ii
FRANÇAISDEUTSCHSVENSKAРУССКИЙ ЯЗЫКSUOMIDANSKNORSK ENGLISH
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.................................................................... 1
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.................................................. 1
НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ .................................................................... 3
НАЗВАНИЯ И ФУНКЦИИ ИНДИКАТОРОВ И ОРГАНОВ
УПРАВЛЕНИЯ НА ВНУТРЕННЕМ БЛОКЕ ............................... 3
ПУЛЬТ ДУ И ЕГО ФУНКЦИИ ....................................................... 4
НАЗВАНИЯ И ФУНКЦИИ ИНДИКАТОРОВ НА ПУЛЬТЕ ДУ...... 5
ПОДГОТОВКА И ПРОВЕРКА ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ..... 5
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТА ДУ.................................................. 7
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ........................... 8
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
(АВТОМАТИЧЕСКОЕ ИЗМЕНЕНИЕ) ........................................ 8
ОПЕРАЦИЯ ОХЛАЖДЕНИЯ/ОБОГРЕВА.................................... 9
ОПЕРАЦИЯ ОСУШЕНИЯ............................................................. 9
ОПЕРАЦИЯ 8°C .......................................................................... 10
ОПЕРАЦИЯ PURE ...................................................................... 11
ОПЕРАЦИЯ Hi POWER .............................................................. 12
ТАЙМЕР 1, 3, 5, 9H OFF ............................................................. 12
ОПЕРАЦИЯ ТАЙМЕРА ............................................................... 13
ОПЕРАЦИЯ MEMORY/MY COMFORT....................................... 15
РЕГУЛИРОВКА НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА..... 16
ОПЕРАЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПОВТОРНОГО
ЗАПУСКА................................................................................... 17
КАК РАБОТАЕТ КОНДИЦИОНЕР.............................................. 18
ВРЕМЕННАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ................................................. 19
ОПЕРАЦИЯ ОЧИСТКИ ............................................................... 19
ОБЫЧНЫЙ УХОД ........................................................................ 20
СПЕЦИАЛЬНЫЙ УХОД............................................................... 22
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ И РАБОТА КОНДИЦИОНЕРА .......... 24
ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ.............. 25
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................................ 27
ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ (пульт
ДУ).............................................................................................. 28
TARVIKKEET ................................................................................. 1
TURVALLISUUTEEN LIITTYVIÄ VAROTOIMIA ............................ 1
OSIEN NIMET ................................................................................ 3
SISÄYKSIKÖN OSOITTIMIEN JA SÄÄTIMIEN NIMET JA
TOIMINNOT................................................................................. 3
KAUKOSÄÄDIN JA SEN TOIMINNOT........................................... 4
KAUKOSÄÄTIMEN OSOITTIMIEN NIMET JA TOIMINNOT.......... 5
KÄYTTÖÄ EDELTÄVÄ VALMISTELU JA TARKASTUS................ 5
KAUKOSÄÄTIMEN KÄYTTÖ ......................................................... 7
AUTOMAATTIKÄYTTÖ .................................................................. 8
AUTOMAATTIKÄYTTÖ (AUTOMAATTIVAIHTO) .......................... 8
JÄÄHDYTYS JA LÄMMITYS.......................................................... 9
KUIVAUS........................................................................................ 9
8 °C:n TOIMINTA ......................................................................... 10
ILMANPUHDISTUS...................................................................... 11
SUURTEHOTOIMINTA................................................................. 12
1, 3, 5, 9 TUNNIN POIS-AJASTIN................................................ 12
AJASTIMEN KÄYTTÖ................................................................... 13
MUISTI- JA OMAT ASETUKSET -TOIMINTA .............................. 15
ILMAVIRRAN SUUNNAN SÄÄTÄMINEN..................................... 16
AUTOMAATTINEN UUDELLEENKÄYNNISTYS.......................... 17
ILMASTOINTILAITTEEN TOIMINTA ............................................ 18
VÄLIAIKAINEN KÄYTTÖ .............................................................. 19
PUHDISTUS ................................................................................. 19
TAVANOMAINEN KUNNOSSAPITO............................................ 20
MUU KUNNOSSAPITO ................................................................ 22
ILMASTOINTILAITTEEN TOIMINTA JA SUORITUSKYKY.......... 24
VIANMÄÄRITYS ........................................................................... 25
TEKNISET TIEDOT ...................................................................... 27
VIANMÄÄRITYS (kaukosäädin)....................................................28
TILBEHØR...................................................................................... 1
SIKKERHEDSFORSKRIFTER ....................................................... 1
DELENES NAVN............................................................................ 3
NAVNE OG FUNKTIONER PÅ DEN INDENDØRS ENHEDS
INDIKATORER OG BETJENINGER............................................ 3
FJERNBETJENINGEN OG DENS FUNKTIONER......................... 4
NAVNE OG FUNKTIONER PÅ FJERNBETJENINGENS
INDIKATORER............................................................................. 5
FORBEREDELSE OG KONTROL INDEN ANVENDELSE ............ 5
ANVENDELSE AF FJERNBETJENINGEN .................................... 7
AUTOMATISK DRIFT..................................................................... 8
AUTOMATISK DRIFT (AUTOMATISK OMSKIFTNING)................ 8
AFKØLING/OPVARMNING............................................................ 9
TØRRING ....................................................................................... 9
8°C-FUNKTION ............................................................................ 10
LUFTRENSNING.......................................................................... 11
HØJ EFFEKT ................................................................................ 12
1, 3, 5, 9T STOPTIMER ................................................................ 12
TIMERFUNKTION......................................................................... 13
HUKOMMELSE/KOMFORT..........................................................15
JUSTERING AF LUFTSTRØMMENS RETNING..........................16
AUTOMATISK GENSTART ..........................................................17
HVORDAN AIRCONDITIONANLÆGGET FUNGERER ...............18
MIDLERTIDIG BETJENING.......................................................... 19
RENGØRINGSFUNKTION ........................................................... 19
ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE............................................. 20
SÆRLIG VEDLIGEHOLDELSE ....................................................22
AIRCONDITIONANLÆGGETS DRIFT OG YDEEVNE ................ 24
FEJLFINDING............................................................................... 25
SPECIFIKATIONER...................................................................... 27
FEJLFINDING (fjernbetjening) ...................................................... 28
TILBEHØR...................................................................................... 1
SIKKERHETSANVISNINGER ........................................................ 1
NAVN PÅ DELER........................................................................... 3
NAVN PÅ INDIKATORER OG KONTROLLER PÅ
INNENDØRSENHETEN, OG DERES FUNKSJONER................ 3
FJERNKONTROLLEN OG DENS FUNKSJONER......................... 4
NAVN PÅ INDIKATORENE PÅ FJERNKONTROLLEN, OG
DERES FUNKSJONER ............................................................... 5
KLARGJØRING OG KONTROLL FØR BRUK ............................... 5
BRUKE FJERNKONTROLLEN ...................................................... 7
AUTOMATISK DRIFT..................................................................... 8
AUTOMATISK DRIFT (AUTOMATISK OMKOBLING) ................... 8
KJØLEDRIFT/OPPVARMINGSDRIFT ........................................... 9
TØRR DRIFT.................................................................................. 9
8°C DRIFT .................................................................................... 10
LUFTRENSEDRIFT...................................................................... 11
Hi POWER-DRIFT ........................................................................ 12
1-, 3-, 5-, 9-TIMERS TIMER AV.................................................... 12
TIMERDRIFT ................................................................................ 13
MINNE/MIN KOMFORT-DRIFT ....................................................15
JUSTERE RETNINGEN AV LUFTSTRØMMEN........................... 16
AUTOMATISK OMSTARTFUNKSJON (AUTOOMSTART)..........17
KLIMAANLEGGETS VIRKEMÅTE................................................18
MIDLERTIDIG DRIFT ................................................................... 19
RENSESYKLUS............................................................................19
VANLIG VEDLIKEHOLD............................................................... 20
SPESIALVEDLIKEHOLD..............................................................22
KLIMAANLEGGDRIFT OG -YTELSE ........................................... 24
FEILSØKING................................................................................. 25
SPESIFIKASJONER ..................................................................... 27
FEILSØKING (fjernkontroll)........................................................... 28
СОДЕРЖАНИЕ/SISÄLTÖ/INDHOLD/INNHOLD
РУССКИЙ ЯЗЫК
SUOMI
DANSK
NORSK
RASseries_OwnersManual_TOC.fm Page ii Tuesday, January 9, 2007 8:33 PM
Diskutieren Sie über dieses Produkt mit
Hier können Sie uns Ihre Meinung zu Toshiba RAS-16SKVP-ND Klimagerät mitteilen. Wenn Sie eine Frage haben, lesen Sie zunächst das Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die Anforderung eines Bedienungsanleitung kann über unser Kontaktformular erfolgen.