Home > Haushaltsgeräte > Espressomaschinen > Ufesa Espressomaschinen > Ufesa CE7115 Espressomaschine

Bedienungsanleitung Ufesa CE7115 Espressomaschine

Benötigen Sie ein Bedienungsanleitung für Ihren Ufesa CE7115 Espressomaschine? Unten können Sie das PDF-Bedienungsanleitung kostenlos auf Deutsch ansehen und herunterladen. Für dieses Produkt gibt es derzeit 2 häufig gestellte Fragen, 2 Kommentare und 2 Stimmen mit einer durchschnittlichen Produktbewertung von 50/100. Wenn dies nicht das von Ihnen gewünschte Bedienungsanleitung ist, kontaktieren Sie uns bitte.

Ist Ihr Produkt defekt und bietet die Bedienungsanleitung keine Lösung? Gehen Sie zu einem Repair Café, wo es gratis repariert wird.

Bedienungsanleitung

Loading…

2/2

ةيبرعلا

ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ

•Внимательно прочтите настоящую инструкцию по

эксплуатации. Сохраняйте ее до конца срока службы

прибора.

•Следует включать кофеварку только в сеть с

напряжением,указаннымнааппарате.

•Рекомендуется использовать розетку с

заземлением.

•Данныйаппаратпредназначентолькодлядомашнего

использования

•Неследуетиспользоватьаппаратнепоназначению.

•При включении и отключении кофеварки от сети

переключатель должен находиться в положении

“Выключено”

•Всегда устанавливайте кофеварку на ровной,

устойчивойповерхности.

•Не разрешается перемещать аппарат во время

работы.

•Не следует помещать аппарат вблизи ванной, душа

илибассейна.

•Запрещаетсяпогружатькофеваркувводуилилюбую

другуюжидкость.

•Недотрагивайтесьдоаппаратамокрымируками.

•Не включайте аппарат в сеть с неразмотанным

полностьюэлектрошнуром.

•Не дотрагивайтесь до горячих поверхностей. При

использовании кофеварки пользуйтесь ручками или

кнопками.

•Не оставляйте включенную кофеварку без

присмотра,особенновприсутствиидетей.

•

Не допускается пользование прибором лицами

(включаядетей)спониженнымуровнемфизического,

психического или умственного развития или

недостаточными опытом изнаниями, за исключением

случаев, в которых пользование прибором

производится под присмотром лица, ответственного

заихбезопасность,илиданныелицаполучилиотнего

соответствующиеинструкции.

•

Хранить прибор в недоступном для детей месте.

Следить за тем, чтобы дети не использовали прибор

какигрушку.

•Устройствонепредназначенодляработыотвнешнего

таймера или отдельной системы дистанционного

управления.

•Выключитекофеваркуиотключитеотсетипоокон-

-

чанииееиспользованияипередпроведениемчистки.

•При отключении кофеварки из сети не дергайте за

электрошнуринеоставляйтеегосвисающим.

•Не оставляйте аппарат вблизи источников тепла.

Не допускайте касания электрошнуром горячих

поверхностей.

•Запрещаетсявключатькофеваркубезводы.

•Прежде, чем использовать кофеварку – эспрессо

убедитесь,чторезервуардляводыплотнозакрыт.

•Перед проведением чистки кофеварки убедитесь,

чтоаппаратотключенотсетииостыл.

•Не включайте кофеварку в сеть с поврежденным

электрошнуромиливилкой,атакжевслучае,есливы

заметилиотклонениявработеаппарата.

•Ремонт аппарата и замену электрошнура должен

осуществлять, исключительно, авторизированный

сервисныйцентр.

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Перед тем, как использовать кофеварку в первый

раз, промойте все детали под струей теплой воды и

включитеаппаратбезкофенаодинцикл.

Приготовление кофе - эспрессо

1. Включите аппарат в сеть и убедитесь, что

переключательнаходитсявположении“Выключено”

2. Открутитекрышкурезервуараизалейтенеобходи-

-

моеколичествоводы.Отметкинакувшинеуказывают

количествоводы, необходимое для двух или четырех

чашек.Повернитекрышкуисильнонадавитенанее.

3. Поместите фильтр в фильтродержатель. При

добавлении кофе руководствуйтесь отметками на

фильтредлядвухиличетырехчашек.Времяотвремени

удаляйтеостаткикофе,которыемогутнакапливаться

на краях фильтродержателя. Примечание: для

достижения оптимальныхрезультатов рекомендуется

использоватькрупномолотый(помолESPRESSO).

Не

спрессовывайте кофе.

4. Установите фильтродержатель. Поместите

кувшин таким образом, чтобы отверстиесовпадало с

отверстиемдлявыходакофе.

5. Установите переключатель в положение “Кофе”.

Загорится лампочка - индикатор. Через несколько

минутводазакипитиначнетвыходитьчерезмолотый

кофевкувшин.Когдаприготовлениекофезакончено,

установитепереключательвположение“Выключено”.

6. Если вы хотите, чтобы кофе сразу же

разливался по двум чашкам, установите насадку на

фильтродержатель,какпоказанонарисункеX.

DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ

•P

fiedprvnímpouÏitímkávovarusipeãlivûpfieãtûtená--

vodkpouÏití.Uschovejtehoprop

fiípadnékonzultace.

•Spot

fiebiãsesmípfiipojovatpouzenanapûtí,uvedené

na‰títkustechnick˘miparametry.

•DoporuãujemepouÏívatzásuvkusuzemnûním.

•Tentospot

fiebiãjeurãenv˘hradnûpropouÏitívdo--

mácnosti.

•NepouÏívejtehokjin˘múãelÛmneÏktûm,jejichÏpo-

-

pisjeuvedenvtomtonávodu.

•P

fii zasunutí ivysunutí zástrãky síÈového kabelumusí

b˘thlavníspínaãspot

fiebiãenastavendopolohyvyp--

nuto.

•Spot

fiebiã pokládejte pouzenarovn˘a pevn˘ povr--

ch.

•Zapnut˘spot

fiebiãnepfiená‰ejte.

•Nestavtehodoblízkostivan,sprchov˘chkoutÛãiba-

-

zénÛ.

•Nevkládejtekávovardovodyanidojinékapaliny.

•Nedot˘kejtesespot

fiebiãevlhk˘marukama.

•Neuvádûjtespot

fiebiãdochodusesvinut˘msíÈov˘m

kabelem.

•Nesahejte na horké ãásti. P

fii obsluze kávovaru se

dot˘kejtepouzedrÏadelaspínaãÛ.

•Zapnut˘ spot

fiebiã nenechávejte bez dozoru.

Nedovolte,abyhoobsluhovalydûti.

•Tento přístroj nesmí být používán osobami (včetně

dětí) s fyzickým, smyslovým nebo mentálním

handicapem, pokud nebyly poučeny o správném

používánízodpovědnoudospělouosobou.

•Nedovoltedětemhrátsisezařízením.

•Přístrojbynemělbýtpoužívánsexternímčasovačem

nebo zvláštním systémem pro dálkové ovládání.

•PopouÏitíap

fiiãi‰tûníodpojtespotfiebiãzesítû.

•Neodpojujte kávovar trhnutím kabelu. Nenechávejte

síÈov˘kabelvolnûviset.

•Nestavte spot

fiebiã do blízkosti tepeln˘ch zdrojÛ a

dbejte,abysesíÈov˘kabelnedot˘kalÏádnéhohorkého

povrchu.

•Neuvádûjtekávovardochodubezvody.

•D

fiíve,neÏkávovarzapnete,sepfiesvûdãte,zdajekryt

zásobníkuzav

fien.

•P

fiedtím, neÏ zaãnete kávovar ãistit si ovûfite, zda je

odpojenzesítûazdavychladl.

•Neuvádûjte kávovar do chodu, pokud zjistíte, Ïe

síÈov˘ kabel nebo zástrãka jsou po‰kozeny, Ïe chod

spotfiebiãejezávadn˘nebománûjak˘jin˘nedostatek.

•Opravy a v˘mûny kabelu jsou oprávnûni provádût

pouzepracovníciautorizovanétechnickésluÏby.

POUÎITÍ

Pfied prvním  pouÏitím omyjte v‰echny souãásti

pfiíslu‰enstvíauveìtekávovardochodubezkávy.

Pfiípravakávyespresso

1. Zapojte spot

fiebiã do sítû a ovûfite si,zdaje hlavní

spínaãvypnut˘.

2. Od‰roubujte uzávûr zásobníku a naplÀte ho

nezbytn˘mmnoÏstvím vody. Nakonvicijsouuvedeny

rysky, znázorÀující pot

fiebné mnoÏství vody pro dva

neboãty

fii‰álky.Uzávûrza‰roubujteasilnûhostisknû--

te.

3. VloÏtefiltrdopouzdra.P

fiisypáníkávysefiiìterys--

kami pro dvanebo ãty

fii‰álky, oznaãen˘mi na filtru.Z

okrajefiltruoãistûtep

fiípadnézbytkykávy.

DÛleÏité: PouÏívejte v tomto kávovaru hrubû mletou

kávu, typickou pro italské kávovary, neboÈ jedinû tak

dosáhnetedokonalép

fiípravykávy.Kávuneudusávejte.

4. VloÏtedokávovarupouzdrosfiltrem.Umístûtekon-

-

viciadbejte,abyotvorsouhlasilsv˘stupemkávy.

5. Uveìtespínaãdopolohykávy.Rozsvítísekontrolka.

Po nûkolika minutách zaãne v

fiít voda a protékat pfies

nasypanoukávudokonvice.Jakmilekávap

fiestanetéci,

vraÈtespínaãzpûtdopolohyvypnuto.

6. Chcete-li kávu nalít rovnou do ‰álkÛ, nasaìte na

pouzdrofiltruadaptérpodleznázornûnínaobr.6.

DÛleÏité:

-Podokoãeníp

fiípravykávyjetfiebanechatpouzdrona

filtrdvûminutyvychladnoutapotomhovyjmout.

Pfiíprava capuccina

1. Postupujtepodlenávodunap

fiípravukávyespresso.

Ukazatel hladiny na konvici udává mnoÏství pot

fiebné

pro p

fiípravu dvou ‰álkÛ kávy a pûny. Pfii pfiípravûãtyfi

‰álkÛ, naplÀte konvici aÏ po spodní okraj kovového

prouÏku.

FOARTE IMPORTANT :

• Citiţicuatenţieinstrucţiunileînaintedeafolosiacest

aparat pentru prima oară. Păstraţi-le pentru viitoare

consultaţii.

•Conectaţidoarlatensiuneaindicatăpeplacacuca-

-

racteristici.

•Recomandămoprizăcuîmpământare.

• Acest aparat a fost conceput numai pentru uz casnic.

•Nufolosiţiaparatulpentrualtescopuridecâtpentru

acelea descrise în acest manual.

•Atâtlaintroducereacâtşilascoatereafişei de contact

dinpriză,selectorultrebuiesăfieînpoziţiastins.

•Aşezaţiîntotdeaunaaparatulpeosuprafaţănetedăşi

stabilă.

•Numişcaţiaparatulpeduratafuncţionării.

•Nu aşezaţi aparatul în apropierea căzii de baie,

duşuluisauapiscinei.

•Nuintroduceţiaparatulînapăsaualtelichide.

•Numanipulaţiaparatulcumâinileumezite.

•Nupuneţisăfuncţionezeaparatulcucablulîncolăcit.

• Nu atinge

ţipărţilecalde.Manipulaţiaparatulcuajuto--

rultorţilorşiîntrerupătoarelor.

•Nulăsaţiaparatulfărăsupravegherecândfuncţionează,

şicândseaflăînapropiereacopiilor.

•Acest aparat electrocasnic nu este conceput să

fie utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi

fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cu lipsă

de experienţă şi cunoştinţe, decât atunci când sunt

supravegheaţisauinstruiţi.

•Copiitrebuiesăfiesupravegheaţiînvedereaasigurării

căaceştianusejoacăcuaparatulelectrocasnic.

• Acest aparat nu este conceput pentru a fi exploa-

-

tat prin intermediul unui programator sau sistem de

comandăladistanţă.

•Scoateţidinprizăcândnusefoloseştesauînaintede

aprocedalacurăţirealui.

•Nudeconectaţitrăgânddecablu.Nulăsaţiconexiu-

-

neasăatârne.

•Nulăsaţiaparatulînapropiereauneisursedecăldură

şinulăsaţicablulsăatingăsuprafeţecalde.

•Nupuneţiînfuncţiuneaparatulfărăapă.

•Asiguraţi-văcărezervoruleste acoperit înainte de a

puneînfuncţiuneaparatul.

•Înaintedeaprocedalacurăţirealui,verificaţicăapa-

-

ratulestedeconectatşirece.

•Nupuneţisăfuncţionezeaparatulcucablulsaupriza

stricate,dacăobservaţicănufuncţioneazăcorectsau

căasuferitvreunfeldestricăciune.

•Reparaţiilesauschimbăriledecablutrebuiescrealizate

înmodexclusivdecătreunServiciuTehnicAutorizat.

FUNCTIONAREA

Înainte dea folosi pentru prima oară aparatul spălaţi

toateaccesoriileşipuneţi-lsăfuncţionezeodatăfără

cafea.

Pregătireacafeleiexpres

1.Conectaţiaparatullareţeaşiverificaţidacăselectorul

estelapoziţiastins.

2.Deşurubaţi capaculrezervoruluişivărsaţi cantitatea

de apă dorită. Cana indică cantitatea necesară pen-

-

tru douăsaupatru ceşti.Rotiţicapaculapăsându-lcu

forţă.

3.Aşezaţi filtrul la locul lui. Pentru a pune cafeaua

orientaţi-vădupăsemneleundesuntmarcatedouăsau

patruceşti.Indepărtaţicafeauacarearputearămânepe

marginile portfiltrului.

Important : Pentru obţinerea unui rezultat optim cu

acestaparatdehidropresiune,folosiţiocafeamăcinată

maigroasă,detipulcafeaitaliană.Nupresaţicafeaua.

4.Aşezaţiportfiltrul.Puneţicanaînaşafelîncâtdeschi-

-

dereaeisăcoincidăcuorificiulpeundeiesecafeaua.

5.Rotiţiselectorulpânăla poziţia cafea. Semnalullu-

-

minossevaaprinde.Dupăcâtevaminuteapafierbeşi

cadeprincafeauamăcinatăîncană.Cândnumaiiese

cafeapuneţidinnouîntrerupătorullapoziţiastins.

6.Dacă doriţi să turnaţi cafea direct în ceşti, puneţi

adaptorulpeportfiltruaşacumsearatăînfigura6.

Important :

-După pregătireacafelei.Portfiltrultrebuielăsatsăse

răceascătimpdedouăminuteînaintedea-lscoatedin

aparat.

Pregătirea cafelei capuccino

1.Urmăriţi instrucţiunile pentru pregătirea cafelei.

Indicatoruldeniveldepecanăaratăcantitateanecesară

pentru pregătireaadouă ceştidecafea şi spuma de

lapte.Pentruapregătipatruceşti,umpleţicanapânăla

parteainferioarăabenziimetalice.

2.Cândseobţinecantitateadecafeadorită,aşezaţise-

-

lectorullapoziţiastins.Puneţiocanăculapterecesub

orificiul de abur şiaşezaţiselectorullapoziţiaabur.

3.Pentru a obţine spumă aşezaţi tubulde vaporizare

exactpesuprafaţalapteluişi mişcaţicanaînsenscir-

-

cular. Odatăpregătită spuma ridicaţi şicoborâţi uşor

canapentruaîncălzilaptele.Puneţidinnouselectorul

lapoziţia“stins”.

4.Vărsaţilaptelecuspumăîncafea.Dacădoriţiputeţi

presărascorţişoarăsauciocolatărasă,sauputeţidecora

cubeţişoaredescorţişoară.

Important :

-Rezervorulpoateîndeschiscusiguranţănumaicând

afostfolositătoatăcantitateadeapă.Pentruaelibera

presiunea,aşezaţiocanăsubvaporizatorşirotiţiselec-

-

torulpânălapoziţiaabur.Cândnumaiieseaburpuneţi

dinnouselectorullapoziţia stins.

PĂSTRAREA SI CURĂTAREA

Înaintedeaprocedalacurăţarealuiscoateţidinpriză

aparatul.Spălaţipărţilemobilecuapăşisăpun.Pentrua

curăţacorpulaparatuluifolosiţiocârpăumedă.

Tava pentru strângerea picăturilor se poate demonta

pentruafacilitacurăţareaei.

Pentrucurăţareaorificiuluideabur,demontaţicăpăcelul

deplasticaşacumsearatăînfigura8.Umpleţirezer-

-

vorul ca pentru o ceaşcăşiacţionaţivaporizatorulfără

lapte.

Închideţi vaporizatorul şi frecaţi orificiul cu o cârpă

umedă.Aveţigrijăcândrealizaţiaceastăoperaţiepen-

-

trucăarputeafiîncăfoartefierbinte.

Goliţirezervoruldupăfiecarefolosinţă.Nulăsaţiportfil-

-

trul pus. Cablul poate fi strâns sub aparat.

DECALCIFICAREA

Aparatul de cafea trebuie decalcificat cu regularitate.

Vărsaţi în rezervor o soluţie de două  ceşti de apă

la o ceaşcă de oţet  şi puneţi săfuncţioneze apara-

-

tulfărăcafeadedouăoriîmpreunăcutubuldeabur.

Pentrueliminarearesturilordeoţet,puneţiaparatulsă

funcţionezenumaicuapă,dedouăori.

SFATURI PENTRU DEPOZITARE/ELIMINARE

Produselenoastreselivreazăînambalajeop--

timizate.Acestlucruînseamnăpracticcăam--

balajul este fabricat numai din materiale care

nucontamineazăşi caretrebuiepredateser--

viciuluilocaldegestionareadeşeurilorpentruafiutili--

zatecamaterieprimăsecundară.

AcestprodusrespectăDirectivaUE2002/96/

CE. Simbolul pubelei tăiate cu un X de pe

aparatindicăfaptulcăatuncicândaparatulnu

mai este util, acesta nu trebuie aruncat

împreună cudeşeurile casnice. Aparatul tre--

buie dus la un centru special de colectare a

deşeurilorelectriceşielectronicesaureturnatdistribui--

toruluiatuncicândcumpăraţiunaparatsimilar.Conform

reglementărilorînvigoareprivinddeşeurile,utilizatorii

care nu duc aparatele uzate la centrele speciale de co--

lectarepotfisancţionaţi.Dezafectareacorectăaapara--

telorelectrocasniceuzate înseamnăcăacesteapot fi

reciclate şi procesate ecologic, ajutând la protejarea

mediului şi permiţând reutilizarea materialelor. Pentru

maimulteinformaţiicontactaţiserviciullocaldegestio--

nareadeşeurilorsaumagazinuldelacareaţicumpărat

aparatul. Fabricanţii şi importatorii sunt responsabili

pentru reciclarea, procesarea şi dezafectarea în mod

ecologic a produselor, fie direct, fie prin intermediul

unui sistem public.

Consiliuldvs. localvăpoate furnizainformaţii despre

modul în care puteţi dezafecta aparatele de care nu

maiaveţinevoie.



 



 

 

 

         



 



 

 

 

 

 

 



 

 



 



 •









 •











 •







 



 

 



 

 



 











 1



 2





 3













 4



 

5







Внимание:

•По окончании приготовления кофе, прежде чем

вынуть фильтродержатель из кофеварки, дайте ему

остытьвтечениенексколькихминут.

Приготовление Капуччино

1. Следуйте инструкциям по приготовлению кофе

- эспрессо. Индикатор уровня на кувшине указывает

количество воды, необходимое для приготовления

двух чашек кофе и взбивания молочной пенки. Для

приготовления четырех чашек капуччино, наполните

кувшиндонижнейчастиметаллическойокантовки.

2. Когда вы получили необходимое количество кофе,

установите переключатель в положение “Выключено”.

Налейте в свободную чашку холодное молоко низой

жирности(1,5-1,8%).Погрузитевапоризаторна2-3смв

молокоиповернитепереключательвположение“Пар”.

3. Для получения пенки вапоризатор должeн

находиться погруженным в молоко. Медленно

перемещайтечашкусмолокомкруговымидвижениями.

Когда пенка готова, несколько раз поднимите и

опуститечашкудлятого,чтобыпpогретьмолоко.Вновь

повернитепереключательвположение“Выключено”.

4. Добавьте молоко с пенкой в кофе. При желании

можнопосыпатьсверхукорицейилитертымшоколадом

иукраситьпосвоемувкусу.

Примечание:

•В целях обеспечения безопасности запрещается

открыватьрезервуар,покаизнегоневышлавсявода.

Чтобы убедиться, что в резервуаре нет давления,

поместитечашкусводойподвапоризаториповерните

переключательвположение“Пар”.Послепрекращения

выхода пара, вновь установите переключатель в

положение“Выключено”

ЧИСТКА И УХОД

Перед тем, как мыть аппарат,необходимо отключить

егоотсети.Вымойтесъемныечастиприборасмылом

под струейтеплой воды. Протрите корпус кофеварки

влажнойтряпочкой.

Поддон для капель можно снять для облегчения

чистки.

Чтобыпочиститьвапоризатор,снимитепластмассовый

колпачок, как показано на рисунке XX. Налейте в

резервуар одну чашку воды и включите вапоризатор

наполминуты.Затем,закройтевапоризаторипротрите

выходноеотверстиетряпочкой.Будьтеосторожны,так

каквэтовремявапоризаторможетбытьгорячим.

После каждого использования кофеварки убедитесь,

что резервуар полностью пустой. При хранении

кофеварки всегда снимайте фильтродержатель. Для

удобства хранения, электрошнур можно смотать в

специальныйотсек.

ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ

Кофеварку необходимо регулярно подвергать

декальцинации.Налейтеврезервуарсмесь(двечашки

водынаоднучашкууксуса)ивключитекофеваркудля

того,чтобывыпарилась вся смесь водыи уксуса. Для

удаленияостатковуксусавключитекофеваркунадва

цикласчистойводой.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ/ВЫБРОСУ УПАКОВКИ

И СТАРЫХ АППАРАТОВ

Наши товары поставляются в оптимизиро--

ваннойупаковке.Внейвосновномиспользо-

-

ваны экологически чистые материалы, кото-

-

рыедолжнысдаваться вместнуюслужбу утилизации

отходоввкачествевторичногосырья.

Данное изделие соответствует нормам дирек--

тивы ЕС 2002/96/CE. Символ перечеркнутого

контейнера для мусора на колесиках, имею-

-

щийся на приборе, означает, что,когда насту-

-

пит время избавиться от ненужного прибора,

онне должен помещаться вместе сбытовыми

отходами.Ондолженбытьдоставленвспеци-

-

альноеместоутилизацииотходовэлектрическихиэлек-

-

тронныхприборовиливозвращенпродавцуприпокупке

нового подобногоприбора. Всоответствии сдействую-

-

щиминормамиутилизацииотходовпользователи,недо-

-

ставившиененужныеприборывспециальныеместаути-

-

лизацииотходов,могутбытьоштрафованы.Правильная

отдельнаяутилизациявыброшенныхприборовозначает,

что они могут быть рециклированы, переработаны или

уничтожены экологически чистым способом, не загряз-

-

няющим окружающуюсреду,не оказывающимнегатив-

-

ноевоздействиеназдоровьелюдейипозволяющимпо-

-

вторно использовать материалы, из которых был изго-

-

товленприбор.Дляполученияболееподробнойинфор-

-

мации об имеющихся программах утилизации отходов

обращайтесьвместнуюслужбуутилизацииотходовили

в магазин, в котором был приобретен прибор.

Производители и импортеры несут ответственность за

экологически чистую утилизацию, переработку и уни-

-

чтожениевыброшенныхприборовнапрямуюилипосред-

-

ствомгосударственнойсистемы.

Местные муниципальные власти могут предоставить

информацию о порядке сдачи/уничтожения ненужных

приборов.

2. JakmilezískátepotfiebnémnoÏstvíkávy,uveìtespí--

naãdopolohyvypnuto.Podv˘stuppárypostavtekon--

viãkusestuden˘mmlékemaspínaãnastavtedopolohy

páry.

3. Pûnuvytvo

fiítetímzpÛsobem,Ïekonvicismlékem

pfiidrÏítepodparnítryskoutak,abyústilatûsnûnadhla--

dinoumlékaakonviãkoubudetelehcekrouÏit.Jakmile

sepûnavytvofií,pohybujtekonviãkouzlehkanahorua

dolÛ,abysemlékoohfiálo.PotomvraÈtespínaãdopolo--

hyvypnuto.

4. Nalijte mléko s pûnou do kávy. Podle vlastní chuti

mÛÏetepûnu posypat mletou sko

fiicínebo ãokoládou

aozdobitjikouskemceléskofiice.

DÛleÏité:

-ZhlediskabezpeãnostimÛÏeb˘tzásobníkotev

fienjen

vpfiípadû, Ïev‰echna vodabylaspotfiebována.Tlakz

kávovaru seuvolÀuje tím zpÛsobem, Ïese pod parní

tryskupostavíkonvicesvodou aspínaãse nastavído

polohy páry. Jakmile pára pfiestane vycházet, vrátí se

spínaãdopÛvodnípolohy.

ÚDRÎBA A âI·TùNÍ

Dfiíve, neÏ pfiistoupíte k ãi‰tûní spotfiebiãe, je tfieba

ho odpojit ze sítû. Volné ãásti omyjete vodou se

saponátov˘m pfiípravkem.  Samotn˘ kávovar otfiete

vlhk˘mhadfiíkem.

Odkapávací podnos mÛÏete odmontovat, aby ãi‰tûní

bylojednodu‰‰í.

Pfiiãi‰tûnítryskysejmûteumûlohmotnounásadkupodle

znázornûnínaobr.8.

NaplÀtezásobníkvodouodpovídajícíjednomu‰álkua

spusÈteparnítryskubezmléka. Tentoúkonprovádûjte

opatrnû,neboÈtryskabymohlab˘tje‰tûhorká.

Po kaÏdém pouÏití vyprázdnûte zásobník a vyjmûte

pouzdronafiltr.SíÈov˘kabellzesvinoutdop

fiíslu‰ného

úloÏnéhoprostoru.

ODSTRANùNÍ VODNÍHO KAMENE

Zkávovarujet

fiebapravidelnûodstraÀovatvodníkámen.

NaplÀte zásobník dvûma ‰álky vody a jedním ‰álkem

octaauveìtekávovarbezkávynûkolikrátzaseboudo

chodu,vãetnûparnítrysky.Zbytkyoctaodstranítetak,

Ïekávovaruvedetedvakrátdochodujensvodou.

UPOZORNÙNÍ PRO UÎIVATELE

Naše výrobky jsou baleny do

optimalizovaného obalu, určeného pro

přepravu. Tento obal je tvořen převážně

ekologicky nezávadnými materiály, které by

mělybýtodloženyjakodruhotnásurovinadopříslušné

sběrnyodpadů.

Tento výrobek splňuje požadavkyNormy EU

2002/96/CE.

Na spotřebiči je umístěn symbol přeškrtnuté

popelnice. Tento symbol upozorňuje

spotřebitelenapovinnostodložitpřilikvidaci

tentovýrobekmimodomácíodpad.Ktomuto

slouží sběrny elektrických a elektronický spotřebičů

čije možnostvrátitjejdoprodejny přikoupinového

spotřebiče.

Spotřebitel je povinen při likvidaci odložit tento

spotřebič do sběrny. V případě neplnění tohoto

nařízenímůžepodleplatnýchnařízenídojítkpostihu

spotřebitele. Spotřebič určený k likvidaci, který byl

odevzdán jako tříděný odpad, může být recyklován

či odstraněn ekologickým způsobem. Tato aktivita

zabraňujenegativnímudopadu naživotní prostředía

podporujerecyklacipoužitýchmateriálů.

Informaceo místech, které poskytují tyto služby vám

poskytnoumístníorganizacečiobchod,vekterémbyl

spotřebičzakoupen.Výrobciadovozcitěchtovýrobků

jsou zodpověděni za jejich recyklaci a ekologickou

likvidaci(přímočiprostřednictvímmístníchslužeb).

Informace o možnostech odložení /odstranění

spotřebičů určených k likvidaci do vhodných sběren

obdržítenaradnicičinaměstskémúřadě.

 6

6



 





 1





 

2





 

3







 

4







 









       







8



























   



CE200296



  











  















       



CE7115

INSTRUCCIONES DE USO ES

OPERATING INSTRUCTIONS GB

MODE D’EMPLOI FR

INSTRUÇÕES DE USO PT

GEBRUIKSAANWIJZING NL

GEBRAUCHSANLEITUNG DE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU

РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RU

NÁVOD K POU

Î

ITÍ CZ

INSTRUC

Ţ

IUNI DE FOLOSIRE RO

 AR

45-10

100% recycled paper

BSH Electrodomésticos España, S.A.

CIF A-28-893550

C/ Itaroa, n° 1, 31.620 HUARTE (Navarra)

España

4

5

9

1

2

3

6

7

8

10

       



































        

        

       

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8





         

РУССКИЙ

âESKY ROMÂN

ةيبرعلا

BIZTONSÁGTECHNIKAI ELÃÍRÁSOK

•OlvassaelfigyelmesenezelŒírásokat,mielŒttelŒször

használatbavesziakávéfŒzŒt.

•TartsamegazútmutatótkésŒbbiproblémáktisztázása

érdekében

•AkészülékhasználataelŒttellenŒrizzeazadattáblán,

hogya készülékmegadottfeszültségemegegyezik-e a

hálózatifeszültséggel.

•A készülék csakvédŒérintkezõshálózatról üzemelte-

-

thetŒ!

•Ezakészülékcsakháztartásicélrakészült.

•NehasználjaakávéfŒzŒtahasználatiutasításbanleír-

-

taktóleltérŒcélra.

•Mindazelektromosvezetékakonnektorbólvalókihú-

-

zásánál,mindabehelyezésénélakészüléketkapcsolja

ki.

•AkávéfŒzŒtállítsamindigegyeneskiegyenlítettfelüle-

-

tre.

•Kerüljeakészülékmozgatásátahasználatalatt.

•Nehelyezzea készüléket fürdŒkád,tusolóvagy me-

-

denceközelébe.

•Nemerítsea kávéfŒzŒtvízbevagymás egyébfolya-

-

dékba.

•Nehasználjaakészüléketvizeskézzel.

•Nehasználjaakészüléketfeltekertkábellel.

•A készülék forró részeit ne érintse meg. Használja a

fogantyútésagombokat.

• Az olyan személyeknek (gyermekeket is beleértve),

akik csökkent testi érzékelő és szellemi képességgel

vagy hiányos tapasztalattal és tudással rendelkeznek, ne

engedjehasználniakészüléket,kivéve,hafelügyeliőket

valakivagyhaabiztonságukértfelelősszemélykioktatta

őketakészülékhelyeshasználatáról.

• Gyermekeket ne engedjen a készülék közelébe. A

gyermekeket ne engedje a készülékkel játszani.

•Akészüléketnemkülsőidőzítővelvagykülönállótávi-

-

rányítórendszerreltörténőműködtetésretervezték.

•NehagyjaakávéfŒzŒtegyedülakkor,hahasználatban

van,vagyhagyerekekisjelenvannak.

•KapcsoljakiakávéfŒzŒtéshúzzakiacsatlakozót,ha

márnemkívánjahasználni,illetvetisztításelõtt.

•Nehúzzakiakábeltrángatva.Nehagyja,hogyacsat-

-

lakozókábel az asztalról vagymásegyéb helyrŒl leló-

-

gjon.

•Nehagyjaakészüléketmelegfelületekközelében,és

nehagyja,hogyakábelmelegrészeketérintsen.

•Nehasználjaakészüléketvíznélkül.

•EllenŒrizze,hogyavíztartálytetejezárvavan,mielŒtt

bekapcsoljaakészüléket.

•AtisztításelõttellenŒrizze,hogyakészüléklehŒlt,és

kikapcsoltállapotbanvan.

•Nehasználjaakészüléket,haacsatlakozókábelvagy

akonnektorbármilyenkárosodástszenvedett,illetveha

bármilyen mŒködési rendellenességetvagykárosodást

észlelt.

•Ajavítástilletveakárosodottcsatlakozókábeltcsaka

jótállásijavításokkalmegbízottszervizszakembereijaví-

-

thatjákmeg.

HASZNÁLAT

TisztítsamegakávéfŒzŒmindenrészétazelsŒhasználat

elŒtt,ésindítsabeegyszerkávénélkül.

Eszpresszókávékészítés

1. Csatlakoztassaakészüléketazelektromoshálózatra.

EllenŒrizze,hogykivan-ekapcsolva.

2. Csavarjaleavíztartálytetejétéstöltseakívántmen-

-

nyiségŒ vizet a víztartályba. Akanna jelzi aszükséges

vízmennyiségetkétvagynégycsészerészére.Szorosan

csavarjavisszaazárócsavart.

3. Helyezzeafiltertafiltertartóba.Akávéadagolásához

töltsebeakávétamegfelelŒjeligattólfüggŒen,hogykét

vagynégyszemélyrészérefŒzi.Töröljeleakávémarad-

-

ványokatakávétartószélérõl.Fontos:Avíznyomásoská-

-

véfŒzŒbenegyjobbkávéelkészítéseérdekébenhasz-

-

náljonnagyobbszemcséjŒreŒröltkávét,olaszkávéhoz

hasonlóan.Nepréseljeakávét.

4. HelyezzebeaszŒrŒtartót.Tegyeakannátahelyére,

úgyhogyakannaszájaegyezzenakávékifolyásihelyé-

-

vel.

5. Állítsaaszabályozótakávépozícióba.AzellenŒrzŒ

lámpakigyullad.PárpercmúlvaavízfelforrésazŒrölt

kávénátszŒrŒdveakannábafolyik.Amikorakávételje-

-

senlefolytkapcsoljakiakészüléket.

6. Ha úgy kívánja, hogy a kávé a csészébe folyjon,

helyezze a megfelelŒ csövet a szŒrŒtartóra az X ábra

szerint.

Fontos:

Akávé elkészítése utána kávészŒrŒt hagyja kétpercig

lehŒlni,mielŒttkivesziakészülékbŒl.

Kapucíner készítése

1. Kövesse a kávé készítésénél leírtakat. Azüvegkanna

szintjelzŒje jelzi a két csészéhez és a tej forralásához

szükségesvízszintet.Négycsészeelkészítéséheztöltse

megakannátafémrészalsórészéig.

2. Haa kívántkávémennyiséglefolytkapcsoljakia ké-

-

szüléket. Helyezzen egy hideg tejjel megtelt kannát a

gŒzkieresztõcsŒaláésaszabályozókapcsolótállítsaa

gŒzpozícióba.

3. AhabosításeléréseérdekébentartsaagŒzkieresztŒ

csövetatejfelszínére,ésmozgassaakannátkörkörösen.

Ahab képzõdéseután mozgassale-fela kannáta tej

teljesfelmelegítéséhez.Zárjaelaszabályozót.

4. Öntseahabosítotttejetakávéba.Hakívánja,megs-

-

zórhatjaegykisŒröltfahéjjal,vagykakaóval,ésdíszítheti

egyágfahéjjal.

Fontos:

-Avíztartálycsakakkornyithatókiteljesbiztonsággal,ha

azösszesvízmennyiségetelhasználta.Anyomáseltávo-

-

lításáhozhelyezzenegyvízzelteltkannátagŒzkieresztõ

csŒalá,ésfordítsaakapcsolótagŒzpozícióba.Haatel-

-

jesgŒzmennyiségeltávozott,kapcsoljakiakészüléket.

TÁROLÁS ÉS TISZTÍTÁS

AtisztításmegkezdéseelŒttbizonyosodjonmegarról,

hogyakávéfŒzŒkilegyenkapcsolva.Amozgathatóré-

-

szeketmossaelvízzelésmosogatószerrel.AmŒanyag

házattöröljelevizesruhával.

A vízcsöpögŒ tál a könnyebb tisztítás érdekében les-

-

zerelhetŒ.

AkivezetŒcsŒtisztításáhozszereljeleamŒanyagfedŒt

azXXábraszerint.Töltsemegavíztartálytegycsészényi

kávéhozszükséges vízmennyiséggel,és mŒködtessea

gŒzkieresztŒt tej használata nélkül. Zárja el a gŒzkie-

-

resztŒt,éstöröljeleacsövetazonnalegyvizesruhával.

Járjonelóvatosan,mivelacsŒmégnagyonmeleg.

Mindenhasználatutánürítseki avíztartót.Netároljaa

készüléketafiltertartóval.Akényelmestároláshozhasz-

-

náljaakészülékaljánbeépítettkábeltárolót.

VÍZKÃ ELTÁVOLÍTÁSA

Ajánlatos a kávéfŒzŒnéla rendszeres vízkŒ eltávolítás.

Keverjenelkét pohárvízben egy pohárecetetésönt-

-

sea víztartályba.MŒködtesseakávéfŒzŒtkétszer kávé

nélkül,agŒzkieresztõcsŒvelegyütt.Azeceteltávolítása

érdekébenmossaátakészüléketkétszertisztavízzel.

FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK

MEGSEMMISÍTÉSÉT ILLETÃEN

Az árucikkeink optimalizált csomagolásban

kerülnek kiszállításra. Ez alapjában a nem

szennyező anyagok használatában nyilvánul

meg,amelyek leadhatók a helyihulladékőrlő

központban másodlagos nyersanyagként.

Ez a termék megfelel a 2002/96/CE EU

előírásoknak. A készüléken lévő áthúzott

szemetes szimbólum jelzi, hogy, amikor a

termék hulladékrendelkezésre kerül, nem

szabad a háztartási hulladékok közé számítani.

El kell szállítania egy különleges, elektronikai

és elektromos készülékeknek szánt hulladékgyűjtő

ponthoz, vagy vissza kell küldenie a forgalmazóhoz egy

hasonló készülék beszerzésekor. Az érvényben lévő

hulladékgyűjtő rendelkezések szerint, azok a

felhasználók, akik kiselejtezett készülékeket nem adják

le egy speciális gyűjtőpontnál, büntetendők. A

kiselejtezett készülékek helyes hulladékrendelkezése

azt jelenti, hogy újrahasznosíthatóak és ökológiailag

feldolgozhatóak, vigyázva a környezetre és lehetővé

téve a termékhez felhasznált anyagok újra

használhatóságát. További információkért az elérhető

hulladékgyűjtő pontokról forduljon a helyi hulladék

központjához, vagy az üzlethez, ahol a terméket

vásárolta.Agyártókésimportőrökfelelősekatermékek

ökológiai újra hasznosításáért, feldolgozásáért és

hulladékrendelkezéséért, akár közvetlenül vagy egy

nyilvános rendszeren keresztül.

A helyi városi tanácsa információkkal szolgál az elavult

készülékekkelkapcsolatosrendelkezésről.

MAGYAR

Download Bedienungsanleitung auf Deutsch (PDF, 0.96 MB)

(Denken Sie an die Umwelt und drucken Sie diese Bedienungsanleitung nur aus, wenn es unbedingt nötig ist)

Loading…