Bedienungsanleitung Hapro Topaz Sonnenbank

Bedienungsanleitung

© 2009 Hapro International, 21573 rev. 00

ENG

NLD

DEU

I TA

FRA

SPA

Montaggio ed installazione

Il vostro lettino abbronzante, prima di uscire dagli stabilimenti Hapro, viene

meticolosamente testato e controllato perché non vi siano rotture e danni.

Durante l’apertura dell’imballo, vi consigliamo di controllare sempre il prodotto

perché non vi siano rotture esterne, imperfezioni o danni dovuti al trasporto. Se

malauguratamente dovesse mancare qualcosa all’apparecchiatura, contattate il

vostro distributore.

L’installazione del vostro lettino abbronzante deve essere eseguita accuratamente

seguendo le presenti istruzioni di montaggio. Inoltre dovete controllare se

l’allacciamento elettrico è conforme a quanto riportato sulla targhetta che si trova

dietro alla vostra apparecchiatura.

Vi consigliamo di non utilizzare cavi di prolunga, a meno che questi non siano

sucientemente potenti elettricamente per l’uso. Per evitare qualsiasi pericolo, se

il cavo di alimentazione é danneggiato, deve essere sostituito dal construttore o dal

suo rivenditore autorizzato o comunque da personale qualicato.

Non installate il vostro lettino abbronzante in un luogo umido e garantite una

ventilazione suciente. In caso di dubbi, consultate il vostro distributore.

Una volta installato correttamente il vostro lettino abbronzante, dovete controllare

se tutto funziona correttamente. Le seguenti possibilità sono applicabili:

a. Se il vostro lettino abbronzante è dotato di un dispositivo di comando elettronico

(si riconosce sul display digitale), potete testare il lettino abbronzante

consultando il manuale allegato.

b. Se il vostro lettino abbronzante è dotato di un timer elettromeccanico (si

riconosce dalla manopola o dall’indicatore), potete testare il lettino abbronzante

girando la manopola verso destra. Il lettino abbronzante può essere disinserito

riportanto l’indicatore o la manopola in posizione “0”.

Nota: Prima della ne della seduta di abbronzatura l’apparecchio emette alcuni

segnali acustici di avvertimento.

L’uso

Se il vostro lettino abbronzante è installato correttamente e funziona come si deve,

esso è pronto all’uso. Attenzione: prima di passare realmente all’abbronzatura,

dovete apprendere le informazioni contenute nel libretto allegato “abbronzarsi con

attenzione”.

Guasti

Se il vostro lettino abbronzante non funziona come desiderato, potrebbe trattarsi

di un guasto e/o difetto. Prima di noticare una comunicazione di guasto al vostro

distributore, vi consigliamo di controllare che l’apparecchiatura sia ben collegata.

Potrebbero vericarsi le seguenti situazioni:

a. Difetto meccanico. Controllare che il vostro lettino abbronzante sia installato

correttamente, ripassando nuovamente le istruzioni di montaggio.

b. Difetto elettrico. Provare a risolvere il guasto aiutandosi con la risoluzione dei

problemi sottostante.

Nota: Non utilizzate il lettino abbronzante se: la ventilazione è difettosa o non

funziona perfettamente, se il timer è difettoso, se il ltro di vetro blu e/o bianco

dell’abbronzatore per il viso in opzione è incrinato o manca.

Problema Possibili soluzioni

L’apparecchiatura non si accende a. Controllare che la spina sia inserita

correttamente nella presa di corrente

b. Controllare che sulla presa di corrente ci

sia tensione.

Durante l’uso salta il fusibile a. Controllare il tipo di fusibile.

Questo deve essere: 16 A lento.

Alcune lampade non sono

accese

a. Controllare lo starter delle lampa

de interessate e provare a sostituirlo con lo

starter di una lampada che funziona bene.

b. Controllare le lampade, cambiandone una

che non funziona con una che funziona.

Le lampade si accendono

debolmente quando il lettino

abbronzante non è in uso

a. Invertire la spina del cavo di

alimentazione.

*Per la sostituzione delle varie parti bisogna sempre utilizzare ricambi originali. Per

questo consultate il vostro distributore.

Montage und Installation

Bevor Ihre Sonnenbank das Hapro-Werk verlässt, hat das Gerät gründliche Tests

durchlaufen und wurde sorgfältig auf Mängel und Beschädigungen kontrolliert.

Beim Önen der Verpackung bitten wir Sie, das Produkt in jedem Fall auf äußere

Mängel, Unvollkommenheiten oder Transportschäden zu kontrollieren. Sollte wider

Erwarten ein Fehler oder Mangel an Ihrem Gerät vorliegen, wenden Sie sich bitte an

Ihren Fachhändler.

Bei der Installation Ihrer Sonnenbank ist sorgfältig anhand dieser Montageanleitung

vorzugehen. Außerdem müssen Sie kontrollieren, ob der Netzanschluss vor Ort mit

den Angaben auf dem Typenschild hinten am Gerät übereinstimmt.

Stellen Sie die Sonnenbank nicht in einem feuchten Raum auf. Sorgen Sie für

ausreichende Belüftung. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Fachhändler

Wir empfehlen, kein Verlängerungskabel zu verwenden, es sei denn, dieses weist

eine ausreichende elektrische Belastbarkeit auf. Falls das Netzkabel beschädigt sein

sollte, muss es zur Vorbeugung vor Unfällen durch den Kundendienst des Herstellers

oder einem qulizierten Fachmann ersetzt werden.

Nach dem ordnungsgemäßen Aufstellen der Sonnenbank müssen Sie kontrollieren,

ob alles richtig funktioniert. Folgende Möglichkeiten können zutreen:

a. Wenn Ihre Sonnenbank mit einem elektronischen Bedienteil (am Digitaldisplay

zu erkennen) ausgestattet ist, können Sie die Sonnenbank anhand der

mitgelieferten Anleitung testen.

b. Falls Ihre Sonnenbank mit einem elektromechanischen Timer ausgestattet ist

(am Drehknopf oder Zeiger zu erkennen), können Sie die Sonnenbank testen,

indem Sie den Knopf nach rechts drehen. Zum Ausschalten der Sonnenbank kann

der Zeiger oder Knopf wieder auf “0“ gestellt werden.

Hinweis: Bevor die Bräunungssession abgelaufen ist, gibt das Gerät einige

Signaltöne ab, um Sie darauf aufmerksam zu machen.

Benutzung

Wenn Ihre Sonnenbank ordnungsgemäß installiert ist und richtig funktioniert, ist sie

einsatzbereit. Achtung: Vor Benutzung der Sonnenbank machen Sie sich bitte mit

den Informationen in der mitgelieferten Broschüre “Sonnige Aussichten“ vertraut.

Defekt

Wenn Ihre Sonnenbank nicht wunschgemäß funktioniert, kann eine Störung und/

oder ein Defekt vorliegen. Bevor Sie sich mit einer Störungsmeldung an Ihren

Fachhändler wenden, kontrollieren Sie bitte, ob das Gerät richtig installiert wurde.

Folgende Fälle können zutreen:

a. Mechanischer Defekt. Kontrollieren Sie, ob die Sonnenbank richtig installiert ist,

indem Sie die Montageanleitung noch einmal durchgehen.

b. Elektrischer Defekt. Versuchen Sie, die Störung mithilfe des folgenden

Problemlösers zu beheben.

Hinweis: Verwenden Sie die Sonnenbank in folgenden Fällen nicht: Wenn die

Belüftung defekt ist oder nicht einwandfrei funktioniert, wenn der Timer defekt

ist, wenn das blaue und/oder weiße Filterglas des optionalen Gesichtsbräuners

gesprungen ist oder fehlt.

Problem Mögliche Lösung

Das Gerät startet nicht a. Kontrollieren, ob der Stecker richtig in der

Wandsteckdose steckt.

b. Kontrollieren, ob Spannung in der

Wandsteckdose anliegt.

Im Betrieb springt die

Sicherung heraus

a. Den Sicherungswert kontrollieren. Die

Sicherung muss folgenden Wert haben: 16 A,

träge.

Mehrere Lampen leuchten

nicht

a. Den Starter der betreenden Lampe(n)

kontrollieren und bei Bedarf gegen den Starter

einer funktionierenden Lampe austauschen.

b. Die Lampe(n) kontrollieren und nicht

funktionierende Lampen austauschen.

Lampen leuchten schwach

auf, wenn die Sonnenbank

nicht in Betrieb ist

a. Den Stecker des Netzkabels umdrehen.

*Beim Auswechseln von Teilen müssen Sie in jedem Fall Original-Ersatzteile

verwenden. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Fachhändler.

Montage en installatie

Voordat uw zonnebank de Hapro fabrieken verlaat, is het toestel uitvoerig getest

en gecontroleerd op gebreken en beschadigingen. Bij het openmaken van de

verpakking, verzoeken wij u altijd het product te controleren op uitwendige

gebreken, onvolkomenheden of transportschade. Indien er onverhoopt iets aan uw

toestel mankeert of ontbreekt, neem dan contact op met uw dealer.

De installatie van uw zonnebank, dient zorgvuldig te gebeuren met deze montage-

instructie. Tevens dient u te controleren of de plaatselijke netaansluitingen

overeenkomen met hetgeen op het typeplaatje, welke achter op uw apparaat

geplakt is, staat vermeld.

Wij adviseren u om geen gebruik te maken van een verlengsnoer, tenzij deze

voldoende elektrisch sterk is voor de toepassing. Om ongelukken te voorkomen moet

het netsnoer als dit beschadigd is, vervangen worden door de fabrikant, haar service

agent of een gelijkwaardige gekwaliceerde persoon.

Plaats uw zonnebank niet in een vochtige ruimte en zorg voor voldoende ventilatie.

Raadpleeg uw dealer bij twijfel.

Na het correct plaatsen van uw zonnebank, dient u te controleren of alles juist

functioneert. De volgende mogelijkheden zijn van toepassing:

a. Indien uw zonnebank is uitgerust met een elektronisch bediendeel (te

herkennen aan het digitale display), kunt u de zonnebank testen aan de hand

van de bijgeleverde handleiding.

b. Indien uw zonnebank is uitgerust met een elektromechanische timer (te

herkennen aan de draaiknop of wijzer), kunt u de zonnebank testen door de

knop rechtsom te draaien. De zonnebank kan worden uitgeschakeld, door de

wijzer of knop weer naar “0” te verdraaien.

Notitie: Voordat de bruiningssessie eindigt, geeft het apparaat een aantal

pieptonen om u hierop te attenderen.

Gebruik

Indien uw zonnebank correct is geïnstalleerd en juist functioneert, is hij klaar voor

gebruik. Let op: voordat u daadwerkelijk gaat zonnen, dient u zich op de hoogte te

stellen van de informatie in het meegeleverde boekje “zonnig vooruitzicht.”

Defect

Als uw zonnebank niet naar wens functioneert, kan er sprake zijn van een storing

en/of defect. Voordat u een storingsmelding doet bij uw dealer, verzoeken wij u te

controleren of het apparaat goed is geïnstalleerd. De volgende situaties zijn van

toepassing:

a. Mechanisch defect. Controleer of uw zonnebank juist is geïnstalleerd, door

nogmaals de montage instructie door te lopen.

b. Elektrisch defect. Probeer met behulp van de onderstaande probleemoplosser

de storing te verhelpen.

Notitie: Maak geen gebruik van uw zonnebank indien: de ventilatie defect is of niet

optimaal functioneert, de timer defect is, het blauw- en of witte lterglas van de

optionele gezichtsbruiner is gebarsten of ontbreekt.

Probleem Mogelijke oplossing

Het apparaat start niet a. Controleer of de stekker correct in de

wandcontactdoos zit.

b. Controleer op de wandcontactdoos of er

spanning aanwezig is

Tijdens het gebruik springt de

zekering

a. Controleer de zekeringwaarde. Deze moet

zijn 16A

Enkele lampen branden niet a. Controleer van betreende lamp(en) de

starter en wissel deze zonodig uit met een

starter van een lamp die wel functioneert.

b. Controleer de lamp(en), door de niet

werkende uit te wisselen met een

werkende.

Lampen lichten zwak op als de

zonnebank niet in gebruik is

a. Draai de stekker om van het netsnoer.

*Bij het vervangen van onderdelen dient u altijd gebruik te maken van originele

onderdelen. Vraag hiernaar bij uw dealer.

Assembly instructions

Before your sun bed leaves the Hapro plants it is tested thoroughly and inspected

for defects and damage. We request you when opening the packaging to always

check the product for external defects, imperfections or transport damage. Should it

regrettably display defects or omissions, please contact your dealer.

Your sun bed should be installed carefully using these assembly instructions. You

should also check whether the local power supply corresponds to that stipulated on

the type panel that is stuck to the back of your unit.

We advise you not to use an extension cable, unless its electrical rating meets the

requirements of the application. If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer or service agent or a similarly qualied person in order to avoid

a hazard.

Do not place your sun bed in a damp area and make sure that there is adequate

ventilation. When in doubt consult your dealer.

After you have installed your sun bed you should check that everything is functioning

properly. The following options apply:

a. When your sun bed is tted with an electronic operating section (can be

identied from the digital display), you can test the sun bed on the basis of the

accompanying instructions.

b. When your sun bed is tted with an electromechanical timer (can be identied

from the turning knob or pointer), you can test the sun bed by turning the knob

clockwise. The sun bed can be switched o again by turning the pointer or knob

back to “0”.

Note: Before the end of the tanning session, the machine will give a series of bleeps

to alert you.

Usage

When your sun bed is properly installed and functions properly it is ready for use.

Caution: before actually tanning you should familiarize yourself with the

information in the accompanying booklet “sunny prospects”.

Defect

When your sun bed does not operate as expected this may be due to a disturbance

and/or defect. Before reporting this problem to your dealer you should check

whether the unit has been properly installed. The following situations apply:

a. Mechanical defect. Check whether your sun bed has been properly installed by

once more reading the assembly instructions.

b. Electrical defect. Try to correct the defect using the trouble-shooting guide

below.

Note: Do not use your sun bed when the ventilation is defective or is not functioning

optimally, the timer is defective or the blue and/or white lter glass of the optional

face tanner is broken or missing.

Problem Possible solution

The unit will not start a. Check that the plug is properly connected to

the wall socket power supply

b. Check that power is being supplied to the

wall socket.

The fuse blows in use a. Check the rating of the fuse. This should be:

16A slow.

Some lamps do not burn a. Check for the lamp(s) involved the

starter and switch using where necessary

the starter from a lamp that is functioning.

b. Check the de lamp(s), by swapping those

that do not work with those that do.

Lamps burn dimly when the

sun bed is not in use

a. Reverse the switch to the power cable.

*When replacing parts you should always use original parts. Inquire for those with

your dealer.

Montage et installation.

Avant que le solarium quitte les usines Hapro, il est soumis à des tests détaillés et

à des contrôles relatifs à des défectuosités et dommages éventuels. Lorsque vous

ouvrirez l’emballage, nous vous prions toujours de contrôler si le produit n’a pas

de défectuosités externes, d’imperfections ou de dommages dus au transport. Si

quelque chose faisait défaut ou manquait à votre appareil, n’hésitez pas à contacter

immédiatement votre concessionnaire.

L’installation de votre solarium doit se faire soigneusement conformément à ces

instructions de montage. De plus, il faudra contrôler si les raccordements locaux au

réseau correspondent avec ce qui est mentionné sur la plaque signalétique, collé

derrière l’appareil.

Nous vous conseillons de ne pas utiliser de rallonge si elle n’est pas susamment

solide sur le plan électrique pour ce type d’appareil. Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou une personne qualiée, an

d’eviter tout danger.

Ne placez pas votre solarium dans un endroit humide et veillez à ce que la ventilation

soit susante. Consultez votre concessionnaire en cas de doute.

Après avoir placé correctement votre solarium, il faudra contrôler si tout fonctionne

bien. Les possibilités suivantes sont applicables :

a. Si votre solarium est équipé d’une commande électronique (à reconnaître

à l’achage numérique), vous pourrez tester votre solarium en suivant les

instructions du manuel fourni.

b. Si votre solarium est équipé d’une minuterie électromécanique (à reconnaître

au bouton sélecteur ou à l’aiguille), vous pourrez tester le solarium en tournant

le bouton vers la droite. Le solarium peut être mis hors tension en tournant

l’aiguille ou le bouton vers la position “0”.

Remarque: Avant la n de la séance de bronzage, l’appareil émet plusieurs bips

pour vous avertir.

L’utilisation

Si vous avez installé correctement votre solarium et s’il fonctionne bien, il sera

prêt à l’emploi. Attention: avant de passer à une séance de bronzage, il faudra

vous mettre au courant des informations gurant dans le livret fourni intitulé “des

perspectives ensoleillées.”

Défectuosité

Si votre solarium ne fonctionne pas à souhait, il peut être question d’une panne et/

ou d’une défectuosité. Avant de signaler cette panne à votre concessionnaire, nous

vous prions de contrôler si l’appareil a bien été installé. Les situations suivantes

peuvent se présenter:

a. Défectuosité mécanique. Contrôlez si votre solarium a bien été installé en

parcourant à nouveau les instructions concernant le montage.

b. Défectuosité électrique. Essayez de remédier à la panne en utilisant les

instructions de dépannage ci-dessous.

Remarque : N’utilisez pas le solarium si la ventilation est défectueuse ou ne

fonctionne pas de façon optimale, si la minuterie est défectueuse, si le verre de

ltrage bleu ou blanc du bronzeur facial optionnel est ssuré ou fait défaut.

Problème Solution possible

L’appareil ne démarre pas a. Vériez si la che est bien enfoncée dans le

socle de la prise de courant murale

b. Vériez s’il y a une certaine tension sur le

socle de la prise de courant murale.

Le fusible saute lors de

l’utilisation

a. Vériez la valeur du fusible. Elle doit être:

16A lent.

Certaines lampes ne sont pas

allumées

a. Contrôlez le démarreur de la /des lampe(s) en

question et remplacez-le si nécessaire par le

démarreur d’une lampe qui fonctionne bien.

b. Contrôlez la (les) lampe(s) en

remplaçant les lampes qui ne fonctionnent

pas par des lampes qui fonctionnent bien.

Les lampes diusent une

lumière faible lorsque le

solarium n’est pas utilisé

a. Retournez la che du cordon d’alimentation.

*Si vous remplacez certaines pièces, il faudra toujours utiliser des pièces originales.

Demandez-les à votre concessionnaire.

Instrucciones de montaje

Antes de que su solarium abandone las fábricas Hapro, el aparato ha sido sometido

a numerosas pruebas y controles de calidad. Le rogamos que al abrir el embalaje

compruebe si el aparato presenta defectos externos, deciencias o si ha sufrido

daños durante el transporte. Si encuentra cualquier defecto en su aparato o si le falta

alguna pieza, póngase en contacto con su distribuidor.

La instalación de su solarium debe realizarse cuidadosamente siguiendo estas

instrucciones de montaje. Asimismo debe comprobar si los sistemas de alimentación

eléctrica locales coinciden con lo indicado en la placa ubicada en la parte posterior

del aparato.

Le recomendamos que no utilice alargadores, salvo que éstos posean la suciente

resistencia eléctrica para esta aplicación. Si el cable de alimentación está dañado,

este debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o una persona

similar cualicada para evitar riesgos.

Coloque el solarium en un lugar seco y bien ventilado. Consulte a su distribuidor en

caso de duda.

Tras la correcta colocación del solarium, compruebe que todo funciona bien. Pueden

darse las siguientes situaciones:

a. Si su solarium dispone de un panel de mando electrónico (se reconoce por la

pantalla digital), usted puede probar el solarium siguiendo las instrucciones del

manual adjunto.

b. Si su solarium dispone de un temporizador electromecánico (se reconoce por el

botón giratorio o aguja), usted puede probar el solarium girando el botón hacia

la derecha. Para apagar el solarium, vuelva a colocar el botón o la aguja en “0”.

Observación: Antes de que termine la sesión de bronceado, el aparato emite una

serie de pitidos para avisarle.

Uso

Si su solarium está correctamente instalado y funciona bien, estará listo para ser

utilizado. Atención: antes de meterse en el solarium, debe leer detenidamente el

librito adjunto “perspectivas soleadas.”

Averías

Si su solarium no funciona correctamente, puede existir un fallo técnico y/o una

avería. Antes de llamar a su distribuidor, le rogamos compruebe si el aparato se

encuentra correctamente instalado. Pueden darse las siguientes situaciones:

a. Fallo mecánico. Compruebe si su solarium está correctamente instalado, y para

ello realice nuevamente las instrucciones de montaje.

b. Fallo eléctrico. Intente detectar y solucionar el error con ayuda de la siguiente

lista.

Observación: No utilice el solarium en los siguientes casos: si el ventilador está

averiado o no funciona óptimamente, si el temporizador está averiado, si está

resquebrajado o falta el cristal azul y/o blanco del ltro del solarium opcional de

cara.

Problema Posible solución

El aparato no se enciende a. Compruebe si el aparato está

correctamente enchufado

b. Compruebe si hay corriente en el enchufe

de pared.

Durante el uso saltan los plomos a. Compruebe el valor de la intensidad, que

debe ser: 16A retardado.

Algunas lámparas no se

encienden

a. Compruebe la(s) lámpara(s) en cuestión

e intercámbielas con el cebador de una

lámpara que sí funcione

b. Compruebe la(s) lámpara(s),

intercambiando las que funcionan y las

que no funcionan.

Las lámparas emiten una luz

débil cuando el solarium no se

está utilizando

a. Gire el interruptor del cable eléctrico.

*A la hora de sustituir las piezas, debe siempre utilizar piezas originales. Consulte a

su distribuidor.

Natural fragrances

Natürliche Düfte

Natuurlijke geuren

Parfums naturels

Fragranze naturali

Fragancias naturales

Filling the cartridge

Die Duftpatrone füllen

Het geurpatroon vullen

Remplissage de la cartouche

Riempimento della cartuccia

Llenado del cartucho

Setting the fragrance level

Die Duftstärke einstellen

Het geurniveau instellen

Réglage de l’intensité du parfum

Impostazione del livello di fragranza

Ajuste del nivel de fragancia

Placing or removing the cartridge

Die Patrone einsetzen bzw. herausnehmen

Het geurpatroon plaatsen of verwijderen

Insertion ou retrait de la cartouche

Inserimento e rimozione della cartuccia

Cómo poner o quitar el cartucho

24/1C

Owner’s manual

Anleitung

Handleiding

Mode d’emploi

Instruzioni per l’uso

Mode de empleo

Removing the acrylic sheet

Ausbau der Acrylglasscheibe

Het verwijderen van de acrylplaat

Enlever la plaque acrylique

Rimozione della piastra acrilica

Quitar la placa acrílica

1 2

3

Bewertung

Mehr zu diesem Bedienungsanleitung

Wir verstehen, dass es schön ist, ein gedrucktes Bedienungsanleitung für Ihr Hapro Topaz Sonnenbank zu haben. Sie können das Bedienungsanleitung jederzeit von unserer Website herunterladen und selbst ausdrucken. Wenn Sie ein Originalhandbuch wünschen, empfehlen wir Ihnen, Hapro zu kontaktieren. Möglicherweise können sie ein Originalhandbuch bereitstellen. Suchen Sie das Bedienungsanleitung Ihres Hapro Topaz Sonnenbank in einer anderen Sprache? Wählen Sie auf unserer Homepage Ihre bevorzugte Sprache und suchen Sie nach der Modellnummer, um zu sehen, ob wir sie verfügbar haben.

Spezifikationen

Alle Anleitungen für Hapro Sonnenbänke
Weitere Anleitungen von Sonnenbänke

Häufig gestellte Fragen zu Hapro Topaz Sonnenbank

Unser Support-Team sucht nach nützlichen Produktinformationen und beantwortet Ihre häufig gestellten Fragen. Sollte Ihnen ein Fehler bei den häufig gestellten Fragen auffallen, teilen Sie uns dies bitte anhand unseres Kontaktformulars mit.

Verwandte Produkte

Bedienungsanleitung

Hapro HB404 Summer Glow Sonnenbank

Bedienungsanleitung

Hapro Lumina 3603 VHR Sonnenbank

Bedienungsanleitung

Hapro Lumina 48 XLc Sonnenbank

Bedienungsanleitung

Hapro Lumina 3203 Sonnenbank

Bedienungsanleitung

Hapro Lumina 2801 Sonnenbank

Bedienungsanleitung

Hapro Lumina 48 XL Intensive Sonnenbank

Bedienungsanleitung

Hapro Proline Sonnenbank

Bedienungsanleitung

Hapro HP8565 Innergize Sonnenbank

Verwandte Kategorien