Bedienungsanleitung SilverCrest IAN 322502 Pfeffer- und Salzmühle

Bedienungsanleitung

PTPTPTPTPTIT/MTIT/MT

IT/MTIT/MTIT/MTIT/MTIT/MTESES

ESESESESES

Indicações de segurança relativas

às pilhas / baterias

PE

RIGO DE MORTE! Mantenha as pilhas e ba-

terias fora do alcance das crianças. Se a pilha /

bateria for ingerida, contacte imediatamente um

médico!

PERIGO DE EXPLOSÃO! Nunca car-

regue pilhas não recarregáveis. Não faça

ligação direta de pilhas ou baterias e / ou abra

elas. As consequências poderão ser o sobreaque-

cimento, perigo de incêndio ou a explosão.

Nunca atire as pilhas ou baterias para chamas

ou água.

Não exponha as pilhas ou baterias a uma carga

mecânica demasiada elevada.

Risco de derrame das pilhas / baterias

Evite condições e temperaturas extremas que

possam ter efeito sobre as pilhas ou baterias,

por ex. elementos de aquecimento / radiação

solar direta.

Se uma pilhas / baterias vazar, evite o contato

com a pele, os olhos e tecidos e o material quí-

mico! Lave imediatamente a zona afetada com

bastante água limpa abundante e consulte um

médico logo que possível!

UTILIZAR LUVAS DE PROTECÇÃO!

As pilhas ou baterias gastas ou danificad

as

podem provocar queimaduras ao entrarem em

contacto com a pele. Por isso, nestes casos use

sempre luvas adequadas.

Caso a pilha / bateria vaze, remova ela imedia-

tamente do produto para evitar danos.

Utilize apenas pilhas ou baterias do mesmo tipo.

Não misture pilhas novas com pilhas ou baterias

antigas.

Utilizar o produto

Antes da utilização deste produto, remova a tampa para a conservação

do aroma

7

do lado inferior da peça inferior com o recipiente

6

(ver fig. B).

Segure o interruptor

2

primado para ligar o produto. Simultaneamente,

ativa-se a lâmpada

9

do lado inferior do produto.

Ajustar o grau de moagem

Rode o parafuso de ajuste

8

no sentido dos ponteiros do relógio

para ajustar um grau de moagem superior (ver fig. C).

Rode o parafuso de ajuste

8

no sentido contrário ao dos ponteiros

do relógio para ajustar um grau de moagem inferior (ver fig. C).

Vire o produto de cabeça e accione o interruptor

2

para eliminar

resíduos do mecanismo de moagem.

Nota: Quando o mecanismo de moagem não rodar mais no ajuste de

moagem fina, deve seleccionar uma moagem mais grossa. Caso o meca-

nismo de moagem continue sem rodar, este pode estar obstruído. Desaperte

o parafuso de ajuste

8

e solte o mecanismo de moagem. Solte os peda-

ços agarrados agitando o mecanismo de moagem e, de seguida, volte a

apertar o parafuso de ajuste

8

.

Limpeza e conservação

Nunca utilize líquidos e detergentes, pois estes danificam o produto.

Limpe o produto somente na parte exterior com um pano seco e macio.

Eliminação

A embalagem é feita de materiais não poluentes que podem ser eliminado

s

nos contentores de reciclagem locais.

b

a

Esteja atento à especificação dos materiais da embalagem para

a separação de lixo. Estas são identificadas com abreviações

(a) e números (b) com o seguinte significado: 1–7: Plásticos /

20–22: Papel e papelão / 80–98: Materiais compostos.

O produto e materiais de embalagem são recicláveis, elimine-os

separadamente para uma melhor reciclagem. O logotipo Triman

somente vale para a França.

As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados poderão

ser averiguadas no seu Município ou Câmara Municipal.

Não deposite o produto utilizado no lixo doméstico, a favor

da proteção do ambiente. Elimine-o de forma responsável. Pode

informar-se no seu município sobre os locais de recolha adequa-

dos e o seu período de funcionamento.

As pilhas ou baterias avariadas ou gastas têm de ser recicladas de acordo

com a diretiva 2006/66/CE e as suas alterações. Devolva as pilhas ou

baterias e / ou o produto nos locais específicos destinados à sua recolha.

Este produto pode ser utilizado por crianças a

partir dos 8 anos, assim como por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais redu-

zidas ou deficiências na experiência e conheci-

mento, se forem vigiadas ou instruídas em relação

ao uso seguro do produto e se compreenderem

os perigos que daí possam resultar. As crianças

não devem brincar com o produto. A limpeza e

a manutenção da responsabilidade do utilizador

não devem ser realizadas por crianças sem vi-

gilância.

Não coloque o produto em funcionamento se

este estiver danificado. Os produtos danificados

representam perigo de morte por choque elétrico!

Não exponha o produto

– a temperaturas extremas,

– vibrações fortes,

– fortes esforços mecânicos,

– luz solar directa,

– e à humidade.

Caso contrário pode causar danos no aparelho.

Os danos causados por uma utilização inade-

quada, pela inobservância do manual de instru

ções

ou uma intervenção de pessoal não autorizado

estão excluídos da garantia.

Nunca desmonte o produto. Reparações indevidas

podem originar situações de perigo significativo

para o utilizador. As reparações só devem ser

efetuadas por pessoal especializado.

Mantenha o produto sempre limpo.

Preencha o produto somente com grãos de

pimenta ou sal grosso.

ADEQUADO PARA PRODUTOS

ALIMENTARES! A utilização deste

produto não influencia o aroma nem o sabor

dos alimentos.

Remova as pilhas ou baterias, se o produto não

foi utilizado durante um longo período.

Perigo de dano ao produto

Utilize apenas o tipo de pilha ou bateria indicado!

Insira as pilhas / baterias de acordo com a espe-

c

ificação de polaridade (+) e (-) na pilha / bateri

a

e produto.

L

impe os contactos na pilha / bateria e no compa

r-

timento de baterias antes de colocar as baterias!

Retire de imediato as pilhas ou baterias gastas

do produto.

Utilização

Antes da primeira utilização

Aviso: Remova todo o material da embalagem do produto.

Inserir pilhas / preencher produto

Nota: O produto é adequado para pimenta em grão e / ou sal grosso.

Proceda como de seguida:

 1. Segure a peça inferior com o recipiente

6

e rode a peça superior

1

no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio (ver fig. A) até que a

seta da peça superior

1

fique virada para o símbolo da peça

inferior com o recipiente

6

.

 2. Abra o fecho de baioneta rodando-o e puxando-o de seguida. Retire

depois a parte superior

1

da parte inferior com recipiente

6

.

 3. Retire cuidadosamente o motor

3

da peça inferior com o recipiente

6

.

 4. Coloque 6 pilhas novas do tipo AAA 1,5 V

(corrente contínua) (LR03).

Nota: Tenha em atenção a polaridade correcta. Esta é indicada no

compartimento das pilhas.

 5. Encha a parte inferior com recipiente

6

com pimenta em grão ou sal

grosso. Obtém um resultado perfeito se encher a peça inferior com o

recipiente

6

até 75 %.

 6. Coloque novamente o motor

3

sobre a peça inferior com o reci-

piente

6

. Atente que o encalhe marcado com uma seta branca no

motor é colocado na saliência correspondente na parte inferior com o

recipiente

6

(ver fig. B).

Nota: Certifique-se de que os contactos

4

,

5

ficam sobrepostos

com precisão (ver fig. A).

 7. Volte a colocar a parte superior

1

na parte inferior com recipiente

6

.

 8. Segure a peça inferior com o recipiente

6

e rode a peça superior

1

no sentido dos ponteiros do relógio (ver fig. B) até que a seta da peça

superior

1

fique virada para o símbolo da peça inferior com o

recipiente

6

.

Saleiro ou pimenteiro elétrico

Introdução

Damos-lhe os parabéns pela aquisição do seu novo produto. Acabou de

adquirir um produto de grande qualidade. O manual de instruções é parte

integrante deste produto. Contém indicações importantes referentes à se-

gurança, utilização e eliminação. Familiarize-se com todas as indicações

de utilização e de segurança do produto. Utilize o produto apenas como

descrito e para as áreas de aplicação indicadas. Se transmitir o artigo a

terceiros, entregue também os respectivos documentos.

Utilização adequada

O produto somente é concebido para moer sal ou pimenta. O produto

destina-se somente ao uso doméstico e não pode ser utilizado em áreas

comerciais. Todas as alterações efetuadas no produto são consideradas

como inadequadas e podem ser a causa de acidentes perigosos. O fabri-

cante não se responsabiliza pelos prejuízos resultantes de um uso inade-

quado do aparelho.

Dados técnicos

Pilha: 6 x 1,5 V (corrente contínua) AAA (LR03),

faz parte da entrega

Tensão nominal: 9 V

(corrente contínua)

Corrente nominal: 1 A

Descrição das peças

1

Parte superior

2

Interruptor

3

Motor

4

Contacto 1

5

Contacto 2

6

Peça inferior com

recipiente

7

Tampa para a con-

servação do aroma

8

Parafuso de ajuste

9

Lâmpada

Indicações de segurança

PERIGO DE MORTE E DE ACIDENTE

PARA CRIANÇAS E BEBÉS! Nunca

deixe as crianças sem vigilância sozinhas com o

material da embalagem. Existe perigo de asfixia

através do material de embalagem. As crianças

subestimam frequentemente os perigos. Mantenha

as crianças sempre afastadas do produto.

PERIGO DE MORTE! As pilhas

podem ser engolidas, constituindo perigo de

morte. Se uma pilha for engolida, deve procurar

imediatamente ajuda médica.

Il numero d’articolo può essere dedotto dalla targhetta, da un’incisione,

dal frontespizio delle istruzioni (in basso a sinistra) oppure dall’adesivo

applicato sul retro o sul lato inferiore.

In caso di disfunzioni o avarie, contattare innanzitutto i partner di assistenza

elencati di seguito telefonicamente oppure via e-mail.

Si può inviare il prodotto ritenuto difettoso all’indirizzo del centro di assistenza

indicato con spedizione esente da affrancatura, completo del documento

di acquisto (scontrino) e della descrizione del difetto, specificando anche

quando tale difetto si è verificato.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

E-Mail: [email protected]

Assistenza Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: [email protected]

E’ possibile informarsi circa le possibilità di smaltimento del pro-

dotto usato presso l’amministrazione comunale o cittadina.

Per questioni di tutela ambientale non gettare il prodotto usato

tra i rifiuti domestici, ma provvedere invece al suo corretto smal-

timento. Presso l’amministrazione competente è possibile ricevere

informazioni circa i siti di raccolta e i relativi orari di apertura.

Le batterie / gli accumulatori difettosi o usati devono essere riciclati secondo

la direttiva 2006/66/CE e relative modifiche. Smaltire le batterie / gli accu-

mulatori e / o il prodotto presso i punti di raccolta indicati.

Uno smaltimento scorretto delle batterie / gli accumu-

latori procura danni all‘ambiente!

È vietato smaltire le batterie / gli accumulatori con i rifiuti domestici. Possono

contenere metalli pesanti nocivi e sono soggetti a smaltimento come rifiuti

speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti: Cd = cadmio,

Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare, pertanto, le batterie / gli accu-

mulatori esausti presso un punto di raccolta comunale.

Garanzia

Il prodotto è stato prodotto secondo severe direttive di qualità e controllato

con premura prima della consegna. In caso di difetti del prodotto, l‘acqui-

rente può far valere i propri diritti legali nei confronti del venditore. Questi

diritti legali non vengono limitati in alcun modo dalla garanzia di seguito

riportata.

Questo prodotto è garantito per 3 anni a partire dalla data di acquisto. Il

termine di garanzia ha inizio a partire dalla data di acquisto. Conservare

lo scontrino di acquisto originale in buone condizioni. Questo documento

servirà a documentare l‘avvenuto acquisto.

Il prodotto da Lei acquistato dà diritto ad una garanzia di 3 anni a partire

dalla data di acquisto. La presente garanzia decade nel caso di danneg-

giamento del prodotto, di utilizzo o di manutenzione inadeguati.

La prestazione di garanzia vale sia per difetti di materiale che per difetti di

fabbricazione. La presente garanzia non si estende a parti del prodotto

soggette a normale usura e che possono essere identificate, pertanto, come

parti soggette a usura (p. es., le batterie), né a danni su parti staccabili,

come interruttore, batterie o simili, realizzate in vetro.

Gestione dei casi in garanzia

Per garantire un rapido disbrigo delle proprie pratiche, seguire le istruzioni

seguenti:

Per ogni richiesta si prega di conservare lo scontrino e il codice dell’articolo

(ad es. IAN 123456_7890) come prova d’acquisto.

montata sul motore in corrispondenza della relativa sporgenza della

parte inferiore con contenitore

6

(vedi fig. B).

Nota: fare attenzione che i contatti

4

,

5

si trovino uno sopra

l‘altro (vedi fig. A).

 7. Posizionare la parte superiore

1

sulla parte inferiore con contenitore

6

.

 8. Tenere ferma la parte inferiore con contenitore

6

e ruotare la parte

superiore

1

in senso orario (vedi fig. B), finché la freccia sulla parte

superiore

1

non si trova rivolta verso il simbolo della parte inferiore

con contenitore

6

.

Utilizzo del prodotto

Prima di utilizzare il prodotto rimuovere il coperchio salva-aroma

7

sul lato inferiore della parte inferiore con contenitore

6

(vedi fig. B).

Tenere premuto l‘interruttore

2

per accendere il prodotto. Contempo-

raneamente verrà attivata la lampadina

9

situata sulla parte inferiore

del prodotto.

Regolazione del grado di macinatura

Ruotare la vite di regolazione

8

in senso orario per impostare un

grado di macinazione più fine (vedi fig. C).

Ruotare la vite di regolazione

8

in senso antiorario per impostare un

grado di macinazione più grosso (vedi fig. C).

Ruotare il prodotto sulla sua testa e azionare l’interruttore

2

per rimuo-

vere eventuali residui dalla macina.

Nota: qualora il macinino, in caso di regolazione molto fine, non girasse

più, è necessario scegliere una regolazione più grossa. Se la macina non

ruotasse ancora, è probabile che sia ostruita. Svitare la vite di regolazione

8

e allentare la macina. Rimuovere i pezzi rimasti incrostati agitando la

macina, poi riavvitare bene la vite di regolazione

8

.

Pulizia e cura

Non utilizzare in nessun caso liquidi o detergenti poiché questi

danneggerebbero il prodotto.

Pulire il prodotto solo sulla sua superficie esterna con un panno

morbido e asciutto.

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti

presso i siti di raccolta locali per il riciclo.

b

a

Osservare l‘identificazione dei materiali di imballaggio per lo

smaltimento differenziato, i quali sono contrassegnati da abbre-

viazioni (a) e da numeri (b) con il seguente significato: 1–7: pla-

stiche / 20–22: carta e cartone / 80–98: materiali compositi.

Il prodotto e il materiale da imballaggio sono riciclabili. Smaltire

separatamente per un ottimale trattamento dei rifiuti. Il logo Triman

è valido solamente per la Francia.

Utilizzare solamente batterie / gli accumulatori

dello stesso tipo. Non mischiare le batterie / gli

accumulatori vecchi con quelli nuovi!

Rimuovere le batterie / gli accumulatori, quando

il prodotto non viene utilizzato a lungo.

Rischio di danneggiamento del prodotto

Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie / di

accumulatori indicato!

Inserire le batterie / gli accumulatori secondo il

contrassegno della polarità (+) e (-) sulla batte-

ria / sull‘accumulatore del prodotto.

Pulire i contatti della batteria / dell‘accumulatore

e del vano portabatterie prima dell‘inserimento!

Rimuovere immediatamente le batterie / gli accu-

mulatori esausti dal prodotto.

Utilizzo

Prima del primo uso

Nota: rimuovere dal prodotto l‘intero materiale di imballaggio.

Inserimento delle batterie / Riempimento

del prodotto

Nota: il prodotto è adatto al pepe in grani o al sale grosso.

Procedere come di seguito:

 1. Tenere ferma la parte inferiore con contenitore

6

e ruotare la parte

superiore

1

in senso antiorario (vedi fig. A) finché la freccia sulla parte

superiore

1

non si trova rivolta verso il simbolo della parte inferiore

con contenitore

6

.

 2. Aprire la chiusura a baionetta ruotando e successivamente tirando.

Rimuovere in seguito la parte superiore

1

da quella inferiore con

contenitore

6

.

 3. Togliere con cautela il motore

3

dalla parte inferiore con il conteni-

tore

6

.

 4. Inserire le 6 nuove batterie del tipo AAA 1,5 V

(corrente continua)

(LR03).

Nota: fare attenzione a rispettare la polarità corretta durante l‘inseri-

mento. Essa è indicata nel vano portabatterie.

 5. Riempire la parte inferiore con contenitore

6

con grani di pepe o

sale grosso. Si raggiunge un risultato ottimale se si riempie la parte

inferiore con contenitore

6

fino al 75 %.

 6. Inserire nuovamente il motore

3

nella parte inferiore con contenitore

6

. Assicurarsi che la cavità contrassegnata da una freccia bianca sia

Avvertenze di sicu rezza per

batterie / accumulatori

PERICOLO DI MORTE! Tenere le batterie / gli

accumulatori fuori dalla portata dei bambini. In

caso di ingerimento consultare subito un medico!

PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non ri-

caricare mai batterie non ricaricabili. Non

cortocircuitare e / o aprire le batterie o gli accu-

mulatori. Ne conseguirebbe un rischio di incendio,

surriscaldamento o scoppio.

Non gettare mai le batterie / gli

accumulatori nel

fuoco o in acqua.

Non esercitare alcuna pressione meccanica sulle

batterie / sugli accumulatori.

Rischio di perdita di liquido dalle batterie /

dagli accumulatori

Evitare condizioni e temperature estreme che pos-

sano ripercuotersi sulle batterie / sugli accumula-

tori, quali ad esempio la vicinanza a termosifoni

o l‘irraggiamento solare diretto.

Evitare il contatto delle sostanze chimiche con la

pelle, gli occhi e le mucose in caso di fuoriuscita

del liquido dalle batterie / dagli accumulatori!

Sciacquare subito le aree colpite con acqua pu-

lita e consultare immediatamente un medico!

INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI!

Batterie e accumulatori danneggiati o che

presentano perdite possono corrodere la pelle in

caso di contatto. Pertanto, in questo caso indos-

sare sempre guanti di protezione adatti.

Nel caso di perdita di liquido delle batterie /

degli accumulatori, rimuoverli subito dal prodotto

per evitare danneggiamenti.

una batteria, è necessario un intervento medico

immediato.

Questo prodotto può essere usato da bambini a

partire dagli 8 anni di età e da persone con ca-

pacità fisiche, sensoriali o mentali limitate, oppure

senza esperienza e conoscenza in merito, qua-

lora sorvegliati o istruiti circa un uso sicuro del

prodotto e che comprendano i pericoli ad esso

connessi. I bambini non possono giocare con il

prodotto. La pulizia e la manutenzione non de

vono

essere eseguite da bambini senza la supervisione

di un adulto.

Non mettere in funzione il prodotto qualora que-

sto fosse danneggiato. I prodotti danneggiati rap-

presentano un rischio di morte per folgorazione!

Non esporre il prodotto

– a temperature estreme,

– a forti vibrazioni,

– a forti sollecitazioni meccaniche,

– all‘insolazione diretta,

– all‘umidità.

In caso contrario, il prodotto potrebbe danneggiarsi.

Tenere presente che danni causati da un uso

scorretto, dall‘inosservanza delle istruzioni per

l‘uso o da interventi di personale non autorizzato,

sono esclusi dalla garanzia.

Non smontare in nessun caso il prodotto. L’utente

può essere esposto a gravi pericoli a seguito di

riparazioni improprie. Far eseguire le riparazioni

solo da personale qualificato.

Mantenere il prodotto sempre pulito.

Riempire il prodotto solo con pepe in grani o

sale grosso.

PER USO ALIMENTARE! Le caratte-

ristiche gustative e olfattive non verranno

pregiudicate utilizzando questo prodotto.

Macinasale / pepe elettrico

Introduzione

Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo prodotto. Avete optato per

un prodotto di alta qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte integrante di questo

prodotto. Esse contengono importanti avvertenze sulla sicurezza, l‘impiego

e lo smaltimento. Prima dell‘utilizzo del prodotto, prendere conoscenza di

tutte le istruzioni d‘uso e delle avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto

solo come descritto e per i campi di applicazione indicati. Consegnare tutte

le documentazioni su questo prodotto quando viene ceduto a terzi.

Utilizzo secondo la destinazione d’uso

Il prodotto è destinato alla macinatura di sale / pepe. Il prodotto è destinato

esclusivamente all‘utilizzo domestico privato e non può essere impiegato

per scopi commerciali. Qualsiasi modifica del prodotto non è conforme

alla destinazione d‘uso e può comportare un notevole rischio di infortuni.

Il produttore non risponde dei danni causati da un utilizzo improprio del

prodotto.

Dati tecnici

Batterie: 6 x 1,5 V (corrente continua) AAA (LR03),

contenute nella confezione

Tensione nominale: 9 V

(corrente continua)

Corrente nominale: 1 A

Descrizione dei componenti

1

Parte superiore

2

Interruttore

3

Motore

4

Contatto 1

5

Contatto 2

6

Parte inferiore con

contenitore

7

Coperchio

salva-aroma

8

Vite di regolazione

9

Lampadina

Avvertenze in materia di sicurezza

PERICOLO DI MORTE O DI IN-

CIDENTE PER BAMBINI O INFANTI!

Non lasciare mai i bambini incustoditi con il ma-

teriale di imballaggio. Sussiste un pericolo di sof-

focamento a causa di tale materiale. Spesso i

bambini sottovalutano i pericoli. Tenere sempre il

prodotto fuori dalla portata dei bambini.

PERICOLO DI MORTE!

L’eventuale ingestione di batterie può rappresen-

tare un pericolo letale. In caso di ingestione di

Encontrará el número de artículo en una inscripción de la placa indentifi-

cativa, en la portada de las instrucciones (abajo a la izquierda) o en una

pegatina en la parte posterior o inferior.

Si el producto fallase o presentase algún defecto, póngase primero en

contacto con el departamento de asistencia indicado, ya sea por teléfono

o correo electrónico.

Puede enviarnos el producto defectuoso libre de franqueo adjuntando el

recibo de compra (tícket de compra) e indicando dónde está y cuándo ha

ocurrido el fallo a la dirección de asistencia que le indicamos.

Asistencia

Asistencia en España

Tel.: 902 599 922

(0,08 EUR / Min. + 0,11 EUR / llamada (tarifa normal))

(0,05 EUR / Min. + 0,11 EUR / llamada (tarifa reducida))

E-Mail: [email protected]

Para proteger el medio ambiente no tire el producto junto con

la basura doméstica cuando ya no le sea útil. Deséchelo en un

contenedor de reciclaje. Diríjase a la administración competente

para obtener información sobre los puntos de recogida de resi-

duos y sus horarios.

Las pilas / baterías defectuosas o usadas deben ser recicladas según lo

indicado en la directiva 2006/66/CE y en sus modificaciones. Recicle las

pilas / baterías y / o el producto en los puntos de recogida adecuados.

¡Daños en el medio ambiente por un reciclaje

indebido de las pilas / baterías!

Las pilas / baterías no deben eliminarse junto con los residuos domésticos.

Estas pueden contener metales pesados tóxicos que deben tratarse conforme

a la normativa aplicable a los residuos especiales. Los símbolos químicos

de los metales pesados son: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo.

Las pilas / baterías deben reciclarse en un punto de recolección específico

para ello.

Garantía

El producto ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes normas

de calidad y ha sido probado antes de su entrega. En caso de defecto del

producto, usted tiene derechos legales frente al vendedor del mismo. Nuestra

garantía (abajo indicada) no supone una restricción de dichos derechos

legales.

Este producto dispone de una garantía de 3 años desde la fecha de compra.

El plazo de garantía comienza a partir de la fecha de compra. Por favor,

conserve adecuadamente el justificante de compra original. Este documento

se requerirá como prueba de que se realizó la compra.

Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra se produce un fallo

de material o fabricación en este producto, repararemos el producto o lo

sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo (según nuestra elección).

La garantía quedará anulada si el producto resulta dañado o es utilizado

o mantenido de forma inadecuada.

La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación. Esta garantía no

cubre aquellos componentes del producto sometidos a un desgaste normal

y que, por ello, puedan considerarse piezas de desgaste (por ej. las pilas).

Tampoco cubre daños de componentes frágiles como, por ejemplo, los in-

terruptores, baterías y piezas de cristal.

Tramitación de la garantía

Para garantizar una rápida tramitación de su consulta, tenga en cuenta

las siguientes indicaciones:

Para realizar cualquier consulta, tenga a mano el recibo y el número de

artículo (por ej. IAN 123456_7890) como justificante de compra.

 7. Coloque de nuevo la parte superior

1

sobre la parte inferior que

contiene el recipiente

6

.

 8. Sujete la parte inferior con depósito

6

y fije la parte superior

1

en

el sentido de las agujas del reloj (ver fig. B) hasta que la flecha de la

parte superior

1

señale en dirección al símbolo de la parte inferior

con depósito

6

.

Utilización del producto

Antes de utilizar el producto, retire la cubierta protectora del aroma

7

en el lado de abajo de la parte inferior que contiene el recipiente

6

(véase fig. B).

Mantenga el interruptor

2

pulsado para encender el producto. Al

mismo tiempo se activa la bombilla

9

de la parte inferior del producto.

Ajustar el grado de moledura

Gire el tornillo de ajuste

8

en el sentido de las agujas del reloj para

ajustar un grado de moledura más fino (véase fig. C).

Gire el tornillo de ajuste

8

en sentido contrario a las agujas del reloj

para ajustar un grado de moledura más grueso (véase fig. C).

Gire el producto desde la cabeza y pulse el interruptor

2

para retirar

los restos del molinillo.

Nota: Si el molinillo ya no gira con un ajuste muy fino, debe seleccionar

un ajuste más grueso. Si el molinillo sigue sin girar, podría estar obstruido.

Afloje el tornillo de ajuste

8

y suelte el molinillo. Afloje las piezas fijas

agitando el molinillo, a continuación, vuelva a apretar el tornillo de ajuste

8

.

Limpieza y conservación

En ningún caso utilice líquidos o productos limpiadores, ya que estos

podrían dañar el producto.

Limpie el producto solo por fuera con un paño suave y seco.

Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que pueden

ser desechados en el centro de reciclaje local.

b

a

Tenga en cuenta el distintivo del embalaje para la separación

de residuos. Está compuesto por abreviaturas (a) y números (b)

que significan lo siguiente: 1–7: plásticos / 20–22: papel y

cartón / 80–98: materiales compuestos.

El producto y el material de embalaje son reciclables. Separe los

materiales para un mejor tratamiento de los residuos. El logotipo

Triman se aplica solo para Francia.

Para obtener información sobre las posibilidades de desecho

del producto al final de su vida útil, acuda a la administración

de su comunidad o ciudad.

Retire las pilas / baterías del producto si no va

a utilizarlo durante un período de tiempo prolon-

gado.

Riesgo de daño del producto

¡Utilice exclusivamente el tipo de pila / batería

indicado!

Introduzca las pilas / baterías teniendo en cuenta

la polaridad marcada con (+) y (-) tanto en las

pilas / baterías como en el producto.

¡Limpie los contactos de las pilas / baterías y del

compartimento para pilas antes de colocarlas!

Retire inmediatamente las pilas / baterías agota-

das del producto.

Utilización

Antes del primer uso

Nota: Retire completamente el material de embalaje del producto.

Colocar las pilas / llenar el producto

Nota: El producto es apto para granos de pimienta o para sal gruesa.

Proceda como se especifica a continuación:

 1. Sujete la parte inferior con depósito

6

y gire la parte superior

1

en

sentido contrario al de las agujas del reloj (ver fig. A) hasta que la

flecha de la parte superior

1

señale en dirección al símbolo de la

parte inferior con depósito

6

.

 2. Abra el cierre de bayoneta girando y tirando a continuación. Después,

separe la parte superior

1

de la parte inferior con depósito

6

.

 3. Con cuidado, extraiga el motor

3

de la parte inferior que contiene

el recipiente

6

.

 4. Introduzca 6 pilas nuevas de tipo AAA 1,5 V

(corriente continua)

(LR03).

Nota: Tenga en cuenta la polaridad correcta. Esta aparece indicada

en el compartimento de las pilas.

 5. Llene la parte inferior que contiene el recipiente

6

de granos de pi-

mienta o sal gorda. Para obtener excelentes resultados, llene la parte

inferior con recipiente

6

hasta el 75 %.

 6. Coloque de nuevo el motor

3

sobre la parte inferior con depósito

6

.

Asegúrese de que el hueco marcado con una flecha blanca del motor

queda colocado en el saliente adecuado de la parte inferior con de-

pósito

6

(ver fig. B).

Nota:

Compruebe que los contactos

4

,

5

están col

ocados exacta-

mente uno sobre otro (véase fig. A).

Indicaciones de seguridad sobre

las pilas / baterías

¡PELIGRO DE MUERTE! Mantenga las pilas /

baterías fuera del alcance de los niños. ¡En caso d

e

ingestión, acuda inmediatamente a un médico!

¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! No re-

cargue nunca pilas no recargables. No

ponga las pilas / baterías en cortocircuito ni tam-

poco las abra. Estas podrían recalentarse, explo-

tar o provocar un incendio.

Nunca arroje pilas / baterías al fuego o al agua.

No aplique cargas mecánicas sobre las pilas /

baterías.

Riesgo de sulfatación de las pilas / baterías

Evite condiciones y temperaturas extremas que

puedan influir en el funcionamiento de las pilas /

baterías, por ejemplo, acercarlas a un radiador

o exponerlas directamente a la luz solar.

¡Si las pilas / baterías se sulfatan, evite el contacto

de la piel, los ojos y las mucosas con los produc-

tos químicos! ¡En caso de entrar en contacto con

el ácido, lave inmediatamente la zona afectada

con abundante agua y busque atención médica!

¡UTILICE GUANTES DE SEGURIDAD!

Las pilas / baterías sulfatadas o dañadas

pueden provocar abrasiones al entrar en con-

tacto con la piel. Por tanto, es imprescindible el

uso de guantes de protección en estos casos.

En caso de sulfatación de las pilas / baterías, re-

tírelas inmediatamente del producto para evitar

daños.

Utilice únicamente pilas / baterías del mismo tipo.

¡No mezcle pilas / baterías usadas con nuevas!

Este producto puede ser utilizado por niños

m

ayores de 8 años, así como por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales re-

ducidas o que cuenten con poca experiencia

y/o falta de conocimientos, siempre y cuando

se les haya enseñado cómo utilizar el producto

de forma segura y hayan comprendido los pelig-

ros que pueden resultar de un mal uso del mismo.

No permita que los niños jueguen con el produ

cto.

La limpieza y el mantenimiento nunca deben lle-

varse a cabo por niños sin la vigilancia de un

adulto.

No ponga el producto en funcionamiento si está

dañado. ¡Los productos dañados conllevan peli-

gro de muerte por descarga eléctrica!

No exponga el producto a:

– a temperaturas extremas;

– vibraciones fuertes;

– grandes esfuerzos mecánicos;

– directamente al sol;

– la humedad.

En caso contrario el producto podría dañarse.

Tenga en cuenta que los daños producidos por

un manejo incorrecto, el incumplimiento del ma-

nual de instrucciones o la manipulación por parte

de personas no autorizadas, están excluidos de

la garantía.

Nunca desmonte el producto. Las reparaciones

i

nadecuadas pueden suponer un riesgo consid

era-

ble para el usuario. Encargue las reparaciones

únicamente a personal técnico cualificado.

Mantenga el producto siempre limpio.

Rellene el producto únicamente con granos de

pimienta o sal gruesa.

¡APTO PARA ALIMENTOS! Este

producto no modifica el sabor ni el olor

de los alimentos.

Molinillo eléctrico de sal o pimienta

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha optado por un

producto de alta calidad. El manual de instrucciones forma parte de este

producto. Contiene importantes indicaciones sobre seguridad, uso y elimi-

nación. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones

de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe

a continuación y para las aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda

la documentación en caso de entregar el producto a terceros.

Uso adecuado

Este producto ha sido diseñado exclusivamente para moler sal / pimienta.

El producto solo está destinado para el uso privado y en ningún caso para

uso comercial. Cualquier modificación del producto se considera inadecuada

y puede implicar un elevado riesgo de accidente. El fabricante no asume

responsabilidad alguna por daños provocados por un uso indebido del

producto.

Características técnicas

Pilas: 6 x 1,5 V (corriente continua) AAA (LR03),

incluidas en la entrega

Tensión nominal: 9 V

(corriente continua)

Corriente nominal: 1 A

Descripción de los componentes

1

Parte superior

2

Interruptor

3

Motor

4

Contacto 1

5

Contacto 2

6

Parte inferior con

recipiente

7

Cubierta de protec-

ción del aroma

8

Tornillo de ajuste

9

Bombilla

Aviso sobre seguridad

¡PELIGRO DE MUERTE Y DE

ACCIDENTE PARA BEBÉS Y NIÑOS!

No deje a los niños con el material de embalaje sin

la vigilancia de un adulto. Existe peligro de asfix

ia

por el material de embalaje. A menudo los niños

no son conscientes de los peligros. Mantenga

siempre el producto fuera del alcance de los niños.

¡PELIGRO DE MUERTE!

Las pilas podrían ser ingeridas, lo cual podría re-

sultar mortal. Si se ingiriese una pila, habría que

solicitar asistencia médica de forma inmediata.

MOLINILLO ELÉCTRICO DE SAL

O PIMIENTA / MACINASALE/

PEPE ELETTRICO

C

6 89

1

A

7

4

5

1

2

3

B

6

1

2

3

7

6

IAN 322502_1901

6

1

6

MOLINILLO ELÉCTRICO

DE SAL O PIMIENTA

Instrucciones de utilización y de seguridad

ELECTRIC SALT OR PEPPER MILL

Operation and safety notes

MACINASALE / PEPE ELETTRICO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

SALEIRO OU PIMENTEIRO ELÉTRICO

Instruções de utilização e de segurança

ELEKTRISCHE SALZ- ODER

PFEFFERMÜHLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Bewertung

Mehr zu diesem Bedienungsanleitung

Wir verstehen, dass es schön ist, ein gedrucktes Bedienungsanleitung für Ihr SilverCrest IAN 322502 Pfeffer- und Salzmühle zu haben. Sie können das Bedienungsanleitung jederzeit von unserer Website herunterladen und selbst ausdrucken. Wenn Sie ein Originalhandbuch wünschen, empfehlen wir Ihnen, SilverCrest zu kontaktieren. Möglicherweise können sie ein Originalhandbuch bereitstellen. Suchen Sie das Bedienungsanleitung Ihres SilverCrest IAN 322502 Pfeffer- und Salzmühle in einer anderen Sprache? Wählen Sie auf unserer Homepage Ihre bevorzugte Sprache und suchen Sie nach der Modellnummer, um zu sehen, ob wir sie verfügbar haben.

Spezifikationen

Alle Anleitungen für SilverCrest Pfeffer- und Salzmühlen
Weitere Anleitungen von Pfeffer- und Salzmühlen

Häufig gestellte Fragen zu SilverCrest IAN 322502 Pfeffer- und Salzmühle

Unser Support-Team sucht nach nützlichen Produktinformationen und beantwortet Ihre häufig gestellten Fragen. Sollte Ihnen ein Fehler bei den häufig gestellten Fragen auffallen, teilen Sie uns dies bitte anhand unseres Kontaktformulars mit.