Bedienungsanleitung IMC Toys 95199 Club Petz Yoyo Panda

Bedienungsanleitung

IT - ITALIANO NL - NEDERLANDS PT - PORTUGUÊS

RU - РУССКИЙ

FR - FRANÇAIS

In caso di reclamo, contaare il distributore autorizzato. Neem in geval van klachten contact op met de erkende distributeur. Em caso de reclamação, entre em contacto com o distribuidor autorizado.

Если у вас возникли вопросы или претензии, пожалуйста, свяжитесь с нашим уполномоченным дистрибьютором.

Pour toute réclamation, contactez le distributeur agréé.

YOYO PANDA YOYO PANDA

YOYO PANDA

YOYO PANDA

YOYO PANDA

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

Cura e nutri il tuo piccolo YOYO panda.

Muove gli occhi e riproduce vari suoni

in base ad azioni specifiche: se lo acca-

rezzi, se lo alimenti (quando gli dai da

mangiare e da bere), ecc. Include anche

un accessorio a forma di biberon e un

altro a forma di foglia di bambù.

ISTRUZIONI PER L’USO E IL FUNZIO-

NAMENTO

I prodoi IMC TOYS sono soggei a

rigidi controlli di produzione per garan-

tire la soddisfazione e la sicurezza dei

bambini. Sono facili da utilizzare e da

azionare. Siamo certi che procureran-

no un grande divertimento al bambino.

Grazie per aver acquistato uno dei no

-

stri prodoi.

Per consultare il nostro vasto catalogo

di prodoi, visitare la nostra pagina

web: www.imctoys.com.

INFORMAZIONI IMPORTANTI

NOTA PER GLI ADULTI

Prima di dare il prodoo al bambino,

eliminare tui gli elementi di plastica,

i fili metallici e altri oggei destinati a

fissarlo durante il trasporto.

Questo prodoo viene di fabbrica pre-

disposto per la funzione “TRAY ME”

(“PROVAMI”). Le pile incluse sono

destinate a tal fine. Di conseguenza, è

possibile che queste siano scariche. In

questo caso, si consiglia di sostituirle.

Il prodoo esce dalla fabbrica predi

-

sposto per il modo dimostrazione, con

il seleore in posizione TRY ME, ed ha

funzionalità limitata in questa posizione.

Per il funzionamento normale, spostare

il seleore su ON (vedi fig. 1).

FUNZIONAMENTO A PILE

Collocazione e sostituzione delle pile

Questo prodoo richiede 4 pile alcaline

tipo LR6/AA (fornite). Per sostituirle,

spostare prima il seleore di funzio-

namento in posizione OFF (vedi fig. 1).

Togliere la vite di sicurezza dal coper-

chio del vano pile, situato nella base

del prodoo (vedi fig. 1), e rimuovere le

pile, Inserire le pile esaamente come

illustrato nella figura 2, rispeandone

la posizione e la polarità. Ricollocare il

coperchio e bloccarlo con la vite per la

sicurezza dai bambini.

Avvertenza! Le baerie devono essere

sempre maneggiate o sostituite soo la

supervisione di un adulto.

Funzionamento

Nutrire.

Avvicina la foglia di bambù (A) al naso

di YOYO e muovila aorno al suo naso

fino a quando YOYO comincia ad annu-

sare e ad aprire la bocca per chiedere

la pappa. Se starnutisce e non apre la

bocca prova di nuovo. Se apre la bocca,

introduci la foglia di bambù per farlo

mangiare e per fargli riprodurre suoni

e movimenti durante il pasto. Fai riferi-

mento alle immagini per la sua colloca-

zione (vedi fig. 3).

Dare il biberon.

Colloca il biberon nella bocca (B) di

YOYO ed emeerà suoni di deglutizio-

ne (glu, glu, glu…). Se gli togli il biberon

YOYO può anche fare il ruino. Dagli il

biberon a lungo per farlo addormentare.

Fai riferimento alle immagini per la sua

collocazione (vedi fig. 4).

Solletico.

Se durante il gioco gli grai il pancino

(C) YOYO ride felice per alcuni secondi

(vedi fig. 5).

Dormire.

Se quando gli dai il biberon YOYO si

addormenta, accarezzagli il pancino (C)

per svegliarlo e per ricevere un bacino

(vedi fig. 5).

Svegliare.

YOYO interagisce con le variazioni di

intensità di luce e con il solletico. Se sta

dormendo e passi la mano vicino alla

sua fronte (D) reagirà svegliandosi (vedi

fig. 6). Si sveglia e interagisce anche

schiacciandolo (B), accarezzandolo (C)

o strofinandolo (A).

Modo risparmio di energia

Il prodoo dispone di un sistema di

spegnimento automatico o risparmio di

energia. Quando non rileva nessuna at

-

tività, chiuderà gli occhi e si addormen-

terà. Dopo pochi secondi, il giocatolo si

spegnerà automaticamente. Premere

qualsiasi pulsante o realizzare qualsiasi

azione per riaivarlo. Al termine del pe

-

riodo di gioco, si consiglia di spegnere

il giocaolo.

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se il volume è basso, il suono inizia a

distorcersi o i movimenti sono irregola-

ri, significa che le pile sono scariche e

devono essere sostituite.

CURA E SICUREZZA

Pulire la superficie di YOYO con schiu-

ma secca per tessuti delicati. Non

utilizzare detersivi o solventi. Non im-

mergere in acqua, né inumidire il giocat-

tolo, giacché si potrebbero danneggiare

i meccanismi e le parti eleriche che

si trovano all’interno. Se il giocaolo si

bagnasse, spegnerlo e togliere subito le

pile. Asciugare il vano pile con un panno

asciuo o un asciugacapelli. Non utiliz-

zare altre fonti di calore, né lasciarlo

al sole. Lasciare il vano pile aperto per

circa 12 ore, finché sia completamente

asciuo. Non cercare di utilizzare il gio-

caolo finché non sia completamente

asciuo.

AVVERTENZE!

- Per favore, conservare la confezione

per future referenze, visto che contie-

ne informazioni molto importanti.

- La dia si riserva il dirio di poter far

differire il prodoo dall’illustrazione

per migliorie tecniche.

- Questo prodoo richiede 4 pile del

tipo LR6/AA (incluse).

- Questo prodoo viene fornito con 4

pile LR6/AA per poter essere provato

nel punto vendita. Per il normale fun-

zionamento del prodoo, può render-

si necessaria la sostituzione delle pile.

- Le batterie devono essere inserite

rispettando la corretta polarità.

- Le batterie scariche devono essere

rimosse dal giocattolo.

- Non mischiare pile vecchie con pile

nuove.

- Non mischiare vari tipi di pile.

- Usare solo pile del tipo raccomandato

dal fabbricante o equivalenti.

- Le pile non ricaricabili, non devono es-

sere ricaricate.

- I morsei di alimentazione non devono

essere cortocircuitati.

- La sostituzione e la manipolazione

delle pile dovranno essere realizzate

sempre soo la sorveglianza di un

adulto.

- Togliere le pile dal compartimento, se

si pensa di non usare l’unità per un

lungo periodo.

- Vi preghiamo di rispeare l’ambiente

e di geare le pile consumate negli

appositi contenitori.

- Le pile ricaricabili devono essere tolte

dal giocaolo prima di venire caricate.

- Le pile ricaricabili devono essere cari-

cate solo in presenza di un adulto.

- Per un funzionamento oimale si rac

-

comanda l’uso di pile alcaline.

- Legga le istruzioni prima dell’uso, le se-

gua e le conservi per futuri riferimenti.

- In ambienti con interferenze da ra

-

diofrequenze, potrebbero verificarsi

malfunzionamenti. Dopo l’eliminazione

dell’interferenza, riprenderà il norma-

le funzionamento.

- In caso di cariche elerostatiche, il

campione può funzionare in modo

anomalo e può essere necessario il

ripristino da parte dell’utente.

- In caso di temporanee interferenze

il campione può funzionare in modo

anomalo e può essere necessario il

ripristino da parte dell’utente.

- Togliere tui i componenti usati per fis-

sare e proteggere il prodoo durante

il trasporto prima di darlo ai bambini

(componenti di plastica, etichee, fili

metallici, ecc.).

CONSIGLI PER UN USO

RESPONSABILE E PER LA

TUTELA DELL’AMBIENTE

Depositare tui i componenti dell’im-

ballo, cartone, plastica, ecc. nell’appo-

sito cassoneo, per procedere al loro

riciclaggio.

Se possibile, utilizzare pile ricaricabili.

Ricordarsi di spegnere il giocaolo al

termine del periodo di gioco e di toglie-

re le pile se si prevede di non utilizzarlo

per un lungo periodo di tempo.

Se il bambino si stufa del giocaolo e

questo ancora funziona, non buarlo.

Ricordarsi che altri ci si possono anco-

ra divertire. Cercare enti o associazioni

che ne possano ancora trarre profio.

Al termine della vita utile del prodoo,

non disfarsene come se si traasse di

un normale rifiuto domestico. Portarlo

a un punto di raccolta seleiva auto-

rizzato per il riciclaggio di apparecchi

elerici ed eleronici. Per maggiori in-

formazioni, vedere il simbolo presente

sul prodoo, nelle istruzioni per l’uso o

sulla confezione.

I materiali sono riciclabili: consultare i

simboli corrispondenti. Se si riciclano

i materiali o di cercano vie di riutilizzo

di vecchi apparecchi, si contribuisce in

modo considerevole alla tutela dell’am-

biente.

Consultare il centro di riciclaggio più

prossimo o le autorità competenti.

KENMERKEN VAN HET PRODUCT

Zorg voor je kleine YOYO panda en geef

haar te eten. Hij beweegt zijn ogen en

maakt verschillende geluiden volgens

bepaalde interactie’s, knuffelen, voeren

(eten en drinken) enz. Hij hee licht- en

voelsensoren die de interageren met de

koala en bepaalde reactie’s teweegbren-

gen. Er zit ook een flesje bij en een on-

derdeel dat eruitziet als bamboeblaadjes.

GEBRUIKS- EN

BEDIENINGSAANWIJZINGEN

De producten van IMC TOYS worden

aan strenge productiecontroles onder-

worpen om het plezier en de veiligheid

van uw kinderen te garanderen. Ze zijn

eenvoudig te gebruiken en te bedienen.

Wij zijn er zeker van dat ze uw kinderen

veel plezier zullen geven. Bedankt voor

de aankoop van een van onze producten.

Bezoek onze website op www.imctoys.

com om onze uitgebreide productcatalo-

gus te raadplegen.

BELANGRIJKE INFORMATIE

OPMERKING VOOR VOLWASSENEN

Verwijder alle plastic delen, draden en

andere voorwerpen die voor de bevesti-

ging van het product tijdens het vervoer

hebben gediend, voordat u het aan de

kinderen gee.

Dit product is in de fabriek voorbereid

voor de “TRY ME” functie. De meege-

leverde baerijen zijn voor dit doel be-

stemd. Het kan dan ook zijn dat ze inmid-

dels leeg zijn. Als dit het geval is, raden wij

u aan ze te vervangen.

Het product wordt vanaf de fabriek recht-

streeks aan de winkels geleverd met de

keuzeschakelaar in de stand TRY-ME voor

demonstratiedoeleinden. In deze stand

kunnen de functies slechts beperkt wor-

den gebruikt. Zet de keuzeschakelaar op

ON voor de normale werking (zie fig. 1).

WERKING OP BATTERIJEN

Vervangen en plaatsen

Dit product werkt op vier 4 LR6 (AA) al-

kalinebaerijen (meegeleverd). Om ze te

vervangen moet u eerst de functiescha-

kelaar in de stand OFF zeen (zie fig. 1).

Draai de veiligheidsschroef uit het klepje

van het baerijenvak in het voetstuk (zie

fig. 1), en haal de baerijen eruit. Plaats

de baerijen zoals in figuur 2 is afgebeeld

en let hierbij op de juiste positie en po-

lariteit. Breng het klepje weer aan en zet

het met de schroef vast voor de veiligheid

van uw kinderen.

Waarschuwing! Baerijen mogen uitslui-

tend onder toezicht van een volwassene

worden geplaatst of vervangen.

Werking

Eten geven.

Breng het bamboeblad (A) dicht bij de

neus van YOYO en beweeg het voor haar

neus tot YOYO begint te snuiven en haar

mond opent zodat je haar kunt voeren.

Probeer het nogmaals als ze niest en haar

mond niet opent. Als ze haar mond opent,

moet je het bamboeblad in haar mond

stoppen zodat ze kan eten. Tijdens het

eten zal ze geluiden en bewegingen ma-

ken. Volg de aeeldingen als aanwijzing

voor de plaatsing van de bamboeblade-

ren (zie fig. 3).

De fles geven.

Wanneer de fles in de mond (B) van

YOYO geplaatst wordt, maakt ze drink-

geluiden (gluk, gluk, gluk...). Als de fles

uit haar mond gehaald wordt, kan ze zelfs

een boertje laten. Als je de fles lang in

haar mond laat zien, kan ze in slaap val-

len. Volg de aeeldingen als aanwijzing

voor de plaatsing van de fles (zie fig. 4).

Kietelen.

Als je tijdens het spelen over YOYO’s

buik (C) wrij, zal YOYO een paar secon-

den vrolijk lachen (zie fig. 5).

Gaan slapen.

Als YOYO in slaap valt nadat je haar de

fles gegeven hebt, kun je haar buik (C)

aaien om haar wakker te maken en je zult

zien dat ze je zelfs een kusje zal geven

(zie fig. 5).

Wakker worden.

YOYO reageert op veranderingen in de

lichtintensiteit en op kietelen. Als ze slaapt

en je je hand in de buurt van haar voor-

hoofd (D) houdt, reageert ze hierop door

wakker te worden (zie fig. 6). Ze wordt ook

wakker en reageert als je drukt op (B), aait

over (C) of wrij over (A).

Energiezuinige modus

Dit product is van een automatische uit-

schakelfunctie of energiezuinige modus

voorzien. Als er niets wordt gedaan, gaan

zijn ogen dicht en zal hij in slaap vallen.

Na een paar seconden wordt de auto-

matische uitschakelfunctie geactiveerd.

Druk op een willekeurige knop of voer

een handeling uit om hem weer te acti-

veren. Geadviseerd wordt na het spelen

met het speelgoed de functieschakelaar

in OFF te zeen.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Wanneer het volume laag is, het geluid

vervormd klinkt of de bewegingen on-

regelmatig worden, dan is dit een teken

dat de baerijen leeg raken en vervangen

moeten worden.

VERZORGING EN VEILIGHEID

YOYO mag alleen oppervlakkig worden

gewassen met droogschuim voor tere

weefsels. Geen was- of oplosmiddelen

gebruiken. Het speelgoed niet in wa-

ter onderdompelen of nat maken want

dit kan schade aan de mechanische en

elektrische mechaniekjes in het product

veroorzaken. Wanneer het apparaat nat

mocht zijn geworden, schakel het dan uit

en verwijder onmiddellijk de baerijen.

Droog het baerijenvak met een droge

doek of een föhn. Gebruik geen andere

warmtebronnen en laat het niet in de zon

drogen. Laat het baerijenvak ongeveer

12 uur zonder deksel liggen totdat het he-

lemaal droog is. Gebruik het apparaat pas

wanneer het helemaal droog is.

WAARSCHUWINGEN!

- Bewaar de verpakking a.u.b. Er staat

zeer belangrijke informatie op, die later

nog van pas kan komen.

- Ons bedrijf stelt zich niet aansprakelijk

voor het feit dat het product in verband

met technische verbeteringen kan afwij-

ken van de aeelding.

- Dit product werkt op 4 baerijen van

het type LR6 (AA) (bijgevoegd).

- Dit product wordt geleverd met 4 bae-

rijen LR6 (AA) voor de functie “try-me”

of uitproberen, voor de normale werking

van het product wordt aanbevolen de

baerijen, indien nodig, te vervangen.

- De baerijen of accu´s moeten met

de polen aan de juiste kant worden

geplaatst, zoals in de tekening is aan-

gegeven.

- De gebruikte baerijen of accu´s moe-

ten uit het speelgoed verwijderd wor-

den. Zij kunnen storingen veroorzaken.

- Gebruik geen nieuwe en gebruikte bat-

terijen door elkaar.

- Gebruik geen verschillende soorten bat-

terijen door elkaar.

- Er mogen alleen baerijen van het door

de fabrikant aanbevolen type of van een

vergelijkbare soort worden gebruikt.

- Niet-oplaadbare baerijen mogen niet

worden opgeladen.

- De poolklemmen van de baerijen mo-

gen geen kortsluiting maken.

- De vervanging van of andere handelin-

gen aan de baerijen dienen altijd onder

toezicht van een volwassene te worden

verricht.

- Verwijder de baerijen uit het baerij-

envak wanneer u het speelgoed gedu-

rende langere tijd niet gaat gebruiken.

- Denkt u alstublie aan het milieu, en

gooi de gebruikte baerijen in de daar-

voor bestemde containers.

- De oplaadbare baerijen moeten uit het

speelgoed worden verwijderd alvorens

te worden opgeladen.

- De oplaadbare baerijen mogen alleen

onder toezicht van een volwassene wor-

den opgeladen.

- Dit product presteert beter bij gebruik

van alkaline baerijen.

- Lees vóór gebruik de instructies, volg

hen en houd hen voor verwijzing.

- Op plaatsen met radiofrequentiestorin-

gen is het mogelijk dat het voorbeeld-

product niet goed werkt. De normale

werking wordt hersteld als de storing

wordt opgeheven.

- In geval van elektrostatische ontlading,

zal de proef niet werken en moet deze

opnieuw worden ingesteld.

- Bij snelle transients, werkt de proef mo-

gelijk niet en moet deze opnieuw wor-

den ingesteld.

- Verwijder alle verpakkingselementen

voor de ondersteuning en bescherming

van het product tijdens het transport,

alvorens het speelgoed aan uw kinderen

te geven (plastic, labels, ijzerdraadjes,

etc.)

AANBEVELING VOOR EEN VER-

ANTWOORDELIJK GEBRUIK EN BE-

SCHERMING VAN HET MILIEU

Breng alle onderdelen van de verpakking,

karton, plastic, enz, naar de recyclingbak-

ken bij u in de buurt.

Gebruik zoveel mogelijk oplaadbare bat-

terijen.

Denk eraan het speelgoed na het spelen

uit te zeen en haal de baerijen eruit als

u het voor langere tijd niet gebruikt.

Als u het speelgoed niet meer wilt gebrui-

ken en het nog steeds werkt, gooi het dan

niet weg. Vergeet niet dat andere mensen

er nog altijd plezier van kunnen hebben

en zoek instanties of verenigingen die het

aan ze kunnen geven.

Als het product het einde van zijn levens-

duur hee bereikt, gooi het dan niet bij

het gewone huisvuil weg. U dient het af

te geven bij een inzamelpunt voor recy-

cling van elektrische en elektronische ap-

paraten. Raadpleeg het symbool op het

product, de gebruikershandleiding of de

verpakking voor meer informatie.

De gebruikte materialen kunnen gere-

cycled worden volgens hun codering.

Wanneer u materialen recyclet of oude

apparaten op de een of andere manier

hergebruikt, levert u een belangrijke bij-

drage aan de bescherming van het milieu.

Raadpleeg het dichtstbijzijnde recycling-

centrum of de plaatselijke overheid.

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

Cuida e alimenta o teu pequeno YOYO

panda. Mexe os olhos e reproduz diferen-

tes sons consoante ações determinadas,

acariciar, alimentar (comer e beber), etc.

Inclui sensores de luz e tato que permi-

tem interagir com o boneco e iniciar cer-

tas ações. Inclui igualmente uma peça em

forma de biberão e outra em forma de

folhas de bambu.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO E FUN-

CIONAMENTO

Os brinquedos da IMC TOYS são produ-

zidos de acordo com controlos exigentes

para garantir a diversão e a segurança

das crianças. São de utilização e funcio-

namento fáceis. Temos a certeza de que

lhes proporcionarão grandes momentos

de entretenimento. Agradecemos a aqui-

sição e a confiança depositada num dos

nossos produtos.

Para ver o nosso extenso catálogo de pro-

dutos, convidamo-lo a visitar a nossa pá-

gina da Internet em www.imctoys.com.

INFORMAÇÃO IMPORTANTE

NOTA PARA ADULTOS

Retire todos os plásticos, fios e qualquer

objecto que esteja destinado a embru-

lhar o produto durante o seu transporte

antes de o entregar às crianças.

Este produto está preparado na origem

para a função “try-me” ou experimenta-

-me. As pilhas incluídas estão destinadas

a esta utilização. Por este motivo, é possí-

vel que se encontrem descarregadas. Por

esta razão, recomenda-se a respectiva

substituição, caso seja necessário.

O produto é distribuído de origem e para

demonstração em lojas com o seletor

na posição “TRY ME” (experimenta-me).

Nesta posição, o produto tem uma fun-

cionalidade limitada. Coloca o seletor na

posição de ligado (ON) para que funcione

normalmente (ver fig. 1).

FUNCIONAMENTO COM PILHAS

Substituição e colocação

Este produto precisa de 4 pilhas LR6 (AA)

alcalinas (incluídas). Em primeiro lugar,

para a substituição, coloque o interruptor

na posição OFF, (ver fig. 1). Retire o pa-

rafuso de segurança da tampa das pilhas

localizado no compartimento situado na

base, (ver fig. 1) e extraia as pilhas gastas.

Observe no gráfico a colocação correc-

ta das pilhas (ver fig. 2) e coloque-as na

posição e polaridade indicadas. Ponha a

tampa e aparafuse-a de novo para a segu-

rança dos seus filhos.

Lembre-se! A substituição ou o manusea-

mento das pilhas deverá realizar-se sem-

pre sob a vigilância de um adulto.

Funcionamento

Dar de comer.

Chega a folha de bambu (A) ao nariz do

YOYO e move-a ao pé do nariz para que

o YOYO comece a cheirar. Ele abrirá a sua

boca para que o alimentes. Se espirrar e

não abrir a boca, tenta novamente. Quan-

do abrir a boca é quando deves introdu-

zir a folha de bambu para que coma. Ele

reproduzirá sons e movimentos durante a

refeição. Consulta as imagens como refe-

rência para colocação (ver fig. 3).

Dar o biberão.

Ao colocar o biberão no interior da boca

(B) do YOYO, este emitirá uns sons como

se estivesse a engolir (glu, glu, glu...). Ao

retirar o biberão do YOYO, pode ser que

ele arrote. Se deres o biberão durante

bastante tempo, pode chegar a adorme-

cer. Consulta as imagens como referência

para colocação (ver fig. 4).

Cosquillas.

Enquanto estás a brincar, se esfregares a

barriga (C) do YOYO, rir-se-á feliz duran-

te alguns segundos (ver fig. 5).

Hora de dormir.

Se ao lhe dar o biberão, o YOYO ador-

mecer, esfrega a sua barriga (C) para o

despertares e verás que te dará mesmo

um beijinho (ver fig. 5).

Acordar.

O YOYO interage com as mudanças na

intensidade da luz e com as cócegas. Se

estiver a dormir e passares a mão per-

to do seu rosto (D), reagirá, acordando

(ver fig. 6). Também desperta e interage

se pressionares (B), acariciares (C) ou

esfregares (A).

Modo de poupança de energia.

O produto dispõe de um sistema de

desligar automático ou de poupança de

energia. Se não se realizar nenhuma ação,

fecha os olhos e adormece. Após alguns

segundos, entra no modo de desligar au-

tomático. Pressiona um botão qualquer

ou realiza uma ação qualquer para ativá-

-lo de novo. Recomenda-se posicionar o

seletor de modo na posição de desligado

(OFF) quando acabares de brincar.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se o volume diminuir, o som ficar distor-

cido ou os movimentos forem irregulares,

é uma indicação de que as pilhas estão

gastas e devem ser substituídas.

MANUTENÇÃO

O YOYO só pode ser lavado superfi-

cialmente com espuma seca para roupa

delicada. Não utilize detergentes nem

dissolventes. Não o mergulhe em água

nem o humedeça, pois poderia danificar

os mecanismos mecânicos e elétricos

existentes no interior do produto. No

caso de molhar o equipamento, desli-

gue-o e retire as pilhas imediatamente.

Seque o compartimento das pilhas com

um pano seco ou com a ajuda de um se-

cador de mão, não utilize outras fontes de

calor direto nem a exposição solar. Deixe

o compartimento das pilhas aberto du-

rante aproximadamente 12 horas até ficar

completamente seco. Não tente utilizar

o equipamento se não estiver completa-

mente seco.

AVISOS!

- Por favor, guarde a embalagem para

futuras referências, já que contém infor-

mação muito importante.

- A empresa reserva-se o direito a que o

produto possa diferir da ilustração por

melhoras técnicas.

- Este produto requer 4 pilhas do tipo

LR6 (AA) (incluídas).

- Este produto é distribuído com 4 bate-

rias LR6 (AA), incluídas exclusivamente

para a função “try-me” ou experimente-

-me, para o funcionamento normal do

produto recomenda-se a substituição,

caso seja necessário.

- As pilhas ou acumuladores devem ser

colocados respeitando a polaridade in-

dicada no gráfico.

- As pilhas ou acumuladores usados de-

verão ser retirados do brinquedo, pode-

riam causar avarias.

- Não misturar pilhas velhas com pilhas

novas.

- Não misturar diferentes tipos de pilhas.

- Somente devem ser utilizadas pilhas do

tipo recomendado pelo fabricante ou

equivalentes.

- As pilhas não recarregáveis, não devem

ser recarregadas.

- Os bornes das pilhas não devem sofrer

curto-circuitos.

- A substituição ou manipulação das pi-

lhas, deverá ser realizada sempre sob a

supervisão dum adulto.

- Retire as pilhas do compartimento,

quando não queira utilizar a unidade

por um período longo de tempo.

- Por favor, seja respeitoso com o meio

ambiente, e deposite as pilhas gastas

nos depósitos apropriados.

- As pilhas recarregáveis devem ser re-

tiradas do brinquedo antes de serem

carregadas.

- As pilhas recarregáveis somente devem

ser carregadas sob a supervisão dum

adulto.

- Para um melhor funcionamento reco-

mendamos a utilização de pilhas alcali-

nas.

- Leia as instruções antes do uso, siga-as e

mantenha-as para a referência.

- Em ambiente com interferências de ra-

diofrequência, a amostra poderá funcio-

nar mal e regressará ao funcionamento

normal depois de eliminada a interfe-

rência.

- No caso de uma descarga electrostáti-

ca, o aparelho pode funcionar mal e o

utilizador pode ter de o reajustar ou de

o reiniciar.

- No caso de uma passagem rápida, o apa-

relho pode funcionar mal e o utilizador

pode ter de o reajustar ou de o reiniciar

- Retire todos os elementos destinados à

fixação e protecção do produto durante

o transporte antes de dá-lo às crianças

(plásticos, etiquetas, arames, etc.).

RECOMENDAÇÕES PARA UMA

UTILIZAÇÃO RESPONSÁVEL E PARA

A PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE

Deposite as embalagens de transporte,

cartão, plásticos, etc., nos contentores de

reciclagem da sua localidade.

Sempre que possa utilize pilhas recarre-

gáveis.

Lembre-se de desligar o brinquedo se

acabou de brincar e tire-lhe as pilhas se

não for utilizá-lo durante um longo perío-

do de tempo.

Se o brinquedo ainda funciona e já não o

quer, não o deite fora. Lembre-se que ou-

tras pessoas podem aproveitá-lo, procure

entidades e/ou associações que possam

fazer-lho chegar.

Este produto não pode ser tratado como

o lixo doméstico normal quando chegar

ao fim da sua vida útil. Deve ser deposita-

do num centro de recolha para a recicla-

gem dos aparelhos eléctricos e electróni-

cos. Consulte o símbolo no produto, no

manual de instruções ou na embalagem

para mais informações.

Os materiais são, de acordo com os seus

sinais, recicláveis. Se reciclar o material

ou encontrar outras formas de utiliza-

ção dos aparelhos velhos, faz uma con-

tribuição importante para a protecção

ambiental.

Informe-se junto do seu ecocentro ou das

autoridades locais.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Позаботься и накорми своего маленького

медвежонка панду ЙО-ЙО! Панда двигает

глазами и издаёт различные звуки, в

зависимости от твоих действий: погла-

живания, кормления, если напоить его

водой и т.д. Игрушка оснащена световыми

и тактильными сенсорами, что позволяет

взаимодействовать с ней и осуществлять

ряд ролевых игр. В комплект включены

игрушечные листья бамбука и детский

рожок.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Продукция компания IMC TOYS под-

вергается строгому контролю, чтобы

гарантировать вашим детям настоящее

удовольствие и безопасность. Она проста

в использовании и управлении. Мы уве-

рены, что она подарит вашим детям массу

развлечений. Спасибо за то, что купили

один из наших продуктов.

Чтобы посмотреть наш расширенный

каталог, посетите наш веб-сайт:

www.imctoys.com.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ

Перед тем как дать изделие детям, снача-

ла обязательно удалите пластмассовые

крепления, провода и другие предметы,

предназначенные для крепления изделия

при его транспортировке.

Данный продукт распространяется

с переключателем, установленным в

демонстрационных целях в позицию “TRY

ME” (Попробуй меня). В данном режиме

функции устройства ограничены. Пере-

ключите рычаг в позицию “ON” (Вкл.) для

обычного использования (см. рис. 1).

ОПЕРАЦИИ С БАТАРЕЙКАМИ

УСТАНОВКА БАТАРЕЕК

Для данного продукта требуется 4 LR6 (АА)

щелочные батарейки (входят в комплект).

Чтобы заменить их, сначала поверните

расположенный на основании под левым

плавником переключатель в положение

OFF (Выкл.) (см. рис. 1). Открутите предо-

храняющий шуруп на крышке отсека для

батареек, расположенном на основании

(см. рис. 2), и выньте батарейки. Установи-

те батарейки, точно соблюдая полярность

и положение, указанные на рисунке 2.

Закройте крышку обратно и закрутите

шуруп для безопасности ваших детей.

Внимание! Замена и другие операции с

батарейками всегда должны выполняться

под контролем взрослых.

Управление

Кормление

Поднеси листик бамбука (A) к носу ЙО-ЙО

и подвигай его у носа панды до тех пор,

пока ЙО-ЙО не начнет принюхиваться.

После этого она откроет рот, чтобы

ее покормили. Если панда чихает и не

открывает рот, попробуй заново. Когда

панда откроет рот, положи в него листик

бамбука, чтобы она его съела. При этом

она будет издавать звуки и движения, как

при пережевывании пищи. В качестве

руководства по кормлению листьями

пользуйтесь изображениями (см. рис. 3).

Питье из бутылочки

Если вставить рожок в рот (B) панды

ЙО-ЙО, она будет издавать звуки,

имитирующие глотание. Если убрать

рожок, ЙО-ЙО может даже срыгнуть. Если

оставить рожок во рту надолго, панда

может уснуть. В качестве руководства по

применению рожка пользуйтесь изобра-

жениями (см. рис. 4).

Щекотание

Если во время игры почесать ЙО-ЙО жи-

вотик (C), ЙО-ЙО будет довольно смеяться

в течение нескольких секунд (см. рис. 5).

Отход ко сну

Получив рожок, ЙО-ЙО может заснуть.

Чтобы разбудить панду, погладь ей живо-

тик (C), и она даже может подарить тебе

поцелуй (см. рис. 5).

Пробуждение

ЙО-ЙО реагирует на изменение интенсив-

ности света и щекотание. Если панда спит,

проведи рукой около ее лба (D) и она

проснется (см. рис. 6). Она просыпается

и начинает реагировать, если нажать (B),

погладить (C) или потереть (A).

Режим сохранения энергии

Продукт оснащен системой сохранения

энергии или автоотключения. Когда не

происходит никаких действий, его глаза

закроются, и он уснет. Через несколько

секунд продукт перейдет в режим авто-

отключения. Нажмите на любую кнопку

или выполните какие-либо действия,

чтобы активировать его. Рекомендуется

установить переключатель в положение

OFF (Выкл). после окончания игры.

Устранение неисправностей:

Если снизился уровень громкости, звук

стал нечеткий или движения стали

нерегулярными, это означает, что закан-

чивается заряд в батарейках и их следует

заменить.

Уход

Чистите поверхность игрушки с помощью

сухой пены для деликатных тканей.

Не используйте моющие средства и

растворители. Не погружайте игрушку

в воду и не мочите ее, так как это может

повредить механические и электрические

устройства, которые находятся внутри

продукта. В случае если оборудование

намокло, выключите его и немедленно

выньте батарейки. Высушите отсек для

батареек с помощью сухой ткани или

фена. Не используйте другие нагрева-

тельные приборы и не оставляйте под

прямыми солнечными лучами. Оставьте

отсек для батареек открытым в течение

приблизительно 12 часов, чтобы он пол-

ностью высох. Не используйте продукт до

полного высыхания.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ!

-Сохраняйте упаковку для использования

в будущем, так как она содержит очень

важную информацию.

-Пожалуйста, обратите внимание, что в

связи с техническими усовершенствова-

ниями данный продукт может отличаться

от указанного на иллюстрации.

-Данному изделию требуется 4 1,5В LR6 /AA

батарейки (входят в комплект).

-Данный продукт распространяется с 4

1,5В LR6 /AA батарейками, предназначен-

ными для функции «Попробуй меня». Для

нормального использования продукта

может быть необходимо заменить ба-

тарейки.

-Соблюдайте полярность, указанную на

иллюстрации, при установке батареек

или аккумуляторов.

-Использованные батарейки и аккумуля-

торы следует вынимать из игрушки, во

избежание ее повреждения.

-Не используйте вместе различные типы

батареек.

-Не используйте вместе старые и новые

батарейки.

-Используйте только те батарейки, кото-

рые рекомендованы производителем,

либо их эквиваленты.

-Не заряжайте неаккумуляторные

батарейки.

-Не замыкайте терминалы батареек.

-Замена и установка батареек всегда

должна осуществляться под контролем

взрослых.

-Вынимайте батарейки из игрушки, если

она не будет использоваться длительный

период времени.

-Уважайте природу и выбрасывайте

использованные батарейки только в

отведенные для них контейнеры.

-Аккумуляторные батарейки следует

вынимать из игрушки перед зарядкой.

-Аккумуляторные батарейки следует заря-

жать под контролем взрослых.

-Данное изделие лучше работает на

щелочных батарейках.

-Перед использованием продукта

прочитайте инструкцию, следуйте ей

и сохраните ее для обращения к ней в

будущем.

-Изделие может работать плохо, если

на линии питания есть радиопомехи.

Изделие вновь будет работать хорошо,

если помехи исчезнут.

-Изделие может плохо работать, находясь

в зоне электростатического разряда,

требуется выключить игрушку и вклю-

чить ее снова.

-Изделие может плохо работать, находясь

в быстром нестационарном режиме, тре-

буется выключить игрушку и включить

ее снова.

-Удалите все элементы, необходимые для

крепления и защиты продукта при транс-

портировке, прежде чем дать игрушку

детям (пластмассовые крепления,

этикетки, провода и т.п.).

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОТВЕТСТВЕННО-

МУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Всю транспортную упаковку, картон,

пластмассовые крепления следует

выбрасывать в ближайший к вашему

дому контейнер для мусора. Используйте

аккумуляторные батарейки всегда, когда

это возможно.

Не забывайте выключать игрушку, если

вы закончили играть с ней, и выньте из

нее батарейки, если вы не собираетесь

ее использовать в течение длительного

времени. Если вам больше не нравится

игрушка, но она все еще в рабочем

состоянии, не выбрасывайте ее. Помните,

что другие люди могли бы ею восполь-

зоваться; обратитесь в организации или

ассоциации, которые могли бы передать

вашу игрушку таким людям.

По истечении срока службы изделия,

его нельзя утилизировать, как обычный

бытовой мусор. Его необходимо доста-

вить в приемный пункт по переработке

электрических и электронных устройств.

Обратите внимание на символы на

продукте, в инструкции по эксплуатации

или на упаковке для получения большей

информации.

Материалы подлежат переработке в

соответствии с маркировкой. Если вы

перерабатываете материалы или нашли

возможность повторного использования

старых устройств, вы вносите значитель-

ный вклад в защиту окружающей среды.

Пожалуйста, обратитесь в ближайший

центр по переработке отходов или мест-

ные органы власти.

Если у вас есть какие-либо вопросы и

жалобы, пожалуйста, обращайтесь к

авторизированному дистрибьютору.

Сделано в Китае

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

Prends soin de ton petit YOYO panda et

nourris-le. Il bouge les yeux et émet des

sons différents selon ce que tu fais : le

caresser, lui donner à manger (manger et

boire) etc. Comporte également une pièce

en forme de biberon et une autre figurant

des feuilles de bambou.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET DE

FONCTIONNEMENT

Les jouets IMC TOYS sont soumis à des

contrôles stricts lors de leur production

afin de garantir le plaisir du jeu et la sécu

-

rité de vos enfants. Ils sont faciles à utiliser

et leur fonctionnement est simple. Nous

sommes convaincus qu’ils feront passer à

vos enfants de bons moments de divertis

-

sements. Nous vous remercions de l’acqui-

sition et de la confiance déposée en l’un de

nos produits.

Pour consulter notre vaste catalogue de

produits, nous vous invitons à visiter notre

site Internet : www.imctoys.com.

INFORMATIONS IMPORTANTES

NOTE POUR LES ADULTES

Retirez tous les plastiques, fils de fer et

tout autre objet servant à fixer le produit

durant son transport avant de le remere

à vos enfants.

Ce produit est préparé à l’origine pour la

fonction try-me ou essaie-moi. Les piles

qu’il comprend sont prévues à cet effet.

C’est pourquoi il peut arriver qu’elles soient

usées auquel cas il faudra les remplacer.

Pour démonstration en magasin, le produit

sort d’usine avec le bouton de sélection

en position TRY-ME. Dans cee position,

le fonctionnement en est limité. Placez le

sélecteur en position ON pour assurer un

fonctionnement normal (voir fig. 1).

FONCTIONNEMENT AVEC DES PILES

Remplacement et placement

Ce produit fonctionne avec 4 piles LR6/AA

alcalines (fournies). Pour les remplacer, placez

d’abord l’interrupteur sur la base en position

OFF (voir fig.1). Retirez la vis de sécurité du

couvercle des piles du compartiment situé

sur la base (voir fig.1) et extrayez les piles vides.

Observez sur le graphique le placement cor

-

rect des piles (voir fig.2) et placez-les en res-

pectant la position et la polarité indiquées.

Replacez le couvercle et revissez-le pour la

sécurité de vos enfants.

Aention ! Le changement ou la manipu

-

lation des piles doit être effectuée sous la

surveillance d’un adulte.

Fonctionnement

Donner à manger.

Approche la feuille de bambou (A) du mu

-

seau de YOYO en la secouant sous son nez.

YOYO commencera à la renifler et ouvrira

la bouche pour être nourri. S’il éternue et

n’ouvre pas la bouche, recommence. Intro

-

duis la feuille de bambou dans la bouche de

YOYO lorsqu’il l’a ouverte pour manger. Il

émera des sons et des mouvements pen

-

dant son repas. Observe les images comme

référence pour la mise en place (voir fig. 3).

Donner le biberon.

En plaçant le biberon à l’intérieur de la

bouche (B) de YOYO, celui-ci émera des

sons de déglutition (glou, glou, glou…). En

lui retirant le biberon, YOYO peut faire son

rot. En lui donnant longtemps le biberon, il

peut s’endormir. Observe les images comme

référence pour la mise en place (voir fig. 4).

Chatouilles.

Lors du jeu, en froant le ventre de YOYO

(C), il se met à rire de contentement pen

-

dant quelques secondes (voir fig. 5).

Au lit.

Si YOYO s’endort en lui donnant le biberon,

caresse son ventre (C) pour le réveiller et il

te donnera même un bisou (voir fig. 5).

Au réveil.

YOYO interagit en fonction des change

-

ments d’intensité lumineuse et des cha-

touilles. S’il est endormi et que tu passes ta

main près de son front (D), il réagira en se

réveillant (voir fig. 6). Il se réveille aussi et

interagit en appuyant sur (B), en le cares

-

sant (C) ou en le froant (A).

Mode d’économie d’énergie.

Le produit est équipé d’un système d’arrêt

automatique ou « économie d’énergie ». Si

tu ne fais rien, YOYO ferme les yeux et s’en

-

dort. Au bout de quelques secondes, il se

met en mode arrêt automatique. Appuie sur

n’importe quel bouton ou réalise une action

pour le remere en marche. Il est recom

-

mandé de mere le sélecteur en position

OFF lorsque le jeu est terminé.

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Si le volume baisse, si le son se déforme

ou les mouvements deviennent irréguliers,

c’est sans doute que les piles sont à plat : il

faut les remplacer.

ENTRETIEN

YOYO ne doit être lavé que superficielle

-

ment, à la mousse sèche pour linge déli-

cat. N’utiliser ni détergents ni dissolvants.

Ne pas plonger le jouet ni l’humidifier, les

mécanismes et les composants électriques

qu’il contient pourraient être endommagés.

Si le produit a été mouillé, l’éteindre et en

ôter immédiatement les piles. Sécher le

compartiment des piles avec un chiffon

sec ou un sèche-cheveux ; ne pas utiliser

d’autres sources de chaleur directe ; ne pas

exposer au soleil. Laisser le compartiment

des piles ouvert pendant environ 12 heures,

jusqu’à ce qu’il soit parfaitement sec. Ne

pas essayer d’utiliser le produit s’il n’est pas

entièrement sec.

ATTENTION !

- Conserver l’emballage afin de disposer

des informations essentielles concernant

le produit.

- Notre société se réserve le droit de modi

-

fier le produit par rapport à l’illustration

afin d’y apporter des améliorations tech

-

niques.

- Ce produit fonctionne avec 4 piles du type

LR6/AA (incluses).

- Ce produit est fourni avec 4 piles LR6/AA

incluses pour la fonction “try-me”; pour le

fonctionnement normal du produit il est re

-

commandé de les remplacer si nécessaire.

- Les piles ou accumulateurs devront être

installés en respectant les repères de

polarité comme indiqué sur le schéma.

- Les piles ou accumulateurs usés devront

être retirés du jouet afin d’éviter tout dan

-

ger de détérioration.

- Ne pas mélanger de piles neuves et déjà

utilisées en même temps.

- Ne pas mélanger différents types de piles

en même temps.

- Utiliser uniquement les piles du type re

-

commandé par le fabricant ou un modèle

similaire.

- Les piles non rechargeables ne devront

pas être rechargées.

- Les bornes des piles ne devront pas être

court-circuitées.

- La substitution ou la manipulation des

piles doit toujours être réalisée sous la

supervision d’un adulte.

- Retirer les piles de leur logement en cas de

non utilisation prolongée.

- Veuillez respecter l’environnement et dé

-

poser les piles usées dans les conteneurs

destinés à cee fin.

- Les piles doivent être enlevées du jouet

avant d’être chargées.

- Les piles rechargeables doivent toujours

être chargées sous la supervision d’un

adulte.

- Pour un meilleur fonctionnement, nous

recommandons l‘utilisation de piles alca

-

lines.

- Lisez les instructions avant emploi, suivez-

les et gardez-les pour la référence.

- En cas de perturbations radioélectriques,

l‘échantillon peut ne pas fonctionner cor

-

rectement. Son fonctionnement reprend

normalement une fois que les perturba

-

tions ont disparu.

- Au cas où une décharge électrostatique

se produit, l’appareil peut mal fonctionner

et l’utilisateur peut avoir de le règler de

nouveau où à le réinitialiser.

- En cas de flux transitoires électriques, l‘ap

-

pareil peut mal fonctionner et l‘utilisateur

doit redémarrer le dispositif (OFF/ON).

- Ôter tous les éléments destinés à la fixa

-

tion et à la protection du produit pendant

le transport avant de le remere aux

enfants (plastiques, étiquees, fils de fer,

etc.).

RECOMMANDATIONS POUR UNE

UTILISATION RESPONSABLE

ET POUR LA PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Déposez les emballages de transport, les

cartons, les emballages plastique, etc.,

dans les conteneurs de recyclage de votre

localité.

Utilisez de préférence des piles rechar

-

geables.

Débranchez le jouet après utilisation et

retirez les piles si vous avez l’intention de

ne pas utiliser le jouet pendant une longue

période.

Si le jouet fonctionne encore et que vous

n’en voulez plus, ne le jetez pas. Pensez que

d’autres personnes pourront encore l’utili

-

ser et s’amuser avec ce jouet ; recherchez

des entités et/ou des associations suscep

-

tibles de le leur faire parvenir.

Ne pas jeter ce produit dans une poubelle

normale lorsque vous voulez vous en débar

-

rasser. Il doit être déposé dans un centre

de recueil pour le recyclage des appareils

électriques et électroniques. Consultez

le symbole sur le produit, dans le manuel

d’utilisation ou sur l’emballage pour plus

d’informations.

Les matériaux sont recyclables, conformé

-

ment au marquage du produit. Vous faites

une importante contribution à la protec

-

tion de notre environnement quand vous

recyclez le matériel ou quand vous trou

-

vez d’autres formes d’utilisation des vieux

appareils.

Veuillez contacter votre centre de recy

-

clage le plus proche ou les autorités locales.

Bewertung

Mehr zu diesem Bedienungsanleitung

Wir verstehen, dass es schön ist, ein gedrucktes Bedienungsanleitung für Ihr IMC Toys 95199 Club Petz Yoyo Panda zu haben. Sie können das Bedienungsanleitung jederzeit von unserer Website herunterladen und selbst ausdrucken. Wenn Sie ein Originalhandbuch wünschen, empfehlen wir Ihnen, IMC Toys zu kontaktieren. Möglicherweise können sie ein Originalhandbuch bereitstellen. Suchen Sie das Bedienungsanleitung Ihres IMC Toys 95199 Club Petz Yoyo Panda in einer anderen Sprache? Wählen Sie auf unserer Homepage Ihre bevorzugte Sprache und suchen Sie nach der Modellnummer, um zu sehen, ob wir sie verfügbar haben.

Spezifikationen

Alle Anleitungen für IMC Toys Spielzeug
Weitere Anleitungen von Spielzeug

Verwandte Produkte

Bedienungsanleitung

IMC Toys 97957 Cry Babies Magic Tears Fancys Vehicle

Bedienungsanleitung

IMC Toys 96899 Club Petz Bowie - Your Real Kissing Pup

Bedienungsanleitung

IMC Toys 96752 Club Petz Asst. 18 Mini Tickles

Bedienungsanleitung

IMC Toys 96370 Cry Babies Dotty

Bedienungsanleitung

IMC Toys 91818 Club Petz Puffy - The Funny Unicorn

Bedienungsanleitung

IMC Toys 7543 Play Fun Freddys Fun Head

Bedienungsanleitung

IMC Toys 97940 Cry Babies Magic Tears Katies Super House

Bedienungsanleitung

IMC Toys 10598 Cry Babies Coney

Verwandte Kategorien