Bedienungsanleitung IMC Toys 10079 Club Petz Martina

Bedienungsanleitung

IT - ITALIANO NL - NEDERLANDS PT - PORTUGUÊS RU - РУССКИЙ

In caso di reclamo, contattare il distributore autorizzato. Neem in geval van klachten contact op met de erkende distributeur. Em caso de reclamação, entre em contacto com o distribuidor autorizado.

Если у вас возникли вопросы или претензии, пожалуйста, свяжитесь с нашим уполномоченным дистрибьютором.

FR - FRANÇAIS

Pour toute réclamation, contactez le distributeur agréé.

MARTINA

MARTINA MARTINA MARTINA

MARTINA

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

Questa simpatica tartarughina cammina

emeendo suoni. Chiamala affeuosa-

mente e comincerà a camminare felice

ma... fai aenzione! Se la chiami a voce

troppo alta o se sente un rumore forte

si spaventa.

ISTRUZIONI DI USO E

FUNZIONAMENTO

I prodoi di IMC TOYS sono sooposti

a rigidi controlli di produzione per gar-

antire un utilizzo sicuro e divertente da

parte dei bambini. L’utilizzo e funziona-

mento sono molto semplici. Siamo certi

che i vostri bambini si divertiranno. Gra-

zie per aver acquistato uno dei nostri

prodoi.

Per consultare il nostro ampio catalogo

di prodoi, visitate il nostro sito Web

all’indirizzo www.imc.es.

INFORMAZIONI IMPORTANTI

NOTE PER GLI ADULTI

Prima di consegnare questo prodoo ai

bambini, rimuovere tui gli elementi in

plastica, i cavi e gli oggei utilizzati per

fissare il prodoo durante il trasporto.

Questo prodoo è stato preparato per

l’utilizzo “PROVAMI”. Le baerie fornite

in dotazione devono essere utilizzate

per questo scopo. Pertanto è possibile

che siano scariche. In questo caso, vi

consigliamo di sostituirle.

Il prodoo viene distribuito inizialmente

per la dimostrazione in negozio con il se-

leore (A) in posizione TRY-ME (vedere

fig. 1); in questa posizione il prodoo

dispone di una funzionalità limitata e non

risponde ai comandi vocali. Per il normale

funzionamento, collocare il seleore in

posizione ON.

FUNZIONAMENTO CON BATTERIE

Sostituzione e installazione

Il prodoo necessita di 3 pile LR6 (AA)

1,5 V alcaline (incluse). Inizialmente, collo-

care il seleore (A) in posizione OFF (ve-

dere fig. 1). Rimuovere la vite di sicurezza

dal coperchio del vano pile situato nella

parte inferiore della base (vedere fig.

1). Estrarre le pile esaurite. Osservare

nell’immagine la collocazione correa

delle pile (vedere fig. 2) e collocarle nella

posizione e con le polarità indicate. Infine

riposizionare il coperchio e riavvitare per

evitare che i bambini accedano al vano

delle pile.

Aenzione! La sostituzione o la gestione

delle baerie devono essere effeuate

sempre soo la supervisione di un adulto.

Funzionamento

Modalità manuale: Con l’interruore

in posizione ON, premere sulla schiena

della tartarughina (B) (vedere fig. 3) per

farle emeere un breve suono. Man-

tenendo la pressione per alcuni secondi,

la tartarughina comincerà a camminare

felice riproducendo suoni allegri simili a

una canzone. La tartarughina si arresta

dopo 30 secondi o premendo di nuovo il

pulsante (B) situato sulla schiena.

Modalità sonora: Con l’interruore in

posizione ON, premere sulla schiena del-

la tartarughina (B) per aivarla e chiamar-

la con un tono di voce non troppo alto

con il suo nome o con qualsiasi altra indi-

cazione, oppure dandole una piccola pac-

ca per aivarla e farla camminare ripro-

ducendo contemporaneamente suoni

allegri. Se dopo aver premuto il pulsante

sulla schiena (B), si urla o si emee un ru-

more forte, la tartarughina si spaventerà

e camminando riprodurrà suoni diversi, di

sorpresa e aenzione fino a quando non

si calmerà e si spegnerà.

Quando la tartarughina è in movimento

non reagirà all’emissione di alcun suono.

È necessario aspeare che termini il

movimento e si spenga da sola o premere

il pulsante (B) situato sulla schiena e real-

izzare quindi un suono di aivazione.

Modalità di risparmio energetico

Se per 30 secondi non vengono percepiti

suoni o la tartarughina non viene avviata

manualmente, il gioco si disaiva. Per ri-

aivarlo premere di nuovo il pulsante di

aivazione (B).

Consigli per un uso idoneo

Risoluzione dei problemi

Se la tartarughina non risponde, il volume

dei suoni diminuisce o i movimenti sono

anomali, significa che le pile sono esaur-

ite e che occorre sostituirle.

MANUTENZIONE

Pulizia: Pulire la superficie del prodoo

solo a mano. Ricordate che vi sono mec-

canismi e circuiti eleronici all’interno

che potrebbero essere danneggiati se

entrano in contao con l’acqua. Utilizzare

un panno inumidito con acqua o schiuma

a secco, se necessario, puoi asciugare im-

mediatamente con un panno asciuo o

lasciare asciugare all’interno, senza espo-

sizione ai raggi del sole o fonti di calore.

Non utilizzare detergenti o solventi.

Non utilizzare il giocaolo fino a quando

non è completamente asciuo. Se i mec-

canismi si inumidiscono, spegnerlo e

rimuovere immediatamente le baerie.

Asciugare il comparto delle baerie con

un panno asciuo. Lasciare aperto il com-

parto delle baerie fino a quando non è

completamente asciuo. Se si desidera,

utilizzare un asciugacapelli per velociz-

zare la procedura. Non cercare di utiliz-

zare l’unità fino a quando non è comple-

tamente asciua.

RACCOMANDAZIONI PER UN USO

RESPONSABILE E PER LA SAL-

VAGUARDIA DELL’AMBIENTE

Smaltisci il saccheo usato per il traspor-

to, il cartone, la plastica e altri rifiuti negli

appositi contenitori per il riciclaggio.

Se puoi, usa pile ricaricabili.

Quando smei di usarlo, spegni il gioco

e se pensi di non utilizzarlo per molto

tempo togli le pile.

Se sei stanco del tuo giocaolo, e se

funziona ancora, non buarlo via. Ricor-

dati che altri bambini potrebbero ancora

giocarci, quindi cerca qualche ente o as-

sociazione che lo raccolga e lo regali a chi

è meno fortunato di te.

Non smaltire il prodoo come normale

rifiuto domestico. Portarlo presso un

punto di raccolta per il riciclaggio di

dispositivi elerici ed eleronici. Per ul-

teriori informazioni, consultare il manuale

dell’utente o la confezione.

In base al contrassegno che li distingue,

i materiali sono riciclabili. Riciclare o

trovare modi alternativi di utilizzare

i dispositivi vecchi contribuisce in

modo considerevole alla salvaguardia

dell’ambiente.

Si invita a richiedere informazioni presso

il centro di smaltimento rifiuti autorizzato

o presso le autorità locali.

AVVERTENZE!

- Per favore, conservare la confezione

per future referenze, visto che contiene

informazioni molto importanti.

- La dia si riserva il dirio di poter far

differire il prodoo dall’illustrazione per

migliorie tecniche.

- Questo prodoo richiede 3 pile del tipo

LR6/AA (incluse).

- Questo prodoo viene fornito con 3

pile LR6/AA per poter essere provato

nel punto vendita. Per il normale fun-

zionamento del prodoo, può rendersi

necessaria la sostituzione delle pile.

- Le batterie devono essere inserite

rispettando la corretta polarità.

- Le batterie scariche devono essere

rimosse dal giocattolo.

- Non mischiare pile vecchie con pile

nuove.

- Non mischiare vari tipi di pile.

- Usare solo pile del tipo raccomandato

dal fabbricante o equivalenti.

- Le pile non ricaricabili, non devono es-

sere ricaricate.

- I morsei di alimentazione non devono

essere cortocircuitati.

- La sostituzione e la manipolazione delle

pile dovranno essere realizzate sempre

soo la sorveglianza di un adulto.

- Togliere le pile dal compartimento, se si

pensa di non usare l’unità per un lungo

periodo.

- Vi preghiamo di rispeare l’ambiente e

di geare le pile consumate negli appo-

siti contenitori.

- Le pile ricaricabili devono essere tolte

dal giocaolo prima di venire caricate.

- Le pile ricaricabili devono essere carica-

te solo in presenza di un adulto.

- Per un funzionamento oimale si racco-

manda l’uso di pile alcaline.

- Legga le istruzioni prima dell’uso, le se-

gua e le conservi per futuri riferimenti.

- In ambienti con interferenze da ra-

diofrequenze, potrebbero verificarsi

malfunzionamenti. Dopo l’eliminazione

dell’interferenza, riprenderà il normale

funzionamento.

- In caso di cariche elerostatiche, il cam-

pione può funzionare in modo anomalo

e può essere necessario il ripristino da

parte dell’utente.

- In caso di temporanee interferenze il

campione può funzionare in modo ano-

malo e può essere necessario il ripristi-

no da parte dell’utente.

- Togliere tui i componenti usati per fis-

sare e proteggere il prodoo durante

il trasporto prima di darlo ai bambini

(componenti di plastica, etichee, fili

metallici, ecc.).

EIGENSCHAPPEN VAN HET

PRODUCT

Dit vriendelijke schildpadje loopt en

maakt geluiden. Roep haar zachtjes en ze

begint vrolijk te lopen. Maar pas op! Als

je haar te hard roept of haar verrast met

een hard geluid, zal ze schrikken.

GEBRUIKSAANWIJZING

Het speelgoed van IMC TOYS wordt

tijdens de fabricage onderworpen aan

strenge controles om het speelplezier en

de veiligheid van uw kinderen te garande-

ren. Het speelgoed is gebruiksvriendelijk.

We zijn ervan overtuigd dat onze produc-

ten veel speelplezier zullen bezorgen.

Wij danken u voor het vertrouwen dat u

in ons product hee gesteld en de aan-

schaf daarvan.

Bezoek onze website om onze uitgebrei-

de productencatalogus te bekijken:

www.imctoys.com

BELANGRIJKE INFORMATIE

AANWIJZINGEN VOOR

VOLWASSENEN

Verwijder al het plastic, alle draden en

alle materialen die het product bescher-

men tijdens het transport voordat u het

speelgoed aan uw kinderen gee.

Het product wordt altijd verkocht met de

schakelaar in de TRY-ME positie voor de-

monstraties in winkels, en met deze func-

tie hee het product een gelimiteerde

functionaliteit. De bijgevoegde baerijen

zijn bestemd voor dit gebruik. Daarom

is het mogelijk dat deze baerijen leeg

zijn en raden we aan om ze zo nodig te

vervangen.

Het product wordt oorspronkelijk en voor

winkeldemonstraties geleverd met de

schakelaar (A) in de TRY-ME-positie (zie

fig. 1). In deze positie hee het product

een beperkte functionaliteit en reageert

het op geen enkele spraakopdracht. Zet

de schakelaar in de ON-positie voor de

normale functionaliteit.

WERKING MET BATTERIJEN

Vervangen en plaatsen

Dit product hee 3 LR6 (AA) alkalinebat-

terijen van 1.5V nodig (inbegrepen). Zet

eerst de schakelaar (A) in de OFF-positie

(zie fig. 1). Verwijder de veiligheidsschroef

van het deksel van het baerijvakje aan

de onderzijde (zie fig. 1). Verwijder de lege

baerijen. Bekijk de aeelding voor de

juiste plaatsing van de baerijen (zie fig.

2) en plaats deze in de aangegeven positie

en met de juiste polariteit. Herplaats tot

slot het deksel en schroef het opnieuw

vast in verband met de veiligheid voor

uw kinderen.

Pas op! De vervanging of aanpassing van

de baerijen moet altijd gebeuren onder

toezicht van een volwassene.

Werking

Handmatige modus: Als de schakelaar in

de ON-positie staat en je drukt op de rug

van het schildpadje (B) (zie fig. 2), maakt

ze een kort geluid. Als je een aantal se-

conden drukt, begint het schildpadje

vrolijk te lopen en maakt ze blije geluidjes

alsof ze een liedje zingt. Ze stopt na onge-

veer 30 seconden of als je nogmaals op

de knop (B) drukt die op de rug van het

schildpadje zit.

Geluidsmodus: Als de schakelaar in de

ON-positie staat, druk dan op de rug van

het schildpadje (B) om haar te activeren

en zeg in een niet te hoge stem haar

naam of geef een andere aanwijzing. Bij-

voorbeeld een zachte klap in je handen,

waardoor het schildpadje geactiveerd

wordt en rond gaat lopen terwijl ze vro-

lijke geluidjes maakt. Maar als je na het

indrukken van de knop op haar rug (B)

schreeuwt of een hard geluid maakt,

stopt ze met lopen en maakt ze verbaas-

de en geschrokken geluiden tot ze rustig

wordt en stopt.

Als het schildpadje beweegt maakt ze

geen enkel geluid. Wacht tot ze klaar is

en uit zichzelf stopt of druk op de knop

(B) op de rug van het schildpadje en maak

weer een geluid om haar te activeren.

Spaarstand

Als er geen geluid of handmatige activa-

tie is gedurende ongeveer 30 seconden,

schakelt het speelgoed zichzelf uiteinde-

lijk uit. Druk op de activeringsknop (B) om

het speelgoed opnieuw te activeren.

Advies voor correct gebruik

Oplossen van problemen:

Als het schildpadje niet reageert, het vo-

lume van de geluiden vermindert of de

bewegingen onregelmatig worden, wil dat

zeggen dat de baerijen bijna leeg zijn en

vervangen moeten worden.

ONDERHOUD

Reiniging: Dit product kan alleen opper-

vlakkig met de hand gewassen worden.

Let op dat er aan de binnenkant elektro-

nische mechanismen en apparatuur zien

die door water aangetast kunnen worden.

Gebruik een vochtige doek met alleen

water of een beetje sop aan de binnen-

kant zonder het apparaat bloot te stellen

aan de zon of directe hiebronnen. Ge-

bruik geen reinigings- of oplosmiddelen.

Gebruik het product niet tot het vol-

ledig opgedroogd is. In het geval dat het

elektronische omhulsel nat geworden is,

zet het apparaat dan uit en haal er direct

de baerijen uit. Droog het comparti-

ment direct met een droge doek. Dek

het baerijenvak niet af tot het volledig

opgedroogd is. Dit proces kan versneld

worden door gebruik te maken van een

föhn. Probeer het product niet te gebrui-

ken voordat het volledig opgedroogd is.

AANBEVELINGEN VOOR VERANT-

WOORD GEBRUIK EN DE BESCHER-

MING VAN HET MILIEU

Deponeer de verpakkingsmaterialen van

karton, plastic, etc. in de recyclagecontai-

ners bij je in de buurt.

Gebruik waneer mogelijke altijd oplaad-

bare baerijen.

Denk eraan het speeltuig af te zeen als

je klaar bent met spelen en haal de bat-

terijen eruit als je het lange tijd niet gaat

gebruiken.

Als het speelgoed nog werkt, maar je wilt

het niet meer, gooi het dan niet weg. Denk

eraan dat andere kinderen er nog mee

kunnen spelen. Zoek organisaties of ver-

enigingen waar je het aan kunt weggeven.

Dit product mag niet worden weggegooid

bij het huisafval. Het moet worden aan-

geboden bij een verzamelplaats voor het

hergebruiken van elektrische en elektro-

nische apparaten. Zie het symbool op het

product, de gebruikershandleiding of de

verpakking voor meer informatie.

Het materiaal is volgens de symbolen

recycleerbaar. U levert een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van het mi-

lieu door het materiaal te hergebruiken of

andere bestemmingen voor de oude ap-

paraten te vinden.

Informeer bij het afvalverwerkingsbedrijf

of de plaatselijke autoriteiten.

WAARSCHUWINGEN!

- Bewaar de verpakking a.u.b. Er staat

zeer belangrijke informatie op, die later

nog van pas kan komen.

- Ons bedrijf stelt zich niet aansprakelijk

voor het feit dat het product in ver-

band met technische verbeteringen kan

afwijken van de aeelding.

- Dit product werkt op 3 baerijen van

het type LR6 (AA) (bijgevoegd).

- Dit product wordt geleverd met 3 bae-

rijen LR6 (AA) voor de functie “try-me”

of uitproberen, voor de normale werking

van het product wordt aanbevolen de

baerijen, indien nodig, te vervangen.

- De baerijen of accu´s moeten met

de polen aan de juiste kant worden

geplaatst, zoals in de tekening is aan-

gegeven.

- De gebruikte baerijen of accu´s mo-

eten uit het speelgoed verwijderd wor-

den. Zij kunnen storingen veroorzaken.

- Gebruik geen nieuwe en gebruikte bat-

terijen door elkaar.

- Gebruik geen verschillende soorten bat-

terijen door elkaar.

- Er mogen alleen baerijen van het door

de fabrikant aanbevolen type of van een

vergelijkbare soort worden gebruikt.

- Niet-oplaadbare baerijen mogen niet

worden opgeladen.

- De poolklemmen van de baerijen mo-

gen geen kortsluiting maken.

- De vervanging van of andere handelin-

gen aan de baerijen dienen altijd onder

toezicht van een volwassene te worden

verricht.

- Verwijder de baerijen uit het bae-

rijenvak wanneer u het speelgoed gedu-

rende langere tijd niet gaat gebruiken.

- Denkt u alstublie aan het milieu, en

gooi de gebruikte baerijen in de daar-

voor bestemde containers.

- De oplaadbare baerijen moeten uit het

speelgoed worden verwijderd alvorens

te worden opgeladen.

- De oplaadbare baerijen mogen alleen

onder toezicht van een volwassene wor-

den opgeladen.

- Dit product presteert beter bij gebruik

van alkaline baerijen.

- Lees vóór gebruik de instructies, volg

hen en houd hen voor verwijzing.

- Op plaatsen met radiofrequentiesto-

ringen is het mogelijk dat het voorbe-

eldproduct niet goed werkt. De normale

werking wordt hersteld als de storing

wordt opgeheven.

- In geval van elektrostatische ontlading,

zal de proef niet werken en moet deze

opnieuw worden ingesteld.

- Bij snelle transients, werkt de proef mo-

gelijk niet en moet deze opnieuw wor-

den ingesteld.

- Verwijder alle verpakkingselementen

voor de ondersteuning en bescherming

van het product tijdens het transport,

alvorens het speelgoed aan uw kinderen

te geven (plastic, labels, ijzerdraadjes,

etc.)

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

Esta simpática tartaruguinha anda e emi-

te sons. Chama-a baixinho e começará

a caminhar feliz, mas, cuidado! Se a

chamares com a voz demasiado alta ou

a surpreenderes com um ruído forte,

assustar-se-á.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO E OPE-

RAÇÃO

Os produtos IMC TOYS passam por ri-

gorosos controlos de produção para ga-

rantir a diversão e a segurança dos seus

filhos. São fáceis de utilizar e de operar.

Estamos certos de que irão proporcionar

muita diversão às suas crianças. Obrigado

por adquirir um dos nossos produtos.

Para ver o nosso vasto catálogo de produ-

tos, visite a nossa página web em

www.imc.es.

INFORMAÇÃO IMPORTANTE

NOTA PARA ADULTOS

Antes de entregar o brinquedo às

crianças, retire todos os plásticos, fios e

qualquer objeto concebido para o fixar

durante o transporte.

Este produto vem preparado de fábrica

para a função “EXPERIMENTA”. As pilhas

incluídas são concebidas para esta utili-

zação. Portanto, é possível que possam

ser gastas. Se este for o caso, recomen-

damos a sua substituição.

O produto é distribuído de origem e para

demonstração em lojas com o seletor (A)

na posição TRY-ME (ver fig. 1). Nesta po-

sição, o produto tem uma funcionalidade

limitada e não responde a qualquer co-

mando de voz. Deverá colocar o seletor

na posição ON para um funcionamento

normal.

FUNCIONAMENTO COM PILHAS

Substituição e instalação

Este produto necessita de 3 pilhas LR6 (AA)

alcalinas de 1,5 V (incluídas). Em primeiro lu-

gar coloque o seletor (A) na posição OFF

(ver a fig. 1). Retire o parafuso de segurança

da tampa do compartimento das pilhas,

situado na parte inferior da base (ver fig. 1).

Retire as pilhas gastas. Observe no gráfico o

posicionamento correto das pilhas (ver fig. 2)

e coloque-as na posição e polaridade indica-

das. Finalmente, coloque a tampa e aparafu-

se novamente, para segurança das crianças.

Aviso! A substituição e o manuseamento

das pilhas deve sempre ser realizado sob

a supervisão de um adulto.

Funcionamento

Modo manual: Com o interruptor na po-

sição ON, pressionando na parte de trás

da tartaruga (B) (ver a fig. 3), esta emitirá

um breve som. Se a pressão for mantida

durante alguns segundos, a tartaruguinha

começará a caminhar feliz e reproduzirá

sons alegres enquanto caminha, como se

cantasse uma canção. Parará ao fim de

cerca de 30 segundos ou pressionando

novamente o botão (B), situado nas cos-

tas da tartaruga.

Modo de som: Com o interruptor na po-

sição ON, pressionar as costas da tarta-

ruga (B) para a ativar e chamar pelo seu

nome com voz suave ou dar-lhe qualquer

outra indicação, por exemplo uma palma-

da suave para que a tartaruga se ative e

caminhe reproduzindo ao mesmo tempo

sons alegres ao caminhar. Mas, se depois

de pressionar o botão nas suas costas

(B), gritares ou realizares um ruído forte,

esta caminhará assustada e reproduzindo

sons diferentes surpreendida e alerta até

que se acalme e se detenha.

Quando a tartaruga está em movimento

não atuará para emitir qualquer som.

Deverás esperar que acabe e se detenha

por si própria ou pressionar o botão (B)

situado nas costas da tartaruga e realizar,

a seguir, um som de ativação.

Modo de poupança de energia

Se não receber qualquer som ou ativação

manual durante cerca de 30 segundos,

o brinquedo será desativado. Para a ati-

vares novamente, deverás pressionar o

botão de ativação (B).

Conselhos para utilização adequada

Resolução de problemas

Se a tartaruga não responder, o volume

dos sons diminuir ou os movimentos fo-

rem erráticos, é sinal que as pilhas estão

gastas e que será necessária a sua subs-

tituição.

MANUTENÇÃO

Limpeza: Lavar apenas a supercie do

produto à mão. Recordar que existem

mecanismos e circuitos eletrónicos den-

tro que podem ser danificados quando

em contacto com água. Utilizar um pano

levemente humedecido com água ou

espuma, se necessário e secar imediata-

mente com um pano seco ou deixar se-

car no interior, sem expor à luz solar ou

fontes de calor. Não utilizar detergentes

ou solventes.

Não utilizar até estar totalmente seco.

Se o equipamento se molhar, desligar e

remover as pilhas imediatamente. Secar o

compartimento das pilhas com um pano

seco. Deixar aberto do compartimento

das pilhas até que esteja completamen-

te seco. Se quiser, usar um secador de

cabelo para acelerar este processo. Não

tentar utilizar a unidade até estar total-

mente seca.

RECOMENDAÇÕES DE UTILIZAÇÃO

RESPONSÁVEL E DE PROTEÇÃO DO

AMBIENTE

Colocar as embalagens de transporte,

cartão, plástico, etc., nos contentores de

reciclagem no seu bairro.

Utilizar pilhas recarregáveis sempre que

possível.

Recordar desligar o brinquedo se tiver

terminado de brincar com ele e retirar

as pilhas se não for utilizar durante um

período de tempo considerável.

Se não quiser mais o brinquedo e ele ain-

da funcionar, não deite fora. Lembre-se

que outras pessoas podem aproveitá-lo;

procure entidades e ou associações a

quem o oferecer.

No final do tempo de vida, o produto não

deve ser tratado como o lixo doméstico

normal. Deverá ser entregue num ponto

de recolha para reciclagem de disposi-

tivos elétricos e eletrónicos. Consulte o

símbolo no produto, no manual do utili-

zador ou na embalagem para mais infor-

mações.

Os materiais são recicláveis, de acordo

com as suas marcações. Se reciclar o

material ou encontrar outras formas de

utilização dos aparelhos antigos, realiza-

rá uma contribuição considerável para a

proteção do meio ambiente.

Por favor, consulte o centro de recicla-

gem mais próximo ou autoridades locais.

AVISOS!

- Por favor, guarde a embalagem para

futuras referências, já que contém infor-

mação muito importante.

- A empresa reserva-se o direito a que o

produto possa diferir da ilustração por

melhoras técnicas.

- Este produto requer 3 pilhas do tipo

LR6 (AA) (incluídas).

- Este produto é distribuído com 3 bate-

rias LR6 (AA), incluídas exclusivamente

para a função “try-me” ou experimente-

me, para o funcionamento normal do

produto recomenda-se a substituição,

caso seja necessário.

- As pilhas ou acumuladores devem ser

colocados respeitando a polaridade in-

dicada no gráfico.

- As pilhas ou acumuladores usados de-

verão ser retirados do brinquedo, pode-

riam causar avarias.

- Não misturar pilhas velhas com pilhas

novas.

- Não misturar diferentes tipos de pilhas.

- Somente devem ser utilizadas pilhas do

tipo recomendado pelo fabricante ou

equivalentes.

- As pilhas não recarregáveis, não devem

ser recarregadas.

- Os bornes das pilhas não devem sofrer

curto-circuitos.

- A substituição ou manipulação das

pilhas, deverá ser realizada sempre sob

a supervisão dum adulto.

- Retire as pilhas do compartimento,

quando não queira utilizar a unidade

por um período longo de tempo.

- Por favor, seja respeitoso com o meio

ambiente, e deposite as pilhas gastas

nos depósitos apropriados.

- As pilhas recarregáveis devem ser re-

tiradas do brinquedo antes de serem

carregadas.

- As pilhas recarregáveis somente devem

ser carregadas sob a supervisão dum

adulto.

- Para um melhor funcionamento reco-

mendamos a utilização de pilhas alcali-

nas.

- Leia as instruções antes do uso, siga-as e

mantenha-as para a referência.

- Em ambiente com interferências de

radiofrequência, a amostra poderá

funcionar mal e regressará ao funcio-

namento normal depois de eliminada a

interferência.

- No caso de uma descarga electrostáti-

ca, o aparelho pode funcionar mal e o

utilizador pode ter de o reajustar ou de

o reiniciar.

- No caso de uma passagem rápida, o apa-

relho pode funcionar mal e o utilizador

pode ter de o reajustar ou de o reiniciar

- Retire todos os elementos destinados à

fixação e protecção do produto durante

o transporte antes de dá-lo às crianças

(plásticos, etiquetas, arames, etc.).

ХАРАКТЕРИСТИКА ПРОДУКТА: Эта

симпатичная черепашка ходит и издает

звуки. Негромко позови ее и она нач-

нет шагать. Но будь осторожен! Если

ты позовешь ее слишком громко или

будешь сильно шуметь, она испугается.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

И УПРАВЛЕНИЮ: Продукция компа-

нии IMC TOYS подвергается строгому

производственному контролю, чтобы

гарантировать вашим детям настоящее

удовольствие и безопасность. Она про-

ста в использовании и управлении. Мы

уверены, что она подарит вашим детям

массу развлечений. Спасибо за то, что

купили один из наших продуктов.

Чтобы посмотреть наш расширен-

ный каталог, посетите наш веб-сайт:

www.imc.es.

ОПЕРАЦИИ С БАТАРЕЙКАМИ: Перед

тем как дать изделие детям, обязатель-

но удалите пластмассовые крепления,

провода и другие предметы, предна-

значенные для фиксации изделия при

его транспортировке.

Продукт распространяется с активиро-

ванной функцией «ПОПРОБУЙ МЕНЯ».

Батарейки, которые входят в комплект,

предназначены для данной цели. Поэ-

тому возможно, что заряд в них будет

уже использован. В этом случае реко-

мендуется заменить батарейки.

Товар поставляется непосредственно

от производителя, и для демонстра-

ции в магазине необходимо перевести

переключатель (A) в положение «TRY-

ME» (см. рис. 1). В указанном поло-

жении игрушка имеет ограниченную

функциональность и не реагирует на

голосовые команды. Для нормального

функционирования игрушки переве-

дите переключатель в положение «ON»

(ВКЛ).

ОПЕРАЦИИ С БАТАРЕЙКАМИ

Замена и установка: Для работы

игрушки требуются 3 щелочные ба-

тареи типа LR6 (AA) на 1,5В (включе-

ны в комплект). Установите переклю-

чатель (A) в положение «OFF» (см.

рис. 1). Затем удалите крепежный

винт с крышки отсека для батарей

в нижней части основания (см. рис.

1). Извлеките разряженные батареи.

Установите новые батареи, соблю-

дая положение и полярность, ука-

занные на схеме (см. рис. 2). Затем

верните крышку на место и снова

установите крепежный винт в целях

безопасности детей.

Внимание! Замену и другие операции

с батарейками всегда следует выпол-

нять под контролем взрослых.

Управление:

Ручной режим: Установите переклю-

чатель в положение «ON» (ВКЛ.), слег-

ка нажмите на спину черепашки (B)

(см. рис. 3), раздастся короткий звук.

Если продолжать нажимать в течение

нескольких секунд, черепашка начнет

шагать и издавать звуки, напоминаю-

щие веселую песенку. Она остановится

самостоятельно приблизительно через

30 секунд. Можно также остановить ее

вручную, повторно нажав на кнопку (B)

на спине черепашки.

Звуковой режим: Сначала установи-

те переключатель в положение «ON»

(ВКЛ.), затем нажмите на кнопку (B) на

спине черепашки для ее активации и

негромко позовите ее по имени или ти-

хонько хлопните в ладоши. Черепашка

начнет двигаться, издавая при ходьбе

веселые звуки. Если нажать на кноп-

ку (B) на спине черепашки и громко

крикнуть или издать громкий звук, она

будет шагать испуганно, издавая удив-

ленные и встревоженные звуки до тех

пор, пока не утихнет и не остановится.

Во время движения черепашка не ре-

агирует на звуковые команды. Необхо-

димо дождаться, пока она остановится

сама по себе, или нажать на кнопку

(B) на спинке черепашки и затем ак-

тивировать ее с помощью звуковой

команды.

Режим энергосбережения: Если в

течение приблизительно 30 секунд

не поступит никакой звуковой коман-

ды, игрушка отключится. Чтобы снова

активировать ее, нажмите на кнопку

активации (B).

Советы по правильному использо-

ванию

Устранение неисправностей: Если

черепашка не реагирует на звуковые

команды, снижается громкость изда-

ваемых звуков или движения замед-

ляются, значит разрядились батареи.

Замените их.

УХОД: Чистка: Чистите только поверх-

ность продукта вручную. Помните, что

внутри находится механизм и элек-

трическая схема, которые могут быть

повреждены при контакте с водой.

Используйте при необходимости слег-

ка влажную ткань или сухую пену, а

затем немедленно высушите продукт

в помещении, не оставляя его под сол-

нечными лучами или рядом с нагрева-

тельными приборами. Не используйте

моющие средства и растворители.

Не используйте продукт, пока он пол-

ностью не высох. Если игрушка намок-

ла, выключите ее и немедленно выньте

батарейки. Высушите отсек для бата-

реек с помощью сухой ткани. Оставьте

отсек открытым, пока он полностью

не высохнет. При желании можно вос-

пользоваться феном для волос, чтобы

ускорить процесс. Не используйте про-

дукт, пока он полностью не высохнет.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОТВЕТСТВЕН-

НОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРОДУКТА

И ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:

Всю транспортную упаковку, картон,

пластмассовые крепления следует вы-

брасывать в ближайший к вашему дому

контейнер для мусора.

Используйте всегда, если возможно,

аккумуляторные батарейки.

Не забывайте выключать игрушку, если

вы закончили играть с ней, и выньте из

нее батарейки, если вы не собираетесь

ее использовать в течение длительно-

го времени.

Если вам больше не нравится игрушка,

но она все еще в рабочем состоянии, не

выбрасывайте ее. Помните, что другие

люди могли бы ею воспользоваться;

обратитесь в организации или ассоци-

ации, которые могли бы передать вашу

игрушку таким людям.

По истечении срока службы изделия,

его нельзя утилизировать, как обыч-

ный бытовой мусор. Его необходимо

доставить в приемный пункт по пере-

работке электрических и электрон-

ных устройств. Обратите внимание на

символы на продукте, в инструкции по

эксплуатации или на упаковке для по-

лучения большей информации.

Материалы подлежат переработке в

соответствии с маркировкой. Если вы

перерабатываете материалы или на-

шли возможность повторного исполь-

зования старых устройств, вы вносите

значительный вклад в защиту окружа-

ющей среды.

Пожалуйста, обратитесь в ближайший

центр по переработке отходов или

местные органы власти.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

- Пожалуйста, сохраняйте упаковку

для дальнейшего использования, по-

скольку она содержит очень важную

информацию.

- Обратите внимание, что в связи с тех-

ническими усовершенствованиями,

данный продукт может отличаться от

изображенного на упаковке.

- Для работы устройства требуется 3

батарейки 1,5В LR6/AA (входят в ком-

плект).

- Данный продукт распространяется с

3 батарейками 1,5В LR6/AA для функ-

ции «ПОПРОБУЙ МЕНЯ». Для обыч-

ного использования продукта может

быть необходима замена батареек.

- Устанавливайте батарейки или акку-

муляторы согласно полярности, ука-

занной на иллюстрации.

- Вынимайте использованные батарей-

ки или аккумуляторы из игрушки, так

как они могут послужить причиной

неисправности.

- Не используйте вместе старые и но-

вые батарейки.

- Не используйте вместе различные

типы батареек.

- Используйте батарейки только реко-

мендованного типа или эквивалент-

ные им.

- Не заряжайте батарейки, не предна-

значенные для зарядки.

- Не замыкайте терминалы батареек.

- Производить замену батареек и дру-

гие манипуляции с ними рекоменду-

ется только под наблюдением взрос-

лых.

- Если вы не собираетесь использовать

продукт в течение длительного вре-

мени, выньте из него батарейки.

- Пожалуйста, с уважением относитесь

к окружающей среде, и утилизируйте

отработанные батарейки в соответ-

ствующие контейнеры.

- Перед перезарядкой выньте аккуму-

ляторные батарейки из игрушки.

- Заряжайте аккумуляторные батарей-

ки только под присмотром взрослых.

- Данный продукт работает лучше,

если использовать щелочные бата-

рейки.

- Перед эксплуатацией игрушки внима-

тельно прочитайте инструкцию. Чет-

ко следуйте инструкции и сохраняйте

ее для дальнейшего использования.

- Устройство будет работать со сбоями,

если в зоне его действия есть радио-

помехи. Устройство будет нормально

функционировать, если помехи пре-

кратились.

- В случае возникновения электроста-

тического разряда, устройство может

работать со сбоями. В таком случае

требуется его перезагрузка.

- Перед тем как дать продукт детям,

обязательно удалите все элементы,

предназначенные для фиксации и

защиты продукта во время транс-

портировки (пластмассовые детали,

этикетки, провода и др.).

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Cee sympathique petite tortue avance

en émeant des sons. Appelle-la douce-

ment et elle se mera à marcher toute

contente. Mais, aention ! si tu l’appelles

d’une voix trop forte ou si tu la surprends

par un bruit trop fort, elle prendra peur.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET DE

FONCTIONNEMENT

Les jouets IMC TOYS sont soumis à des

contrôles stricts lors de leur production

afin de garantir le plaisir du jeu et la

sécurité de vos enfants. Ils sont faciles à

utiliser et leur fonctionnement est simple.

Nous sommes convaincus qu’ils feront

passer à vos enfants de bons moments

de divertissements. Nous vous remer-

cions de l’acquisition et de la confiance

déposée en l’un de nos produits.

Pour consulter notre vaste catalogue

de produits, nous vous invitons à visiter

notre site Internet : www.imc.es.

INFORMATIONS IMPORTANTES

NOTE POUR LES ADULTES

Retirez tous les plastiques, fils de fer et

tout autre objet servant à fixer le produit

durant son transport avant de le remere

à vos enfants.

Ce produit est préparé à l’origine pour la

fonction try-me ou essaie-moi. Les piles

qu’il comprend sont prévues à cet effet.

C’est pourquoi il peut arriver qu’elles

soient usées auquel cas il faudra les rem-

placer.

Le produit est distribué d’origine et pour

la démonstration dans les magasins sur le

sélecteur (A) en position TRY-ME (voir

fig. 1). Sur cee position, les fonctionna-

lités du produit sont limitées et il ne ré-

pond à aucune commande vocale. Placer

le sélecteur sur la position ON pour lan-

cer son fonctionnement complet.

FONCTIONNEMENT AVEC DES PILES

Remplacement et mise en place des piles

Ce produit nécessite 3 piles LR6 (AA)

1.5V alcalines (fournies). Tout d’abord,

placer le sélecteur de mode (A) sur la

position OFF (voir fig. 1). Ôter la vis de sé-

curité du couvercle du compartiment des

baeries situé en bas de la base (voir fig.

1). Enlever les baeries vides. Observer

sur le dessin la bonne position des bat-

teries (voir fig. 2) et les mere en place

en respectant la position et la polarité

indiquées. Finalement, remere le cou-

vercle et revisser la vis de sécurité afin de

garantir la sécurité des enfants

Aention ! Le remplacement ou la mani-

pulation des piles doivent toujours être

réalisés sous la surveillance d’un adulte.

Fonctionnement

Mode manuel : Placer l’interrupteur sur

la position ON, puis appuyer sur le dos de

la tortue (B) (voir fig. 3), celle-ci émet un

son bref. En maintenant appuyé pendant

quelques secondes, la tortue commence

à marcher toute contente et émet des

sons joyeux en avançant, comme si elle

chantait. Elle s’arrêtera au bout de 30 se-

condes, ou bien en appuyant à nouveau

sur le bouton (B) situé sur le dos de la

tortue.

Mode son : Placer l’interrupteur sur la

position ON, puis appuyer sur le dos de

la tortue (B) pour l’activer. Prononcer à

voix haute mais pas trop forte son nom

ou toute autre indication, par exemple

en tapant doucement dans les mains,

pour que la tortue se mee à marcher en

émeant des sons joyeux. Cependant, en

appuyant sur le bouton sur son dos (B),

et en criant ou en émeant un bruit fort,

la tortue marchera apeurée en émeant

des sons différents évoquant la surprise

et l’inquiétude, puis elle se calmera et

s’arrêtera.

Lorsque la tortue est en marche, si aucun

son n’est émis, cela ne se produira pas. Il

faut aendre qu’elle s’arrête par elle-mê-

me ou bien il faut appuyer sur le bouton

(B) sur le dos de la tortue puis produire

aussitôt un son d’activation.

Mode « économie d’énergie »

Si le jouet ne perçoit aucun son ou s’il

n’est pas activé manuellement, il se dé-

sactivera. Pour l’activer à nouveau, appu-

yer sur le bouton d’activation (B).

Conseils pour une utilisation correcte

Résolution de problèmes :

Si la tortue ne répond pas, si le volume

des sons diminue ou si les mouvements

sont saccadés, cela signifie que les piles

sont usées et il faudra alors les remplacer.

ENTRETIEN

Neoyage : Le produit ne peut être lavé

que superficiellement, à la main. N’ou-

bliez pas qu’il contient des mécanismes et

des circuits électroniques que le contact

de l’eau endommagerait. Utilisez un linge

légèrement humidifié à l’eau ou, si néces-

saire, à la mousse sèche, puis séchez-le

avec un linge sec ou laissez-le sécher à

l’intérieur ; ne l’exposez ni au soleil, ni à

des sources de chaleur directes. N’utili-

sez ni détergents ni dissolvants.

Ne l’utilisez qu’une fois parfaitement sec.

Si l’appareil est accidentellement mouillé,

éteignez-le et retirez immédiatement les

piles. Séchez le compartiment des piles à

l’aide d’un chiffon sec. Laissez ouvert le

compartiment des piles jusqu’à ce qu’il

soit complètement sec. Vous pouvez

accélérer cee opération à l’aide d’un

sèche-cheveux. N’essayez pas d’utiliser

l’appareil tant qu’il n’est pas complète-

ment sec.

RECOMMANDATIONS POUR UNE UTI-

LISATION RESPONSABLE ET POUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Déposez les emballages de transport, les

cartons, les emballages plastique, etc.,

dans les conteneurs de recyclage de

votre localité.

Utilisez de préférence des piles rechar-

geables.

Débranchez le jouet après utilisation et

retirez les piles si vous avez l’intention

de ne pas utiliser le jouet pendant une

longue période.

Si le jouet fonctionne encore et que

vous n’en voulez plus, ne le jetez pas.

Pensez que d’autres personnes pour-

ront encore l’utiliser et s’amuser avec ce

jouet ; recherchez des entités et/ou des

associations susceptibles de le leur faire

parvenir.

Ne pas jeter ce produit dans une pou-

belle normale lorsque vous voulez vous

en débarrasser. Il doit être déposé dans

un centre de recueil pour le recyclage

des appareils électriques et électro-

niques. Consultez le symbole sur le pro-

duit, dans le manuel d’utilisation ou sur

l’emballage pour plus d’informations.

Les matériaux sont recyclables, confor-

mément au marquage du produit. Vous

faites une importante contribution à

la protection de notre environnement

quand vous recyclez le matériel ou quand

vous trouvez d’autres formes d’utilisation

des vieux appareils.

Veuillez contacter votre centre de recy-

clage le plus proche ou les autorités

locales.

ATTENTION !

- Conserver l’emballage afin de disposer

des informations essentielles con-

cernant le produit.

- Notre société se réserve le droit de

modifier le produit par rapport à

l’illustration afin d’y apporter des amé-

liorations techniques.

- Ce produit fonctionne avec 3 piles du

type LR6/AA (incluses).

- Ce produit est fourni avec 3 piles LR6/AA

incluses pour la fonction “try-me”; pour

le fonctionnement normal du produit

il est recommandé de les remplacer si

nécessaire.

- Les piles ou accumulateurs devront être

installés en respectant les repères de

polarité comme indiqué sur le schéma.

- Les piles ou accumulateurs usés devront

être retirés du jouet afin d’éviter tout

danger de détérioration.

- Ne pas mélanger de piles neuves et déjà

utilisées en même temps.

- Ne pas mélanger différents types de pi-

les en même temps.

- Utiliser uniquement les piles du type

recommandé par le fabricant ou un mo-

dèle similaire.

- Les piles non rechargeables ne devront

pas être rechargées.

- Les bornes des piles ne devront pas être

court-circuitées.

- La substitution ou la manipulation des

piles doit toujours être réalisée sous la

supervision d’un adulte.

- Retirer les piles de leur logement en cas

de non utilisation prolongée.

- Veuillez respecter l’environnement et

déposer les piles usées dans les conte-

neurs destinés à cee fin.

- Les piles doivent être enlevées du jouet

avant d’être chargées.

- Les piles rechargeables doivent toujours

être chargées sous la supervision d’un

adulte.

- Pour un meilleur fonctionnement, nous

recommandons l‘utilisation de piles

alcalines.

- Lisez les instructions avant emploi, sui-

vez-les et gardez-les pour la référence.

- En cas de perturbations radioélec-

triques, l‘échantillon peut ne pas fon-

ctionner correctement. Son fonction-

nement reprend normalement une fois

que les perturbations ont disparu.

- Au cas où une décharge électrostatique

se produit, l’appareil peut mal fonction-

ner et l’utilisateur peut avoir de le règler

de nouveau où à le réinitialiser.

- En cas de flux transitoires électriques,

l‘appareil peut mal fonctionner et

l‘utilisateur doit redémarrer le dispositif

(OFF/ON).

- Ôter tous les éléments destinés à la fi-

xation et à la protection du produit pen-

dant le transport avant de le remere

aux enfants (plastiques, étiquees, fils

de fer, etc.).

Bewertung

Mehr zu diesem Bedienungsanleitung

Wir verstehen, dass es schön ist, ein gedrucktes Bedienungsanleitung für Ihr IMC Toys 10079 Club Petz Martina zu haben. Sie können das Bedienungsanleitung jederzeit von unserer Website herunterladen und selbst ausdrucken. Wenn Sie ein Originalhandbuch wünschen, empfehlen wir Ihnen, IMC Toys zu kontaktieren. Möglicherweise können sie ein Originalhandbuch bereitstellen. Suchen Sie das Bedienungsanleitung Ihres IMC Toys 10079 Club Petz Martina in einer anderen Sprache? Wählen Sie auf unserer Homepage Ihre bevorzugte Sprache und suchen Sie nach der Modellnummer, um zu sehen, ob wir sie verfügbar haben.

Spezifikationen

Alle Anleitungen für IMC Toys Spielzeug
Weitere Anleitungen von Spielzeug

Verwandte Produkte

Bedienungsanleitung

IMC Toys 96967 Play Fun Truth Detector

Bedienungsanleitung

IMC Toys 96271 Cry Babies Ruthy

Bedienungsanleitung

IMC Toys 95977 Play Fun Boom Ball

Bedienungsanleitung

IMC Toys 96295 Cry Babies Lady

Bedienungsanleitung

IMC Toys 96370 Cry Babies Dotty

Bedienungsanleitung

IMC Toys 7543 Play Fun Freddys Fun Head

Bedienungsanleitung

IMC Toys 95229 Radio Controlled Toys Bandit Snake

Bedienungsanleitung

IMC Toys 9721 Club Petz Kao Kao

Verwandte Kategorien