Home > Telekommunikation > Schnurlose telefone > MT Logic Schnurlose telefone > MT Logic TE-5748ALBB Schnurlose telefon

Bedienungsanleitung MT Logic TE-5748ALBB Schnurlose telefon

Benötigen Sie ein Bedienungsanleitung für Ihren MT Logic TE-5748ALBB Schnurlose telefon? Unten können Sie das PDF-Bedienungsanleitung kostenlos auf Deutsch ansehen und herunterladen. Für dieses Produkt gibt es derzeit 2 häufig gestellte Fragen, 211 Kommentare und 65 Stimmen mit einer durchschnittlichen Produktbewertung von 23/100. Wenn dies nicht das von Ihnen gewünschte Bedienungsanleitung ist, kontaktieren Sie uns bitte.

Ist Ihr Produkt defekt und bietet die Bedienungsanleitung keine Lösung? Gehen Sie zu einem Repair Café, wo es gratis repariert wird.

Bedienungsanleitung

Loading…

1/5

Visit our website service.mtlogic.com

TE-5748ALBB/TE-5748ALBW

V 1 - 07/2014

1 Veiligheidsinstructies

• Gebruik alleen de stekker van het laadstation die is meegeleverd. Gebruik geen andere laadstations

omdat dit de batterijcellen kan beschadigen.

• Plaats alleen oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet-oplaadbare

batterijen. Plaats de oplaadbare batterijen met de polen correct (aangegeven in de batterijhouder

van de handset).

• Raak het laadstation en de stekkercontacten niet met scherpe of metalen voorwerpen aan.

• De werking van sommige medische apparaten kan worden beïnvloed.

• De handset kan een onaangenaam zoemgeluid in gehoorapparaten veroorzaken.

• Plaats het basisstation niet in een vochtige ruimte of op een afstand van minder dan 1,5 m van een

waterbron. Houd water uit de buurt van de handset.

• Gebruik de telefoon niet in omgevingen waar een explosiegevaar bestaat.

• Verwijder de batterijen en onderhoud de telefoon op een milieuvriendelijke wijze.

• Omdat deze telefoon bij een stroomstoring niet gebruikt kan worden, moet u voor noodoproepen

een telefoon gebruiken die niet op het lichtnet werkt, bijvoorbeeld een mobiele telefoon

2Aan de slag

2.1 Installeren van de handset (Afbeelding 1)

• Sluit één uiteinde van de adapter aan op een gewoon stopcontact en het andere uiteinde in de

adapteraansluiting op achterzijde van het basisstation. Het stopcontact dient dichtbij en

gemakkelijk bereikbaar te zijn.

• Sluit één uiteinde van het telefoonsnoer aan op de wandaansluiting voor de telefoon en het andere

uiteinde aan op de bodem van het basisstation.

• Leid de snoeren van de telefoonaansluiting en de adapter door de geleidingen zoals getoond in

afbeelding 1A.

2.2 Installeren van de oplader (Alleen voor TE-5736) (Afbeelding 2)

• Steek één zijde van de adapter in het stopcontact, en de andere zijde in de adapteraansluiting aan

de onderzijde van de oplader.!!! De netstroomaansluiting dient dichtbij en eenvoudig te

bereiken zijn.

Opmerking: Laat de handset vóór gebruik gedurende 24 uur op het basisstation.

Wanneer de handset volledig opgeladen is, zal het pictogram op de display verschijnen.

De display zal de naam en het nummer van de handset weergeven om aan te geven dat het op het

basisstation is geregistreerd.

Onthoud dat nieuwe batterijen niet hun volle capaciteit bereiken totdat ze enkele dagen normaal

worden gebruikt. Om de batterijen in de beste conditie te houden, laat de handset per keer voor

een paar uren uit het basisstation.

2.3 Toetsen/LED's

Handset + Basisstation (Afbeelding 3+4)

2.4 Omschrijving pictogrammen in de dispaly

* Deze functie werkt alleen met een abonnement op belleridentificatie. Het kan zijn dat hiervoor apart

moet worden betaald.

3 De menu's navigeren

De telefoon heeft een eenvoudig te gebruiken menusysteem. Wanneer de handset is ingeschakeld en in

stand-by is geschakeld:

• Druk op de Menu-toets (D) om het hoofdmenu te openen.

• Gebruik vervolgens de Omhoog- of Omlaag-toets (C/J) om door de beschikbare opties te scrollen.

• Druk op de Menu-toets (D) om een optie te selecteren of te bevestigen.

• Om naar het vorige menuniveau terug te keren, druk op de Telefoonboek-toets (H).

• Om het menu te verlaten en naar stand-by terug te keren, druk op de Gesprek beëindigen-toets (I).

Als gedurende 20 seconden geen toetsen worden ingedrukt, keert de handset automatisch naar stand-by

terug.

4 Aan de slag

4.1 De handset aan-/uitschakelen

• Druk op en houd de Aan/Uit-toets (I) ingedrukt totdat de display aan gaat. De handset zoekt contact

met het basisstation.

• Druk op en houd de Aan/Uit-toets (I) voor 5 seconden ingedrukt. De display gaat uit.

4.2 De taal van het menu wijzigen

• Druk op de Menu-toets (D), scroll met de Omlaag-toets (J) omlaag naar "HANDSET / HANDSET"

en druk op de Menu-toets (D) om de keuze te bevestigen.

• Scroll met de Omlaag-toets omlaag naar "LANGUAGE / TAAL" en druk op de Menu-toets (D).

• Druk op de Omhoog- of Omlaag-toets (C/J) om de gewenste taal te selecteren en druk op de

Menu-toets (D) om de keuze te bevestigen.

4.3 De datum instellen

Indien u op beller-ID geabonneerd bent, zal de datum en tijd automatisch worden ingesteld wanneer een

gesprek wordt ontvangen (zie "10 beller-ID en de gesprekslijst"). De datum en tijd kunnen ook handmatig

op de afzonderlijke handsets worden instellen.

• Druk op de Menu-toets (D), scroll omlaag naar "DATE-TIME / DATUM-TIJD" en druk op de

Menu-toets (D). De display geeft "DATE SET / DATUM INSTELLEN" weer.

• Druk op de Menu-toets (D) om te selecteren.

• Voer de datum in (bijv. 12--08 voor 12 augustus) en druk op de Menu-toets (D) om te bevestigen.

4.4 De tijd instellen

• Druk op de Menu-toets (D), scroll omlaag naar "DATE-TIME / DATUM-TIJD" en druk op de

Menu-toets (D).

• Scroll omlaag naar "CLOCK SET / KLOK INSTELLEN" en druk op de Menu-toets (D).

• Voer de tijd in 24-uursnotatie in (bijv. 18--30 voor 6.30 uur 's avonds) en druk op de Menu-toets (D)

om te bevestigen.

5 De telefoon gebruiken

5.1 Het aannemen van een telefoongesprek

• Druk op de Opnemen-toets (E) om het gesprek aan te nemen of neem gewoon de handset van het

laadstation om het gesprek aan te nemen.

• Druk op de Gesprek beëindigen-toets (I) om het gesprek te beëindigen.

5.2 Een telefoongesprek starten

• Druk op de Opnemen-toets (E). Kies het nummer zodra u de kiestoon hoort.

• Druk tijdens een gesprek op de Omhoog- of Omlaag-toets (C/J) om het volume te verhogen of

verlagen.

Opmerking: De handset zal automatisch de duur van alle externe gesprekken registreren. De

gesprekstimer wordt na de eerste 15 seconden van het gesprek weergegeven. Wanneer het gesprek is

beëindigd, zal de totale gespreksduur voor 2 seconden knipperen.

5.3 Vooraf kiezen

• Kies het telefoonnummer. Druk op de Telefoonboek-toets (H) om het laatste cijfer te verwijderen als

een fout is gemaakt.

• Druk op de Opnemen-toets (E) om het gesprek te starten.

• Druk op de Gesprek beëindigen-toets om op te hangen of plaats de handset terug op het

basisstation.

5.4 Handsfree-modus

U kunt een gesprek voeren zonder de handset op te pakken.

• Druk tijdens een gesprek op de Handsfree-toets (E) om de handsfree-modus te activeren of

deactiveren.

• Druk op de Gesprek beëindigen-toets (I) om het gesprek te beëindigen.

5.5 De microfoon uitschakelen

Het is mogelijk om de microfoon tijdens een gesprek uit te schakelen.

• Druk op de Dempen-toets (D). U kunt vrijuit spreken zonder door de bellenden partij te worden

gehoord. Op de display wordt "MUTE / DEMPEN" weergegeven.

• Druk opnieuw op de Dempen-toets (D) om naar de normale modus terug te keren.

5.6 Bellen vanuit de nummerherhalingslijst

De laatste 10 nummers die zijn gekozen worden in de nummerherhalingslijst opgeslagen.

• Druk op de Herhalen-toets (M) om de nummerherhalingslijst te openen.

• Druk op de Omhoog- of Omlaag-toets (C/J) om door de lijst te scrollen.

• Druk op de Opnemen-toets (E) om het weergegeven nummer te kiezen. Druk op de Gesprek

beëindigen-toets (I) om naar stand-by terug te keren.

6 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken

Gebruik de letters op het toetsenblok om namen in te voeren, bijvoorbeeld om TOM op te slaan:

• Druk eenmaal op de 8-toets om "T" in te voeren.

• Druk driemaal op de 6-toets om "O" in te voeren.

• Druk eenmaal op de 6-toets om "M" in te voeren.

• Druk op de Telefoonboek-toets (H) om het laatste teken of cijfer te verwijderen.

• Druk op de Omhoog- of Omlaag-toets (C/J) om tussen tekens/cijfers te wisselen.

• Druk op de 1-toets om een spatie in te voegen.

• Druk tweemaal op de 1-toets om een streepje in te voegen.

7 Telefoonboek

7.1 Naam en nummers opslaan

Het telefoonboek kan maximaal 50 namen en nummers opslaan. Namen kunnen maximaal 12 tekens en

getallen tot 24 cijfers bevatten. Verschillende belmelodieën kunnen ook worden geselecteerd voor de

vermeldingen in het telefoonboek.

• Druk op de Menu-toets (D). Scroll omlaag naar "PHONEBOOK / TELEFOONBOEK"

• Druk op de Menu-toets (D) om te selecteren. De display geeft "ADD ENTRY / VERMELDING

TOEVOEGEN" weer.

• Druk op de Menu-toets (D) om te selecteren. De display geeft "NAME / NAAM" weer.

• Voer de naam in m.b.v. het alfanumerieke toetsenbord en druk op de Menu-toets (D). De display

geeft "NUMBER1 / NUMMER1" weer.

• Voer het nummer in en druk op de Menu-toets (D). De display geeft "MELODIE 1 / MELODIE 1"

weer.

• Druk op de Omhoog- of Omlaag-toets (C/J) om de gewenste beltoon te selecteren en druk op de

Menu-toets (D). De display geeft "ADD ENTRY / VERMELDING TOEVOEGEN" weer.

• Voer de volgende naam en het nummer in die u in het telefoonboek wilt opslaan of druk op de

Gesprek beëindigen-toets (H) om naar stand-by terug te keren.

• Om een nummer vanaf de Telefoonboek-toets (H) te kiezen, druk op de Omhoog- of Omlaag-toets

(C/J) om het gewenste nummer te scrollen en druk op de Opnemen-toets (E). Het nummer zal

automatisch worden gekozen.

7.2 Naam of nummer in het telefoonboek bewerken

• Druk op de Menu-toets (D). Scroll omlaag naar "PHONEBOOK / TELEFOONBOEK"

• Druk op de Menu-toets (D) om te selecteren.

• Scroll omlaag naar "MODIFY ENTRY / VERMELDING BEWERKEN" en druk op de Menu-toets (D).

• Scroll omhoog of omlaag naar de vermelding die moet worden bewerkt, of zoek alfabetisch en druk

op de Menu-toets (D).

De bestaande naam wordt weergegeven.

• Druk op de Telefoonboek-toets (H) om indien nodig de naam te verwijderen, voer vervolgens de

nieuwe naam in en druk op de Menu-toets. Het bestaande nummer wordt weergegeven.

• Volg dezelfde instructies zoals vermeld in "7 Telefoonboek".

8 Instellingen van de handset

8.1 Handset belvolume

Het beltoonvolume kan worden ingesteld op verschillende volumeniveaus voor interne en externe

gesprekken.

Kies uit 5 volumeniveaus of Uit.

• Druk op de Menu-toets (D), scroll omlaag naar "HANDSET" en druk op de Menu-toets (D).

• Druk op de Omhoog- of Omlaag-toets (C/J) om "EXT RING VOL / EXT BELVOLUME" te selecteren

en druk op de Menu-toets (D).

• Druk op de Omhoog- of Omlaag-toets (C/J) om het volume (1 - 5 of "OFF / UIT") te selecteren.

• Druk op de Menu-toets (D) om te bevestigen of op de Telefoonboek-toets (H) om naar het vorige

menu terug te keren.

Opmerking: Wanneer de telefoon overgaat, pas het belvolume aan door op de Omhoog- of Omlaag-toets

te drukken.

"INT BELVOLUME" wordt alleen gebruikt wanneer u meer telefoons op het basisstation hebt

aangesloten, zie

8.2 Handset belmelodie

Verschillende belmelodieën kunnen voor interne en externe gesprekken worden ingesteld. Kies uit 10

verschillende belmelodieën. Tijdens het scrollen zal voor elke melodie een voorbeeld beltoon worden

gehoord.

• Druk op de Menu-toets (D), scroll omlaag naar "HANDSET" en druk op de Menu-toets (D).

• Druk op de Omhoog- of Omlaag-toets (C/J) om "EXT MELODY / EXT MELODIE" te selecteren en

druk op de Menu-toets (D).

• Druk op de Omhoog- of Omlaag-toets (C/J) om de belmelodie (1 - 10) te selecteren.

• Druk op de Menu-toets (D) om te bevestigen of op de Telefoonboek-toets (H) om naar het vorige

menu terug te keren.

Opmerking: Gesprekken van de nummers die in het telefoonboek zijn opgeslagen, zullen met de

ingestelde beltoonmelodie bellen wanneer de vermelding is opgeslagen.

"INT MELODIE" wordt alleen gebruikt wanneer u meer telefoons op het basisstation hebt aangesloten, zie

8.3 Automatisch beantwoorden

De telefoon is ingesteld om gesprekken te beantwoorden door de handset uit het basisstation of

laadstation te nemen. Deze functie kan worden uitgeschakeld, zodat gesprekken alleen kunnen

worden beantwoord door op de Opnemen-toets te drukken.

• Druk op de Menu-toets (D), scroll omlaag naar "HANDSET" en druk op de Menu-toets (D).

• Scroll met de Omlaag-toets omlaag naar "AUTO ANSWER / AUTOMATISCH BEANTWOORDEN"

en druk op de Menu-toets (D).

• Druk op de Omhoog- of Omlaag-toets (C/J) om "ON / AAN" of "OFF / UIT" te selecteren en druk op

de Menu-toets (D) om de keuze te bevestigen.

8.4 Naam van de handset

De handset kan met een naam (maximaal 10 tekens lang) worden gepersonaliseerd.

• Druk op de Menu-toets (D), scroll omlaag naar "HANDSET" en druk op de Menu-toets (D).

• Scroll met de Omlaag-toets (J) omlaag naar "NAME / NAAM" en druk op de Menu-toets (D).

• Voer de nieuwe naam van de handset in en druk op de Menu-toets (D) om te bevestigen.

Opmerking: De naam van de handset wordt alleen voor ongeveer 20 seconden weergegeven wanneer

geen toets wordt ingedrukt. Druk op de Telefoonboek-toets (H) om het laatste teken of cijfer te

verwijderen als een fout is gemaakt.

8.5 Taal

• Druk op de Menu-toets (D), scroll omlaag naar "HANDSET" en druk op de Menu-toets (D).

• Scroll met de Omlaag-toets (J) omlaag naar "LANGUAGE / TAAL" en druk op de Menu-toets (D).

• Druk op de Omhoog- of Omlaag-toets (C/J) om de gewenste taal te selecteren en druk op de Menu-

toets (D) om de keuze te bevestigen.

8.6 Toetstoon

Wanneer op de toetsen op het toetsenblok van de handset wordt gedrukt, zal een pieptoon te horen zijn.

Dit kan ingeschakeld of uitgeschakeld worden.

• Druk op de Menu-toets (D), scroll omlaag naar "HANDSET" en druk op de Menu-toets (D). De

display geeft "BEEP / PIEPTOON" weer.

• Druk op de Menu-toets (D) om te selecteren. De display geeft "KEYTONE / TOETSTOON" weer.

• Druk op de Menu-toets (D) om te bevestigen.

• Druk op de Omhoog- of Omlaag-toets (C/J) om "ON / AAN" of "OFF /UIT" te selecteren en druk op

de Menu-toets (D) om de keuze te bevestigen.

8.7 Waarschuwingstoon batterij bijna leeg

Wanneer de batterij bijna volledig ontladen is, zal tijdens een gesprek elke minuut een

waarschuwingstoon worden gehoord. Deze pieptonen kunnen worden in- of uitgeschakeld.

• Druk op de Menu-toets (D), scroll omlaag naar "HANDSET" en druk op de Menu-toets (D). De

display geeft "PIEPTOON" weer.

• Druk op de Menu-toets (D) om te selecteren.

• Scroll met de Omlaag-toets omlaag naar "BATTERIJ BIJNA LEEG" en druk op de Menu-toets (D).

• Druk op de Omhoog- of Omlaag-toets (C/J) om "AAN" of "UIT" te selecteren en druk op de Menu-

toets (D) om de keuze te bevestigen.

8.8 Waarschuwingstoon buiten bereik

Als de handset buiten het bereik dreigt te gaan, zal tijdens een gesprek waarschuwingstonen te horen

zijn. Deze waarschuwingstonen kunnen worden in- of uitgeschakeld.

• Druk op de Menu-toets (D) en scroll omlaag naar "HANDSET" en druk op de Menu-toets (D). De

display geeft "PIEPTOON" weer.

• Druk op de Menu-toets (D) om te selecteren.

• Scroll met de Omlaag-toets omlaag naar "LOW BATTERY / BUITEN BEREIK" en druk op de

Menu-toets (D).

• Druk op de Omhoog- of Omlaag-toets (C/J) om "ON / AAN" of "OFF / UIT" te selecteren en druk op

de Menu-toets (D) om de keuze te bevestigen.

8.9 Toetsvergrendeling via het menu

Het menu kan worden gebruikt om het toetsenblok te vergrendelen.

• Druk op de Menu-toets (D), scroll omlaag naar "HANDSET" en druk op de Menu-toets (D).

• Scroll omlaag naar "KEYLOCK / TOETSVERGRENDELING".en druk op de Menu-toets (D) om de

keuze te bevestigen. Op de display wordt weergegeven.

Opmerking: Om het toetsenbord te ontgrendelen, druk een willekeurige toets op het toetsenblok, druk

vervolgens binnen 5 seconden op "*".

9 Basisinstellingen

9.1 De PIN-code van het basisstation wijzigen

Sommige functies worden beschermd door een viercijferige PIN-code die moet worden ingevoerd

wanneer de instellingen worden gewijzigd.

De standaard PIN-code is "0000". De PIN-code kan naar een voorkeurnummer worden gewijzigd.

• Druk op de Menu-toets (D), scroll omlaag naar "SETUP / INSTELLEN" en druk op de Menu-toets

(D).

• Scroll met de Omlaag-toets omlaag naar "PIN CODE / PIN-CODE" en druk op de Menu-toets (D).

• Voer de 4-cijferige PIN-code in (standaard = 0000, cijfers worden weergegeven als ****) en druk op

de Menu-toets (D).

• Voer een nieuwe 4-cijferige PIN-code in en druk op de Menu-toets (D).

• Voer de nieuwe 4-cijferige PIN-code opnieuw in en druk op de Menu-toets (D) om te bevestigen.

BELANGRIJK: Als de PIN-code wordt gewijzigd, noteer het nieuwe nummer.

9.2 Kiesmodus

De telefoon is ingesteld op toonkiezen. De kiesmodus hoeft alleen te worden gewijzigd als met een ouder

type schakelbord/PABX wordt verbonden waarvoor pulskiezen nodig is.

• ruk op de Menu-toets (D), scroll omlaag naar "SETUP / INSTELLEN" en druk op de Menu-toets (D).

• Scroll met de Omlaag-toets omlaag naar "DIAL MODE / KIESMODUS" en druk op de Menu-toets (D).

• Druk op de Omhoog- of Omlaag-toets (C/J) om "TONE DIAL / TOONKIEZEN" of "PULSE DIAL /

PULSKIEZEN" te selecteren en druk op de Menu-toets (D) om te bevestigen.

9.3 Recall-modus

Druk op de Flash-toets "R" (G) om bepaalde diensten op uw externe lijn te gebruiken zoals

"Wisselgesprek" (als uw telefoonbedrijf deze functie biedt); of om gesprekken over te zetten als u een

telefooncentrale (PABX) gebruikt. De Flash-toets "R" is een korte onderbreking van de lijn. U kunt de

flash-tijd naar 100 ms of 300 ms instellen.

• Druk op de Menu-toets (D), scroll omlaag naar "SETUP / INSTELLEN" en druk op de Menu-toets (D).

• Scroll met de Omlaag-toets omlaag naar "RECALL" en druk op de Menu-toets (D).

• Druk op de Omhoog- of Omlaag-toets (C/J) om "TIMED BR,1" (100 ms) of "TIMED BR,2" (300 ms)

te selecteren en druk op de Menu-toets (D) om te bevestigen.

9.4 Standaardinstellingen herstellen

De telefoon kan naar de standaardinstellingen (origineel) worden hersteld.

BELANGRIJK - Het resetten van de telefoon naar de standaardinstellingen zal alle vermeldingen in het

telefoonboek en de gesprekslijst verwijderen.

• Druk op de Menu-toets (D), scroll omlaag naar "SETUP / INSTELLEN" en druk op de Menu-toets (D).

• Scroll met de Omlaag-toets omlaag naar "DEFAULT / STANDAARD" en druk op de Menu-toets (D).

• Voer de 4-cijferige PIN-code in (standaard = 0000) en druk op de Menu-toets (D). De display geeft

"CONFIRM / BEVESTIGEN?" weer.

• Druk op de Menu-toets (D) om te bevestigen of op de Telefoonboek-toets (H) om naar het vorige

menu terug te keren. De telefoon wordt automatisch opnieuw opgestart.

9.5 Noodherstel naar standaard

Als de PIN-code verloren is geraakt, kan de telefoon nog naar de standaardinstellingen worden hersteld.

• Verwijder de batterijen uit de handset.

1

2

3

Press

down



Slide



MENU

OK

LNR

R

A

B

D

C

E

F

G

H

I

J

K

L

M

4

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

NEDERLANDS

Knippert om een inkomend extern gesprek aan te geven.

Extern gesprek is bezig.

Knippert om een intern gesprek aan te geven (alleen met optionele extra handsets)

Internal call in progress

3-weggesprek bezig of zet een extern gesprek over naar een andere handset die op het

basisstation is geregistreerd.

Eco-modus is AAN.

Knippert om aan te geven dat er nieuwe voicemailberichten zijn ontvangen; Uit als er geen

voicemailberichten zijn.

Geeft de sterkte van het signaal aan. Knippert wanneer de handset niet op het basisstation

geregistreerd of buiten bereik is.

Het menu is geopend.

Het telefoonboek is geopend.

Knippert om aan te geven dat er nieuwe vermeldingen in de gesprekslijst zijn*

Beantwoord gesprek (in de gesprekslijst)*

Onbeantwoord gesprek (in de gesprekslijst)*

Het toetsenblok is vergrendeld

Antwoordapparaat staat aan

Het weergegeven nummer is langer dan 12 cijfers

Batterijniveau

A Luidspreker oorgedeelte

BScherm

C Omhoogtoets

D Menu / OK / Dempentoets

E Opnementoets

F */Puls- naar Toonkiezer/Toetsvergrendeling

G Terugroeptoets

H Telefoonboek / wissen / terugtoets

I Gesprek beëindigen / Menu Verlaten /

handset Aan/Uittoets

J Omlaag / Open gesprekslijsttoets

K # / Pauzetoets

L Intern gesprektoets

M Herkeuzetoets

N Terugbladeren/Berichtwaarschuwing

O Volume omhoog

P Volume omlaag

QWissen

R Afspelen/Pauze

S Vooruitbladeren/antwoordvertraging

T Aan/uit

U Pagina

VStop

W Nieuw bericht indicator

Download Bedienungsanleitung auf Deutsch (PDF, 4.12 MB)

(Denken Sie an die Umwelt und drucken Sie diese Bedienungsanleitung nur aus, wenn es unbedingt nötig ist)

Loading…