Bedienungsanleitung Leifheit Rollfix 210 Wäscheständer

Bedienungsanleitung

1. 为固定支架标明位置。用螺丝将支架牢牢固定在壁上。

2. 向右推 Rollquick/Rollx，直到它靠在固定支架上。标记、钻孔并插入

右侧的孔，通过长螺丝将 Rollquick/Rollx 固定到位。

3. 在相对的壁上同样的高度钻孔并插入固定孔，作为 Rollquick/Rollx

的出口孔，按照显示的距离分开。现在拧入挂钩。

A. 松开滚轴锁。

B. 拉出线棒，挂在对面壁上的挂钩上方。

C. 转动滚轴旋钮，拧紧线，然后锁定。使用之后，解锁滚轴，

将线棒 抬离挂钩，让线重绕到滚轴上。

• prc

1. Позначте положення кронштейна. Щільно пригвинтіть кронштейн до стіни.

2. Просувайте Rollquick/Rollfix вправо, поки він не стане напроти кронштейна.

Позначте, просвердліть ізатуліть правий отвір, а потім зафіксуйте

Rollquick/Rollfix в необхідному положенні за допомогою довгого гвинта.

3. Просвердліть і затуліть кріпильні отвори в протилежній стіні на тій же висоті,

що й вихідні отвори на Rollquick/Rollfix, на такій відстані один від одного,

як показано на малюнку. Після цього пригвинтіть гачки.

A. Відпустіть фіксатор ролика.

B. Витягніть планку зі струнами й повісьте її на гачки на протилежній стіні.

C. Повертайте ручку ролика, щоб натягнути струни, а потім зафіксуйте її.

Після використання розблокуйте ролик, зніміть планку з гачків і дозвольте

струнам намотатися на ролик.



1. Označite položaj pritrditvenega nosilca. Nosilec čvrsto pritrdite na steno.

2. Rollquick/Rollfix potisnite v desno, dokler ne bo počival navzgor ob pritrditvenem

nosilcu. Označite, izvrtajte luknjo, vstavite vložek v desno luknjo in s pomočjo

dolgega vijaka pritrdite Rollquick/Rollfix v želeni položaj.

3. Na nasprotni steni na isti višini, kot so izhodne luknje na Rollquick/Rollfixu,

v skladu z določenimi razmiki med luknjami izvrtajte luknje za pritrditev in vstavite

vložke. Sedaj privijte kavlje.

A. Sprostite blokado valja.

B. Izvlecite prečko z žicami in jo priključite na kljuke na nasprotni steni.

C. Obrnite gumb valja za pričvrstitev žic in jih nato blokirajte. Po uporabi odblokirajte

valj, povzdignite prečko in jo tako iztaknite s kljuk ter pustite, da se žice navijejo

nazaj v valj.



1. Маркирайте позицията за закрепващата скоба. Завийте скобата

плътно в стената.

2. Притиснете Rollquick/Rollfix надясно, докато опре в закрепващата скоба.

Маркирайте, разпробийте и и затапете десния отвор и закрепете Rollquick/

Rollfix на мястото му с помощта на дългия винт.

3. Разпробийте и затапете закрепващите отвори в отсрещната стена на същата

височина като изходните отвори на Rollquick/Rollfix и раздалечени на

показаното разстояние. Сега завийте куките.

A. Освободете пръстеновидния затвор.

B. Издърпайте шината и я закачете върху куките на отсрещната стена.

C. Завъртете въртящата се обла ръкохватка, за да затегнете лайсните, и след

това блокирайте. След употреба разблокирайте пръстеновидния затвор,

повдигнете шината от куките и оставете лайсната да се навие върху затвора.



1. Sabitleme braketinin konumunu işaretleyin. Braketi duvara sıkıca vidalayın.

2. Rollquick‘i sabitleme braketine dayanana kadar sağa doğru itin. Sağ deliği

işaretleyin, delin ve dübel takın, Rollquick/Rollfix‘i uzun vida ile yerine sabitleyin.

3. Karşı duvardaki sabitleme deliklerini Rollquick/Rollfix‘in çıkış delikleriyle aynı

yükseklikte ve gösterilen mesafede boşluk bırakarak delin ve dübel çakın.

Artık kancaları çevirerek takın.

A. Makaralı kilidi serbest bırakın.

B. Kablo çubuğunu çekip çıkarın ve karşı duvardaki kancaların üzerine kancalayın.

C. Kabloları sıkmak için makaralı topuzu döndürün ve daha sonra kilitleyin.

Kullanımdan sonra makaranın kilidini açın, çubuğu kaldırıp kancadan çıkarın ve

kablonun makara üzerinde yeniden kıvrılmasını sağlayın.



1. Segnare la posizione per la staffa e poi avvitarla bene nella parete.

2. Spingere il Rollquick/Rollfix verso destra nella piastra di fissaggio, fare un segno

per il foro di destra ed avvitare l’apparecchio con la vite lunga.

3. Sul muro di fronte, riportare i fori di fissaggio della barra a corde all’altezza della

aperture da cui escono le corde ed avvitare le viti con un gancio.

A. Sbloccare il rullo d’avvolgimento corde.

B. Estrarre il listello di tensione corde e fissarlo ai ganci sul muro di fronte.

C. Tendere tutter le corde girando il rullo a mezzo dell’apposito dispositivo.

Dopo l’uso, sbloccare il rullo d’avvolgimento, staccare dai ganci il listello tendicor-

de e far riavvolgere le corde sul rullo.

I

1. Markér placeringen til fastgørelsesbeslaget. Skru beslaget ordentligt fast på

væggen.

2. Skub Rollquick/Rollfix mod højre, indtil den hviler på fastgørelsesbeslaget.

Markér og bor det højre hul, og sæt en rawlplug i. Fastgør Rollquick/Rollfix med

den lange skrue.

3. Bor og sæt rawlplugs i fastgørelseshullerne på modsatte væg i samme højde

som udløbshullerne på Rollquick/Rollfix og med samme afstand som vist.

Skru herefter skruekrogene i.

A. Løsn rullelåsen.

B. Træk skinnen med snorene ud, og fastgør den til krogene på modsatte væg.

C. Drej på drejeknappen for at stramme snorene, og lås den. Efter brug skal du låse

rullen op, løfte skinnen af krogene og lade snorene rulle ind i rullen.



1. Läget för fästvinkeln markeras. Vinkeln skruvas fast på väggen.

2. Rollquick/Rollfix skjutes åt höger mot fästplåten, det högra hålet kännetecknas,

apparaten skruvas fast med den långa skruven.

3. På den motsatta väggen överföres linlistens fästhål i höjd med linans

utmynningsöppningar på väggen. Hakskruvarna skruvas in.

A. Linvalsen lossas.

B. Linlisten dras ut och hängs upp i hakskruvarna.

C. Linan spänns med linvalsens vridknapp och reglas. Efter användningen öppnas

linvalsen, linlisten tas av haken och spolas in.

S

1. Zaznacz położenie wspornika mocującego. Mocno przykręć wspornik do ściany.

2. Popchnij suszarkę Rollquick/Rollfix w prawo, tak aby spoczęła na wsporniku

mocującym. Zaznacz i wywierć otwór po prawej stronie i umieść w nim kołek

rozporowy, a następnie przymocuj suszarkę Rollquick/Rollfix za pomocą długiej

śruby.

3. Wywierć otwory montażowe na przeciwległej ścianie na takiej samej wysokości,

co otwory wyjściowe na suszarce Rollquick/Rollfix, z rozstawem takim jak

pokazany na rysunku, i umieść w nich kołki rozporowe. Następnie wkręć haki.

A. Zwolnij blokadę rolki.

B. Pociągnij za drążek z linkami i zaczep go na hakach na przeciwległej ścianie.

C. Przekręć pokrętło na rolce, aby naprężyć linki i je zablokować. Po użyciu odblokuj

rolkę, zdejmij drążek z haków i pozwól, aby linki zwinęły się do wnętrza rolki.



1. Отметьте место для крепежной скобы. Плотно прикрутите скобу к стене.

2. Двигайте Rollquick/Rollfix вправо до тех пор, пока он не обопрется на

крепежную скобу. Отметьте и просверлите правое отверстие, вставьте в него

дюбель и закрепите Rollquick/Rollfix с помощью длинного шурупа.

3. На противоположной стене просверлите отверстия для крепления и вставьте

в них дюбели. Отверстия должны располагаться на одной высоте с выходными

отверстиями Rollquick/Rollfix, расстояние между отверстиями указано на

рисунке. Прикрутите крючки.

A. Разблокируйте валик.

B. Вытяните планку с веревками и зацепите ее за крючки на противоположной

стене.

C. Поверните ручку валика, чтобы натянуть веревки, а затем зафиксируйте

ее. После использования разблокируйте ручку, снимите планку с крючков и

отпустите ее, чтобы веревки намотались на валик.

T

1. Marcați poziția pentru suportul de montare. Prindeți bine cu un șurub suportul

pe perete.

2. Împingeți Rollquick/Rollfix către dreapta până când acesta se poziționează pe

suportul de montare. Marcați, găuriți și cuplați orificiul din partea dreaptă și fixați

Rollquick/Rollfix în poziție cu ajutorul șurubului lung.

3. Găuriți și cuplați orificiile de montare pe peretele opus la aceeași înălțime ca și

orificiile de ieșire de pe Rollquick/Rollfix și despărțite de distanța prezentată.

Acum înșurubați cârligele.

A. Eliberați dispozitivul de blocare a rolei.

B. Trageți afară bara de linii și agățați-o de cârligele de pe peretele opus.

C. Rotiți butonul rolei pentru a strânge liniile și apoi blocați. După utilizare, deblocați

rola, ridicați bara de pe cârlige și lăsați liniile să se înfășoare pe rolă.



1. Pasižymėkite ant sienos tvirtinimo kampų vietą ir tvirtai prisukite prie sienos.

2. Pastumkite Rollquick/Rollfix į dešinę prie tvirtinimo plokštelės, pasižymėkite

dešinę angą. Prisukite prietaisą pasitelkdami ilgą varžtą.

3. Ant priešais esančios sienos išdėstykite džiovyklės lynų profilio tvirtinimo angas

tame pačiame aukštyje kaip ir lynai. Įsukite kablio formos varžtus.



1. Atzīmējiet stiprinājuma leņķa pozīciju, pieskrūvējiet leņķi cieši pie sienas.

2. Pabīdiet Rollquick/Rollfix pa labi pret stiprinājuma plāksni, atzīmējiet labās puses

caurumu. Pieskrūvējiet ierīci ar garo skrūvi.

3. Uz pretējās sienas atzīmējiet auklu līstes stiprinājuma caurumus auklu izvades

atvērumu augstumā. Ieskrūvējiet skrūvējamos āķus.

A. Atbloķējiet auklu veltni.

B. Izvelciet auklu līsti un iekariniet uz ieskrūvējamajiem āķiem.

C. Ar auklu veltņa pagriežamo galviņu pilnībā nospriegojiet un nofiksējiet auklas.

Pēc auklu veltņa lietošanas noņemiet auklu veltni no āķiem un satiniet to.



1. Märkige ära kinnitusnurgiku asukoht, kruvige nurgik kindlalt seina külge kinni.

2. Lükake Rollquick/Rollfix paremale, kinnitusnurgiku vastu ja märkige ära

parempoolne auk. Kruvige seade pika kruvi abil kinni.

3. Märkige vastasseinal nööriliistu kinnitusaugud kõrgusele, kus on nööri avad.

Keerake konksuga kruvid sisse.

A. Riivistage nööriliist lahti.

B. Tõmmake nööriliist välja ja riputage konksuga kruvide peale.

C. Pingutage nööriliistul oleva pöördnupu abil nöörid täiesti pingule ja riivistage.

Pärast kasutamist riivistage nööriliist lahti, võtke konksude pealt maha ja kerige

nöör sisse.



1. Jelölje meg a rögzítőkeret helyét. Csavarozza a keretet erősen a falhoz.

2. Tolja jobbra a Rollquick/Rollfix ruhaszárítót, hogy a rögzítőkeretnek támaszkodjon.

Jelölje meg a helyét, és fúrja ki a jobb oldali lyukat, és a hosszú csavarral rögzítse a

helyére a Rollquick/Rollfix ruhaszárítót.

3. A szemközti falon a Rollquick/Rollfix ruhaszárító zsinórjainak nyílásaival azonos

magasságban fúrjon két lyukat az ábrán jelzett távolságban, és helyezze be a

tipliket a lyukakba. Ezután csavarja be a kampókat.

A. Oldja ki a görgőzárat.

B. Húzza ki a zsinórtartót, és akassza fel a szemközti falra felszerelt kampókra.

C. Forgassa jobbra a görgő gombját a zsinórok megfeszítéséhez, és rögzítse a görgőt.

Használat után oldja ki a görgőt, emelje le a zsinórtartót a kampókról, és engedje,

hogy a ruhaszárító visszacsévélje a zsinórokat a görgőre.

H

• arab

Quality and Design by Leifheit AG

Leifheitstraße 1

56377 Nassau / Germany

www.leifheit.com

1. Marcar a posição para o suporte de fixação e aparafusar firmemente o suporte

à parede.

2. Pressionar o Rollquick/Rollfix para a direita, contra a chapa de fixação, e marcar

o orifício direito. Aparafusar o aparelho recorrendo ao parafuso comprido.

3. Marcar na parede oposta os orifícios de fixação para a barra de linhas, à altura da

abertura de saída das linhas. Inserir os parafusos de gancho.

A. Desbloquear o rolo de linhas.

B. Estender a barra de linhas e encaixar nos parafusos de gancho.

C. Com o botão rotativo do rolo de linhas, tensionar as linhas e bloquear.

Após utilização, desbloquear o rolo de linhas, retirar a barra de linhas dos ganchos

e recolher.

P

A. Atblokuokite lynų ritinį.

B. Ištraukite džiovyklės lynų profilį ir užkabinkite ant kablio formos varžtų.

C. Su sukama lynų ritinio galvute pilnai įtempkite lynus ir užfiksuokite. Po

panaudojimo atblokuokite lynų ritinį, lynų profilį nukabinkite nuo kablio ir įtraukite.

*BA Rollquick_Rollfix 24sprachig.indd 2 15.01.18 09:09

Bewertung

Mehr zu diesem Bedienungsanleitung

Wir verstehen, dass es schön ist, ein gedrucktes Bedienungsanleitung für Ihr Leifheit Rollfix 210 Wäscheständer zu haben. Sie können das Bedienungsanleitung jederzeit von unserer Website herunterladen und selbst ausdrucken. Wenn Sie ein Originalhandbuch wünschen, empfehlen wir Ihnen, Leifheit zu kontaktieren. Möglicherweise können sie ein Originalhandbuch bereitstellen. Suchen Sie das Bedienungsanleitung Ihres Leifheit Rollfix 210 Wäscheständer in einer anderen Sprache? Wählen Sie auf unserer Homepage Ihre bevorzugte Sprache und suchen Sie nach der Modellnummer, um zu sehen, ob wir sie verfügbar haben.

Spezifikationen

Alle Anleitungen für Leifheit Wäscheständer
Weitere Anleitungen von Wäscheständer

Verwandte Produkte

Bedienungsanleitung

Leifheit Rollfix 150 Wäscheständer

Bedienungsanleitung

Leifheit Linomatic V 400 Wäscheständer

Bedienungsanleitung

Leifheit Linomatic 500 Deluxe Wäscheständer

Bedienungsanleitung

Leifheit Telegant Plus Wäscheständer

Bedienungsanleitung

Leifheit LinoPop-Up 140 Wäscheständer

Bedienungsanleitung

Leifheit LinoPush 500 Wäscheständer

Bedienungsanleitung

Leifheit Rollfix 80 Wäscheständer

Bedienungsanleitung

Leifheit Linomatic 600 Deluxe Wäscheständer

Verwandte Kategorien