A
B
6
LIYV^U
NIS\LVYNYL`
GNDNYLLU`LSSV^
H05V2V2-F 3G / 1,5 mm
2
220-240V
220-240V2
5
4
english
en
*HYLM\SS`YLHK[OLJVU[LU[ZVM[OPZSLHMSL[ ZPUJL
P[ WYV]PKLZ PTWVY[HU[ PUZ[Y\J[PVUZ YLNHYKPUN
ZHML[`VMPUZ[HSSH[PVU\ZLHUKTHPU[LUHUJL
2LLW[OLSLHMSL[ MVYWVZZPISLM\[\YLJVUZ\S[H[PVU
(SS [OL VWLYH[PVUZ YLSH[PUN [V PUZ[HSSH[PVU
LSLJ[YPJHS JVUULJ[PVUZ T\Z[ IL JHYYPLK V\[
I` ZWLJPHSPZLK WLYZVUULS PU HJJVYKHUJL ^P[O
J\YYLU[YLN\SH[PVUZ
SAFETY WARNINGS
ϯ <ZL [OL JVVR[VW VUS` PU OV\ZLOVSK[`WL
ZP[\H[PVUZMVY[OLWYLWHYH[PVUHUK^HYTPUNVM
MVVK(SSV[OLY[`WLZVM\ZLHYLUV[WLYTP[[LK
ϯ 0UKP]PK\HSZ ^OV HYL PUJHWHISL VM \ZPUN [OL
HWWSPHUJL ZHMLS` ILJH\ZL VM [OLPY WO`ZPJHS
ZLUZVY`VYTLU[HSJHWHIPSP[PLZVY[OLPYSHJRVM
L_WLYPLUJL VY RUV^SLKNL T\Z[ UV[ \ZL [OPZ
HWWSPHUJL ^P[OV\[ Z\WLY]PZPVU VY PUZ[Y\J[PVU
I`HYLZWVUZPISLWLYZVU
ϯ *OPSKYLU\UKLY`LHYZVMHNLT\Z[ILRLW[
H^H`MYVT[OLJVVR[VW\USLZZ[OL`HYL\UKLY
JVUZ[HU[Z\WLY]PZPVU
ϯ *OPSKYLU `LHYZ HUK VSKLY T\Z[ VUS` IL
HSSV^LK[V\ZL[OLJVVR[VWPM[OL`OH]LILLU
NP]LU Z\WLY]PZPVU VY PUZ[Y\J[PVU JVUJLYUPUN
\ZL VM [OL HWWSPHUJL PU H ZHML ^H` HUK
\UKLYZ[HUK[OLOHaHYKZPU]VS]LK
ϯ *OPSKYLUZOHSSUV[WSH`^P[O[OLHWWSPHUJL
ϯ *SLHUPUNHUK\ZLYTHPU[LUHUJLZOHSSUV[IL
THKLI`JOPSKYLU^P[OV\[Z\WLY]PZPVU
ϯ 0UZ[HSSH[PVU YLWHPY HUK THPU[LUHUJL ^VYR
ZOV\SK VUS` IL WLYMVYTLK I` HU H\[OVYPaLK
ZLY]PJL [LJOUPJPHU >VYR I` \UX\HSPMPL
WLYZVUZJV\SKILKHUNLYV\ZMVY[OL\ZLY
ϯ RISK OF ELECTRIC SHOCK!0M[OLJVVR[VW
PZ KLMLJ[P]L VY JOPWWLK JYHJRLK VY IYVRLU
PUHU`^H`PTTLKPH[LS`Z^P[JOP[VMMHUKKV
UV[JVU[PU\L[V\ZLP[+PZJVUULJ[P[MYVT[OL
LSLJ[YPJHSWV^LYZ\WWS`
ϯ WARNING: 0M [OL Z\WWS` JVYK VM [OL
HWWSPHUJLPZKHTHNLKP[T\Z[ILYLWSHJLKI`
[OLTHU\MHJ[\YLYP[ZZLY]PJLHNLU[VYZPTPSHYS`
X\HSPMPLKWLYZVUZPUV KLY[VH]VPKHOHaHYK
ϯ WARNING:;OLHWWSPHUJLHUKP[ZHJJLZZPISL
WHY[ZILJVTLOV[K\YPUN\ZL*HYLZOV\SKIL
[HRLU[VH]VPK[V\JOPUNOLH[PUNLSLTLU[Z
ϯ WARNING! <UH[[LUKLK JVVRPUN VU H OVI
^P[O MH[ VY VPS JHU IL KHUNLYV\Z HUK TH`
YLZ\S[PUMP L5,=,9[Y`[VL_[PUN\PZOHMP L^P[O
^H[LYI\[Z^P[JOVMM[OLHWWSPHUJLHUK[OLU
cover flame e.g. with a lid or a firLISHURL[
ϯ WARNING! ;OL JVVR[VW PZ OV[ K\YPUN \ZL
HUK YLTHPUZ ZV MVY ZVTL [PTL HM[LY ILPUN
Z^P[JOLKVMM;OLYPZRVMI\YUZYLTHPUZ\U[PS
[OLYLZPK\HSOLH[PUKPJH[VYZOH]LNVULV\[
ϯ CAUTION! ;OL JVVRPUN WYVJLZZ OHZ [V IL
Z\WLY]PZLK ( ZOVY[ [LYT JVVRPUN WYVJLZZ
OHZ[VILZ\WLY]PZLKJVU[PU\V\ZS`
ϯ DANGER OF FIRE! +V UV[ Z[VYL P[LTZ VU
[OL JVVRPUN Z\YMHJLZ 4L[HSSPJ VIQLJ[Z Z\JO
HZRUP]LZMVYRZZWVVUZHUKSPKZZOV\SKUV[
ILWSHJLKVU[OLOVIZ\YMHJLZPUJL[OL`JHU
ILJVTLOV[
ϯ (S^H`Z Z^P[JO [OL JVVRPUN aVULZ VMM HM[LY
\ZL
ϯ ;OLHWWSPHUJLPZUV[PU[LUKLK[VILVWLYH[LK
I` TLHUZ VM HU L_[LYUHS [PTLY VY ZLWHYH[L
YLTV[LJVU[YVSZ`Z[LT
INSTALLATION INSTRUCTIONS
;OLZLPUZ[Y\J[PVUZHYLMVYHZWLJPHSPaLKPUZ[HSSLY
HUK HYL H N\PKL MVY [OL PUZ[HSSH[PVU WYVJLZZ
YLN\SH[PVUZ HUK THPU[LUHUJL PU HJJVYKHUJL
^P[O[OLSH^HUKJ\YYLU[Z[HUKHYKZ
0M[OLI\PS[PUV]LUVYHU`V[OLYHWWSPHUJLZ[OH[
WYVK\JL OLH[ ULLK [V IL PUZ[HSSLK KPYLJ[S`
\UKLYULH[O[OLJVVRPUNOVIZPUJLYHTPJNSHZZ
IT IS NECESSARY THAT THE APPLIANCE
(oven) AND THE COOKING HOBS IN
CERAMIC GLASS ARE ADEQUATELY
ISOLATED PU Z\JO H ^H` [OH[ [OL OLH[
NLULYH[LK MYVT [OL V]LU TLHZ\YLK VU [OL
YPNO[ OHUK ZPKL VM [OL IV[[VT VM [OL JVVRPUN
OVIZKVLZUV[L_JLLKw*
-HPS\YL[VMVSSV^[OPZWYLJH\[PVUJV\SKJH\ZLH
THSM\UJ[PVUPU[OL;6<*/*65;963Z`Z[LT
POSITIONING
;OL KVTLZ[PJ HWWSPHUJL ^HZ I\PS[ PU VYKLY [V
IL LUJHZLK VU H ^VYR Z\YMHJL [OL ^H` P[ PZ
PSS\Z[YH[LK PU [OL NYHWO -PN 7YLKPZWVZL
ZLHSPUN TH[LYPHS -PN HSVUN [OL ^OVSL
WLYPTL[LYMVYKPTLUZPVUZVM[OLJ\[ZLL-PN
3VJR[OLKVTLZ[PJHWWSPHUJLPU[VWSHJL^P[O
Z\WWVY[LYZ RLLWPUN PU TPUK [OL ^PK[O VM [OL
Z\YMHJL-PN0M[OLSV^LYWHY[VM[OLHWWSPHUJL
HM[LY PUZ[HSSH[PVU PZ HJJLZZHISL ]PH [OL SV^LY
WHY[VM[OLM\YUP[\YLP[PZULJLZZHY`[VTV\U[H
ZLWHYH[PUNWHULSRLLWPUNPUTPUK[OLKPZ[HUJLZ
PUKPJH[LK-PN
5
VENTILATION
;OLKPZ[HUJLIL[^LLU[OLJVVR[VWHUKI\PS[
PURP[JOLUϦZM\YUP[\YLZVYJVVRPUNHWWHYH[\ZLZ
T\Z[N\HYHU[LLZ\MMPJPLU[ ]LU[PSH[PVUVM[OLHPY
-PN5V[[V\ZL[OLJVVR[VWPMPU[OLV]LUPZ
PUJV\YZL[OLW`YVS`ZPZWYVJLZZ
ELECTRICAL CONNECTIONS (Fig.5)
)LMVYL THRPUN [OL LSLJ[YPJHS JVUULJ[PVUZ
JOLJR[OH[!
[OLZ`Z[LTYH[PUNZTLL[[OLYH[PUNZPUKPJH[LK
VU[OLPKLU[PMPJH[PVU WSH[LMP_LK VU[OLSV^LY
WHY[VM[OL^VYR[VW"
[OLZ`Z[LTPZMP[[LK ^P[OLMMPJPLU[ NYV\UK^PYLZ
PU HJJVYKHUJL ^P[O [OL SH^Z HUK J\YYLU[
Z[HUKHYKZ
Grounding is mandatory by law.
0M[OLKVTLZ[PJHWWSPHUJLPZUV[Z\WWSPLK^P[O
H JHISL HUKVY Z\P[HISL WS\N \ZL TH[LYPHS
Z\P[HISL MVY [OL HIZVYW[PVU ]HS\L PUKPJH[LK
VU [OL PKLU[PMPJH[PVU WSH[L HUK [OL VWLYH[PUN
[LTWLYH[\YL 0M ^PZOPUN [V THRL H KPYLJ[
JVUULJ[PVU [V [OL THPUZ HU VTUPWVSHY
Z^P[JO T\Z[ IL PUZ[HSSLK ^P[O H TPUPT\T
TT VWLUPUN IL[^LLU [OL JVU[HJ[Z HUK
HWWYVWYPH[LMVY[OLSVHKPUKPJH[LKVU[OLWSH[L
HUK PU HJJVYKHUJL ^P[O J\YYLU[ Z[HUKHYKZ
[OL `LSSV^NYLLU NYV\UK JVUK\J[VY T\Z[
UV[ILKPZJVUULJ[LKI`HZ^P[JO>OLU[OL
HWWSPHUJL OHZ ILLU PUZ[HSSLK [OL VTUPWVSHY
Z^P[JOT\Z[ILLHZPS`YLHJOHISL
INDUCTION COOKING
;OLM\UKHTLU[HSJOHYHJ[LYPZ[PJVM[OLPUK\J[PVU
Z`Z[LTPZ[OLKPYLJ[[YHUZMLYLUJLVMOLH[MYVT
[OLNLULYH[VY[V[OLJVVRPUNYLJPWPLU[
Advantages:
;OL[YHUZMLYLUJLVMWV^LY[HRLZWSHJLVUS`
^OLU[OLYLJPWPLU[PZWSHJLKVU[OLJVVRPUN
aVUL
;OLOLH[PZNLULYH[LKVUS`H[[OLIHZLVM[OL
YLJPWPLU[HUK[YHUZMLYYLKKPYLJ[S`[V[OLMVVK
[VILJVVRLK
9LK\JLKOLH[PUN[PTLHUKSV^JVUZ\TW[PVU
VM WV^LY K\YPUN [OL ILNPUUPUN VM JVVRPUN
HSSV^PUNHNSVIHSZH]PUNVMWV^LY
;OLMPI LNSHZZ[VWYLTHPUZJVSK[OLOLH[MLS[
VU[OLJVVRPUN[VWPZ[OH[YLMSLJ[LK MYVT[OL
IHZLVM[OLYLJPWPLU[
COOKING RECIPIENTS
;OL \ZL VM HWWYVWYPH[L YLJPWPLU[Z PZ HU
LZZLU[PHSMHJ[VYMVYPUK\J[PVUJVVRPUN*OLJR
[OH[ `V\Y WV[Z HYL Z\P[HISL MVY [OL PUK\J[PVU
Z`Z[LT 6US` MLYYVTHNUL[PJ JVVR^HYL THKL
VM [OL MVSSV^PUN TH[LYPHSZ PZ Z\P[HISL MVY
PUK\J[PVUJVVR[VWZ!
ϯ ,UHTLSLKZ[LLS
ϯ *HZ[PYVU
ϯ 0UK\J[PVUJHWHISL JVVR^HYL VM Z[HPUSLZZ
Z[LLS
;V KL[LYTPUL ^OL[OLY [OL JVVR^HYL PZ
Z\P[HISLJOLJR^OL[OLY[OLIHZLVM[OLWV[VY
WHUH[[YHJ[ZHTHNUL[-PN
;OLYL HYL V[OLY PUK\J[PVUJHWHISL WV[Z
HUK WHUZ ^OVZL IHZLZ HYL UV[ JVTWSL[LS`
MLYYVTHNUL[PJ ;V NL[ NVVK JVVRPUN YLZ\S[Z
^L YLJVTTLUK [OH[ [OL KPTLUZPVU VM [OL
MLYYVTHNUL[PJHYLHVM[OLJVVR^HYLTH[JO[OL
ZPaLVM[OLI\YULY
>L HK]PZL YLJPWPLU[Z OH]PUN H MSH[ IHZL
-PN( ;OPZ ^H` `V\ JHU \ZL [OL WV^LY
VW[PTHSS`+VUV[\ZLYLJPWPLU[Z^P[OHYV\NO
IHZL[VH]VPKZJYH[JOPUN[OL[OLYTHSZ\YMHJL
VM[OL[VW
( ]LY` PTWVY[HU[ MHJ[VY PU PUK\J[PVU JVVRPUN
PZ[OLKPTLUZPVUVM[OLWV[JVTWHYLK[V[OL
WSH[L\ZLK-PN);OLJVVRPUNaVULZHSSV^
[OL \ZL VM YLJPWPLU[Z ^P[O IHZLZ VM ]HYPV\Z
KPHTL[LYZ
0[PZOV^L]LYWYLMLYHISL[V\ZL[OLHWWYVWYPH[L
JVVRPUNaVULMVY[OLKPTLUZPVUVM[OLWV[
USING THE COOKTOP
;OL HWWSPHUJL PZ VWLYH[LK \ZPUN [OL JVU[YVS
WHULSZLUZVYRL`Z
-\UJ[PVUZ HYL JVU[YVSSLK I` [V\JOPUN [OL
ZLUZVY RL`Z HUK JVUMPYTLK I` KPZWSH`Z HUK
HJV\Z[PJZPNUHSZ;V\JO[OLZLUZVYRL`ZMYVT
HIV]L^P[OV\[JV]LYPUNV[OLYZLUZVYRL`Z
Diskutieren Sie über dieses Produkt mit
Hier können Sie uns Ihre Meinung zu Tomate GH 8G 02IH DFC Kochfeld mitteilen. Wenn Sie eine Frage haben, lesen Sie zunächst das Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die Anforderung eines Bedienungsanleitung kann über unser Kontaktformular erfolgen.