ DUHDVXVHGE\SHUVRQQHO RIVKRSV
RI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQYLURQPHQWV
RQIDUPV
JXHVWV RI KRWHOV PRWHOV DQG RWKHU UHVLGHQWLDO
HQYLURQPHQWV
EHGDQGEUHDNIDVWW\SHRIHQYLURQPHQWV
:H GHFOLQH DQ\ UHVSRQVLELOLW\ UHVXOWLQJ IURP
PLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVHFRYHUHGLQ
WKLVERRNOHW
,WLVUHFRPPHQGHGWRNHHSWKHRULJLQDOSDFNDJ-
LQJ EHFDXVH WKH IUHH UHSDLU VHUYLFH GRHV QRW
FRYHUIDLOXUHVFDXVHGE\LQDGHTXDWHSDFNDJLQJ
RIWKHSURGXFWZKHQVKLSSHGWRDQDXWKRULVHG
6HUYLFH&HQWUH
8VLQJ DFFHVVRULHV QRW UHFRPPHQGHG RU QRW
VXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKHDSSOLDQFH
PD\HQWDLOULVNVRI¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHV
WRSHRSOHDQGZLOOLQYDOLGDWH\RXUZDUUDQW\
7KH DSSOLDQFH FRPSOLHV ZLWK 5HJXODWLRQ (&
1RRIRQWKHPDWHULDOVLQ
FRQWDFWZLWKIRRG
7KLV DSSOLDQFH FDQ EH XVHG E\ FKLOGUHQ DJHG
IURP\HDUV DQG DERYHDQG SHUVRQV ZLWK UH-
GXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV
RU ODFN RI H[SHULHQFH DQG NQRZOHGJH LI WKH\
KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQ-
FHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQG
XQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG
&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWV
FRPSRQHQWV
'RQRWOHWWKHSRZHUFRUGKDQJLQDSODFHZKHUH
LWFRXOGEHJUDVSHGE\DFKLOG
'R QRW OHDYH WKH SDFNDJLQJ QHDU FKLOGUHQ EH-
FDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHG
RILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHUFRUGLVFXWRII
,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\GDQ-
JHURXV FRPSRQHQWV LQFOXGLQJ WKH SRZHU FRUG
DUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDOLQ-
MXU\
8QSOXJWKHDSSOLDQFHZKHQWKHNHWWOHLVQRWEH-
LQJXVHGDQGEHIRUHDOOPDLQWHQDQFHDQGFOHDQ-
LQJRSHUDWLRQV
$OZD\V WXUQ RII WKH DSSOLDQFH DQG XQSOXJ WKH
SRZHU FRUG IURP WKH HOHFWULFDO RXWOHW EHIRUH
¿OOLQJWKHNHWWOHZLWKZDWHUDo not go past the
0$;OHYHO
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHU
OLTXLGV
1HYHU OHW WKH NHWWOH EDVHSRZHU VXSSO\ EDVH
FRUGRUPDLQVSOXJFRPHLQWRFRQWDFWZLWKZD-
WHUULVNRIVKRUWFLUFXLWDQGRUHOHFWULFVKRFN
1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLV
FRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
7KH DSSOLDQFHPXVW EHXVHG DQGUHVWHG RQD
VWDEOHKHDWUHVLVWDQWVXUIDFH
7KH DSSOLDQFH LV QRW WR EH XVHG LI LW KDV EHHQ
GURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQRIGDPDJHRULILW
LVOHDNLQJ'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHU
FRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRULIWKHDSSOLDQFH
LVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQ-
FOXGLQJWKHUHSODFHPHQWRIWKHSRZHUFRUGPXVW
EHFDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
RULQDQ\FDVHE\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
3ODFHWKHDSSOLDQFHLQDQDGHTXDWHO\LOOXPLQDW-
HGHQYLURQPHQWDQGZLWKWKHSRZHURXWOHWHDVLO\
DFFHVVLEOH
• WARNING:GRQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDQ
LQFOLQHGVXUIDFH
• WARNING: PDNH VXUH WKH DSSOLDQFH LV
WXUQHGRIIEHIRUH UHPRYLQJ WKHNHWWOHIURPWKH
SRZHUEDVH
'RQRWOLIWWKHDSSOLDQFHE\JUDVSLQJLWVERG\RU
WKHSRZHUEDVH+ROGLWRQO\E\WKHKDQGOH
2QO\XVHWKHSRZHUVXSSO\EDVHVXSSOLHGNHHS
WKHEDVHFOHDQDQGGU\
1HYHU ¿OO WKH DSSOLDQFH EH\RQG WKH PD[LPXP
OLPLWWKHUHLVDULVNRIVSXUWVRIWKHNHWWOHERLOLQJ
RYHU
0DNHVXUHWKHOLGLVFRUUHFWO\SODFHGRQWKHNHW-
WOHEHIRUHWXUQLQJRQWKHXQLW
'RQRWRSHUDWHWKHNHWWOHGU\ZLWKRXWZDWHU
1HYHU¿OOWKHNHWWOHZLWKKRWRUERLOLQJZDWHU
7KHFDEOHPXVWQRWWRXFKDQ\KRWSDUWVRIWKH
DSSOLDQFH
7KHSURGXFWFDQQRWEHSRZHUHGE\H[WHUQDOWLP-
HUVRUZLWKVHSDUDWHUHPRWHFRQWUROV\VWHPV
'RQRWWRXFKWKHKRWVXUIDFHV2QO\KROGE\WKH
KDQGOHDQGNQRESURYLGHGIRUWKHSXUSRVH
'RQRWXVHVSDUNOLQJFDUERQDWHGZDWHU
1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
1HYHUSXWWKHDSSOLDQFHRQRUQHDUJDVVWRYHV
RUHOHFWULFKRWSODWHV
'R QRW H[SRVH WKH DSSOLDQFH WR RXWGRRU HOH-
PHQWVUDLQVXQHWF
%HIRUHFOHDQLQJWKHDSSOLDQFHDOZD\VXQSOXJLW
DQGDOORZLWFRROGRZQ&OHDQRQO\ZLWKDQRQ
DEUDVLYHFORWKWKDWKDVEHHQVOLJKWO\GDPSHQHG
ZLWK ZDWHU DGGLQJ D IHZ GURSV RI PLOG QRQ
DJJUHVVLYHGHWHUJHQW QHYHU XVHVROYHQWV WKDW
GDPDJHSODVWLF
)RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWSXUVX-
DQWWRWKH(XURSHDQ'LUHFWLYH8(
SOHDVHUHDGWKHUHOHYDQWOHDÀHWHQFORVHG
ZLWKWKHSURGXFW
• SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FU-
TURE REFERENCE.
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
/LG
6FDOH¿OWHU
.HWWOH
3RZHUFRUG3OXJ
3RZHUVXSSO\EDVH
:DWHUOHYHOLQGLFDWRU0D[DQG0LQ
2QOHYHU2SHUDWLRQLQGLFDWRU
&RUGVWRUDJHGHYLFH
PRELIMINARY PHASES FOR USE
8VLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHÀUVWWLPH
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHSRZHUVXSSO\PDNHVXUHWKDWWKH
YROWDJH VKRZQ RQ WKH UDWLQJ SODWH RQ WKH ERWWRP RI WKH DSSOLDQFH FRU-
UHVSRQGVWRWKHORFDOPDLQVYROWDJH3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDKRUL]RQWDO
VWDEOHDQGKHDWUHVLVWDQWVXUIDFH
Warning!
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRUSRZHUFRUGFORVHWRRURQWRS
RIKRWHOHFWULFRUJDVFRRNHUVRUFORVHWRDPLFURZDYHRYHQ
3UHYHQWWKHFRUGIURPSURWUXGLQJEH\RQGWKHHGJHRIWKHWD-
EOHRUVXUIDFH3UHYHQWFKLOGUHQIURP JUDEELQJWKHFRUGLQ
WKLVZD\WLSSLQJRYHUWKHDSSOLDQFH
,IWKHSRZHUFRUGLVWRRORQJZUDSLWDURXQGWKHSRZHUVXSSO\
EDVHFRUGVWRUDJHGHYLFH)LJ7KHFDEOHPXVWQRWWRXFK
DQ\KRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRW
SDUWV
INSTRUCTIONS FOR USE
Warning!
7KHZDWHU¿OOLQJDQGHPSW\LQJRSHUDWLRQVPXVWEHSHUIRUPHG
ZLWKWKHNHWWOHVHSDUDWHGIURPWKHSRZHUVXSSO\EDVH
%HIRUHFRQQHFWLQJRUGLVFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHIURPWKH
HOHFWULFDORXWOHW FKHFN WKDWWKH 212))OHYHU LVLQ WKH ³´
SRVLWLRQ
'RQRWXVHWKHNHWWOHZLWKRXWZDWHU
%RLOWKHZDWHUWKHÀUVWWLPHWKHDSSOLDQFHLVWXUQHGRQ(PSW\
DQGULQVHWKHNHWWOH5HSHDWWKHRSHUDWLRQWZRRUWKUHHWLPHV
)LOOWKHNHWWOHZLWKFRROWDSZDWHUWRWKHGHVLUHGOHYHO
'RQRWJRSDVWWKH0$;OHYHO
5HSODFHWKHOLG3ODFHWKHNHWWOHRQWKHSRZHUVXSSO\EDVH
,QVHUWWKHSOXJLQWRWKHVRFNHWZKLFKPXVWEHHDUWKHG/RZHUWKH21OHYHU
WRSRVLWLRQ³´7KHRSHUDWLRQOLJKWWXUQVRQ:KHQWKHZDWHUERLOV
WKHDSSOLDQFHDXWRPDWLFDOO\WXUQVRII7KH21OHYHUUHWXUQVWR³´DQGWKH
RSHUDWLRQOLJKWWXUQVRII
Warning!
'RQRWRSHQWKHNHWWOHOLGZKLOHWKHZDWHULVERLOLQJ'DQJHU
RIVSODVKLQJIURPERLOLQJZDWHU
)LJ
)LJ
6
)LJ
VXSHU¿FLHRUL]]RQWDOHHVWDELOH
Attenzione!
1RQSRUUHO¶DSSDUHFFKLRRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQSURVVL-
PLWjRVRSUDDIRUQHOOLHOHWWULFLRDJDVFDOGLRYLFLQRDGXQ
IRUQRDPLFURRQGH
(YLWDUHFKHLOFDYRVSRUJDROWUHLOERUGRGHOWDYRORRGHOSLD-
QR(YLWDUHFKHXQEDPELQRDIIHUUDQGRLOFDYRSRVVDURYH-
VFLDUHO¶DSSDUHFFKLR
6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqWURSSROXQJRDYYROJHUORVRWWR
ODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH)LJ,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOH
SDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR
3RVL]LRQDUH O¶DSSDUHFFKLR LQ PRGR WDOH FKH L EDPELQL QRQ
SRVVDQRUDJJLXQJHUHOHSDUWLFDOGH
ISTRUZIONI PER L’USO
Attenzione!
/H RSHUD]LRQL GL ULHPSLPHQWR H GLVYXRWDPHQWR GHOO¶DFTXD
GHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHFRQLOEROOLWRUHVHSDUDWRGDOODEDVH
GLDOLPHQWD]LRQH
3ULPDGLFROOHJDUHRVFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODSUHVDGL
FRUUHQWHFRQWUROODUHFKHODOHYDGLDFFHQVLRQHVLDSUHPXWD
LQSRVL]LRQH³´
1RQXVDUHLOEROOLWRUHVHQ]DDFTXD
$OOD SULPD DFFHQVLRQH GHOO·DSSDUHFFKLR IDU EROOLUH O·DFTXD
6YXRWDUHHVFLDFTXDUHLOEROOLWRUH5LSHWHUHO·RSHUD]LRQHGXH
RWUHYROWH
5LHPSLUHLOEROOLWRUHFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOORYROXWR
1RQVXSHUDUHLOOLYHOORLQGLFDWRFRQ0$;
&KLXGHUHLOFRSHUFKLR3RVL]LRQDUHLOEROOLWRUHVXOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDFKHGHYHHVVHUHGRWDWD
GLPHVVDDWHUUD$EEDVVDUHODOHYDGLDFFHQVLRQHLQSRVL]LRQH³´6L
DFFHQGHODVSLDGLIXQ]LRQDPHQWR4XDQGRO¶DFTXDUDJJLXQJHO¶HEROOL-
]LRQHO¶DSSDUHFFKLRVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWH/DOHYDGLDFFHQVLRQHVL
ULSRUWDVX³´HODVSLDGLIXQ]LRQDPHQWRVLVSHJQH
Attenzione!
1RQDSULUHLOFRSHUFKLRGHOEROOLWRUHPHQWUHO¶DFTXDqLQHERO-
OL]LRQH3HULFRORGLVSUX]]LGLDFTXDEROOHQWH
$VVLFXUDUVL FKH LO EROOLWRUH VLD VSHQWR SULPD GL VROOHYDUOR GDOOD EDVH GL
DOLPHQWD]LRQH ,PSXJQDUH LO EROOLWRUH SHU O¶DSSRVLWR PDQLFR 6WDFFDUH LO
EROOLWRUHGDOODEDVHGL DOLPHQWD]LRQH9HUVDUHO¶DFTXDQHOOH WD]]H'RSR
RJQLXVRVYXRWDUHO¶DFTXDULPDVWDQHOEROOLWRUH
6HVLDFFHQGHLOEROOLWRUHTXDQGRO¶DFTXDDOVXRLQWHUQRqVRWWRDOOLYHOOR
LQGLFDWRFRQ0LQO¶DSSDUHFFKLRVLGLVLQVHULVFHDXWRPDWLFDPHQWH3HUIDU
EROOLUHQXRYDPHQWHO¶DFTXDDWWHQGHUHTXDOFKHVHFRQGRSHUFRQVHQWLUHDO
GLVSRVLWLYRGLDFFHQVLRQHGLULSULVWLQDUVL
6HLOEROOLWRUHGRYHVVHDFFHQGHUVLHVSHJQHUVLGXUDQWHO·XVR
RSSXUHVHVLVSHJQHSULPDGLJLXQJHUHDGHEROOL]LRQHFRQWURO-
ODUHFKHO·DSSDUHFFKLRQRQSUHVHQWLXQDFFXPXORGLFDOFDUH
YHGHUH´5LPR]LRQHGHOFDOFDUHµ
,O EROOLWRUHq SURYYLVWR GL XQ ¿OWUR DQWLFDOFDUHSHU WUDWWHQHUH OH SDUWLFHOOH
GLFDOFDUH
/DSUHVHQ]DGLJRFFLROLQHGLDFTXDVRWWRDOEROOLWRUHqGHOWXWWR
QRUPDOHqVRORFRQGHQVD
PULIZIA DELL’APPARECCHIO
Attenzione!
7XWWHOH RSHUD]LRQLGL SXOL]LD VRWWR LQGLFDWH GHYRQRHVVHUH
HIIHWWXDWH DG DSSDUHFFKLR VSHQWR H FRQ la spina elettrica
VFROOHJDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
8QD PDQXWHQ]LRQH HG XQD SXOL]LD UHJRODUL SUHVHUYDQR H
PDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHUXQSHULRGRPDJJLR-
UH1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOO¶DSSDUHFFKLRLQODYDVWR-
YLJOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWD
2JQLLQWHUYHQWRYDHVHJXLWRDGDSSDUHFFKLRIUHGGR
Pulizia del bollitore e della base di
DOLPHQWD]LRQH
Attenzione!
1RQODYDUHO¶DSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH
3XOLUHO¶DSSDUHFFKLRXVDQGRXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQGDQ-
QHJJLDUHODFDUUR]]HULD$VFLXJDUH
Filtro anticalcare
$SULUHLOFRSHUFKLR6¿ODUHLO¿OWURDQWLFDOFDUHGDOEROOLWRUH/DYDUHLO¿OWUR
VRWWR O¶DFTXD FRUUHQWH 6H QHFHVVDULR XWLOL]]DUH XQD VSD]]ROD PRUELGD
6FLDFTXDUHDEERQGDQWHPHQWH3RVL]LRQDUHLO¿OWURQHOEROOLWRUH,QDOWHUQD-
WLYDSRWHWHODVFLDUHLO¿OWURQHOEROOLWRUHHSURFHGHUHFRQODGHFDOFL¿FD]LRQH
FRPHGHVFULWWRQHOSDUDJUDIRVXFFHVVLYR
5LPR]LRQHGHOFDOFDUH
8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHGXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRHPDQWHQ-
JRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHUXQSHULRGRPDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYRO-
PHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLQHOO¶DSSDUHFFKLR6HQR-
QRVWDQWHFLzGRSRTXDOFKHWHPSRODIXQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGRYHVVH
HVVHUHFRPSURPHVVDLQVHJXLWRDOO¶XVRIUHTXHQWHGLDFTXDGXUDHPROWR
FDOFDUHDVLSXzSURFHGHUHDOODGHFDOFL¿FD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUHOL-
PLQDUHLOPDOIXQ]LRQDPHQWR8WLOL]]DWHSHUTXHVWRVFRSRHVFOXVLYDPHQWH
LOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWHGL$ULHWHDEDVHGLDFLGRFLWULFR12&$/4XHVWR
SURGRWWRVLSXzUHSHULUHIDFLOPHQWHQHLFHQWULGLDVVLVWHQ]DWHFQLFD$ULHWH
$ULHWHQRQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLDLFRPSRQHQWLLQWHU-
QLGHOO¶DSSDUHFFKLRDUUHFDWLGDOO¶XVRGLSURGRWWLQRQFRQIRUPLDFDXVDGHOOD
SUHVHQ]DGLDGGLWLYLFKLPLFL,QFDVRGLQHFHVVLWjGLXQDGHFDOFL¿FD]LRQH
RVVHUYDWHOHLQGLFD]LRQLVXOIRJOLRGLLVWUX]LRQLGHOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWH
MESSA FUORI SERVIZIO
,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOO¶DSSDUHFFKLRRFFRUUHVFRQQHWWHUORHOHW-
WULFDPHQWH7DJOLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
,Q FDVR GL URWWDPD]LRQH VL GRYUj SURYYHGHUH DOOD VHSDUD]LRQH GHL YDUL
PDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHSURYYHGHUHDOORUR
VPDOWLPHQWRLQ EDVH DOODORUR FRPSRVL]LRQH HDOOH GLVSRVL]LRQL GL OHJJH
YLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R
0DNHVXUHWKDWWKHNHWWOHLVRIIEHIRUHOLIWLQJLWIURPLWVSRZHUVXSSO\EDVH
*UDVSWKHNHWWOHE\LWVKDQGOH/LIWWKHNHWWOHDZD\IURPLWVSRZHUVXSSO\
EDVH 3RXUWKH ZDWHU LQWR WKH FXSV (PSW\ DQ\ ZDWHUUHPDLQLQJ LQ WKH
NHWWOHDIWHUHYHU\XVH
,I\RXWXUQRQWKHNHWWOHZKHQWKHZDWHULQVLGHLVEHORZWKHOHYHOLQGLFDWHG
E\0LQWKHDSSOLDQFHWXUQVRIIDXWRPDWLFDOO\7RERLOZDWHUDJDLQZDLWD
IHZVHFRQGVWRDOORZWKHERLOGU\SURWHFWLRQGHYLFHWRUHVHW
,IWKHNHWWOHVKRXOGWXUQRQDQGRIIGXULQJXVHRULILWWXUQVRII
EHIRUHFRPLQJWRWKHERLOFKHFNWKHDSSOLDQFHIRUDQDFFXPX-
ODWLRQRIVFDOHVHH´5HPRYLQJOLPHµ
7KHNHWWOHLVSURYLGHGZLWKDVFDOH¿OWHUIRUUHWDLQLQJWKHVFDOHSDUWLFOHV
$Q\GURSVRIZDWHUXQGHUWKHNHWWOHLVHQWLUHO\QRUPDOLWLV
RQO\FRQGHQVDWLRQ
CLEANING THE APPLIANCE
Warning!
$OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVGHVFULEHGEHORZPXVWEHSHUIRUPHG
ZLWKWKHDSSOLDQFHRIIDQGZLWKWKHPDLQVSOXJGLVFRQQHFWHG
IURPWKHVRFNHWRXWOHW
5HJXODUPDLQWHQDQFHDQG FOHDQLQJSUHVHUYHDQGNHHS WKH
DSSOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSHULRG RIWLPH1HYHUZDVK
DQ\SDUWRIWKLVDSSOLDQFHLQWKHGLVKZDVKHU'RQRWXVHGL-
UHFWMHWVRIZDWHU
$OO FOHDQLQJV RSHUDWLRQV PXVW EH SHUIRUPHG ZKHQ WKH DS-
SOLDQFHLVFROG
Cleaning the kettle and power supply base
Warning!
'RQRWZDVKWKHDSSOLDQFHLQDGLVKZDVKHU
&OHDQWKHDSSOLDQFHXVLQJDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKVRDVWRQRWGDP-
DJHWKHERG\'U\WKRURXJKO\ZLWKDVRIWFORWK
6FDOHÀOWHU
2SHQWKHOLG5HPRYHWKHVFDOH¿OWHUIURPWKHNHWWOH:DVKWKH¿OWHUXQGHU
UXQQLQJZDWHU,IQHFHVVDU\XVHDVRIWEUXVK5LQVHWKRURXJKO\3ODFHWKH
¿OWHULQWKHNHWWOH$OWHUQDWLYHO\\RXFDQOHDYHWKH¿OWHU LQ WKHNHWWOHDQG
SURFHHGZLWKWKHGHVFDOLQJDVGHVFULEHGLQWKHQH[WSDUDJUDSK
5HPRYLQJOLPH
*RRGPDLQWHQDQFHDQGUHJXODUFOHDQLQJSUHVHUYHDQGNHHSWKHDSSOLDQFH
RSHUDWLQJHI¿FLHQWO\IRUDORQJHUSHULRGRIWLPHFRQVLGHUDEO\OLPLWLQJWKH
ULVNVRIOLPHGHSRVLWVIRUPLQJLQVLGHWKHDSSOLDQFH+RZHYHUVKRXOG\RXU
NHWWOHIDLOWR ZRUNSURSHUO\DVD UHVXOWRIWKHIUHTXHQW XVHRIKDUG KLJK
FDOFLXPFRQWHQWZDWHU\RXPD\SHUIRUPDGHFDOFL¿FDWLRQSURFHGXUHWRUH-
VWRUHLWVRSHUDWLRQDOHI¿FLHQF\)RUWKLVSXUSRVH\RXPXVWXVHRQO\$ULHWH
FLWULF DFLGEDVHG GHFDOFLI\LQJ SURGXFWV 12&$/7KLV SURGXFW LV HDVLO\
IRXQGDWWKH$ULHWHWHFKQLFDO6HUYLFH&HQWUHV$ULHWHGRHVQRWDFFHSWDQ\
UHVSRQVLELOLW\ ZKDWVRHYHU IRU GDPDJH WR FRPSRQHQWV LQVLGH WKH DSSOL-
DQFHFDXVHGE\WKHXVHRIQRQFRPSOLDQWSURGXFWVFRQWDLQLQJFKHPLFDO
DGGLWLYHV6KRXOG\RXQHHGWRGHFDOFLI\\RXUDSSOLDQFHSOHDVHIROORZWKH
LQVWUXFWLRQVZKLFKFRPHZLWKWKHGHFDOFLI\LQJSURGXFW
PUTTING OUT OF SERVICE
,I WKH DSSOLDQFH LV SXW RXW RIVHUYLFH HOHFWULFDOO\ GLVFRQQHFW LW &XW WKH
SRZHUFRUG
,QWKHFDVHRIVFUDSSLQJ\RXPXVWVHSDUDWHWKHYDULRXVPDWHULDOVXVHGLQ
PDNLQJWKHDSSOLDQFHDQGGLVSRVHRIWKHPEDVHGRQWKHLUFRPSRVLWLRQDQG
RQWKHOHJDOSURYLVLRQVLQIRUFHLQWKHFRXQWU\RIXVH
Diskutieren Sie über dieses Produkt mit
Hier können Sie uns Ihre Meinung zu Ariete 2877 Wasserkocher mitteilen. Wenn Sie eine Frage haben, lesen Sie zunächst das Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die Anforderung eines Bedienungsanleitung kann über unser Kontaktformular erfolgen.