Bedienungsanleitung Zoofari IAN 315534 Hundeleine

Bedienungsanleitung

• Il collare che viene utilizzato

deve essere stabile e trovarsi in

un ottimo stato.

Se il collare o la fettuccia/

la corda dovessero strapparsi

durante l’uso, bloccate la

fettuccia/corda avvolgibile e

spostate la testa sul lato.

• Non aprite mai il guscio,

poichè le molle in esso contenu-

te costituiscono il pericolo di

lesioni.

Uso

Misure di sicurezza

per un uso

adeguato

ATTENZIONE!

• Fate attenzione: anche i cani

piccoli possono essere molto

forti. I bambini e le persone an-

ziane potrebbero non riuscire a

controllarli.

• Rientra nella vostra responsabi-

lità, di tenere sotto controllo il

cane in ogni momento.

• Riflettete preventivamente di

come il vostro cane si possa

comportare in circostanze

critiche. Fate parti colare atten-

zione alle altre persone e al

vostro animale sui marciapiedi

e quando attraversate le piste

ciclabili.

• Prima che si verifichino delle

situazioni di pericolo, dovete

tiare a fianco il vostro cane.

• Se ci fossero delle altre

persone o animali nelle vostre

vicinanze, il cane dovrà essere

condotto a fianco con arresto

continuo.

• In particolare nel periodo

fertile, i cani costituiscono un

pericolo per gli altri animali sel-

vatici. Ogni cane si comporta

diversamente. Comportatevi

da persone responsabili e

assicuratevi che nessuno venga

ferito o ostacolato.

Funzionalità di base

Tenere l’articolo impugnando la

maniglia (3) – la cordicella (6) si

avvolge nella custodia (4) senza

incepparsi.

Arresto breve

Premere a metà il tasto di arresto

(2). Fino a quando il tasto rimane

premuto il guinzaglio è bloccato.

Arresto continuato

Premere verso il basso il tasto di

arresto (2) e spostare la leva di

bloccaggio (1) in avanti oppure

premere del tutto verso il basso il

tasto di arresto (2) con forte pres-

sione (la leva di bloccaggio (1) si

incastra automaticamente).

Sbloccare l’arresto conti-

nuato

Tirare indietro la leva di bloccag-

gio (1).

Fare riavvicinare il cane

Per riavvolgere la cordicella

(6) piegare il braccio in avanti.

Azionare l’arresto breve e fare

riavvicinare il cane.

Sbloccare l’arresto breve e ripete-

re la procedura fino a quando il

cane è vicino a voi.

Cura, deposito

Per motivi di funzionalità l‘articolo

deve essere pulito meccanicamen-

te con regolarità. IMPORTANTE!

Non pulire mai con prodotti

detergenti aggressivi. Asciugare

poi con un panno. Se la corda

dovesse bagnarsi, estraetela

dall‘alloggiamento, inserite

l‘arresto continuato e fatela

asciugare. Conservare sempre

l‘articolo asciutto e pulito in un

locale temperato.

A seguito per es. di malattia de-

ll‘animale l‘articolo deve essere

disinfettato. Dovete consultare un

veterinario di fiducia e informarvi

sui metodi di igiene e disinfezione

adatti.

Smaltimento

Smaltire l‘articolo e i materiali

dell‘imballaggio in conformità

con le direttive locali in vigore.

I materiali di imballaggio, come

ad esempio le pellicole, non

devono essere alla portata dei

bambini. Conservare i materiali

di imballaggio in un luogo non

raggiungibile per i bambini.

Smaltire i prodotti e gli imbal-

laggi in modo ecologico.

Il codice di riciclaggio ha

lo scopo di contrassegnare

i diversi materiali al fine di

introdurli nel ciclo di riutilizzo

(recycling). Il codice è composto

dal simbolo del riciclo, che

dovrebbe rappresentare il ciclo del

riutilizzo, e un numero che indica di

che materiale si tratta.

Avvertenze sulla

garanzia e sulla ge-

stione dei servizi di

assistenza

Questo prodotto è stato fabbri-

cato con grande attenzione e

sottoposto a costanti controlli. La

garanzia è di tre anni dalla data

d’acquisto. Conservi lo scontrino

fiscale.

La garanzia vale solo su difetti

di materiale o di fabbricazione

e decade in caso di uso errato o

non conforme. Questa garanzia

non costituisce una limitazione ai

Suoi diritti legali e in particolare

al diritto di garanzia.

Per eventuali reclami vi preghi-

amo di contattare il seguente

servizio hotline o mettervi in

comunicazione con noi via e-mail.

I nostri addetti all‘assistenza

concorderanno con voi come

procedere nel modo più rapido

possibile. In qualsiasi caso vi con-

siglieremo per le vostre esigenze

specifiche.

Il periodo di garanzia non viene

prolungato a seguito di riparazio-

ni effettuate in garanzia, secondo

il diritto di garanzia o per cor-

rentezza commerciale. Lo stesso

vale anche per le parti sostituite o

riparate.

Le riparazioni dopo la scadenza

della garanzia verranno effettuate

a pagamento.

IAN: 315534

Assistenza Svizzera

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

telefonia mobile

max. 0,40 CHF/

Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

Congratulations!

With your purchase you have de-

cided on a high-quality product.

Get to know the product before

you start to use it.

Carefully read the

following instructions

for use.

Use the product only as described

and only for the given areas of

application. Keep these instruc-

tions for use safe. When passing

the product on to a third party,

always make sure that the docu-

mentation is included.

Contents

1 x Instructions for use

1 x Retractable Dog Lead

Technical

Specifications

Length:

5m (HA-6412, HA-6414)

5m (HA-6411, HA-6413)

Maximum dog weight:

20kg (HA-6412, HA-6414)

35kg (HA-6411, HA-6413)

Date of manufacture

(month/year): 04/2019

Designated Use

This article is intended for private

use as a lead for dogs with a

maximum weight of 20kg (HA-

6412, HA-6414) / max. 35kg

(HA-6411, HA-6413). Only use

this lead when walking the dog

by and never use it to tie a dog to

a stationary object!

Safety Advice

Danger of Injury

• Only use this article in the way

it is intended for use.

• Keep the article and its packa-

ging well out of the reach of

children.

• Danger of cuts! Do not touch

the cord/the belt (Fig. B).

• Never wrap the cord/the belt

around the bodily parts of

animals or humans. This will

avoid possible strangulation or

tripping up (Fig. C).

• Free the dog immediately if

it becomes tangled up in the

leash/harness.

• Do not use the strap to form

a noose, do not wrap around

the dog’s neck. The noose will

tighten with tension and may

harm the dog.

• Always check the lead for

damage and wear-and-tear

before each use. This article

should only be used when in

good condition.

GBIT/CH IT/CH IT/CH IT/CH GB GB GB

• The collar used must be robust

enough and in good condition.

If the collar or the cord/belt

tear whilst in use, apply the

brake to the cord/belt and turn

the head to the side.

• Never open the casing as the

inner spring could cause injury.

Use

Safety Instructions

for Use

WARNING!

• Pay attention to the fact that

even smaller dogs can be very

strong. Children and older

people should not attempt to

use this product.

• You are always responsible all

of the time for the behaviour

of your dog. Keep it under

control.

• Consider, in a foresighted

manner, how you can keep

your dog under control in a

critical situation.

• Keep your animal at close

quarters BEFORE a dangerous

situation.

Pay attention to other people

and your animal, particularly

on footpaths and whilst

crossing cycle paths.

• If other people or animals

are nearby, your dog should

be brought to heel using the

permanent stop-switch.

• Dogs are a danger to wildlife

especially during the breeding

and gestation periods. Every

dog will react differently.

Maintain a responsible attitude

and make sure that your animal

does not endanger anyone or

prove a nuisance.

Basic function

Hold the article by the handle (3)

– the cord (6) runs into the casing

(4) without sagging.

Short-term stop

Press the stop button (2) down

halfway. The lead is blocked as

long as the button is held down.

Long-term stop

Press the stop button (2) down

and slide the locking bar (1)

forward, or press the stop button

(2) down hard all the way (the

locking bar (1) will click in auto-

matically).

Releasing the long-term

stop

Pull the locking bar (1) back.

Bring the dog back to your

side

To retract the cord (6), swing

your arm forward. Activate the

short-term stop and bring the dog

closer to you. Release the short-

term stop and repeat the process

until the dog is at your side.

Care & storage

Regularly clean the mechanics of

the product to maintain correct

functionality.

ATTENTION! Only use water,

never harsh cleaning agents.

Dry with a cloth. In the event the

strap becomes wet, retract it from

the housing, engage the lock and

allow the cord to dry.

Always store the product dry and

clean in a temperate room.

In the event your pet becomes ill

be sure to disinfect this product.

Consult a trusted veterinarian for

suitable sanitizers and disinfect-

ants.

Disposal

Dispose of the article and the

packaging materials in accordan-

ce with current local regulations.

Packaging materials such as foil

bags are not suitable to be given

to children. Keep the packaging

materials out of the reach of

children.

Dispose of the products

and the packaging in an

environmentally friendly

manner.

The recycling code is used

to identify various materials

for recycling.

The code consists of the recycling

symbol – which is meant to reflect

the recycling cycle – and a number

which identifies the material.

Notes on the gu-

arantee and service

handling

The product was produced with

great care and under constant su-

pervision. You receive a three-ye-

ar warranty for this product from

the date of purchase. Please

retain your receipt.

The warranty applies only to ma-

terial and workmanship and does

not apply to misuse or improper

handling. Your statutory rights,

especially the warranty rights, are

not affected by this warranty.

With regard to complaints, please

contact the following service

hotline or contact us by e-mail.

Congratulazioni!

Con il vostro acquisto avete scelto

un prodotto altamente qualitativo.

Familiarizzate con il prodotto

prima di prenderlo in funzione.

Leggete attentamente

le seguenti istruzioni

d´uso.

Utilizzate il prodotto soltanto

per lo scopo previsto e i campi

d´impiego indicati.

Conservate bene queste istruzioni

d´uso. In caso di inoltro del pro-

dotto a terzi, pregasi consegnare

tutta la documentazione.

Dotazione

1 x istruzioni d´uso

1 x guinzaglio per cani

Dati Tecnici

Lunghezza:

5 m (HA-6412, HA-6414)

5 m (HA-6411, HA-6413)

Max. peso dei cani:

20 kg (HA-6412, HA-6414)

35 kg (HA-6411, HA-6413)

Data di produzione

(mese/anno): 04/2019

Uso previsto

Questo articolo è stato previsto

a uso privato e si tratta di un

guinzaglio per cani di taglia

massima di 20 kg (HA-6412,

HA-6414) / 35 kg (HA-6411, HA-

6413). Il guinzaglio deve essere

condotto con la mano e non deve

essere usato in modo stazionario!

Avvertenze

Pericolo di ferimento!

• Usate questo guinzaglio solo

per uno scopo prefissato.

• Tenete la confezione d’imbal

laggio lontana dalla portata

dei bambini.

• C’è il pericolo di tagliarsi. Non

toccate la fettuccia/la corda

(imm. B).

• Non avvolgete la fettuccia/la

corda sulle parti del corpo de-

ll’animale o dell’essere umano,

onde evitare eventuali legature

o cadute (imm. C).

• Liberare il cane immediata-

mente se esso dovesse essere

rimasto impigliato al guinzag-

lio/alla cinghia.

• Non create cappi con la

cinghia e non mettete la

cinghia direttamente al collo

del cane. Con la tensione il

cappio si stringe e potrebbe far

male al cane.

• Controllate la fettuccia/la cor-

da prma dell’uso per quanto

riguarda eventuali danni e

usura. Questo prodotto deve

essereutilizzato solo in uno

stato perfetto.

Our service employees will advise

as to the subsequent procedure

as quickly as possible. We will be

personally available to discuss the

situation with you.

Any repairs under the warranty,

statutory guarantees or through

goodwill do not extend the war-

ranty period. This also applies to

replaced and repaired parts.

Repairs after the warranty are

subject to a charge.

IAN: 315534

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: deltas[email protected]

FR/CH FR/CH

Vous avez sur ce produit une

garantie de trois ans à partir de la

date d’achat. Conservez le ticket

de caisse.

La garantie est uniquement

valable pour les défauts de

matériaux et de fabrication,

elle perd sa validité en cas de

maniement incorrect ou non

conforme. Vos droits légaux,

tout particulièrement les droits

relatifs à la garantie, ne sont pas

limitées par cette garantie. En

cas d‘éventuelles réclamations,

veuillez vous adresser à la hotline

de garantie indiquée ci-dessous

ou nous contacter par e-mail. Nos

employés du service client vous

indiqueront la marche à suivre le

plus rapidement possible.

Nous vous renseignerons

personnellement dans tous les

cas. La période de garantie n‘est

pas prolongée par d’éventuelles

réparations sous la garantie,

les garanties implicites ou le

remboursement. Ceci s‘applique

également aux pièces remplacées

et réparées. Les réparations

nécessaires sont à la charge de

l’acheteur à la fin de la période

de garantie.

Article L217-16 du Code de

la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au

vendeur, pendant le cours de la

garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou

de la réparation d‘un bien meu-

ble, une remise en état couverte

par la garantie, toute période

d‘immobilisation d‘au moins sept

jours vient s‘ajouter à la durée de

la garantie qui restait à courir.

Cette période court à compter

de la demande d‘intervention de

l‘acheteur ou de la mise à dispo-

sition pour réparation du bien en

cause, si cette mise à disposition

est postérieure à la demande

d‘intervention.

Indépendamment de la garantie

commerciale souscrite, le vendeur

reste tenu des défauts de confor-

mité du bien et des vices rédhibi-

toires dans les conditions prévues

aux articles L217-4 à L217-13 du

Code de la consommation et aux

articles 1641 à 1648 et 2232 du

Code Civil.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme

au contrat et répond des défauts

de conformité existant lors de la

délivrance.

Il répond également des défauts

de conformité résultant de l‘em-

ballage, des instructions de

montage ou de l‘installation

lorsque celle-ci a été mise à sa

charge par le contrat ou a été

réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage

habituellement attendu d‘un bien

semblable et, le cas échéant :

• s‘il correspond à la descripti-

on donnée par le vendeur et

posséder les qualités que ce-

lui-ci a présentées à l‘acheteur

sous forme d‘échantillon ou de

modèle ;

• s‘il présente les qualités qu‘un

acheteur peut légitimement

attendre eu égard aux décla-

rations publiques faites par le

vendeur, par le producteur ou

par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou

l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les ca-

ractéristiques définies d‘un

commun accord par les parties ou

être propre à tout usage spécial

recherché par l‘acheteur, porté

à la connaissance du vendeur et

que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de

la consommation

L‘action résultant du défaut de

conformité se prescrit par deux

ans à compter de la délivrance

du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie

à raison des défauts cachés de

la chose vendue qui la rendent

impropre à l‘usage auquel on

la destine, ou qui diminuent

tellement cet usage que l‘acheteur

ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en

aurait donné qu‘un moindre prix,

s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du

Code civil

L‘action résultant des vices

rédhibitoires doit être intentée

par l‘acquéreur dans un délai de

deux ans à compter de la décou-

verte du vice.

Les pièces détachées indispens-

ables à l’utilisation du produit sont

disponibles pendant la durée de

la garantie du produit.

IAN: 315534

Service Suisse

Tel. : 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

mobile max.

0,40 CHF/Min.)

E-Mail : [email protected]h

Bewertung

Mehr zu diesem Bedienungsanleitung

Wir verstehen, dass es schön ist, ein gedrucktes Bedienungsanleitung für Ihr Zoofari IAN 315534 Hundeleine zu haben. Sie können das Bedienungsanleitung jederzeit von unserer Website herunterladen und selbst ausdrucken. Wenn Sie ein Originalhandbuch wünschen, empfehlen wir Ihnen, Zoofari zu kontaktieren. Möglicherweise können sie ein Originalhandbuch bereitstellen. Suchen Sie das Bedienungsanleitung Ihres Zoofari IAN 315534 Hundeleine in einer anderen Sprache? Wählen Sie auf unserer Homepage Ihre bevorzugte Sprache und suchen Sie nach der Modellnummer, um zu sehen, ob wir sie verfügbar haben.

Spezifikationen

Alle Anleitungen für Zoofari Hundeleinen
Weitere Anleitungen von Hundeleinen