Bedienungsanleitung Extol 404130 Graveur

Bedienungsanleitung

4 0 4130

Elektrické gravírovací pero /CZ

Elektrické gravírovacie pero /SK

Elektromos gravírozótoll /HU

Electric engraver /EN

Elektrischer Gravierstift /DE

Původní návod kpoužití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Az eredeti használati utasítás fordítása

Translation of original user‘s manual

Übersetzung der ursprünglichen

Gebrauchssanleitung

Úvod

Vážený zákazníku,

děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol zakoupe-

ním tohoto výrobku.

Výrobek byl podroben zevrubným testům spolehlivosti, bezpeč-

nosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.

S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské

centrum:

www.extol.cz

Fax: +420 225 277400  

Tel.: +420 222 745130

Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001

Zlín, Česká republika

Datum vydání: 12. 12. 2014

I. Technické údaje

Objednávací číslo 404130

Kadence úderů max. 6000 min

-1

Materiál gravírovacího hrotu karbid wolframu

Určeno pro materiály do tvrdosti 58 HRC (dřevo, sklo,

plast, měkké kovy, ocel atd.)

Elektronická regulace

hloubky gravírování Ano, regulace 1-5 stupňů

Příkon 13 W

Napájecí napětí/frekvence 220-240 V~50 Hz

Délka kabelu 1,8 m

Průměr úchopové části 25 mm

Pogumovaná úchopová část Ano

Délka pera (bez hrotu) 17 cm

Hmotnost (bez kabelu) 240 g

Hladina akustického tlaku <65 dB(A)

(dle EN ISO 3744)

Hladina akustického výkonu 80 dB(A) (dle materiálu

(dle EN ISO 3744) a síly úderu)

Hladina vibrací * 1,5 m/s

2

±1,5

Krytí IP20

Dvojitá izolace Ano

*) Deklarovaná hodnota vibrací byla zjištěna metodou dle normy EN

60745, aproto tato hodnota může být použita pro odhad zatížení

pracovníka vibracemi při používání ijiného elektronářadí.

• Je nutné určit bezpečnostní měření kochraně obsluhující osoby,

která jsou založena na zhodnocení zatížení vibracemi za sku-

tečných podmínek používání, přičemž je nutno zahrnout dobu,

kdy je nářadí vypnuto nebo je-li vchodu, ale není používáno.

Stanovte dodatečná opatření kochraně obsluhující osoby před

účinky vibrací, která zahrnují údržbu přístroje anasazovacích

nástrojů, organizaci pracovní činnosti apod.

• Deklarovaná hladina vibrací se může měnit vzávislosti na tvrdos-

ti gravírovaného materiálu avyvíjeném tlaku na gravírovací hrot.

• Hladina akustického výkonu může přesáhnout hodnotu 85 dB(A), proto

při práci sgravírovacím perem používejte vhodnou ochranu sluchu.

II. Charakteristika

Mikrobodové elektrické gravírovací pero Extol Craft® 404130 je určeno ke

snadnému arychlému psaní, značení at vorbě dekoračních prací do předmětů

ze skla, plastu, dřeva, měkk ých kovů, oceli atd. Značení má trvalý charakter.

        Design pera, tenká úchopová část avyváženost umožňuje při-

rozené apříjemné uchopení pro snadnou, rychlou, neúnavnou

apřesnou práci.

        Pogumovaná úchopová část tlumí vibrace při držení abrání

sklouzávání prstů.

        Elektronická regulace hloubky gravírování.

        Karbidový hrot lze snadno vyjmout apřípadně nabrousit.

        Součástí dodávky je šablona pro gravírování písmen ačíslic.

III. Náhradní příslušenství

Příslušenství Objednávací číslo

Náhradní hrot- karbid wolframu 404130A

Tabulka 1

IV. Součásti aovládací prvky

Obr.1, pozice-popis

1) Karbidový gravírovací hrot

2) Regulace hloubky gravírování

3) Provozní spínač

4) Napájecí kabel

5) Úchopová část

6) Šroub pro zajištění hrotu

V. Příprava pera kpoužití

• UPOZORNĚNÍ

• Před použitím si přečtěte celý návod kpoužití aponechte jej při-

ložený uvýrobku, aby se sním obsluha mohla seznámit. Pokud

výrobek komukoli půjčujete nebo jej prodáváte, přiložte kněmu

itento návod kpoužití. Zamezte poškození tohoto návodu.

VLOŽENÍ/VÝMĚNA GRAVÍROVACÍHO

HROTU DO PERA

• UPOZORNĚNÍ

• Před vkládáním či výměnou hrotu odpojte napájecí kabel od

zdroje el. napětí.

        Pokud není hrot vgravírovacím peru již nainstalován,

nainstalujte jej.

1) Malým šroubovákem povolte šroubek, který drží hrot (obr.1, pozice 6).

2) Hrot zasuňte až nadoraz do pera ahrot řádně zajistěte šroubkem.

VI. Způsob práce

• Při práci sgravírovacím perem používejte respirátor střídou

filtru P2. Prach vznikající zopracování zchemicky ošetřených

materiálů či skla je zdraví škodlivý. Dále používejte ochranu

zraku, sluchu arukavice sdobrou úchopovou schopností.

1) Před každým použitím pera zkontrolujte, zda je hrot

řádně zajištěn šroubkem.

2) Před připojením napájecího napětí ke zdroji el. napětí

zkontrolujte, zda napětí vzásuvce odpovídá hodnotě napětí

uvedené na štítku přístroje.

3) Regulátorem hloubky garavírování nastavte stupeň 1až

5. Stupeň 1je pro nejmělčí astupeň 5pro nejhlubší graví-

rování.

4) Gravírovací pero uchopte způsobem jako psací pero.

5) Pero zapněte přepnutím spínače do pozice „ON“. Pro

vypnutí jej přepněte do pozice „OFF“.

6) Chcete-li, na plochu gravírovaného materiálu přiložte

šablonu písmen ačíslic.

7) Gravírovaný materiál položte na tvrdý podklad, aby

nepružil, jinak gravírování bude málo efektivní. Při držení

asklonu gravírovacího pera jako psacího pera přiložte

hrot sjemným přítlakem na gravírovaný materiál apohy-

bem pera obtahujte šablony písmen ačíslic. Hloubka

avýraznost vyrytých znaků jsou závislé na nastavené

hloubce úderů ve vztahu krychlosti tahu pera atvrdosti

materiálu.

        Během práce dodržujte pravidelný režim přestávek.

Nepřekračujte dobu nepřetržitého provozu déle než 30

minut. Po této době je nutné udělat 15 min. přestávku.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI

SGRAVÍROVACÍM PEREM

• Zamezte používání nářadí dětmi, fyzicky amentálně

nezpůsobilými osobami, nepoučenými osobami či oso-

bami snedostatkem zkušeností aznalostí. Ani vy sami tak

nečiňte. Zajistěte, aby si děti spřístrojem nehrály.

• Připadá-li to vúvahu, před prací se ujistěte, že vgravíro-

vané materiálu nejsou ukryta rozvodná vedení elektřiny,

vody, plynu apod..

Poškozením těchto vedení by mohlo dojít kúrazu a/nebo vzniku

hmotných škod. Kvyhledání těchto vedení použijte vhodné detekční

zařízení kovu aelektřiny. Umístění rozvodů porovnejte svýkresovou

dokumentací.

• Přístroj vždy držte za úchopové části, neboť během práce může

dojít kzasažení vlastního napájecího kabelu aživotu nebezpečné

napětí může být přivedeno na kovové části přístroje.

• Při práci vždy udržujte napájecí kabel přístroje vdostatečné

vzdálenosti od gravírovacího hrotu.

• Během práce udržujte ruce vdostatečné vzdálenosti od hrotu,

mohlo by dojít kporanění.

• Před odložením gravírovací pero vypněte. Přístroj nepřenášejte,

je-li vchodu.

• Nenechávejte přístroj bez dozoru.

• Pokud byste během práce sperem pociťovali nevolnost, brnění

vruce, či nějaké jiné zdravotní indispozice způsobené vibracemi,

práci ukončete aporaďte se slékařem.

• Nikdy přístroj nepoužívejte kjinému účelu, použití než ke

kterému je určen. Přístroj žádným způsobem neupravujte pro

jiný účel použití.

VII. Všeobecné

bezpečnostní pokyny

Tento „Návod kpoužití“ udržujte vdobrém stavu

aponechávejte jej uložen uvýrobku, aby se sním,

vpřípadě potřeby, mohla obsluha výrobku opětovně seznámit.

Pokud výrobek komukoli půjčujete nebo jej

prodáváte, nikdy kněmu nezapomeňte přiložit též kompletní

návod kpoužití.

Toto Upozornění se používá v celé příručce:

UPOZORNĚNÍ!

Toto upozornění se používá pro pokyny, jejichž neuposlechnutí

může vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/

nebo k vážnému zranění osob

VÝSTRAHA!

Přečtěte si všechny pokyny. Nedodržení veškerých následujících

pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku

požáru a/nebo k vážnému zranění osob. Dále může používání,

které je v rozporu s tímto návodem, zapříčinit ztrátu záruky na

výrobek. Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených

výstražných pokynech je myšleno jak elektrické nářadí napájené

(pohyblivým přívodem) ze sítě, tak nářadí napájené z baterií (bez

pohyblivého přívodu).

Zapamatujte si a uschovejte tyto pokyny!

1 PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ

a) Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. Nepořádek

atmavá místa na pracovišti bývají příčinou nehod.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím

výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo

prach. Velektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou zapálit

prach nebo výpary.

c) Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí

a dalších osob. Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu nad

prováděnou činností.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí

odpovídat síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoliv způsobem

neupravujte vidlici. S nářadím, které má ochranné spojení

se zemí, nikdy nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry.

Vidlice, které nejsou znehodnoceny úpravami, aodpovídající

zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty, jako např.

potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky a chladničky. Nebezpečí

úrazu elek trickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojené se zemí.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru.

Vnikne-li do elektrického nářadí voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte pohyblivý přívod k jiným účelům. Nikdy

nenoste a netahejte elektrické nářadí za přívod ani nevytr-

hávejte vidlici ze zásuvky tahem za přívod. Chraňte přívod

před horkem, mastnotou, ostrými hranami a pohybujícími se

částmi. Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte

prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití. Používání

prodlužovacího přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

f) Používáte-li elektrické nářadí ve vlhkých prostorech,

používejte napájení chráněné proudovým chráničem

(RCD). Používání RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

3 BEZPEČNOST OSOB

a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte

pozornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se a střízlivě

uvažujte. Nepracujte s elektrickým nářadím, jste-li unaveni

nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková

nepozornost při používání elektrického nářadí může vést

kvážnému poranění osob.

b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu

očí. Ochranné pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv

sprotiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana

sluchu,používané vsouladu spodmínkami práce, snižují nebezpečí

poranění osob.

c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda je

spínač při zapojování vidlice do zásuvky vypnutý. Přenášení

nářadí sprstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se

zapnutým spínačem může být příčinou nehod.

d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací

nástroje nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který ponecháte

připevněn kotáčející se části elektrického nářadí, může být příčinou

poranění osob.

e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy udržujte

stabilní postoj arovnováhu. Budete tak lépe ovládat elektrické nářadí

vnepředvídaných situacích.

f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné

oděvy ani šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv a rukavice byly

dostatečně daleko od pohybujících se částí. Volné oděvy, šperky

adlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li k dispozici prostředky pro připojení zařízení

k odsávání a sběru prachu, zajistěte, aby taková zařízení byla

připojena a správně používána. Použití těchto zařízení může

omezit nebezpečí způsobená vznikajícím prachem.

4 POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘA

DÍ APÉČE ONĚ

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné

nářadí, které je určené pro prováděnou práci. Správné

elektrické nářadí bude lépe abezpečněji vykonávat práci, pro

kterou bylo konstruováno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout

a vypnout spínačem. Jakékoliv elektrické nářadí, které nelze

ovládat spínačem, je nebezpečné amusí být opraveno.

c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuvky

před jakýmkoliv seřizováním, výměnou příslušenství nebo

před uložením nepoužívaného elektrického nářadí. Tato

preventivní bezpečnostní opatření omezují nebezpečí nahodilého

spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosahu dětí

a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s elektrickým

nářadím nebo s těmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické

nářadí je vrukou nezkušených uživatelů nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení pohybují-

cích se částí a jejich pohyblivost, soustřeďte se na praskliny,

zlomené součásti a jakékoliv další okolnosti, které mohou

ohrozit funkci elektrického nářadí. Je-li nářadí poškozeno,

před dalším používáním zajistěte jeho opravu. Mnoho nehod

je způsobeno nedostatečně udržovaným elektrickým nářadím.

f) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované

anaostřené řezací nástroje smenší pravděpodobností zachytí za

materiál nebo se zablokují apráce snimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje

atd. používejte vsouladu stěmito pokyny atakovým

způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické

nářadí, ato sohledem na dané podmínky práce adruh

prováděné práce. Používání elektrického nářadí kprovádění

jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může vést knebezpeč-

ným situacím.

5 SERVIS

Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte kvalifikované

osobě, které bude používat identické náhradní díly. Tímto

způsobem bude zajištěna stejná úroveň bezpečnosti elektrického

nářadí jako před opravou.

VIII. Odkaz na štítek

apiktogramy (obr. 2)

Před použitím si přečtěte návod.

Používejte vhodnou ochranu zraku, sluchu

adýchacích cest.

Dvojitá izolace.

Odpovídá požadavkům EU.

Nepoužitelný výrobek nevyhazujte do

směsného odpadu, ale odevzdejte jej

kekologické likvidaci. Dle směrnice 2012/19

EU nesmí být elektrozařízení vyhazovány do

směsného odpadu.

Sériové číslo

Vyjadřuje rok aměsíc výroby ačíslo výrobní

série.

Tabulka 2

IX. Servis aúdržba

• UPOZORNĚNÍ

• Před jakoukoli činností prováděnou na nářadí odpojte přívodní

kabel od zdroje el. proudu.

• Udržujte přístroj čistý. Kčištění používejte vlhký hadřík, zamezte vnik-

nutí vody do nářadí. Nepoužívejte žádné agresivní čistící prostředky

arozpouštědla. Vedlo by to kpoškození plastového krytu nářadí.

• Do nářadí smí být použity pouze originální náhradní díly apříslu-

šenství dodávané výrobcem.

• V případě potřeby záruční opravy se obraťte na prodejce, ukte-

rého jste výrobek zakoupili, který zajistí opravu vautorizovaném

servisu značky Extol®. Pro pozáruční opravu se obraťte přímo na

autorizovaný servis značky Extol® (servisní místa naleznete na

webových stránkách vúvodu návodu).

X. Skladování

• Očištěný přístroj skladujte na suchém místě mimo dosah dětí

steplotami do 45°. Nářadí chraňte před přímým slunečním záře-

ním asálavými zdroji tepla.

XI. Likvidace odpadu

• Nepoužitelný výrobek nevyhazujte do

směsného odpadu, ale odevzdejte jej

kekologické likvidaci. Dle směrnice

2012/19 EU nesmí být elektrozařízení

vyhazováno do směsného odpadu.

• Obaly vyhoďte do příslušného kontejneru

na tříděný odpad.

ES Prohlášení oshodě

Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, 760 01 Zlín •IČO: 49433717

prohlašuje,

že následně označené zařízení na základě své koncepce akonstrukce,

stejně jako na trh uvedené provedení, odpovídá příslušným požadav-

kům Evropské unie. Při námi neodsouhlasených změnách zařízení

ztrácí toto prohlášení svou platnost.

Extol Craft® 404130

Mikrobodové elektrické gravírovací pero

bylo navrženo avyrobeno

ve shodě snásledujícími normami:

EN 60745-1+A11; EN 550014-1+A1+A2; EN 55014-2+A1+A2;

EN 61000-3-2+A1+A2; EN 61000-3-3; EN 62321

a předpisy:

2006/95 EC; 2004/108 EC; 2006/42 EC;

2000/14 EC; 2011/65 EU

Ve Zlíně 12. 12. 2014

Martin Šenkýř, člen představenstva a.s.

Úvod

Vážený zákazník,

ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol zakúpením

tohto výrobku.

Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti,

bezpečnosti akvality predpísaných normami apredpismi

Európskej únie.

Pokiaľ budete mať akékoľvek otázky, obráťte sa na naše

poradenské centrum pre zákazníkov:

www.extol.sk

Fax: +421 2212 920 91

Tel.: +421 2212 920 70

Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244,

76001 Zlín, Česká republika

Dovozca: Madal Bal, s.r.o., Madal Bal s.r.o., Stará Vajnorská 37,

831 04 Bratislava

Dátum vydania: 12. 12. 2014

I. Technické údaje

Objednávacie číslo 404130

Kadencia úderov max. 6000 min

-1

Materiál gravírovacieho hrotu karbid volfrámu

Určené pre materiály do tvrdosti 58 HRC (drevo,

sklo, plast, mäkké kovy, oceľ atď.)

Elektronická regulácia hĺbky gravírovanie Áno, regulácia 1-5 stupňov

Príkon 13 W

Napájacie napätie/frekvencia 220 -240 V~50 Hz

Dĺžka kábla 1,8 m

Priemer časti na uchopenie 25 mm

Pogumovaná časť na uchopenie Áno

Dĺžka pera (bez hrotu) 17 cm

Hmotnosť (bez kábla) 240 g

Hladina akustického tlaku < 65 dB(A)

(podľa EN ISO 3744)

Hladina akustického výkonu 80 dB(A) (podľa

(podľa EN ISO 3744) materiálu asily úderu)

Hladina vibrácií * 1,5 m/s

2

±1,5

Krytie IP20

Dvojitá izolace Ano

*) Deklarovaná hodnota vibrací byla zjištěna metodou dle normy EN

60745, aproto tato hodnota může být použita pro odhad zatížení

pracovníka vibracemi při používání ijiného elektronářadí.

• Bude potrebné určiť bezpečnostné merania na ochranu osoby

obsluhujúcej náradie, ktoré sú založené na vyhodnotení zaťaženia

vibráciami podľa skutočných podmienok používania náradia, pričom

je treba zahrnúť dobu, keď je náradie vypnuté alebo ak je vchode

anepoužíva sa. Stanovte dodatočné opatrenia na ochranu obsluhy

pred účinkami vibrácií, ktoré zahŕňajú údržbu prístroja apríslušenstva,

organizáciu pracovných činností atď.

• Deklarovaná hladina vibrácií sa môže meniť vzávislosti od

tvrdosti gravírovaného materiálu avyvíjaného tlaku na

gravírovací hrot.

• Hladina akustického výkonu môže presiahnuť hodnotu 85

dB(A), preto pri práci sgravírovacím perom používajte vhodnú

ochranu sluchu.

II. Charakteristika

Mikrobodové elektrické gravírovacie pero Extol Craft® 404130 je určené

na jednoduché arýchle písanie, označovanie atvorbu dekoračných prác

do predmetov zo skla, dreva, mäkkých kovov, ocele atď. Označenie má

trvalý charakter.

        Design pera, tenká časť na uchopenie avyváženosť umožňuje

prirodzené apríjemné uchopenie pre jednoduchú, rýchlu,

neúnavnú apresnú prácu.

        Pogumovaná časť na uchopenie tlmí vibrácie pri držaní abráni

skĺznutiu prstov.

        Elektronická regulácia hĺbky gravírovania.

        Karbidový hrot je možné jednoducho vytiahnuť aprípadne

nabrúsiť.

        Súčasťou dodávky je šablóna na gravírovanie písmen ačíslic.

III. Náhradné príslušenstvo

Príslušenstvo Objednávacie číslo

Náhradný hrot- karbid volfrámu 404130A

Tabuľka 1

IV. Súčasti aovládacie prvky

Obr.1, pozícia-popis

1) Karbidový gravírovací hrot

2) Regulácia hĺbky gravírovania

3) Prevádzkový spínač

4) Napájací kábel

5) Časť na uchopenie

6) Skrutka na zaistenie hrotu

V. Príprava pera na použitie

• UPOZORNENIE

• Pred použitím si prečítajte celý návod na použitie anechajte ho

priložený uvýrobku, aby sa sním obsluhujúci mohol zoznámiť.

Ak výrobok niekomu požičiavate alebo predávate, priložte

knemu aj tento návod na použitie. Nedovoľte, aby sa tento

návod znehodnotil.

VLOŽENIE/VÝMENA GRAVÍROVACIE

HO HROTU DO PERA

• UPOZORNENIE

• Pred vkladaním či výmenou hrotu odpojte napájací kábel od

zdroja el. napätia.

        Pokiaľ nie je hrot vgravírovacom pere nainštalovaný,

nainštalujte ho.

1) Malým skrutkovačom povoľte skrutku, ktorá drží hrot (obr.1,

pozícia 6).

2) Hrot zastrčte až na doraz do pera ariadne ho zaistite skrutkou.

VI. Spôsob práce

• Pri práci sgravírovacím perom používajte respirátor striedou

filtru P2. Prach vznikajúci pri opracovaní chemicky ošetrených

materiálov alebo skla je zdraviu škodlivý. Používajte tiež ochranu

zraku, sluchu arukavice sdobrou schopnosťou uchopenia.

1) Pred každým použitím pera skontrolujte, či je hrot riadne

zaistený skrutkou.

2) Pred pripojením napájacieho napätia ku zdroju el. napä-

tia skontrolujte, či napätie vzásuvke vyhovuje hodnote

napätia uvedenej na štítku prístroja.

3) Regulátorom hĺbky gravírovania nastavte stupeň 1až 5.

Stupeň 1je pre plytké gravírovanie astupeň 5pre najhlb-

šie gravírovanie.

4) Gravírovacie pero uchopte rovnakým spôsobom ako pero

na písanie.

5) Pero zapnete prepnutím spínača do pozície „ON“. Pri

vypnutí ho prepnite do pozície „OFF”.

6) Ak budete chcieť, tak na plochu gravírovaného materiálu

priložte šablónu na písmena ačíslice.

7) Gravírovaný materiál položte na tvrdý podklad, aby sa

nenapínal, inak bude gravírovanie málo efektívne. Pri

držaní asklone gravírovacieho pera ako pera na písanie

priložte hrot sjemným tlakom na gravírovaný materiál

apohybom pera obťahujte šablóny písmen ačíslic. Hĺbka

avýraznosť vyrytých znakov závisia od nastavenej hĺbky

úderov vo vzťahu krýchlosti ťahu pera atvrdosti materiálu.

        V priebehu práce dodržujte pravidelný režim prestávok.

Neprekračujte dobu nepretržitej prevádzky dlhšie ako 30

minút. Po tejto dobe je nutné urobiť 15 min. prestávku.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY KPRÁCI

SGRAVÍROVACÍM PEROM

• Nedovoľte, aby náradie používali deti, fyzicky amentálne

nespôsobilé osoby, nepoučené osoby alebo osoby snedo-

statkom skúseností aznalostí. Ani vy sami tak nepostupujte.

Zaistite, aby sa sprístrojom nehrali deti.

• Skôr než začnete pracovať sa uistite, či vgravírovanom

materiáli nie sú ukryté rozvodné vedenia elektriny,

vody, plynu atď.

Poškodením týchto vedení by mohlo dôjsť kúrazu a/ alebo

vzniku hmotných škôd. Na vyhľadávanie skrytých vedení použite

vhodné vyhľadávacie zariadenie na kov aelektrický prúd.

Umiestnenie rozvodov porovnajte svýkresovou dokumentáciou.

• Prístroj vždy držte za časti na uchopenie, pretože vpriebehu

práce môže dôjsť kzasiahnutiu vlastného napájacieho kábla

aživotu nebezpečné napätie môže byť prevedené na kovové

časti prístroja.

• Pri práci vždy udržujte napájací kábel prístroja vdostatočnej

vzdialenosti od gravírovacieho hrotu.

• V priebehu práce udržujte ruky vdostatočnej vzdialenosti od

hrotu, mohlo by dôjsť kporaneniu.

• Gravírovacie pero pred odložením vypnite. Nikdy prístroj nepre-

nášajte, ak je vprevádzke.

• Nenechávajte prístroj bez dozoru.

• Ak by ste vpriebehu práce sperom pociťovali nevoľnosť, brnenie

vruke, či iné zdravotné indispozície spôsobené vibráciami, prácu

ukončite aporaďte sa slekárom.

• Nikdy prístroj nepoužívajte na iné účely použitia než na tie, na

ktoré bol určený. Prístroj neupravujte na iný účel použitia.

VII. Všeobecné

bezpečnostné pokyny

Tento „Návod na použitie“ udržujte vdobrom stave aponechávajte ho

uložený uvýrobku, aby sa sním, vprípade potreby mohla obsluha výrob-

ku znovu zoznámiť. Ak výrobok niekomu požičiavate alebo ho predávate,

nikdy knemu tiež nezabudnite priložiť kompletný návod na použitie.

TIETO UPOZORNENIA SÚ OBSAHOM

KAŽDEJ PRÍRUČKY:

• UPOZORNENIE

Toto upozornenie sa používa pri pokynoch, ktorých nesplne-

nie môže viesť kúrazu elektrickým prúdom, kvzniku požiaru

alebo kvážnemu zraneniu osôb.

• VÝSTRAHA!

Prečítajte si všetky pokyny. Nedodržanie všetkých nasledujúcich

pokynov môže viesť kúrazu elektrickým prúdom, kvzniku požiaru a/

alebo kvážnemu zraneniu osôb. Ďalej môže používanie, ktoré je vroz-

pore stýmto návodom, zapríčiniť stratu záruky na výrobok. Výrazom

„elektrické náradie“ vo všetkých ďalej uvedených výstražných pokynoch

je myslené elektrické náradie napájané (pohyblivým prívodom) zo siete,

aj náradie napájané zbatérií (bez pohyblivého prívodu).

PAMÄTAJTE SI AUSCHOVAJTE TIETO

POKYNY

1) Pracovné prostredie

a) Udržujte pracovné prostredie čisté adobre osvetlené.

Neporiadok atmavé miesta na pracovisku bývajú príčinou nehôd.

b) Nepoužívajte elektrické náradie vprostredí, kde

hrozí nebezpečenstvo výbuchu, kde sa vyskytujú horúce

kvapaliny, plyny alebo prach. Velektrickom náradí vznikajú

iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) Pri používaní elektrického náradia zabráňte vprístupe

deťom aďalším osobám. Ak budete rušení, môžete stratiť

kontrolu nad vykonávanou činnosťou.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Vidlice pohyblivého prívodu elektrického náradia musia

vyhovovať sieťovej zásuvke. Nikdy žiadnym spôsobom

neupravujte vidlicu. Spolu snáradím, ktoré má ochranu

uzemnením, nikdy nepoužívajte žiadne zásuvkové adap-

téry. Vidlice, ktoré nie sú znehodnotené úpravami, azodpovedajúce

zásuvky obmedzia nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

b) Vyvarujte sa dotyku tela spredmetmi, ktoré sú uzem-

nené, ako je napr. potrubie, teleso ústredného vykurova-

nia, šporáky achladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojené zo zemou.

c) Elektrické náradie nenechávajte na daždi, vlhku alebo

vmokrom prostredí. Ak sa do elektrického náradia dostane

voda, zvýši sa nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

d) Pohyblivý prívod nepoužívajte na žiadne ďalšie účely.

Nikdy nenoste aneťahajte elektrické náradie za prívod

ani nevytrhávajte vidlicu zo zásuvky ťahom za prívod.

Chráňte prívod pred teplom, mastnotou, ostrými hranami

apohybujúcimi sa časťami. Poškodené alebo zamotané prívody

zvyšujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

e) Ak elektrické náradie používate vonku, používajte

predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie. Používanie

predlžovacieho prívodu na vonkajšie použitie obmedzuje nebezpe-

čenstvo úrazu elektrickým prúdom.

f) Ak používate elektrické náradie vo vlhkých priestoroch,

používajte napájanie chránené prúdovým chráničom

(RCD). Používanie RCD zabraňuje nebezpečenstvu úrazu

elektrickým prúdom.

3) Bezpečnosť osôb

a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorný,

venujte pozornosť tomu, čo práve robíte, sústreďte sa

atriezvo uvažujte. Selektrickým náradím nepracujte ak

ste unavený, alebo ak ste pod vplyvom drôg, alkoholu

alebo liekov. Chvíľková nepozornosť pri používaní elektrického

náradia môže viesť kvážnemu poraneniu osôb.

b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu

očí. Ochranné pomôcky ako je napr. respirátor, bezpečnostná obuv

s úpravou proti šmyku, tvrdá pokrývka hlavy alebo ochrana sluchu,

používané vsúlade spodmienkami práce, znižujú nebezpečenstvo

poranenia osôb.

c) Zabráňte neúmyselnému spusteniu. Skontrolujte, či je

spínač pri zapájaní vidlice do zásuvky vypnutý. Prenášanie

náradia sprstom na spínači alebo zapájanie vidlice náradia so

zapnutým spínačom môže byť príčinou nehôd.

d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte všetky nastavova-

cie nástroje alebo kľúče. Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý

necháte pripevnený kotáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže

byť príčinou poranenia osôb.

e) Pracujte len tam, kde bezpečne dosiahnete. Udržiavajte

vždy stabilný postoj arovnováhu. Budete tak lepšie ovládať

elektrické náradie vnepredvídateľných situáciách.

f) Vhodne sa oblečte. Nepoužívajte voľné odevy ani

šperky. Dbajte na to, aby vaše vlasy, odev arukavice boli

vdostatočnej vzdialenosti od pohybujúcich sa častí. Voľné

odevy, šperky adlhé vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti.

g) Ak sú kdispozícii prostriedky na pripojenie zariadenie

na odsávanie azachytávanie prachu, zaistite, aby také

zariadenia boli pripojené asprávne používané. Používanie

týchto zariadení môže obmedziť nebezpečenstvo spôsobené

vznikajúcim prachom.

4) Používanie elektrického náradie astarostlivosť onáradie

a) Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte správne

náradie, ktoré je určené na vykonávanú prácu. Správne

elektrické náradie bude lepšie abezpečnejšie vykonávať prácu, na

ktorú bolo skonštruované.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, k toré nejde zapnúť avypnúť

spínačom. Každé elektrické náradie, ktoré nejde ovládať spínačom, je

nebezpečné amusí byť opravené.

c) Náradie pred každým nastavovaním, výmenou príslu-

šenstva alebo pred uskladnením odpojíte vytiahnutím

vidlice zo sieťovej zásuvky. Tieto preventívne bezpečnostné

opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo náhodného spustenia

elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uskladňujte mimo dosahu

detí anedovoľte osobám, ktoré neboli zoznámené selektric-

kým náradím alebo stýmito pokynmi, aby náradie používali.

Elektrické náradie je vrukách neskúsených užívateľov nebezpečné.

e) Elektrické náradie udržiavajte vdobrom technickom

stave. Kontrolujte nastavenie pohybujúcich sa častí aich

pohyblivosť ,zameriavajte sa na praskliny, zlomené sú-

časti aakékoľvek ďalšie okolnosti, ktoré by mohli ohroziť

funkčnosť elektrického náradia. Ak je náradie poškodené,

pred ďalším použitím zaistite jeho opravu. Mnoho nehôd je

spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

f) Rezacie nástroje udržiavajte ostré ačisté. Správne

udržiavané anabrúsené rezacie nástroje sa zachytia alebo zablokujú

omateriál soveľa menšou pravdepodobnosťou apráca snimi sa

ľahšie kontroluje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje

atď, používajte vsúlade stýmito pokynmi, takým

spôsobom, aký je predpísaný pre konkrétne elektrické

náradie, ato sohľadom na dané podmienky práce adruh

vykonávanej práce. Používanie elektrického náradia na

vykonávanie iných činností, než tých pre ktoré bolo určené, môže

viesť knebezpečným situáciám.

5) Servis

a) Opravy vášho elektrického náradia zverte kvalikova-

nej osobe, ktorá bude používať identické náhradné diely.

Tak bude zaistená rovnaká úroveň bezpečnosti elektrického náradia,

ako bola pred jeho opravou.

VIII. Odkazy na štítok

apiktogramy (obr. 2)

Pred použitím si prečítajte návod na použitie.

Pri práci používajte vhodnú ochranu zraku,

sluchu adýchacích ciest.

Dvojitá izolácia.

Vyhovuje požiadavkám EU.

Výrobok nevyhadzujte do komunálneho

odpadu, ale odovzdajte ho na ekologickú

likvidáciu. Podľa smernice 2012/19 EU

nemôžete elektrické zariadenie vyhadzovať do

komunálneho odpadu.

Sériové číslo

Vyjadruje rok, mesiac výroby ačíslo výrobnej

série.

Tabuľka 2

IX. Servis aúdržba

• UPOZORNENIE

• Pred každou činnosťou vykonávanou na náradí odpojte

prívodný kábel od zdroja el. prúdu.

• Udržujte prístroj včistom stave. •Na čistenie používajte

vlhkú handričku, zabráňte vniknutiu vody do náradia.

Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky aroz-

púšťadlá. Mohlo by to spôsobiť poškodenie plastového

krytu na náradí.

• Do náradia môžete použiť iba originálne náhradné diely

apríslušenstvo dodávané od výrobcu.

• V prípade potreby záručnej opravy sa obráťte na predaj-

cu, uktorého ste výrobok zakúpili aten zaistí opravu

vautorizovanom servise značky Extol®. Vprípade opravy

po uplynutí záručnej doby sa obráťte na autorizovaný ser-

vis značky Extol® (servisné miesta nájdete na webových

stránkach vúvode návodu).

X. Skladovanie

• Očistený prístroj skladujte na suchom mieste mimo dosa-

hu detí steplotami do 45°. Chráňte náradie pred priamym

slnečným žiarením asálavými zdrojmi tepla.

XII. Likvidácia

odpadu

• Nepoužiteľný výrobok nevyhadzujte do

komunálneho odpadu, ale odovzdajte ho

na ekologickú likvidáciu. Podľa smernice

2012/19 EU nemôžete elektrické zariade-

nie vyhadzovať do komunálneho odpadu.

• Obalové materiály vyhoďte do príslušného kontajneru na

triedený odpad.

ES Prehlásenie ozhode

Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3 •760 01 Zlín •IČO: 49433717

prehlasuje,

že ďalej označené zariadenie na základe svojej koncepcie akonštruk-

cie, rovnako ako na trh uvedené prevedenie, vyhovuje príslušným

bezpečnostným požiadavkám Európskej únie. Vprípade, že neschvá-

lime žiadne zmeny, toto vyhlásenie stráca svoju platnosť.

Extol Craft® 404130

Mikrobodové elektrické gravírovacie pero

bolo navrhnuté avyrobené vsúlade

s nasledujúcimi normami:

EN 60745-1+A11; EN 550014-1+A1+A2;

EN 55014-2+A1+A2; EN 61000-3-2+A1+A2;

EN 61000-3-3; EN 62321

a predpismi:

2006/95 EC

2004/108 EC

2006/42 EC

2000/14 EC

2011/65 EU

V Zlíne: 9. 9. 2014

Martin Šenkýř

člen predstavenstva a.s.

Bevezetés

Tisztelt Vevő!

Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol márka termékét!

A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően

megbízhatósági, biztonsági és

minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.

Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó

központunkhoz:

www.extol.hu

Fax: (1) 297-1270

Tel: (1) 297-1277

Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, CZ-76001

Zlín, Cseh Köztársaság

Forgalmazó: Madal Bal Kft. 1183 Bp. Gyomroi u. 85-91.

Kiadás időpontja: 2014.09.09.

I. Rendelési szám

Rendelési szám 404130

Löketek száma max. 6000 1/perc

Gravírozó csúcs anyaga Volfrám-karbid

Felhasználható 58 HRC keménységet meg

nem haladó anyagokhoz (fa, üveg, műanyag, puha fémek, acél stb.)

Gravírozási mélység

elektronikus szabályozása igen, 1-5 fokozat

Teljesítményfelvétel 13 W

Tápfeszültség /frekvencia 220-240 V~50 Hz

Hálózati vezeték hossza 1,8 m

Átmérő afogás helyén 25 mm

Gumi bevonatú fogantyú igen

Gép hossza (csúcs nélkül) 17 cm

Tömeg (vezeték nélkül) 240 g

Akusztikus nyomás szintje <65 dB(A)

(az EN ISO 3744 szerint)

Akusztikus teljesítmény szintje 80 dB(A), függ amegmunkált

(az EN ISO 3744 szerint) anyagtól és az ütési erőtől

Rezgésérték * 1,5 m/s

2

±1,5

Védettség IP20

Kettős szigetelés igen

*) A készülék feltüntetett rezgésértékét az EN 60745 szabvány szerint

mértük meg, ezért ezt arezgésértéket fel lehet használni akézis-

zerszám által kibocsátott rezgés hatásainak akiértékeléséhez.

• A rezgésterhelés pontos meghatározásához figyelembe kell

venni azokat az időket is, amikor akészülék ki van kapcsolva,

vagy amikor be van kapcsolva, de nincs használva. Határozzon

meg akészüléket kezelő személy rezgésterhelés elleni védelme

érdekében kiegészítő intézkedéseket: készülék karbantartása,

szerszámok használata, munkaszervezés stb.

• A rezgésérték tényleges értéke függ amegmunkált anyag kemé-

nységétől és agravírozó csúcsra kifejtett nyomástól.

• Az akusztikus terhelés mértéke meghaladhatja a85 dB(A) érté-

ket, ezért agravírozó használata közben használjon fülvédőt.

II. Jellemzők

Az Extol Craft® 404130 típusú mikro-gravírozó gépet tárgyak gyors

megjelöléséhez és feliratozásához, dekorációs munkákhoz lehet

felhasználni, amellékelt csúccsal üveg, műanyag, puha fém, acél stb.

felületeket lehet gravírozni. Agravírozás maradandó jelölési eljárás.

        A gép kivitele és formatervezése, avékony és kiegyensúlyozott

gépház kényelmes fogást, gyors és pontos, valamint fáradtság

nélküli hosszantartó munkát tesz lehetővé.

        A gumírozott felület csökkenti arezgések továbbítását, vala-

mint csúszásmentes megfogást tesz lehetővé.

        Elektronikus gravírozási mélység beállítás.

        A volfrám-karbid csúcs könnyen cserélhető és köszörülhető.

        A készülékhez szám- és betűsablon is tartozik.

III. Pót tartozékok

Tartozékok Rendelési szám

Pótcsúcs -volfrám-karbid 404130A

1. táblázat

IV. Akészülék részei és

működtető elemei

1. ábra. Tételszámok és megnevezések

1) Volfrám-karbid gravírozó csúcs

2) Gravírozási mélység beállító

3) Működtető kapcsoló

4) Hálózati vezeték

5) Megfogás helye

6) Csúcsrögzítő csavar

V. Előkészületek agravírozó

használatba vételhez

• FIGYELMEZTETÉS!

• A termék használatba vétele előtt ajelen útmutatót olvassa el,

és azt atermék közelében tárolja, hogy más felhasználók is el

tudják olvasni. Amennyiben aterméket eladja vagy kölcsönadja,

akkor atermékkel együtt ajelen használati útmutatót is adja át.

Ahasználati útmutatót védje meg asérülésektől.

A GRAVÍROZÓ CSÚCS BEHELYEZÉSE

/KIVÉTELE

• FIGYELMEZTETÉS!

• A csúcs behelyezése /kivétele előtt ahálózati vezetéket húzza

ki az aljzatból.

        Amennyiben amegvásárolt gépben nincs gravírozó csúcs,

akkor azt helyezze be.

1) Kis csavarhúzóval csavarozza ki agravírozó csúcsot rögzítő csavar

(1. ábra, 6-os tétel).

2) A csúcsot ütközésig tolja agépbe, majd acsavart húzza meg.

VI. Akészülék használata

• Gravírozási munkák közben viseljen P2 típusú porvédő maszkot.

Amegmunkálás közben felszabaduló por (különösen avegyi

anyagokkal kezelt faanyagok és az üveg pora) egészségre

ártalmas lehet. Munka közben viseljen védőszemüveget és jó

megfogást biztosító védőkesztyűt.

1) A gép minden használatba vétele előtt ellenőrizze le

acsúcs befogását.

2) A gép elektromos hálózathoz való csatlakoztatása előtt

ellenőrizze le, hogy ahálózati feszültség megfelel-e

agép típuscímkéjén feltüntetett tápfeszültségnek.

3) A gravírozási mélységszabályozót állítsa be igény szerint,

1. és 5. fokozat között. Az 1. fokozat alegkisebb, az 5. foko-

zat alegnagyobb gravírozási mélységhez használható.

4) A gravírozó gépet úgy fogja meg, mintha golyóstollat fogna.

5) A gépet aműködtető kapcsoló ON állásba kapcsolásával kap-

csolja be. Akikapcsoláshoz akapcsolót kapcsolja OFF állásba.

6) Ha számokat és betűket gravíroz, akkor használhatja

amellékelt sablont is.

7) A gravírozás hatékonyságának anöveléséhez amun-

kadarabot helyezze kemény felületre, hogy ne tudjon

anyomás hatására deformálódni. Agépet ferdén tartsa

agravírozott felület felett és acsúcsot finoman nyomja

amunkadarabra, majd agépet mozgassa agravírozás

vonalában (pl. asablonban). Agravírozás mélysége függ

abeállított gravírozási mélységtől és agép mozgatási

sebességétől, valamint afelület keménységétől.

        A munka közben gyakran tartson szünetet.

A folyamatos munka ne legyen 30 percnél hosszabb. Ezt

követően tartson 15 perces szünetet.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

AGRAVÍROZÓ HASZNÁLATÁHOZ

• A gépet gyermekek, magatehetetlen vagy szellemileg

fogyatékos személyek nem használhatják. Agépet csak

olyan személy üzemeltetheti, aki elolvasta és megértet-

te ahasználati útmutatót és akészülék használatáért

felelősséget vállal. Ha fáradt, akkor Ön se használja akészülé-

ket. Ügyeljen arra, hogy akészülékkel gyerekek ne játszanak.

• A munka megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy

amegmunkált anyagban (pl. falban) nincs-e rejtett elek-

tromos vezeték, gáz- vagy vízcső.

A rejtett vezetékek megfúrása vagy sérülése áramütést vagy

anyagi kárt okozhat. Fémkereső készülékkel határozza meg

afalban található gáz- és vízcsöveket, valamint az elektromos

kábelek helyét. Amunka megkezdése előtt ellenőrizze le az

építészeti rajzok alapján avezetékek helyzetét.

• Munka közben előfordulhat, hogy agép csúcsa hozzáér asaját

hálózati vezetékhez, aminek áramütés lehet akövetkezménye.

Munka közben csak agép műanyag részeit fogja meg.

• Munka közben ahálózati vezetéket tartsa távol agravírozó csúcstól.

• Munka közben akezét tartsa távol agravírozó csúcstól, mert az

sérülést okozhat.

• Lehelyezés előtt agépet kapcsolja ki. Agépet működő álla-

potban más munkahelyre átvinni tilos.

• A működő gépet ne hagyja felügyelet nélkül.

• Ha munka közben fáradtságot, kézzsibbadást érez, vagy rosszul

van, akkor amunkát azonnal fejezze be és forduljon tanácsért

orvoshoz.

• A gépet ne használja arendeltetésétől eltérő célokra. Agépet más

jellegű használathoz átalakítani tilos.

VII. Általános biztonsági

utasítások

A biztonságos használat alapelvei Ajelen „Használati útmutatót“

megfelelő körülmények között atermék közelében tárolja, hogy

apisztoly használója azt bármikor ismételten el tudja olvasni.

Amennyiben aterméket eladja vagy kölcsönadja, akkor atermékkel

együtt ajelen használati útmutatót is adja át.

EZ AFIGYELMEZTETÉS

HASZNÁLATOS AZ EGÉSZ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓBAN:

• FIGYELMEZTETÉS

Ez agyelmeztetés használatos azon utasítások esetében,

amelyek gyelmen kívül hagyása áramütéshez, tűzhöz vagy

súlyos személyi sérüléshez vezethet.

Improve

your day!

CZ

SK

HU

1

6

5

3

4

Obr.1 /1.ábra / Fig. 1 / Abb.1

2

Madal Bal a.s.

Prům. zóna Příluky 244

CZ-760 01 Zlín

www.extol.eu

Obr.2 /2.ábra / Fig. 2 / Abb.2

Bewertung

Mehr zu diesem Bedienungsanleitung

Wir verstehen, dass es schön ist, ein gedrucktes Bedienungsanleitung für Ihr Extol 404130 Graveur zu haben. Sie können das Bedienungsanleitung jederzeit von unserer Website herunterladen und selbst ausdrucken. Wenn Sie ein Originalhandbuch wünschen, empfehlen wir Ihnen, Extol zu kontaktieren. Möglicherweise können sie ein Originalhandbuch bereitstellen. Suchen Sie das Bedienungsanleitung Ihres Extol 404130 Graveur in einer anderen Sprache? Wählen Sie auf unserer Homepage Ihre bevorzugte Sprache und suchen Sie nach der Modellnummer, um zu sehen, ob wir sie verfügbar haben.

Spezifikationen

Alle Anleitungen für Extol Graveur
Weitere Anleitungen von Graveur

Häufig gestellte Fragen zu Extol 404130 Graveur

Unser Support-Team sucht nach nützlichen Produktinformationen und beantwortet Ihre häufig gestellten Fragen. Sollte Ihnen ein Fehler bei den häufig gestellten Fragen auffallen, teilen Sie uns dies bitte anhand unseres Kontaktformulars mit.