Home > Haus & Gerät > Türschliesser > GEZE Türschliesser > GEZE TS 5000 E-FS Türschliesser

Bedienungsanleitung GEZE TS 5000 E-FS Türschliesser

Benötigen Sie ein Bedienungsanleitung für Ihren GEZE TS 5000 E-FS Türschliesser? Unten können Sie das PDF-Bedienungsanleitung kostenlos auf Deutsch ansehen und herunterladen. Für dieses Produkt gibt es derzeit 1 häufig gestellte Frage, 0 Kommentare und 1 Stimme mit einer durchschnittlichen Produktbewertung von 0/100. Wenn dies nicht das von Ihnen gewünschte Bedienungsanleitung ist, kontaktieren Sie uns bitte.

Ist Ihr Produkt defekt und bietet die Bedienungsanleitung keine Lösung? Gehen Sie zu einem Repair Café, wo es gratis repariert wird.

Bedienungsanleitung

Loading…

1/1

TS 5000 E-FS

Mat. Nr. 093558

Änd. St. 06

Zeichn. Nr.

20520-9-0986

+

-

C

D

2

3

1

0

V

E

2

3

1

V

0

V

0

+

-

0

1

E

B

Printed in Germany

Fig. 1

Fig. 2A

Fig. 2B

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5A

Fig. 5B

Fig. 6

GB

D

Bezeichnungen (Fig.1):

Gleitschiene

1

Befestigungsbohrungen

2

Gleitstein mit Mitnehmerstift

3

Hebel (Schließer / Gleitschiene)

4

Stopfen

Schließer

A

Schließkraftverstellung

B

Regulierventil Schließgeschwindigkeit

C

Anschlusskasten mit Prüftaster, Kabel und Stecker

D

Kappe über verdecktem Anschluss

E

Klemme für verdeckten Anschluss

F

Stecker und Buchse (zu Anschlusskasten)

G

Schieber

J

Endschlagventil

K

Abdeckkappe

S

Befestigungsschrauben

2 Funktionsbeschreibung

Die Anlage besitzt eine elektrisch angesteuerte Freilaufein-

richtung im Schließer. Bei Betätigung des Tasters

C

oder

Stromausfall wird die Freilaufeinrichtung abgeschaltet und die

Türschließerfunktion aktiviert.

3 Befestigung (Fig. 2A u. 2B)

Montageart bei:

- Direktbefestigung des Schließers:

(nicht für Feuerschutztüren):

Bohrbild des Schließers nach Fig. 2A;

-

Befestigung des Schließers mit Montageplatte:

Bohrbild der Montageplatte nach Fig. 2B;

(Bohrbild nach EN 1154, Beiblatt 1)

Löcher setzen

> Befestigungslöcher für Schließer und Gleitschiene nach

Anschlagschablone anzeichnen / bohren, ggf. Gewinde M5

schn eiden.

> Zusätzliche Bohrung Ø 20 bei verdecktem Anschluss für

Kabelzuführung nach Fig. 2A bzw. 2B anbringen.

4

Montage

> Tür auf Leichtgängigkeit prüfen.

4.1 Schließer anschrauben

WICHTIG: bei verdeckter Leitungsführung muss das Kabel

bereits entsprechend im Türblatt mit Bohrung Ø 20 verlegt

sein. Es wird später am Anschluss ‘E’, nach Fig. 5B ange-

schlossen.

> Kabel einführen, Schließer anschrauben.

4.2 Hebel montieren (Fig. 3)

> Mitnehmerscheibe in richtige Position drehen.

> Hebel aufsetzen und festschrauben.

> Gleitstein am Hebel zur Gleitschiene gerichtet anschrauben.

4.3 Gleitschiene anschrauben (Fig. 4)

>1. Schließerhebel in Pfeilrichtung aufziehen.

>2. Gleitschiene in Gleitstein einführen.

> Endkappen aufstecken.

> Gleitschiene ausrichten, anschrauben, dabei beachten:

- Schraubengröße und Bauform gemäß Fig. 1, Pos.

1

5 Elektrischer Anschluss

Mit Anschlusskasten, Fig. 5A :

Bauseitiges Stromzuführungskabel (J-Y(ST)Y2x0,8) zum An-

schlusskasten

C

verlegen und an + und - mit Lüsterklemme

anschließen. (Bei Verpolung geschützt, aber keine Funktion).

Stecker in Steckbuchse

F

am Schließer einstecken und

verschrauben.

Bei verdecktem Anschluss, Fig. 5B :

Bauseitig in Türübergangskabel verlegtes Stromzuführungskabel

(J-Y(ST)Y2x0,8) an Anschlussklemme

E

des Schließers

anschließen. (Bei Verpolung geschützt, aber keine Funktion).

WICHTIG:

Nach der Richtlinie für Feststellanlagen des DIBt ist die Verwen-

dung des Unterbrechertasters bei Freilauftürschließern zwin-

gend vorgeschrieben.

6 Endmontage und Einstellungen (Fig. 6)

A = Einstellung der Schießkraft.

Durch Drehen der Verstellschraube „A“ mit Innensechs-

kantschlüssel SW 5 lässt sich der Schließer auf jede Größe

zwischen 2 - 5 nach EN 1154 einstellen. Die eingestellte Größe

wird durch die Lage der Kugel im Sichtfenster „S“ angezeigt.

Die Schließkraft des Schließers bzw. die Türschließergröße

muss passend zur Türbreite gewählt werden. Falls die bauli-

chen oder örtlichen Verhältnisse (Türhöhe, -Gewicht, Windein-

fluss) es erfordern, muss eine entsprechend höhere Größe

gewählt werden.

HINWEIS:

Größe 2 darf gemäß EN-Richtlinien nicht für Feuerschutztüren

verwendet werden.

J = Regulierventil für Endschlag

B = Regulierventil für Schließgeschwindigkeit

Einstellung der Schließgeschwindigkeit nach EN 1154 (Schließ-

zeit ca. 5 s aus 90° Offenstellung).

6.1 Steuerstrom einschalten

Das Magnetventil im Schließer ist bestromt.

> Die Tür erstmals > 90° gegen die Schließkraft öffnen, entspre-

chend einer normalen Türschließerfunktion.

Dabei wird die Schließfeder gespannt und elektrohydraulisch

fes tgehalten.

Jede weitere Türbetätigung erfolgt ohne Schließerfunktion, d.h.

Hebel bzw. Türe sind frei beweglich.

Bei abgeschaltetem Steuerstrom setzt die Schließkraft wie bei

einem normalen Türschließer wieder ein.

6.2 Test

Steuerstrom unterbrechen (externe Funktion).

Der Freilauf-Ausgang ist abgeschaltet (Tür läuft zu).

7

Endmontage

7.1 Gleitschiene

> Blende

4

aufklipsen.

7.2 Schließer

> Schieber

G

breitflächig auflegen, von unten einhaken und

nach oben aufschieben.

> Abdeckkappe

K

unten auf der Schließerachse aufklipsen.

8 Inbetriebnahme und Abnahmeprüfung

Nach dem betriebsfertigen Einbau der Anlage ist am

Verwendungsort deren einwandfreie Funktion und vorschrifts-

mäßige Installation durch eine Abnahmeprüfung festzustellen.

Die Abnahmeprüfung darf nur von GEZE oder durch von GEZE

autorisiertes Fachpersonal, oder von einer autorisierten amtli-

chen Prüfstelle durchgeführt werden. Bei Anwendung an Feuer-

und Rauchschutztüren in der BRD ist nach der Abnahmeprüfung

ein Abnahmeprüfschild anz ubringen.

9 Wartung, Pflege, Reparatur

Die Einbaufirma muss den Betreiber der Anlage auf diesen Teil

der Montageanleitung aufmerksam machen, und diese sowie

die Benutzerinformation (Beipackzettel zum Türschließer) dem

Betreiber aushändigen.

Eine regelmäßige Wartung ist durchzuführen (siehe ‘GEZE-

Benutzerinformation Türschließer’). Sie ist von einem Fachbe-

trieb auszuführen.

Eventuelle Reparaturen müssen von GEZE oder durch von

GEZE autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden.

Die korrekte Schließfunktion und Prüfung insgesamt sind in

Kapitel 2, 6.1 und 6.2 beschrieben.

10

Technische Daten

Betriebsspannung: 24 V DC ± 15%

Stromaufnahme ca. 42 mA

Leistungsaufnahme ca. 1 Watt

max. zul. Restwelligkeit 20%

Einschaltdauer 100%

Montageanleitung

Free-Swing-Schließer

und Gleitschiene

Türblattmontage / Bandseite

Observe the country-specific regulations for applications

involving fire and smoke protection doors.

The installation should be carried out by a specialist company

only.

Electric wiring by specialist electrician only..

1

Legend (Fig. 1)

Guide rail

1

Fixing bore hole

2

Sliding pad with driver pin

3

Lever (closer / guide rail)

4

Cover panel

Closer

A

Closing force adjustment

B

Adjustment valve for closing force

C

Connector box with test button, cable and plug

D

Cap over concealed connection

E

Terminal for concealed connection

F

Plug and socket (of connector box)

G

Slide plate

J

Adjusting valve for latching action

K

End cap

S

Fixing screws

2 Functional description

The system is equipped with an electrically controlled free-

swing function integrated in the closer. The free-swing function

is switched off and the door closing function is activated by

operating button

C

or in the case of power failure

3 Fixing (Fig. 2A a. 2B)

Type of mounting:

- Direct fixing of the door closer:

(not approved for fire protection doors):

Drilling pattern of the door closer in accordance with Fig. 2A;

-

Fixing of the door closer with mounting plate:

Drilling pattern of mounting plate in accordance with Fig. 2B;

(Drilling pattern in accordance with EN 1154, supplement 1)

Drilling holes

> Mark out / drill fixing holes for door closer and guide rail in

accordance with fitting template, if necessary cut a thread M5.

> Drill additional bore holes Ø 20 in the case of concealed

connection for cable entry in accordance with Fig. 2A and 2B.

4

Mounting

> Ensure that the door moves smoothly and freely

4.1 Screwing down door closer

IMPORTANT: I n the case of concealed wiring the cable must

already be laid in the door leaf with drill hole Ø 20. It will be

connected to connection ‘E’, in accordance with Fig. 5B at a

later time.

> Insert cable, screw down closer.

4.2 Mounting of lever (Fig. 3)

> Position driver disc.

> Attach lever and screw down.

> Push lever towards the driver pin and screw down driver pin to

the lever.

4.3 Mounting of guide rail

>1. Pull closer lever in the direction of the arrow

>2. Insert the guide rail into sliding pad.

> Slip on end caps.

> Screw down guide rail and keep in mind:

- Screw size and structural form in accordance with

Fig. 1, Pos.

1

.

5

Electric connection

With connector box, Fig. 5A:

Lay customer-supplied main cable (J-Y(ST)Y2x0,8) to connector

box

C

and connect to + and – with luster terminal. (Reverse

battery protection, but no function).

Put the plug into tip socket

F

at the closer and screw down

In the case of concealed connection, Fig. 5B :

Connect customer-supplied main cable (J-Y(ST)Y2x0,8) to

supply terminal

E

of the closer.

(Reverse battery protection, but no function).

A circuit breaker must be installed in the current supply by the

customer.

IMPORTANT:

Following the guideline for hold-open systems by the DIBt

(German Institution for Construction Technology) the installation

of a circuit breaker is compulsory, if door closers with freeswing

function are used.

6 Final assembly and adustment (Fig. 6):

A = Adjustment of closing force.

By turning the adjusting screw “A” with Allan key SW 5 the closer

can be adjusted to any size between 2 – 5 in accordance with EN

1154. The size adjusted is indicated by the position of the ball in

window “S”.

The closing force of the closer or the size of the door closer must

match the width of the door. If required by the structural or local

conditions (height of door, weight of door, wind influence) a larger

size must be selected.

NOTE:

In accordance with the EN guidelines size 2 must not be used on

fire protection doors.

J = Adjusting valve for latching action

B = Adjusting valve for closing speed

Adjustment of closing force in accordance with EN 1154 (closing

time approx. 5 s from 90° open position).

6.1 Switching on control current

The solenoid valve within the closer is live.

> Open the door > 90° against the closing force, in accordance

with the normal door closing function.

By doing so the door selector is bent and electrohydraulically

fixed.

Whenver the door is operated now this isl be done without

closer function, meaning that the lever or the doors can be

moved freely..

As soon as the control current is disconnected, the closing force

is starting up again.

6.2 Test

Disconnect control current (external function).

The free-swing output is disconnected (door closes

7

Final assembly

7.1 Guide rail

> Clip in cover panel

4

.

7.2 Closer

> Put on slide plate

G

clip in from below and slide on towards

the top.

> Clip on cover cap

K

at the bottom of the closer shaft..

8 Commissioning and final inspection

An acceptance test must be carried out in order to ascertain the

correct function and installation according to regulation once the

installation has been completed on site. Testing for acceptance

may only be carried out by GEZE or qualified personnel

authorised by GEZE or by an authorised official testing agency.

Where the units have been fitted to fire or smoke protection

doors in the Federal Republic of Germany an acceptance test

plate must be mounted after successful acceptance testing.

9 Maintenance, Upkeep, Repair

The installing company must alert the operator of the system to

this part of the mounting instructions and hand it over to the

operator together with the user information (information sheet

enclosed with door closer).

Regular servicing must be carried out (see ‘GEZE user

information for door closer‘). It is to be carried out by a qualified

specialist company.

Any repairs to be carried out by GEZE or qualified personnel

authorised by GEZE..

The correct closing function and testing procedure is described

in chapter 2, 6.1 and 6.2.

10

Technical data

Operating voltage: 24 V DC ± 15%

Drawing of current approx. 42 mA

Power consumption approx. 1 Watt

max. permissible residual ripple 20%

Duty cycle 100%Subject to change without notice

Instructions de montage

Ferme-porte Free-Swing

et bras à coulisse

Montage du vantail de porte /

côté paumelles

7

Montage final

7.1 Bras à coulisse

> Emboîter le cache

4

.

7.2 Ferme-porte

> Poser le coulisseau

G

du côté large, enclencher par le bas et

pousser vers le haut.

> Emboîter la chape

K

sur le bas sur l’axe du ferme-porte.

8 Mise en service et essai de réception

Après avoir monté l’installation pour qu’elle puisse être mise en

service, il faut constater sur le lieu d’utilisation, par un essai de

réception, son bon fonctionnement et son installation

réglementaire. L’essai de réception ne peut être réalisé que par

GEZE, par un personnel spécialisé agréé par GEZE ou par un

organisme officiel de vérification agréé. En cas d’utilisation sur

des portes coupe-feu ou pare-fumée en RFA, il faut apposer un

panneau attestant l’essai de réception.

9

Maintenance, entretien, réparation

L’entreprise de montage doit attirer l’attention de l’exploitant de

l’installation sur cette partie des instructions de montage et les

lui remettre ainsi que les informations destinées à l’utilisateur

(Notice sur le ferme-porte).

Il faut procéder à une maintenance régulière (voir ‘Informations

à l’utilisateur GEZE ferme-porte’). Elle doit être effectuée par une

entreprise professionnelle.

Toute réparation nécessaire doit être réalisée par GEZE ou par

un personnel qualifié agréé par GEZE.

La fonction correcte de fermeture et la vérification sont décrites

dans leur ensemble dans les sections 2, 6.1 et 6.2.

10

Caractéristiques techniques générales

Tension de réseau : 24 V CC ± 15%

Courant absorbé env. 42 mA

Puissance absorbée env. 1 Watt

Ondulation résiduelle max. autorisée 20%

Durée de mise en circuit 100%

Veuillez respecter les règlements spécifiques à chaque pays en

cas d’utilisation sur des portes coupe-feu ou pare-fumée.

Le montage doit être effectué par une entreprise

professionnelle.

Le raccordement électrique doit être réalisé par un électricien

profes sionnel.

1

Désignations (fig.1):

Bras à coulisse

1

Perçages de fixation

2

Coulisseau avec broche d’entraînement

3

Levier (ferme-porte / bras à coulisse)

4

Cache

Ferme-porte

A

Réglage de la force de fermeture

B

Soupape de régulation vitesse de fermeture

C

Boîte de jonction avec bouton de contrôle, câble et

fiche mâle

D

Embout sur raccordement caché

E

Borne de connexion pour raccordement caché

F

Fiche mâle et fiche femelle (vers boîte de jonction)

G

Coulisseau

J

Soupape d’impact

K

Chape

S

Vis de fixation

2 Description des fonctions

L’installation contient dans le ferme-porte un dispositif à roue

libre à commande électrique. En cas de commutation de

l’interrupteur

C

ou de panne de courant, le dispositif à roue

libre est déconnecté et la fonction de ferme-porte activée.

3

Fixation (fig. 2A et 2B)

Type de montage pour :

- Fixation directe du ferme-porte :

(ne convient pas aux portes coupe-feu) :

gabarit de perçage du ferme-porte suivant fig. 2A ;

- Fixation du ferme-porte avec plaque de montage :

gabarit de perçage de la plaque de montage suivant fig. 2B ;

(gabarit de perçage conforme à NE 1154, notice 1)

Positionnement des trous

> Repérer / percer les trous de fixation pour le ferme-porte et le

bras à coulisse en suivant le gabarit de montage, couper le

filet M5 si nécessaire.

> Faire un perçage supplémentaire avec cote Ø 20 en cas de

raccordement caché pour amenée du câble conformément

aux fig. 2A et 2B.

4

Montage

> Vérifier que la porte fonctionne bien.

4.1 Visser le ferme-porte

IMPORTANT : en cas d’amenée cachée de ligne, le câble doit

déjà être posé dans le vantail de porte avec un perçage Ø 20. Il

sera raccordé plus tard au raccord ‘E’ comme sur la fig. 5B.

> Introduire le câble, visser le ferme-porte.

4.2 Monter le levier (fig. 3)

> Tourner le disque d’entraînement dans la bonne position.

> Placer le levier et le visser.

> Appuyer le levier contre la broche d’entraînement et visser la

broche d’entraînement au levier.

4.3 Monter le bras à coulisse

>1. Lever le levier du ferme-porte dans le sens de la flèche.

>2. Introduire le bras à coulisse dans le coulisseau.

> Mettre les embouts.

> Visser le bras à coulisse tout en faisant attention aux points

suivants :

- La taille des vis et la construction conformément à la

fig. 1, pos.

1

.

5

Raccordement électrique

Avec boîte de jonction, fig. 5A :

Poser le câble d’alimentation en courant (J-Y(ST)Y2x0,8) non

livré pour l’amener vers la boîte de jonction

C

et le raccorder au

+ et – avec un domino. (Polarisé, mais aucune fonction).

Placer la fiche mâle dans la fiche femelle

F

sur le ferme-porte

et visser.

En cas de raccordement caché, fig. 5B :

Raccorder le câble d’alimentation en courant (J-Y(ST)Y2x0,8)

non livré et posé dans le câble de transition de la porte, à la

borne de raccordement

E

du ferme-porte. (Polarisé, mais

aucune fonction).

Il incombe au client de monter un bouton interrupteur sur la

ligne électrique.

IMPORTANT:

Selon la directive du DIBt (Institut allemand de technique de la

construction) relative aux dispositifs d’arrêt, l’utilisation d’un

bouton interrupteur est obligatoire pour les ferme-portes à

course libre.

6 Montage final et réglages (fig. 6)

A = réglage de la force de fermeture.

En tournant la vis de réglage “A“ avec une clé mâle coudée pour

vis à 6 pans creux SW 5, il est possible de régler le ferme-porte

sur toute taille comprise entre 2 et 5 conformément à la norme

NE 1154. La taille réglée est indiquée par la position de la bille

dans la fenêtre “S“.

La force de fermeture du ferme-porte ou la taille du ferme-porte

doit être choisie en fonction de la largeur de la porte. Si les

conditions de construction ou les conditions locales l’exigent

(hauteur de porte, poids de porte, influence du vent), il faut

choisir une taille adéquate plus grande.

Monteringsanvisning

Dørlukker med elektrohydraulisk fasthold og

friløbs glideskinne

Dørbladsmontage / hængselside

Ved anvendelse på branddøre skal de nationale

foreskrifter følges. Montage skal foretages af fagud-

dannet montør. Elektriske tilslutninger bør foretages

af elektrikker.

1. Benævnelser (fig. 1)

Glideskinne

1. Huller for befæstelse

2. Glider inkl. pinolskrue

3. Forbindelsesarn (dørlukker/glideskinne)

4. Dækprop for skruehuller

Dørlukker

A. Fjederkraftindstilling

B. Ventilskrue lukkehastighed

C. Tilslutningsdåse med afbryder, kabel og stik

D. Dækplade for skjult kabelføring

E. Klemmer for skjult kabelføring

F. Stik (udtag) for tilslutningsdåse

G. Dækplade

J. Ventilskrue, sluttryk

K. Dækprop

S. Befæstelsesskruer

2. Funktionsbeskrivelse

Systemet har en elektrisk aktiverbar friløbsfunktion

i dørlukkeren. Ved hjælp af afbryderen på tilslut-

ningsdåsen (C) eller ved afbrydelse af strømtilførslen

frakobles friløbsfunktionen og dørlukkerfunktionen

aktiveres.

3. Befæstelse (fig. 2A og 2B)

Direkte montage (uden montageplade)

Montagemål iht. fig. 2A

Montage med montageplade

Montagemål iht. fig. 2B

> Forbered montagehuller for glideskinne og

dørlukker/montageplade ved hjælp af vedlagte

montageskabelon, om nødvendigt laves M5 ge-

vindhuller.

> Ved skjult kabelføring bores Ø 20 hul iht. fig. 2A/2B

4. Montage

> Kontroler af døren fungerer korrekt og er let at

åbne og lukke

4.1 Monter dørlukker

VIGTIGT: ved skjult kabelføring skal kabel i dørblad

være fremført til Ø 20 hul. Tilsluttes senere til klem-

mer (E)

> Før kablet ind og skru dørlukkeren fast.

4.2 Monter forbindelsesarmen (fig. 3)

> Placer medbringeren i korrekt position

> Spænd forbindelsesarmen på dørlukkerhuset

> Monter glideren på forbindelsesarmen med pinol-

skruen

4.3 Monter glideskinnen (fig. 4)

> 1. Løft forbindelsesarmen i pilens retning

> 2. Før glideskinnen ind over glideren

> Sæt endekapperne på glideskinnen

> Skru glideskinnen fast.

Bemærk! skruedimensioner og type iht. fig.1 pos. (1)

5. Elektrisk tilslutning

Med tilslutnigsdåse fig. 5A

Forbind strømforsyningskabel (J-Y(ST)Y2x0,8) – ikke

medleveret – til tilslutningsdåse (C) i klemmerne +

og – (ved ombytning af polerne er systemet beskyt-

tet, men uden funktion). Sæt stikket i udtaget (F) på

dørlukkerhuset og skru fast.

Med skjult kabelføring fig. 5B

Forbind strømforsyningskabel (J-Y(ST)Y2x0,8) – ikke

medleveret – til klemmerække (E) på dørlukkerhus

(ved ombytning af polerne er systemet beskyttet,

men uden funktion). En afbryderkontakt kan indsæt-

tes på forsyningkabel

BEMÆRK!

Iht. Det Tyske Institut for Byggeteknik (DIBt) kræves

altid afbryderkontakt i forbindelse med friløbssyste-

mer.

6. Indstilling og justering (fig. 6)

A = Indstilling af lukkekraft

Ved at dreje på justerskruen, med 5mm sekskantnøg-

le, kan dørlukkeren justeres fra styrke 2-5 iht. DS/EN

1154. Den aktuelle fjederkraft indstilling kan aflæses

på indikator (S).

Dørlukkerens lukkekraft skal indstilles så den passer

til dørens bredde. Vælg en kraftigere indstilling så-

fremt omstændigehederne eller dørens konstruktion

kræver dette (dørhøjde, vægt eller vindpåvirkning).

BEMÆRK!

Styrke 2 må iht. DS/EN 1154 ikke anvendes på brand-

døre.

J = Indstillingsventil for sluttryk

B = Indstillingsventil for lukkehastighed

Iht. DS/EN 1154 bør lukkehastigheden

fra 90° åbningsvinkel indstilles til ca. 5 sekunder

6.1 Tilslut strøm

Magnetventilen i dørlukkeren er nu aktiv

> Døren åbnes >90° første gang døren åbnes vil

åbnemodstanden svare til en almindelig dørlukker,

derved spændes lukkefjederen og fastholdes af

den elektrohydrauliske ventil.

Herefter fungerer døren uden modstand fra dørluk-

keren, som en almindelig manuel dør. Når strømmen

afbrydes vil lukkefjederen blive aktiveret, og fungerer

herefter som en traditionel dørlukker.

6.2 Test

Afbryd strømmen (eksternt)

Friløbs funktioen frakobles hermed (døren lukker).

7. Slutmontage

7.1 Glideskinne

> Monter dækpropper (4) i skruehullerne

7.2 Dørlukker

> Tryk dækpladen (G) på dørlukkerhuset

> Tryk dækproppen (K) fast på akslen (underside

dørlukkerhus)

8. Ibrugtagning og funktionstest

Når systemet er færdigmonteret udføres en funk-

tionstest, hvor det bekræftes at systemet fungerer

korrekt og at systemet er korrekt installeret. En

funktionstest bør foretages af GEZE eller GEZE auto-

riseret montør. Ved anvendelse på branddøre er det

i Tyskland påkrævet at dørlukkeren udstyres med en

ibrugtagningsmærkat.

9. Drift, vedligehold og reparation

Installatøren af systemet skal gøre ejeren af systemet

opmærksom på denne vejledning og overdrage den

til den ansvarlige for driften af systemet. Systemet

skal løbende vedligeholdes. Vedligeholdelse skal

udføres af fagpersonale.

Eventuelle reperationer skal udføres af GEZE eller

GEZE autoriseret fagpersonale.

Den korrekte funktion og hvordan denne kontroleres,

er beskrevet i denne vejledning under punkt 2, 6.1 og

6.2.

10. Tekniske data

Forsyningsspænding: 24 V DC +/- 15 %

Strømforbrug: ca. 42 mA

Effektforbrug: ca. 1 Watt

Max. rippel: 20 %

Indkoblingstid 100 %

Ret til ændringer

forbeholdes

DK

TS 5000 E-FS

TS 5000 E-FS

Mat. Nr. 093558

Änd. St. 06

Zeichn. Nr.

20520-9-0986

+

-

C

D

2

3

1

0

V

E

2

3

1

V

0

V

0

+

-

0

1

E

B

Printed in Germany

Fig. 1

Fig. 2A

Fig. 2B

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5A

Fig. 5B

Fig. 6

GB

D

Bezeichnungen (Fig.1):

Gleitschiene

1

Befestigungsbohrungen

2

Gleitstein mit Mitnehmerstift

3

Hebel (Schließer / Gleitschiene)

4

Stopfen

Schließer

A

Schließkraftverstellung

B

Regulierventil Schließgeschwindigkeit

C

Anschlusskasten mit Prüftaster, Kabel und Stecker

D

Kappe über verdecktem Anschluss

E

Klemme für verdeckten Anschluss

F

Stecker und Buchse (zu Anschlusskasten)

G

Schieber

J

Endschlagventil

K

Abdeckkappe

S

Befestigungsschrauben

2 Funktionsbeschreibung

Die Anlage besitzt eine elektrisch angesteuerte Freilaufein-

richtung im Schließer. Bei Betätigung des Tasters

C

oder

Stromausfall wird die Freilaufeinrichtung abgeschaltet und die

Türschließerfunktion aktiviert.

3 Befestigung (Fig. 2A u. 2B)

Montageart bei:

- Direktbefestigung des Schließers:

(nicht für Feuerschutztüren):

Bohrbild des Schließers nach Fig. 2A;

-

Befestigung des Schließers mit Montageplatte:

Bohrbild der Montageplatte nach Fig. 2B;

(Bohrbild nach EN 1154, Beiblatt 1)

Löcher setzen

> Befestigungslöcher für Schließer und Gleitschiene nach

Anschlagschablone anzeichnen / bohren, ggf. Gewinde M5

schneiden.

> Zusätzliche Bohrung Ø 20 bei verdecktem Anschluss für

Kabelzuführung nach Fig. 2A bzw. 2B anbringen.

4

Montage

> Tür auf Leichtgängigkeit prüfen.

4.1 Schließer anschrauben

WICHTIG: bei verdeckter Leitungsführung muss das Kabel

bereits entsprechend im Türblatt mit Bohrung Ø 20 verlegt

sein. Es wird später am Anschluss ‘E’, nach Fig. 5B ange-

schlossen.

> Kabel einführen, Schließer anschrauben.

4.2 Hebel montieren (Fig. 3)

> Mitnehmerscheibe in richtige Position drehen.

> Hebel aufsetzen und festschrauben.

> Gleitstein am Hebel zur Gleitschiene gerichtet anschrauben.

4.3 Gleitschiene anschrauben (Fig. 4)

>1. Schließerhebel in Pfeilrichtung aufziehen.

>2. Gleitschiene in Gleitstein einführen.

> Endkappen aufs tecken.

> Gleitschiene ausrichten, anschrauben, dabei beachten:

- Schraubengröße und Bauform gemäß Fig. 1, Pos.

1

5 Elektrischer Anschluss

Mit Anschlusskasten, Fig. 5A :

Bauseitiges Stromzuführungskabel (J-Y(ST)Y2x0,8) zum An-

schlusskasten

C

verlegen und an + und - mit Lüsterklemme

anschließen. (Bei Verpolung geschützt, aber keine Funktion).

Stecker in Steckbuchse

F

am Schließer einstecken und

verschrauben.

Bei verdecktem Anschluss, Fig. 5B :

Bauseitig in Türübergangskabel verlegtes Stromzuführungskabel

(J-Y(ST)Y2x0,8) an Anschlussklemme

E

des Schließers

anschließen. (Bei Verpolung geschützt, aber keine Funktion).

WICHTIG:

Nach der Richtlinie für Feststellanlagen des DIBt ist die Verwen-

dung des Unterbrechertasters bei Freilauftürschließern zwin-

gend vorgeschrieben.

6

Endmontage und Einstellungen (Fig. 6)

A = Einstellung der Schießkraft.

Durch Drehen der Verstellschraube „A“ mit Innensechs-

kantschlüssel SW 5 lässt sich der Schließer auf jede Größe

zwischen 2 - 5 nach EN 1154 einstellen. Die eingestellte Größe

wird durch die Lage der Kugel im Sichtfenster „S“ angezeigt.

Die Schließkraft des Schließers bzw. die Türschließergröße

muss passend zur Türbreite gewählt werden. Falls die bauli-

chen oder örtlichen Verhältnisse (Türhöhe, -Gewicht, Windein-

fluss) es erfordern, muss eine entsprechend höhere Größe

gewählt werden.

HINWEIS:

Größe 2 darf gemäß EN-Richtlinien nicht für Feuerschutztüren

verwendet werden.

J = Regulierventil für Endschlag

B = Regulierventil für Schließgeschwindigkeit

Einstellung der Schließgeschwin digkeit nach EN 1154 (Schließ-

zeit ca. 5 s aus 90° Offenstellung).

6.1 Steuerstrom einschalten

Das Magnetventil im Schließer ist bestromt.

> Die Tür erstmals > 90° gegen die Schließkraft öffnen, entspre-

chend einer normalen Türschließerfunkti on.

Dabei wird die Schließfeder gespannt und elektrohydraulisch

fe stgehalten.

Jede weitere Türbetätigung erfolgt ohne Schließerfunktion, d.h.

Hebel bzw. Türe sind frei beweglich.

Bei abgeschaltetem Steuerstrom setzt die Schließkraft wie bei

einem normalen Türschließer wieder ein.

6.2 Test

Steuerstrom unterbrechen (externe Funktion).

Der Freilauf-Ausgang ist abgeschaltet (Tür läuft zu).

7

Endmontage

7.1 Gleitschiene

> Blende

4

aufklipsen.

7.2 Schließer

> Schieber

G

breitflächig auflegen, von unten einhaken und

nach oben aufschieben.

> Abdeckkappe

K

unten auf der Schließerachse aufklipsen.

8 Inbetriebnahme und Abnahmeprüfung

Nach dem betriebsfertigen Einbau der Anlage ist am

Verwendungsort deren einwandfreie Funktion und vorschrifts-

mäßige Installation durch eine Abnahmeprüfung festzustellen.

Die Abnahmeprüfung darf nur von GEZE oder durch von GEZE

autorisiertes Fachpersonal, oder von einer autorisierten amtli-

chen Prüfstelle durchgeführt werden. Bei Anwendung an Feuer-

und Rauchschutztüren in der BRD ist nach der Abnahmeprüfung

ein Abnahmeprüfschild anzubringen.

9

Wartung, Pflege, Reparatur

Die Einbaufirma muss den Betreiber der Anlage auf diesen Teil

der Montageanleitung aufmerksam machen, und diese sowie

die Benutzerinformation (Beipackzettel zum Türschließer) dem

Betreiber aush ändigen.

Eine regelmäßige Wartung ist durchzuführen (siehe ‘GEZE-

Benutzerinformation Türschließer’). Sie ist von einem Fachbe-

trieb auszuführen.

Eventuelle Reparaturen müssen von GEZE oder durch von

GEZE autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden.

Die korrekte Schließfunktion und Prüfung insgesamt sind in

Kapitel 2, 6.1 und 6.2 beschrieben.

10

Technische Daten

Betriebsspannung: 24 V DC ± 15%

Stromaufnahme ca. 42 mA

Leistungsaufnahme ca. 1 Watt

max. zul. Restwelligkeit 20%

Einschaltdauer 100%

Montageanleitung

Free-Swing-Schließer

und Gleitschiene

Türblattmo ntage / Bandseite

Observe the country-specific regulations for applications

involving fire and smoke protection doors.

The installation should be carried out by a specialist company

only.

Electric wiring by specialist electrician only..

1

Legend (Fig. 1)

Guide rail

1

Fixing bore hole

2

Sliding pad with driver pin

3

Lever (closer / guide rail)

4

Cover panel

Closer

A

Closing force adjustment

B

Adjustment valve for closing force

C

Connector box with test button, cable and plug

D

Cap over concealed connection

E

Terminal for concealed connection

F

Plug and socket (of connector box)

G

Slide plate

J

Adjusting valve for latching action

K

End cap

S

Fixing screws

2 Functional description

The system is equipped with an electrically controlled free-

swing function integrated in the closer. The free-swing function

is switched off and the door closing function is activated by

operating button

C

or in the case of power failure

3 Fixing (Fig. 2A a. 2B)

Type of mounting:

- Direct fixing of the door closer:

(not approved for fire protection doors):

Drilling pattern of the door closer in accordance with Fig. 2A;

-

Fixing of the door closer with mounting plate:

Drilling pattern of mounting plate in accordance with Fig. 2B;

(Drilling pattern in accordance with EN 1154, supplement 1)

Drilling holes

> Mark out / drill fixing holes for door closer and guide rail in

accordance with fitting template, if necessary cut a thread M5.

> Drill additional bore holes Ø 20 in the case of concealed

connection for cable entry in accordance with Fig. 2A and 2B.

4

Mounting

> Ensure that the door moves smoothly and freely

4.1 Screwing down door closer

IMPORTANT: I n the case of concealed wiring the cable must

already be laid in the door leaf with drill hole Ø 20. It will be

connected to connection ‘E’, in accordance with Fig. 5B at a

later time.

> Insert cable, screw down closer.

4.2 Mounting of lever (Fig. 3)

> Position driver disc.

> Attach lever and screw down.

> Push lever towards the driver pin and screw down driver pin to

the lever.

4.3 Mounting of guide rail

>1. Pull closer lever in the direction of the arrow

>2. Insert the guide rail into sliding pad.

> Slip on end caps.

> Screw down guide rail and keep in mind:

- Screw size and structural form in accordance with

Fig. 1, Pos.

1

.

5

Electric connection

With connector box, Fig. 5A:

Lay customer-supplied main cable (J-Y(ST)Y2x0,8) to connector

box

C

and connect to + and – with luster terminal. (Reverse

battery protection, but no function).

Put the plug into tip socket

F

at the closer and screw down

In the case of concealed connection, Fig. 5B :

Connect customer-supplied main cable (J-Y(ST)Y2x0,8) to

supply terminal

E

of the closer.

(Reverse battery protection, but no function).

A circuit breaker must be installed in the current supply by the

customer.

IMPORTANT:

Following the guideline for hold-open systems by the DIBt

(German Institution for Construction Technology) the installation

of a circuit breaker is compulsory, if door closers with freeswing

function are used.

6

Final assembly and adustment (Fig. 6):

A = Adjustment of closing force.

By turning the adjusting screw “A” with Allan key SW 5 the closer

can be adjusted to any size between 2 – 5 in accordance with EN

1154. The size adjusted is indicated by the position of the ball in

window “S”.

The closing force of the closer or the size of the door closer must

match the width of the door. If required by the structural or local

conditions (height of door, weight of door, wind influence) a larger

size must be selected.

NOTE:

In accordance with the EN guidelines size 2 must not be used on

fire protection doors.

J = Adjusting valve for latching action

B = Adjusting valve for closing speed

Adjustment of closing force in accordance with EN 1154 (closing

time approx. 5 s from 90° open position).

6.1 Switching on control current

The solenoid valve within the closer is live.

> Open the door > 90° against the closing force, in accordance

with the normal door closing function.

By doing so the door selector is bent and electrohydraulically

fixed.

Whenver the door is operated now this isl be done without

closer function, meaning that the lever or the doors can be

moved freely..

As soon as the control current is disconnected, the closing force

is starting up again.

6.2 Test

Disconnect control current (external function).

The free-swing output is disconnected (door closes

7

Final assembly

7.1 Guide rail

> Clip in cover panel

4

.

7.2 Closer

> Put on slide plate

G

clip in from below and slide on towards

the top.

> Clip on cover cap

K

at the bottom of the closer shaft..

8 Commissioning and final inspection

An acceptance test must be carried out in order to ascertain the

correct function and installation according to regulation once the

installation has been completed on site. Testing for acceptance

may only be carried out by GEZE or qualified personnel

authorised by GEZE or by an authorised official testing agency.

Where the units have been fitted to fire or smoke protection

doors in the Federal Republic of Germany an acceptance test

plate must be mounted after successful acceptance testing.

9 Maintenance, Upkeep, Repair

The installing company must alert the operator of the system to

this part of the mounting instructions and hand it over to the

operator together with the user information (information sheet

enclosed with door closer).

Regular servicing must be carried out (see ‘GEZE user

information for door closer‘). It is to be carried out by a qualified

specia list company.

Any repairs to be carried out by GEZE or qualified personnel

authorised by GEZE..

The correct closing function and testing procedure is described

in chapter 2, 6.1 and 6.2.

10

Technical data

Operating voltage: 24 V DC ± 15%

Drawing of current approx. 42 mA

Power consumption approx. 1 Watt

max. permissible residual ripple 20%

Duty cycle 100%Subject to change without notice

Instructions de montage

Ferme-porte Free-Swing

et bras à coulisse

Montage du vantail de porte /

côté paumelles

7

Montage final

7.1 Bras à coulisse

> Emboîter le cache

4

.

7.2 Ferme-porte

> Poser le coulisseau

G

du côté large, enclencher par le bas et

pousser vers le haut.

> Emboîter la chape

K

sur le bas sur l’axe du ferme-porte.

8 Mise en service et essai de réception

Après avoir monté l’installation pour qu’elle puisse être mise en

service, il faut constater sur le lieu d’utilisation, par un essai de

réception, son bon fonctionnement et son installation

réglementaire. L’essai de réception ne peut être réalisé que par

GEZE, par un personnel spécialisé agréé par GEZE ou par un

organisme officiel de vérification agréé. En cas d’utilisation sur

des portes coupe-feu ou pare-fumée en RFA, il faut apposer un

panneau attestant l’essai de réception.

9 Maintenance, entretien, réparation

L’entreprise de montage doit attirer l’attention de l’exploitant de

l’installation sur cette partie des instructions de montage et les

lui remettre ainsi que les informations destinées à l’utilisateur

(Notice sur le ferme-porte).

Il faut procéder à une maintenance régulière (voir ‘Informations

à l’utilisateur GEZE ferme-porte’). Elle doit être effectuée par une

entreprise professionnelle.

Toute réparation nécessaire doit être réalisée par GEZE ou par

un personnel qualifié agréé par GEZE.

La fonction correcte de fermeture et la vérification sont décrites

dans leur ensemble dans les sections 2, 6.1 et 6.2.

10

Caractéristique s tec hniques générales

Tension de réseau : 24 V CC ± 15%

Courant absorbé env. 42 mA

Puissance absorbée env. 1 Watt

Ondulation résiduelle max. autorisée 20%

Durée de mise en circuit 100%

Veuillez respecter les règlements spécifiques à chaque pays en

cas d’utilisation sur des portes coupe-feu ou pare-fumée.

Le montage doit être effectué par une entreprise

prof essionnelle.

Le raccordement électrique doit être réalisé par un électricien

professionnel.

1

Désignations (fig.1):

Bras à coulisse

1

Perçages de fixation

2

Coulisseau avec broche d’entraînement

3

Levier (ferme-porte / bras à coulisse)

4

Cache

Ferme-porte

A

Réglage de la force de fermeture

B

Soupape de régulation vitesse de fermeture

C

Boîte de jonction avec bouton de contrôle, câble et

fiche mâle

D

Embout sur raccordement caché

E

Borne de connexion pour raccordement caché

F

Fiche mâle et fiche femelle (vers boîte de jonction)

G

Coulisseau

J

Soupape d’impact

K

Chape

S

Vis de fixation

2 Description des fonctions

L’installation contient dans le ferme-porte un dispositif à roue

libre à commande électrique. En cas de commutation de

l’interrupteur

C

ou de panne de courant, le dispositif à roue

libre est déconnecté et la fonction de ferme-porte activée.

3

Fixation (fig. 2A et 2B)

Type de montage pour :

- Fixation directe du ferme-porte :

(ne convient pas aux portes coupe-feu) :

gabarit de perçage du ferme-porte suivant fig. 2A ;

- Fixation du ferme-porte avec plaque de montage :

gabarit de perçage de la plaque de montage suivant fig. 2B ;

(gabarit de perçage conforme à NE 1154, notice 1)

Positionnement des trous

> Repérer / percer les trous de fixation pour le ferme-porte et le

bras à coulisse en suivant le gabarit de montage, couper le

filet M5 si nécessaire.

> Faire un perçage supplémentaire avec cote Ø 20 en cas de

raccordement caché pour amenée du câble conformément

aux fig. 2A et 2B.

4

Montage

> Vérifier que la porte fonctionne bien.

4.1 Visser le ferme-porte

IMPORTANT : en cas d’amenée cachée de ligne, le câble doit

déjà être posé dans le vantail de porte avec un perçage Ø 20. Il

sera raccordé plus tard au raccord ‘E’ comme sur la fig. 5B.

> Introduire le câble, visser le ferme-porte.

4.2 Monter le levier (fig. 3)

> Tourner le disque d’entraînement dans la bonne position.

> Placer le levier et le visser.

> Appuyer le levier contre la broche d’entraînement et visser la

broche d’entraînement au levier.

4.3 Monter le bras à coulisse

>1. Lever le levier du ferme-porte dans le sens de la flèche.

>2. Introduire le bras à coulisse dans le coulisseau.

> Mettre les embouts.

> Visser le bras à coulisse tout en faisant attention aux points

suivants :

- La taille des vis et la construction conformément à la

fig. 1, pos.

1

.

5

Raccordement électrique

Avec boîte de jonction, fig. 5A :

Poser le câble d’alimentation en courant (J-Y(ST)Y2x0,8) non

livré pour l’amener vers la boîte de jonction

C

et le raccorder au

+ et – avec un domino. (Polarisé, mais aucune fonction).

Placer la fiche mâle dans la fiche femelle

F

sur le ferme-porte

et visser.

En cas de raccordement caché, fig. 5B :

Raccorder le câble d’alimentation en courant (J-Y(ST)Y2x0,8)

non livré et posé dans le câble de transition de la porte, à la

borne de raccordement

E

du ferme-porte. (Polarisé, mais

aucune fonction).

Il incombe au client de monter un bouton interrupteur sur la

ligne électrique.

IMPORTANT:

Selon la directive du DIBt (Institut allemand de technique de la

construction) relative aux dispositifs d’arrêt, l’utilisation d’un

bouton interrupteur est obligatoire pour les ferme-portes à

course libre.

6 Montage final et réglages (fig. 6)

A = réglage de la force de fermeture.

En tournant la vis de réglage “A“ avec une clé mâle coudée pour

vis à 6 pans creux SW 5, il est possible de régler le ferme-porte

sur toute taille comprise entre 2 et 5 conformément à la norme

NE 1154. La taille réglée est indiquée par la position de la bille

dans la fenêtre “S“.

La force de fermeture du ferme-porte ou la taille du ferme-porte

doit être choisie en fonction de la largeur de la porte. Si les

conditions de construction ou les conditions locales l’exigent

(hauteur de porte, poids de porte, influence du vent), il faut

choisir une taille adéquate plus grande.

DIN Højre

DIN Venstre

DIN Venstre

DIN Højre

Direkte montage

Montage med

montageplade

DIN Venstre

DIN Højre

DIN Venstre

DIN Højre

DIN Venstre

DIN Venstre

DIN Venstre

Download Bedienungsanleitung auf Deutsch (PDF, 0.79 MB)

(Denken Sie an die Umwelt und drucken Sie diese Bedienungsanleitung nur aus, wenn es unbedingt nötig ist)

Loading…