Bedienungsanleitung Beurer FT 17 Espress Thermometer

Bedienungsanleitung

No está permitido eliminar los aparatos (electrónicos) junto con

la basura doméstica

No está permitido eliminar las pilas junto con la basura domés-

tica

Fabricante

Fecha de fabricación

Marcado CE

Este producto cumple los requisitos de las directrices europeas y

nacionales vigentes.

B

A

Etiquetado para identificar el material de embalaje.

A = abreviatura del material, B = número de material:

1-7 = plásticos, 20-22 = papel y cartón

Separe el producto y los componentes del envase y elimínelos

conforme a las disposiciones municipales.

IP27

Protección contra cuerpos extraños sólidos con un diámetro de

12,5 mm y superior y contra los efectos de la inmersión temporal

en agua

Corriente continua

Identificador único de dispositivo (UDI)

Para una identificación inequívoca del producto

Referencia

Número de serie

Producto sanitario

Número de modelo

Pieza de aplicación tipo BF

Límite de temperatura

Límite de humedad

Símbolo del importador

Proteger de los rayos del sol y del calor

Representante autorizado en Suiza

USO CORRECTO

Finalidad

El termómetro sirve únicamente para tomar la temperatura del cuerpo humano

por vía oral, rectal o axilar. El termómetro está indicado únicamente para el uso

privado en el hogar y no para el uso comercial.

Grupo objetivo

El termómetro clínico está previsto para los cuidados médicos en el entorno

doméstico, no en instalaciones profesionales de asistencia sanitaria. El termó-

metro clínico es apto para recién nacidos a partir de 2,5kg, así como para be-

bés, niños pequeños y niños bajo supervisión; mientras que el uso individual

es posible para todas las personas a partir de 12 años.

Beneficios clínicos

Las mediciones registradas pueden ayudar en el diagnóstico y el tratamiento.

Indicaciones

Se sospecha un aumento de la temperatura corporal. Con el termómetro, el

usuario puede medir de forma rápida y sencilla la temperatura corporal hu-

mana en la cavidad bucal, el recto o la axila, y determinar así si la persona

afectada tiene fiebre.

Contraindicaciones

• En el caso de determinadas enfermedades infecciosas agudas y para evi-

tar el contagio de gérmenes, no se recomienda usar el termómetro en di-

ferentes personas aun cuando se haya limpiado y desinfectado. Consulte

cada caso individual con su médico.

• Las personas con facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas de-

berán ser vigiladas por una persona responsable de su seguridad que les

indicará cómo se debe utilizar el aparato.

INDICACIONES DE ADVERTENCIA Y DE SEGU-

RIDAD

Avisos generales

 ADVERTENCIA

• Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños. Existe

peligro de asfixia.

• Mantenga el aparato fuera del alcance de niños, animales y parásitos.

• Los valores obtenidos solo tienen carácter informativo, en ningún caso

pueden sustituir a un examen médico. Comente con su médico los valores

que obtenga. ¡Bajo ningún concepto debe tomar usted mismo decisiones

médicas (p.ej., en relación con la dosis de medicamentos)!

• En caso de obtener un valor significativo, acuda sin demora a su médico

de cabecera.

 ATENCIÓN

• Si el aparato se ha almacenado a temperaturas inferiores a 5 °C o su-

periores a 40°C, deje que se aclimate durante unos 15 minutos a una

temperatura ambiente de entre 5°C y 40°C antes de utilizarlo.

• Proteja el aparato de impactos, humedad, suciedad, grandes oscilaciones

térmicas y la exposición directa a la luz solar.

• No muerda el termómetro (punta de medición). Hacerlo puede provocar

daños y heridas graves.

• Antes de cada utilización del termómetro, compruebe que no esté dañado

o desgastado. Los termómetros dañados o desgastados no deben seguir

usándose.

• La punta no debe doblarse más de 90°.

• El termómetro debe utilizarse exclusivamente para medir la tempera-

tura corporal en personas.

• El termómetro solo está previsto para su uso en los puntos de medi-

ción del cuerpo humano indicados en las instrucciones de uso.

• La medición de la temperatura debe durar siempre, y como mínimo,

hasta la señal acústica.

• Este termómetro dispone de una punta flexible que permite una

medición más cómoda y segura, especialmente en niños pequeños,

personas dormidas o con pérdida parcial de la conciencia.

• Al encenderse, el termómetro realiza una autocomprobación. No es

necesario controlar la exactitud de la medición.

Indicaciones para la manipulación de pilas

 ADVERTENCIA

• ¡Peligro de explosión! ¡Peligro de incendio! El incumplimiento de las

siguientes indicaciones podría ocasionar lesiones personales, daños en

la pila, sobrecalentamiento, fugas, escapes, roturas, explosión o incendio.

• Este aparato contiene pilas no recargables que no deben recargarse.

• No arroje las pilas al fuego.

• No cargue, descargue, caliente, desmonte, abra, triture, deforme, encap-

sule ni modifique nunca las pilas.

• No cortocircuite nunca las pilas ni los contactos del compartimento de

las pilas.

• Proteja las pilas de la luz solar directa, la lluvia, el calor y el agua.

• La exposición de las pilas a temperaturas elevadas o una presión atmos-

férica extremadamente baja puede provocar explosiones o fugas de líqui-

dos y gases inflamables.

• Elimine las pilas defectuosas y descargadas de inmediato y de forma ade-

cuada (véase el capítulo Eliminación).

• No utilice pilas modificadas o dañadas.

• Seleccione siempre el tipo de pila correcto.

• Coloque las pilas correctamente teniendo en cuenta la polaridad (+/-).

• Si se derrama el líquido de una pila, póngase guantes protectores y limpie

el compartimento de las pilas con un paño seco.

• En caso de que el líquido de una pila entre en contacto con la piel o los

ojos, lave la zona afectada con agua y busque asistencia médica.

• ¡Peligro de asfixia! Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. En

caso de ingestión, acuda a un médico de inmediato. La ingestión puede

provocar quemaduras químicas, lesiones internas graves y la muerte.

• No permita nunca que los niños cambien las pilas sin la supervisión de

un adulto.

 ATENCIÓN

• Guarde las pilas en un lugar bien ventilado, seco y fresco, en un recipiente

no conductor donde las pilas no puedan cortocircuitarse entre sí ni con

otros objetos metálicos.

• Mantenga las pilas limpias y secas.

• Mantenga las pilas alejadas del agua.

• Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado,

retire las pilas de su compartimento.

AVISO

• No utilice pilas recargables.

Avisos relativos a la compatibilidad electromagnética

• El aparato se ha diseñado para usarse en todos los entornos que se es-

pecifican en estas instrucciones de uso, incluido el ámbito doméstico.

• En presencia de interferencias electromagnéticas, la utilización del apa-

rato puede verse limitada en determinados casos. Como consecuencia,

podrían mostrarse mensajes de error o podría apagarse la pantalla o el

aparato.

• Se debe evitar el uso de este aparato junto a otros aparatos o apilado con

ellos, ya que esto podría provocar un funcionamiento incorrecto. Pero si

resulta inevitable hacerlo, deberá vigilar este y los demás aparatos para

asegurarse de que funcionan correctamente.

• El uso de accesorios distintos de los indicados o facilitados por el fabri-

cante de este aparato puede tener como consecuencia mayores interfe-

rencias electromagnéticas o una menor resistencia contra interferencias

electromagnéticas del aparato y provocar un funcionamiento incorrecto.

• Si no se tienen en cuenta estas indicaciones, podrían verse afectadas las

características de funcionamiento del aparato.

INFORMACIÓN SOBRE ESTE TERMÓMETRO

Medición de la temperatura en el ano (vía rectal)

Este método es el más fiable y preciso. Introduzca con cuidado la punta del

termómetro en el ano unos 2-3cm.

Medición de la temperatura en la boca (vía oral)

Introduzca la punta del termómetro debajo de la lengua (en el espacio sublin-

gual, a la izquierda o a la derecha) o cerca de la raíz de la misma.

Medición de la temperatura en la axila (vía axilar)

Este método de medición es relativamente impreciso y por tanto no se puede

recomendar desde un punto de vista médico.

Método de me-

dición

Duración recomen-

dada de la medición

Desviación media con

respecto al método

rectal

en el ano

hasta la señal

acústica

–

en la boca

hasta la señal

acústica

de −0,4°C a −1,5°C

(−0,7°F a −2,7°F)

en la axila mín. 5 min

de −0,7°C a −2,0°C

(−1,26°F a −3,6°F)

APLICACIÓN

Para encenderlo, pulse brevemente la tecla ON/OFF. Una

breve señal acústica indicará que se ha encendido. En primer

lugar, el termómetro realiza un test de 2s para comprobar su

buen funcionamiento. Durante este tiempo se visualizan todos los segmen-

tos de la pantalla*. A continuación se mostrará el último valor medido. Luego

aparecerá el valor de referencia de 37°C (98,6°F). A continuación empieza a

parpadear el símbolo de medición «°C» («°F») y se visualiza en la pantalla «Lo

°C» («Lo °F»). El termómetro está listo para realizar la medición. Durante la

misma, la temperatura actual va cambiando mientras el signo «°C» («°F») par-

padea. La medición acaba cuando la temperatura se estabiliza. Escuchará una

señal acústica (10pitidos largos), «°C» («°F») dejará de parpadear y la medida

de la temperatura aparecerá en pantalla. Mientras la temperatura medida sea

inferior a 32°C (89,6°F), parpadeará el símbolo de medición «°C» («°F») y en la

pantalla se mostrará la indicación «Lo°C» («Lo°F»). Los valores más altos se

muestran directamente, por ejemplo, 32,1°C (89,8°F). Si se miden tempera-

turas de 37,8°C (100°F) o superiores, suena un indicador de fiebre (30pitidos

cortos en 10segundos). Si se miden temperaturas por encima de los 42,9ºC

(109,2°F), se muestra el símbolo de «Hi °C» («Hi °F»). En comparación con

los termómetros convencionales, el tiempo de medición necesario es muy

reducido, siendo tan solo de unos 10 segundos por vía rectal. Si se alarga el

tiempo de medición después de la señal acústica, se obtienen resultados más

precisos. En el caso de la toma de la temperatura en la axila, es conveniente

prolongar el tiempo de medición a pesar de la señal acústica. Para prolongar

la vida útil de las pilas, apague el termómetro después de la medición pulsan-

do brevemente la tecla ON/OFF. De lo contrario, el termómetro se desconecta

automáticamente tras aprox. 10minutos.

MEMORIA

El último valor medido se memoriza automáticamente. Para mostrar este valor

pulse el botón de encendido/apagado. El termómetro realiza en primer lugar

una autocomprobación. A continuación se visualiza el último valor memoriz-

ado durante aprox. 2s. Seguidamente se muestran en la pantalla el valor de

referencia de 37°C (98,6°F) y la indicación «Lo». El termómetro está listo para

la medición y el valor antiguo memorizado se reemplaza automáticamente

por el nuevo valor.

MODIFICAR UNIDAD DE MEDICIÓN

Puede seleccionar que la temperatura se muestre en grados Celsius (°C) o en

grados Fahrenheit (°F). Para realizar este ajuste, mantenga pulsado el botón de

encendido y apagado más de 2segundos al encender hasta que la unidad de

medida cambie. El valor guardado se muestra en la nueva unidad de medida.

PILAS

Cambio de las pilas

El termómetro clínico contiene una pila alcalina de manganeso de larga dura-

ción (LR41, 1,5V) con una vida útil de aprox. 2000mediciones. La pila deberá

cambiarse cuando empieza a parpadear el símbolo de pila en la parte infe-

rior derecha. Apriete con los dedos en la tapa de la pila que se encuentra en

el extremo del termómetro y tire hacia fuera. Quite la pila antigua y cámbiela

por una pila del mismo tipo. El símbolo + deberá quedar en la parte superior.

Vuelva a colocar la tapa de la pila en su sitio.

LIMPIEZA Y CUIDADO

Limpiar el aparato

El aparato debe limpiarse y desinfectarse antes y después de usarlo. El ter-

mómetro es resistente al agua y puede sumergirse en agua o en una soluci-

ón desinfectante para lavarlo o desinfectarlo. Limpie el termómetro antes de

desinfectarlo. Para ello, límpielo con un paño limpio y suave para eliminar los

residuos. Hay dos métodos disponibles para la desinfección. Sumerja la punta

de medición del aparato durante 10min en alcohol isopropílico (al 70%) o

durante 15min en Helipur

®

H plus N (al 1,5%). Después de la desinfección,

enjuague la punta de medición del termómetro con agua para eliminar los res-

tos de desinfectante. El termómetro no puede hervirse en ningún caso. Otros

métodos o productos de desinfección pueden provocar daños en el aparato o

alteraciones en su funcionamiento.

Almacenamiento del aparato

Si no utiliza el termómetro, guárdelo en la tapa protectora original. El aparato

no se debe usar ni guardar en un lugar expuesto a la luz solar con una tem-

peratura demasiado alta o demasiado baja o con humedad ambiental («Datos

técnicos»), en contacto con la corriente eléctrica o en lugares con exceso de

polvo. De lo contrario, podría realizar mediciones imprecisas.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Indicación Causa Solución

«Lo» La temperatura medida

es inferior a 32°C

(89,6°F).

Apague el aparato, espere

un minuto y, a continuación,

realice una nueva medición de

la temperatura con suficiente

calma y estableciendo un buen

contacto.

«Hi» La temperatura medida

es superior a 42,9°C

(109,2°F).

Apague el aparato, espere

un minuto y, a continuación,

realice una nueva medición de

la temperatura con suficiente

calma y estableciendo un buen

contacto.

«Err» El aparato no funciona

correctamente.

Extraiga la pila y espere un

minuto. Vuelva a colocar la pila y

encienda el aparato. Si el men-

saje vuelve a aparecer, póngase

en contacto con el distribuidor

para obtener ayuda.

Pila gastada: el

indicador de la batería

parpadea, no es posible

la medición.

Cambie la pila.

ELIMINACIÓN

A fin de preservar el medioambiente, cuando el aparato llegue al final de su

vida útil no lo deseche con la basura doméstica. Lo puede eliminar en los

puntos de recogida adecuados disponibles en su zona. Deseche

este aparato de acuerdo con la Directiva de la Unión Europea sobre

Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Para más

información, póngase en contacto con la autoridad municipal com-

petente en materia de eliminación de residuos.

Las pilas usadas y completamente descargadas deben desecharse en conte-

nedores de recogida señalados de forma especial, los puntos de recogida de

residuos especiales o entregándolas a un distribuidor de equipos electróni-

cos. Los usuarios están obligados por ley a desechar las pilas

correctamente.

Estos símbolos se encuentran en pilas que contienen sustancias

tóxicas: Pb = la pila contiene plomo, Cd = la pila contiene cadmio,

Hg = la pila contiene mercurio.

DATOS TÉCNICOS

La precisión de este termómetro ha sido comprobada minuciosamente y su

diseño ha sido desarrollado con vistas a una larga vida útil del mismo.

Si el aparato se utiliza en el ejercicio de la medicina, las disposiciones nacio-

nales vigentes determinan si se deben realizar controles metrológicos con los

medios adecuados. Nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones

técnicas para mejorar y perfeccionar el producto.

Tipo FT16

Modelo FT 17

Método de medición Medición de contacto

Unidades de medida Celsius (°C) o Fahrenheit (°F)

Tipo de

funcionamiento

Modo directo

Rango de medición de 32,0°C (89,6°F) a 42,9°C (109,2°F)

Precisión de la

medición

±0,1°C de 35,5°C a 42,0°C (de 95,9°F a

107,6°F), a entre 18°C y 28°C (entre 64,4°F y

82,4°F) de temperatura ambiente

±0,2°C para el resto de los rangos de medición

y de temperaturas ambiente

Condiciones de

funcionamiento

entre 5°C (41°F) y 40°C (104°F), con una

humedad relativa del 15% al 95%, presión

ambiente: 700–1060hPa

Condiciones de

almacenamiento y

transporte

entre -20°C (-4°F) y 55°C (131°F), con una

humedad relativa del 15% al 95%

Peso aprox. 13,3g (con pila)

Dimensiones (largo x

ancho x alto)

141x23x13mm

Clase IP IP 27

Vida útil esperada Para obtener información sobre la vida útil del

producto, visite la página de inicio

El número de serie se encuentra en el aparato o en el compartimento de las

pilas.

Este aparato cumple la normativa nacional correspondiente y la norma eu-

ropea EN60601-1-2 (grupo 1, clase B, de conformidad con CISPR 11, IEC

61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-39) y está sujeto a

medidas especiales de precaución relativas a la compatibilidad electromagné-

tica. Tenga en cuenta que los dispositivos de comunicación de alta frecuencia

portátiles y móviles pueden interferir en el funcionamiento de este aparato.

GARANTÍA/ASISTENCIA

Encontrará más información sobre la garantía y yas condiciones de la misma

en el folleto de garantía suministrado.

Aviso sobre la notificación de incidentes

Para usuarios/pacientes en la Unión Europea y sistemas regulatorios idénticos

se aplica lo siguiente: Si se produjera un incidente grave durante o debido al

uso del producto, notifíquelo al fabricante y/o a su representante autorizado y

a la autoridad nacional respectiva del Estado miembro en el que se encuentre

el usuario/paciente.

Salvo errores y modificaciones

ITALIANO

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso, conservarle per

impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi

alle indicazioni.

FORNITURA

Controllare l’integrità esterna della confezione e la completezza del contenuto.

Prima dell’uso assicurarsi che l’apparecchio e gli accessori non presentino

nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato rimosso. In

caso di dubbio, non utilizzare il dispositivo e consultare il proprio rivenditore o

contattare il Servizio clienti indicato.

• Termometro • Cappuccio protettivo • Istruzioni per l’uso •1batteria da 1,5 V

LR41

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l’uso, sull’imballo e sulla

targhetta dell’apparecchio:

 AVVERTENZA

Identifica un possibile pericolo. Se non evitato, può provocare lesioni

gravi o mortali.

 ATTENZIONE

Identifica un possibile pericolo. Se non evitato, può provocare lesioni

leggere o di lieve entità.

AVVISO

Identifica una situazione potenzialmente dannosa. Se non evitata, può

danneggiare l'apparecchio o altri oggetti nelle sue vicinanze.

Informazioni sul prodotto

Indicazione di informazioni importanti

Seguire le istruzioni

Prima dell'inizio dei lavori e/o dell'utilizzo di apparecchi o mac-

chine, leggere le istruzioni

Il dispositivo elettrico non deve essere smaltito nei rifiuti

domestici

Le batterie non devono essere smaltite nei rifiuti domestici

Produttore

Data di fabbricazione

Marcatura CE

Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e

nazionali vigenti.

B

A

Etichetta di identificazione del materiale di imballaggio. A =

abbreviazione del materiale, B = codice materiale:

1-7 = plastica, 20-22 = carta e cartone

Separare il prodotto e i componenti dell'imballaggio e smaltirli

secondo le norme comunali.

IP27

Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di diametro 12,5

mm e superiore, e contro gli eetti dell'immersione temporanea

in acqua

Corrente continua

Unique Device Identifier (UDI)

Identificativo univoco del prodotto

Codice articolo

Numero di serie

Dispositivo medico

Codice tipo

Parti applicate di tipo BF

Limite di temperatura

Limiti di umidità

Simbolo importatore

Proteggere dalla luce solare e dal calore

Mandatario svizzero

USO CONFORME

Ambito di applicazione

Il termometro è destinato esclusivamente alla misurazione della temperatura

del corpo umano per via orale, rettale o ascellare. Il termometro è destinato

esclusivamente all’uso privato in ambito domestico e non commerciale.

Gruppo target

Il termometro per febbre è per utilizzi medici in ambito domestico e non per

l’assistenza sanitaria presso strutture professionali. L’utilizzo del termometro

per febbre è adatto per neonati a partire da 2,5Kg di peso, lattanti, bambini

piccoli e bambini sotto la supervisione di un adulto, mentre l’utilizzo in autono-

mia è possibile per tutte le persone di età superiore ai 12 anni.

Vantaggi clinici

Le misurazioni registrate possono essere utili nella diagnosi e nella terapia.

Indicazioni

Si sospetta un aumento della temperatura corporea. Il termometro permet-

te all’utente di misurare in modo rapido e semplice la temperatura corporea

umana nell’ano, nel cavo orale o sotto l’ascella per verificare se la persona

interessata ha la febbre.

Controindicazioni

• In presenza di determinate patologie acute e infettive, l’utilizzo del termo-

metro su più persone, nonostante la pulizia e la disinfezione, è da sconsi-

gliare a causa del possibile scambio di germi. Per casi particolari rivolgersi

al proprio medico curante.

• Le persone con ridotte capacità fisiche, percettive o intellettive devono

essere supervisionate da una persona responsabile per la loro sicurezza e

che fornisca loro le indicazioni per l’uso del dispositivo.

AVVERTENZE E INDICAZIONI DI SICUREZZA

Avvertenze generali

 AVVERTENZA

• Tenere lontani i bambini dal materiale d’imballaggio. Pericolo di sooca-

mento.

• Tenere il dispositivo fuori dalla portata di bambini, animali e animali in-

festanti.

• I valori misurati autonomamente hanno solo scopo informativo, non sos-

tituiscono i controlli medici! Discutere con il medico i propri valori e non

intraprendere in alcun caso terapie mediche definite autonomamente (ad

es. riguardo il dosaggio dei farmaci)!

• In caso di risultati anomali, è opportuno rivolgersi immediatamente al pro-

prio medico di base.

 ATTENZIONE

• Se il dispositivo è stato conservato a temperature inferiori a 5 °C o su-

periori a 40 °C, lasciarlo per circa 15 minuti a una temperatura ambiente

compresa tra 5 °C e 40 °C prima dell’uso.

• Proteggere il dispositivo da urti, umidità, sporco, forti variazioni termiche e

irraggiamento solare diretto.

• Non mordere il termometro (punta di misurazione). Questo può causare

danni e lesioni!

• Prima di ogni riutilizzo verificare la presenza di danni o usura sul termo-

metro. Termometri danneggiati o usurati non devono più essere utilizzati.

• La punta non deve essere piegata oltre i 90°!

• Il termometro deve essere utilizzato esclusivamente per misurare la

temperatura corporea umana.

• Il termometro è destinato solo alle zone di misurazione del corpo

umano indicate nelle istruzioni per l'uso.

• È necessario rispettare la durata di misurazione minima fino al segna-

le acustico senza eccezioni.

• Questo termometro è dotato di una punta di misurazione flessibile e

ore maggiore comfort e sicurezza durante la misurazione, in parti-

colare nei bambini, nelle persone che dormono o nelle persone con

ridotte capacità cognitive.

• All'accensione il termometro esegue un autotest. La verifica della

precisione di misurazione non è necessaria.

Indicazioni sull’uso delle batterie

 AVVERTENZA

• Pericolo di esplosione! Pericolo d’incendio! Il mancato rispetto dei

seguenti punti può provocare lesioni personali o, per quanto riguarda la

batteria, surriscaldamento, fuoriuscite di liquido, di gas, rottura, esplosi-

one o incendio.

• Questo dispositivo contiene batterie non ricaricabili che non devono es-

sere ricaricate.

• Non gettare le batterie nel fuoco.

• Non caricare, scaricare in modo forzato, riscaldare, smontare, aprire, fran-

tumare, deformare, incapsulare o modificare mai le batterie.

• Non cortocircuitare mai le batterie e i contatti del vano batterie.

• Proteggere le batterie dalla luce solare diretta, dalla pioggia, dal calore

e dall’acqua.

• L’esposizione delle batterie a temperature estremamente elevate o a una

pressione dell’aria estremamente bassa può causare esplosioni o la fuori-

uscita di liquidi e gas infiammabili.

• Smaltire immediatamente e correttamente le batterie difettose e scariche

(vedere il capitolo Smaltimento).

• Non utilizzare batterie modificate o danneggiate.

• Scegliere sempre il tipo di batteria corretto.

• Inserire sempre le batterie correttamente e rispettando le polarità (+ / −).

• In caso di fuoriuscita di liquido dalla batteria, indossare guanti protettivi e

pulire il vano batterie con un panno asciutto.

• Se il liquido della batteria viene a contatto con la pelle o con gli occhi,

sciacquare le parti interessate con acqua e consultare il medico.

• Pericolo di ingestione! Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.

In caso di ingestione consultare immediatamente un medico. L’ingestione

può causare corrosioni, gravi lesioni interne e la morte.

• Non permettere mai ai bambini di sostituire le batterie senza la supervi-

sione di un adulto.

 ATTENZIONE

• Conservare le batterie in ambienti ben ventilati, asciutti e freschi, in con-

tenitori non conduttivi in cui non possano essere cortocircuitate tra loro o

da altri oggetti metallici.

• Tenere le batterie pulite e asciutte.

• Tenere le batterie lontano dall’acqua.

• Qualora il dispositivo non dovesse essere utilizzato per un periodo pro-

lungato, rimuovere le batterie dal vano batterie.

AVVISO

• Non utilizzare batterie ricaricabili.

Indicazioni sulla compatibilità elettromagnetica

• Il dispositivo è idoneo per l’utilizzo in qualsiasi ambiente riportato nelle

presenti istruzioni per l’uso, incluso l’ambiente domestico.

• In determinate circostanze, in presenza di disturbi elettromagnetici, il dis-

positivo può essere utilizzato solo limitatamente. Ne possono conseguire

ad es. messaggi di errore o un guasto del display/dispositivo.

• Evitare di utilizzare il presente dispositivo nelle immediate vicinanze di alt-

ri dispositivi o con dispositivi in posizione impilata, poiché ciò potrebbe

determinare un funzionamento non corretto. Laddove si renda tuttavia

necessario un utilizzo di questo tipo, è opportuno tenere sotto controllo

questo dispositivo e gli altri dispositivi in modo da assicurarsi che funzi-

onino correttamente.

• L’utilizzo di altri accessori diversi da quelli stabiliti dal produttore del dis-

positivo o in dotazione con il dispositivo può comportare la comparsa di

significative emissioni elettromagnetiche di disturbo o ridurre la resistenza

del dispositivo alle interferenze elettromagnetiche e determinare un funzi-

onamento non corretto dello stesso.

• La mancata osservanza può ridurre le prestazioni del dispositivo.

INFORMAZIONI SU QUESTO TERMOMETRO

Misurazione della temperatura nell’ano (rettale)

Questo metodo di misurazione è tra i più adabili e precisi. Atal fine, introdur-

re con cautela la punta del termometro 2–3cm nell’ano.

Misurazione della temperatura nel cavo orale (orale)

Per questo tipo di misurazione introdurre la punta del termometro in una delle

due tasche di calore sotto la lingua o in prossimità della radice della lingua.

Misurazione della temperatura sotto l’ascella (ascel-

lare)

Questo metodo di misurazione è piuttosto impreciso ed è quindi sconsigliato

dal punto di vista medico.

Metodo di

misurazione

Durata consigliata

per la misurazione

Scostamento medio

rispetto al metodo

rettale

nell'ano

fino al segnale

acustico

–

nel cavo orale

fino al segnale

acustico

da −0,4 °C a −1,5 °C (da

−0,7 °F a −2,7 °F)

nel cavo ascellare min. 5min.

da −0,7 °C a −2,0 °C (da

−1,26 °F a −3,6 °F)

UTILIZZO

Per accendere il dispositivo, premere brevemente il pulsante

ON/OFF. Un breve segnale acustico conferma l’accensione.

Per prima cosa il termometro esegue un autotest per ca. 2 se-

condi. In tale occasione sono visibili tutti i segmenti dell’indicatore*. Poi viene

visualizzato l’ultimo valore misurato. In seguito compare il valore di riferimento

di 37 °C (98,6 °F). Infine lampeggia il simbolo di misurazione “°C” (“°F”) e il

display visualizza “Lo °C” (“Lo °F”). Il termometro è pronto per la misurazio-

ne. Durante la misurazione viene costantemente visualizzata la temperatura

attuale e il simbolo “°C” (“°F”) lampeggia. La misurazione viene conclusa una

volta raggiunta una stabilità dei valori termici. Viene emesso un segnale acu-

stico (10 segnali lunghi), il simbolo “°C” (“°F”) smette di lampeggiare e viene

visualizzato il valore di temperatura misurato. Se la temperatura misurata è

inferiore a 32 °C (89,6 °F), il simbolo di misurazione “°C” (“°F”) lampeggia e sul

display viene visualizzato “Lo °C” (“Lo °F”). Valori superiori vengono visualiz-

zati direttamente, ad es. 32,1 °C (89,8 °F). Se sono rilevate temperature pari o

superiori a 37,8 °C (100 °F), viene emesso un segnale acustico di febbre (30

brevi segnali in 10 secondi). Se sono rilevate temperature superiori a 42,9 °C

(109,2 °F), viene visualizzato il simbolo “Hi °C” (“Hi °F”). Il tempo di misurazione

è molto più breve rispetto ai termometri convenzionali e, per la misurazione

rettale, è di soli 10 secondi circa. Prolungando la durata della misurazione oltre

il segnale acustico è possibile ottenere risultati di misurazione più precisi. In

caso di misurazioni della temperatura nel cavo ascellare, è opportuno attenersi

alla durata consigliata per la misurazione nonostante il segnale acustico. Per

prolungare la durata delle batterie, dopo la misurazione spegnere il termome-

tro premendo brevemente il pulsante ON/OFF. In caso contrario il termometro

si spegne automaticamente dopo ca. 10min.

MEMORIA

L’ultimo valore di misurazione viene salvato automaticamente. Premere il pul-

sante ON/OFF per visualizzare tale valore. Il termometro procede innanzitutto

a un autotest. Poi l’ultimo valore di misurazione memorizzato compare per

circa 2 sec. Infine il display visualizza il valore di riferimento di 37 °C (98,6 °F)

e “Lo”. Il termometro è pronto per la misurazione e il vecchio valore di misu-

razione memorizzato viene sostituito automaticamente con il nuovo valore di

misurazione.

MODIFICA DELL’UNITÀ DI MISURA

La temperatura può essere visualizzata in gradi Celsius (°C) e Fahrenheit

(°F). Per impostare l’unità di misura, tenere premuto il pulsante ON/OFF

all’accensione per più di 2 secondi finché l’unità non cambia. Il valore memo-

rizzato viene visualizzato nella nuova unità di misura.

BATTERIE

Sostituzione delle batterie

Il termometro per febbre contiene una batteria alcalina al manganese a lunga

durata (LR41, 1,5 V) con una durata di circa 2000misurazioni. La batteria

deve essere sostituita quando nel margine inferiore destro inizia a lampeg-

giare il simbolo della batteria . Premere con le dita il coperchio del vano

batteria all’estremità del dispositivo e tirarlo con forza all’indietro. Estrarre la

batteria esausta e sostituirla con una batteria dello stesso tipo. Il segno +

sulla batteria deve essere rivolto verso l’alto. Riapplicare quindi il coperchio

sul vano batteria.

PULIZIA E CURA

Pulizia del dispositivo

È necessario che il dispositivo sia pulito e disinfettato prima e dopo ciascun

utilizzo. Il termometro è impermeabile e per la pulizia e la disinfezione può es-

sere immerso senza problemi in acqua o in una soluzione disinfettante. Pulire

il termometro prima della disinfezione. Passare un panno morbido e pulito per

rimuovere i residui. Per la disinfezione sono disponibili due metodi. Immergere

la punta di misurazione del dispositivo per 10min in alcol isopropilico (70%)

o per 15min in Helipur

®

H plus N (concentrazione 1,5%). Dopo la disinfezio-

ne, sciacquare la punta del termometro con acqua per rimuovere i residui di

disinfettante. Il termometro non deve essere sterilizzato mediante bollitura per

alcun motivo! Disinfettanti o metodi diversi possono comportare malfunziona-

menti o danni al dispositivo.

Conservazione del dispositivo

Quando non si utilizza il termometro, conservarlo con il cappuccio protettivo

originale. Non utilizzare né riporre il dispositivo in luoghi esposti a tempera-

ture o umidità troppo alte o troppo basse (“Dati tecnici”), alla luce solare, alla

corrente elettrica o alla polvere. Diversamente le misurazioni potrebbero non

essere corrette.

CHE COSA FARE IN CASO DI PROBLEMI?

Visualiz-

zazione

Causa Soluzione

"Lo" La temperatura misurata

è inferiore a 32,0 °C

(89,6 °F).

Spegnere il dispositivo, atten-

dere un minuto, quindi eseguire

una nuova misurazione della

temperatura a stretto contatto

e in condizioni di suciente

tranquillità.

"Hi" La temperatura misurata

è superiore a 42,9 °C

(109,2 °F).

Spegnere il dispositivo, atten-

dere un minuto, quindi eseguire

una nuova misurazione della

temperatura a stretto contatto

e in condizioni di suciente

tranquillità.

"Err" Il dispositivo non funziona

correttamente.

Rimuovere la batteria e atten-

dere un minuto. Reinserire la

batteria e accendere il disposi-

tivo. Se il messaggio ricompare,

contattare il rivenditore per

assistenza.

Batteria scarica:

l'indicatore della batteria

lampeggia, misurazione

non possibile.

Sostituire la batteria.

SMALTIMENTO

A tutela dell’ambiente, al termine del suo ciclo di vita, il dispositivo non deve

essere smaltito nei rifiuti domestici, ma conferito negli appositi cen-

tri di raccolta. Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva europea

sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). In

caso di dubbi, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo

smaltimento.

Smaltire le batterie esauste e completamente scariche presso gli appositi pun-

ti di raccolta, i punti di raccolta per rifiuti tossici o i negozi di elett-

ronica. Lo smaltimento delle batterie è un obbligo di legge.

I simboli riportati di seguito indicano che le batterie contengono

sostanze tossiche: Pb = batteria contenente piombo, Cd = batte-

ria contenente cadmio, Hg = batteria contenente mercurio.

DATI TECNICI

La precisione di questo termometro è stata accuratamente testata ed è stata

sviluppata per una lunga durata di vita utile.

Se il dispositivo viene utilizzato a scopo professionale, le normative nazionali

in vigore stabiliscono se è necessario eseguire controlli tecnici con strumenti

adeguati. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche al fine del

miglioramento e del continuo sviluppo del prodotto.

Tipo FT16

Modello FT 17

Metodo di misurazione Misurazione a contatto

Unità di misura Celsius (°C) o Fahrenheit (°F)

Modalità di

funzionamento

Modalità diretta

Intervallo di

misurazione

Da 32 °C (89,6 °F) a 42,9 °C (109,2 °F)

Precisione di

misurazione

±0,1 °C tra 35,5 °C e 42,0 °C (95,9 °F–107,6 °F)

a 18 °C–28 °C (64,4 °F–82,4 °F) di temperatura

ambiente

±0,2 °C per i restanti intervalli di misurazione e di

temperatura ambiente

Condizioni di funzio-

namento

Da 5 °C (41 °F) a 40 °C (104 °F), con umidità

relativa compresa tra il 15% e il 95%, pressione

ambiente: 700–1.060hPa

Condizioni di conser-

vazione e trasporto

Da −20 °C (−4 °F) a 55 °C (131 °F) con umidità

relativa compresa tra il 15% e il 95%

Peso Ca. 13,3 g (con batteria)

Dimensioni

(L x P x A)

141 x 23 x 13 mm

Classificazione IP IP 27

Durata prevista Informazioni sulla durata del prodotto sono

disponibili sulla home page.

Il numero di serie si trova sul dispositivo o nel vano batterie.

Questo dispositivo è conforme alle rispettive disposizioni nazionali e alla nor-

ma europea EN 60601-1-2 (gruppo 1, classe B, corrispondenza a CISPR 11,

IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-39) e necessita

di precauzioni d’impiego particolari per quanto riguarda la compatibilità elett-

romagnetica. Apparecchiature di comunicazione mobili e portatili ad alta fre-

quenza possono influire sul funzionamento di questo dispositivo.

GARANZIA/ASSISTENZA

Per ulteriori informazioni sulla garanzia e sulle condizioni di garanzia, consulta-

re la scheda di garanzia fornita.

Avviso per la segnalazione di incidenti

Per utenti/pazienti nell’Unione Europea e in sistemi normativi simili vale quanto

segue: se durante o a causa dell’utilizzo di questo prodotto si verifica un inci-

dente grave, rivolgersi al produttore e/o a un suo rappresentante e alla rispetti-

va autorità dello Stato membro in cui si trova l’utente/il paziente.

Salvo errori e modifiche

POLSKI

Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, zachować

ją do późniejszego wykorzystania, udostępniać innym użyt-

kownikom oraz przestrzegać zawartych wniej wskazówek.

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń kartonowego

opakowania oraz kompletności zawartości. Przed użyciem upewnić się, że

na urządzeniu ani na akcesoriach nie widać żadnych uszkodzeń, awszystkie

części opakowania zostały usunięte. Wrazie wątpliwości zaprzestać używania

urządzenia izwrócić się do sprzedawcy lub pod podany adres działu obsługi

klienta.

•

Termometr

•

Kapturek ochronny

•

Instrukcja obsługi

•

1bateria 1,5 VLR41

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Na urządzeniu, winstrukcji obsługi, na opakowaniu itabliczce znamionowej

urządzenia zastosowano następujące symbole:

 OSTRZEŻENIE

Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację. Nieuniknięcie tego ryzyka

może prowadzić do śmierci lub najcięższych obrażeń ciała.

 UWAGA

Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację. Nieuniknięcie tego ryzyka

może prowadzić do lekkich lub niewielkich obrażeń ciała.

WSKAZÓWKA

Oznacza sytuację potencjalnie szkodliwą. Nieuniknięcie tego ryzyka może

prowadzić do uszkodzenia urządzenia lub jego otoczenia.

Informacja oprodukcie

Wskazuje na ważne informacje

Przestrzegać instrukcji

Przed rozpoczęciem pracy / użytkowania urządzeń lub maszyn

należy przeczytać instrukcję

Urządzenia elektrycznego nie wolno utylizować wraz zinnymi

odpadami domowymi

Baterii nie wolno utylizować wraz zinnymi odpadami domowymi

Producent

Data produkcji

Oznaczenie CE

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw

europejskich ikrajowych.

B

A

Oznakowanie identyfikujące materiał opakowaniowy. A= skrót

nazwy materiału, B= numer materiału:

1-7 = tworzywa sztuczne, 20-22 = papier itektura

Oddzielić produkt ielementy opakowania izutylizować je zgodnie

zlokalnymi przepisami.

IP27

Ochrona przed stałymi ciałami obcymi ośrednicy 12,5mm

iwiększymi oraz przed skutkami chwilowego zanurzenia

wwodzie.

Prąd stały

Unique Device Identifier (UDI)

Identyfikator do jednoznacznej identyfikacji produktu

Numer artykułu.

Numer seryjny

Produkt medyczny

Numer typu

Części aplikacyjne typuBF

Temperatura graniczna

Graniczna wilgotność powietrza

Symbol importera

Chronić przed światłem słonecznym i wysoką temperaturą.

Szwajcarski przedstawiciel

UŻYTKOWANIE ZGODNE ZPRZEZNACZENIEM

Przeznaczenie

Termometr służy wyłącznie do doustnego, doodbytniczego lub osiowego po-

miaru temperatury ludzkiego ciała. Termometr jest przeznaczony wyłącznie do

użytku prywatnego wśrodowisku domowym, anie do użytku komercyjnego.

Grupa docelowa

Termometr lekarski jest przeznaczony do używania wśrodowisku domowym,

anie wprofesjonalnych placówkach służby zdrowia. Termometr lekarski na-

daje się do stosowania unoworodków ważących 2,5 kg lub więcej, atakże

u niemowląt, małych dzieci i dzieci pod nadzorem, natomiast samodzielne

użytkowanie jest możliwe dla wszystkich osób od 12 roku życia.

Zastosowanie kliniczne

Rejestrowane pomiary mogą pomóc podczas diagnozy iterapii.

Wskazania

Przypuszcza się podwyższoną temperaturę ciała. Za pomocą termometru

użytkownik może szybko iłatwo zmierzyć temperaturę ciała wodbycie, jamie

ustnej lub pod pachą iwten sposób określić, czy ma gorączkę.

Przeciwwskazania

• Nie stosować tego samego termometru u różnych osób w przypadku

niektórych ostrych chorób zakaźnych. Pomimo czyszczenia idezynfekcji

może wówczas dojść do rozprzestrzeniania się bakterii iinnych zarazków.

Wprzypadku pytań skontaktować się zlekarzem.

• Osoby niepełnosprawne ruchowo, sensorycznie lub umysłowo powinny

znajdować się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeń-

stwo oraz otrzymać instrukcje dotyczące korzystania zurządzenia.

OSTRZEŻENIA IWSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Wskazówki ogólne

 OSTRZEŻENIE

• Opakowanie należy trzymać zdala od dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia.

• Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci,

zwierząt iszkodników.

• Zmierzone wartości mają wyłącznie charakter informacyjny. Pomiar nie za-

stępuje badania lekarskiego! Wyniki pomiaru należy skonsultować zleka-

rzem. Na podstawie pomiaru wżadnym wypadku nie wolno samodzielnie

podejmować decyzji medycznych (np. dotyczących dawkowania leków)!

• Wprzypadku nieprawidłowego wyniku pomiaru temperatury należy nie-

zwłocznie skontaktować się zlekarzem pierwszego kontaktu.

 UWAGA

• Jeśli urządzenie było przechowywane wtemperaturze poniżej 5°Club po-

wyżej 40°C, przed użyciem należy odczekać około 15 minut na aklimaty-

zację urządzenia wtemperaturze otoczenia wynoszącej 5–40°C.

• Urządzenie należy chronić przed wstrząsami, wilgocią, zanieczyszcze-

niem, dużymi wahaniami temperatury ibezpośrednim nasłonecznieniem.

• Nie gryźć termometru (końcówki pomiarowej). Może to prowadzić do

uszkodzeń iobrażeń!

• Przed każdym nowym użyciem sprawdzić termometr pod kątem śladów

uszkodzeń lub zużycia. Nie wolno używać uszkodzonych ani zużytych

termometrów.

• Końcówka nie może być wygięta więcej niż o90°!

• Termometru należy używać wyłącznie do pomiaru temperatury ciała

uludzi.

• Termometru jest przeznaczony wyłącznie do pomiaru temperatury we

wskazanych winstrukcji obsługi miejscach na ludzkim ciele.

• Należy zachować minimalny czas pomiaru do sygnału dźwiękowego.

• Termometr ten jest wyposażony welastyczną końcówkę pomiarową,

która zapewnia większy komfort ibezpieczeństwo podczas pomiaru.

Dotyczy to szczególnie małych dzieci, osób śpiących inie w pełni

świadomych.

• Termometr po włączeniu przeprowadza autotest. Nie jest konieczne

sprawdzanie dokładności pomiaru.

Postępowanie zbateriami

 OSTRZEŻENIE

• Zagrożenie wybuchem! Zagrożenie pożarowe! Nieprzestrzeganie po-

niższych punktów może prowadzić do obrażeń ciała, przegrzania, wycie-

ku, odpowietrzenia, pęknięcia, wybuchu lub pożaru baterii.

• Wurządzeniu znajdują się baterie jednorazowe, których nie należy łado-

wać.

• Nie wrzucać baterii do ognia.

• Nigdy nie należy ładować, wymuszać rozładowywania, podgrzewać, de-

montować, otwierać, zgniatać, odkształcać, zamykać wszczelnym opa-

kowaniu ani modyfikować baterii.

• Nigdy nie należy zwierać baterii ani styków baterii.

• Chronić baterie przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych,

deszczem, gorącem iwodą.

• Wystawienie baterii na działanie skrajnie wysokiej temperatury lub bardzo

niskiego ciśnienia powietrza może spowodować wybuch lub wyciek ła-

twopalnych cieczy igazów.

• Uszkodzone irozładowane baterie należy natychmiast zutylizować zgod-

nie zprzepisami (patrz rozdział Utylizacja).

• Nie używać zmodyfikowanych lub uszkodzonych baterii.

• Zawsze wybierać odpowiedni typ baterii.

• Baterie należy zawsze wkładać prawidłowo izuwzględnieniem bieguno-

wości (+ / −).

• Jeśli z baterii wycieknie elektrolit, należy założyć rękawiczki ochronne

iwyczyścić pojemnik na baterie suchą szmatką.

• Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu zbaterii ze skórą lub zoczami, prze-

myć podrażnione miejsce wodą iskontaktować się zlekarzem.

• Ryzyko połknięcia! Baterie należy przechowywać wmiejscu niedostęp-

nym dla dzieci. W razie połknięcia niezwłocznie skonsultować się zle-

karzem. Połknięcie może spowodować oparzenia chemiczne, poważne

obrażenia wewnętrzne iśmierć.

• Nigdy nie należy pozwalać dzieciom na wymianę baterii bez nadzoru oso-

by dorosłej.

 UWAGA

• Baterie należy przechowywać wdobrze wentylowanym, suchym ichłod-

nym miejscu, wnieprzewodzącym pojemniku, wktórym baterie nie mogą

ulec zwarciu między sobą ani przez inne metalowe przedmioty.

• Utrzymywać baterie wczystości isuchości.

• Baterie należy przechowywać wmiejscu nienarażonym na działanie wody.

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wyjąć ba-

terie zpojemnika na baterie.

WSKAZÓWKA

• Nie używać baterii akumulatorowych.

Wskazówki dotyczące kompatybilności

elektromagnetycznej

• Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania w każdym środowisku

wymienionym wniniejszej instrukcji obsługi, łącznie ze środowiskiem do-

mowym.

• W przypadku zakłóceń elektromagnetycznych w pewnych warunkach

urządzenie może być użytkowane tylko wograniczonym zakresie. Wre-

zultacie może dojść np. do pojawienia się komunikatów o błędach lub

awarii wyświetlacza/urządzenia.

• Należy unikać używania tego urządzenia bezpośrednio obok innych

urządzeń lub wraz zinnymi urządzeniami umieszczonymi jedno na dru-

gim, ponieważ mogłoby to skutkować nieprawidłowym działaniem. Jeśli

użytkowanie wwyżej opisany sposób jest konieczne, należy obserwować

to urządzenie iinne urządzenia, aby się upewnić, że wszystkie działają

prawidłowo.

• Stosowanie akcesoriów innych niż określone lub udostępnione przez pro-

ducenta urządzenia może prowadzić do zwiększenia zakłóceń elektroma-

gnetycznych lub zmniejszenia odporności elektromagnetycznej urządze-

nia oraz jego nieprawidłowego działania.

• Nieprzestrzeganie tego zalecenia może prowadzić do obniżenia parame-

trów pracy urządzenia.

INFORMACJE NA TEMAT TERMOMETRU

Pomiar temperatury wodbycie

Ta metoda jest najbardziej wiarygodna inajbardziej dokładna. Należy ostrożnie

wprowadzić końcówkę termometru do odbytu na głębokość 2–3cm.

Pomiar temperatury wjamie ustnej

Należy wprowadzić końcówkę termometru wjedną zdwóch przestrzeni pod

językiem lub obok nasady języka.

Pomiar temperatury pod pachą

Ta metoda pomiaru jest stosunkowo niedokładna idlatego nie jest zalecana

zmedycznego punktu widzenia.

Metoda pomiaru

Zalecany czas

pomiaru

Średnie odchylenie od

metody doodbytniczej

wodbycie

do sygnału

dźwiękowego

–

wjamie ustnej

do sygnału

dźwiękowego

od −0,4°Cdo −1,5°C (od

−0,7°Fdo −2,7°F)

pod pachą min. 5 minut

od −0,7°Cdo −2,0°C (od

−1,26°Fdo −3,6°F)

ZASTOSOWANIE

Wcelu włączenia urządzenia należy wcisnąć przycisk włącza-

nia/wyłączania. Krótki sygnał dźwiękowy potwierdza włącze-

nie. Termometr najpierw przeprowadza autotest przez około

2 sekundy. Wszystkie segmenty wyświetlacza są widoczne*. Spowoduje to

wyświetlenie wyniku ostatniego pomiaru. Pojawia się wartość referencyjna

wynosząca 37°C (98,6°F). Następnie miga symbol pomiaru „°C” („°F”) ina

wyświetlaczu pojawia się „Lo °C” („Lo °F“). Termometr jest gotowy do pomia-

ru. Podczas pomiaru wyświetlana jest wsposób ciągły aktualna temperatura

imiga symbol „°C” („°F”). Pomiar zostaje zakończony po osiągnięciu stabilno-

ści temperatury. Rozlega się sygnał dźwiękowy (10 długich dźwięków), symbol

„°C” („°F”) przestaje migać iwyświetlana jest zmierzona temperatura. Dopóki

zmierzona temperatura jest niższa niż 32°C (89,6°F), symbol pomiaru „°C”

(„°F”) miga, ana wyświetlaczu pojawia się „Lo °C” („Lo °F”). Wyższe wartości,

takie jak np. 32,1°C(89,8°F), są wyświetlane bezpośrednio. Jeśli zmierzona

temperatura wynosi 37,8°C (100°F) lub więcej, rozbrzmiewa alarm podwyż-

szonej temperatury (30 krótkich sygnałów dźwiękowych wciągu 10 sekund).

Wprzypadku zmierzenia temperatury przekraczającej 42,9°C(109,2°F) poja-

wi się symbol „Hi °C” (Hi °F), który oznacza zbyt wysoką temperaturę. Czas

pomiaru jest znacznie krótszy w porównaniu z tradycyjnymi termometrami

i wynosi w przypadku pomiaru doodbytniczego tylko ok. 10 sekund. Prze-

dłużenie czasu pomiaru po pojawieniu się sygnału dźwiękowego powoduje

zwiększenie dokładności pomiaru. Podczas wykonywania pomiaru pod pachą

należy wykonywać pomiar przez zalecany czas pomimo rozbrzmiewającego

sygnału dźwiękowego. Wcelu przedłużenia okresu eksploatacji baterii należy

po dokonaniu pomiaru wyłączyć termometr, wciskając przycisk włączania/

wyłączania. W przeciwnym razie termometr wyłączy się automatycznie po

upływie ok. 10 minut.

PAMIĘĆ

Ostatnia wartość pomiarowa jest zapisywana automatycznie. Aby wyświe-

tlić tę wartość, należy wcisnąć przycisk włączania/wyłączania. Termometr

najpierw przeprowadza autotest. Następnie wyświetla się na ok. 2sostatnio

zapisany pomiar. Później na wyświetlaczu pojawia się wartość referencyjna

37°C (98,6°F) i „Lo”. Termometr jest gotowy do pomiaru i poprzedni wynik

pomiaru zostanie automatycznie zastąpiony nowym.

ZMIANA JEDNOSTKI POMIARU

Temperatura może być wyświetlana wstopniach Celsjusza (°C) oraz Fahrenhe-

ita (°F). Aby zmienić ustawienia, należy wcisnąć przycisk włączania/wyłączania

podczas włączania iprzytrzymać go przez ponad 2 sekundy aż do momentu,

wktórym jednostka zmieni się. Zapisana wartość zostanie wtedy wyświetlona

po przeliczeniu na nową jednostkę.

BATERIE

Wymiana baterii

Termometr lekarski jest wyposażony wbaterię alkaliczno-manganową odłu-

giej żywotności (LR41, 1,5 V) która wystarcza na ok. 2000 pomiarów. Baterię

należy wymienić, gdy symbol baterii wprawym dolnym rogu zacznie migać.

Należy ścisnąć dwoma palcami pokrywę komory baterii, która znajduje się

na końcu urządzenia imocno ściągnąć tę pokrywę wtył. Wyjąć starą baterię

iwymienić ją na nową tego samego typu. Symbol + na baterii musi wskazy-

wać ku górze. Następnie należy wcisnąć pokrywę komory baterii wobudowę.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

Czyszczenie urządzenia

Przed i po każdym użyciu należy wyczyścić i zdezynfekować urządzenie.

Termometr jest wodoszczelny i może być zanurzany wodzie lub roztworze

środka do dezynfekcji wcelu czyszczenia lub dezynfekcji. Termometr należy

wyczyścić przed dezynfekcją. Wtym celu należy przetrzeć go czystą, miękką

ściereczką, aby usunąć pozostałości. Dostępne są dwie metody dezynfekcji.

Zanurzyć końcówkę pomiarową urządzenia na 10 min walkoholu izopropylo-

wym (70%) lub na 15 min wHelipur

®

Hplus N(stężenie 1,5%). Po zakończeniu

dezynfekcji opłukać końcówkę pomiarową termometru wodą, aby usunąć po-

zostałości środka dezynfekującego. Wżadnym przypadku nie wolno gotować

termometru! Inne metody lub środki dezynfekujące mogą prowadzić do zakłó-

ceń wdziałaniu lub awarii urządzenia.

Przechowywanie urządzenia

Jeśli termometr nie jest używany, należy go przechowywać w oryginalnym

kapturku ochronnym. Urządzenia nie wolno przechowywać ani używać

wmiejscu o zbyt wysokiej bądź zbyt niskiej temperaturze iwilgotności po-

wietrza („Dane techniczne”); nie należy go narażać na działanie promieni sło-

necznych, korzystać zniego wpołączeniu zprądem elektrycznym ani używać

bądź przechowywać go wzakurzonych miejscach. Mogłoby to spowodować

niedokładność pomiaru.

POSTĘPOWANIE WPRZYPADKU PROBLEMÓW

Wskaza-

nie

Przyczyna Rozwiązanie

„Lo” Zmierzona tempera-

tura nie przekracza

32,0°C(89,6°F).

Nowy pomiar temperatury

należy wykonać po wyłączeniu

urządzenia, odczekaniu minuty

iprzy bliskim kontakcie oraz

wystarczającym spoczynku.

„Hi” Zmierzona tempe-

ratura przekracza

42,9°C(109,2°F).

Nowy pomiar temperatury

należy wykonać po wyłączeniu

urządzenia, odczekaniu minuty

iprzy bliskim kontakcie oraz

wystarczającym spoczynku.

„Err” Urządzenie nie działa

prawidłowo.

Wyjąć baterię iodczekać minutę.

Włożyć ponownie baterię iwłą-

czyć urządzenie. Jeśli komunikat

pojawi się ponownie, należy

skontaktować się ze sprzedawcą

wcelu uzyskania pomocy.

Wyczerpana bateria:

Wskaźnik poziomu

naładowania baterii miga,

pomiar niemożliwy.

Wymienić baterię.

UTYLIZACJA

Wzwiązku zwymogami wzakresie ochrony środowiska po zakończeniu eks-

ploatacji nie należy wyrzucać urządzenia wraz zodpadami zgospo-

darstwa domowego. Należy je oddać do utylizacji wodpowiednim

punkcie odbioru w swoim kraju. Urządzenie należy zutylizować

zgodnie z dyrektywą WE o zużytych urządzeniach elektrycznych

ielektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Wszel-

kie pytania należy kierować do właściwej instytucji komunalnej odpowiedzial-

nej za utylizację.

Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z

uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz

części składowych. Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynia-

niu się do ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyklingu

zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają na

zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.

Zużyte, całkowicie rozładowane baterie należy wyrzucić do specjalnie ozna-

kowanych pojemników zbiorczych, przekazać do punktów zbiórki odpadów

specjalnych lub do sklepu ze sprzętem elektrycznym. Użytkownik jest zobo-

wiązany do utylizacji baterii zgodnie zprzepisami.

Na bateriach zawierających szkodliwe substancje znajdują się

następujące oznaczenia: Pb = bateria zawiera ołów, Cd = bateria

zawiera kadm, Hg = bateria zawiera rtęć.

DANE TECHNICZNE

Dokładność termometru została dokładnie sprawdzona. Ponadto został on

zaprojektowany do długotrwałej eksploatacji.

W przypadku stosowania urządzenia w medycynie obowiązujące przepisy

krajowe decydują otym, czy należy przeprowadzać kontrole pomiarowe za

pomocą odpowiednich środków. Producent zastrzega sobie prawo do wpro-

wadzania zmian technicznych mających na celu ulepszenie idopracowanie

urządzenia.

Typ FT16

Model FT 17

Metoda pomiaru Pomiar styku

Jednostki pomiarowe Stopnie Celsjusza (°C) lub Fahrenheita (°F)

Tryb pracy Tryb bezpośredni

Zakres pomiaru Od 32,0°C(89,6°F) do 42,9°C(109,2°F)

Dokładność pomiaru ±0,1°Cod 35,5°Cdo 42,0°C (od 95,9°Fdo

107,6°F) wtemperaturze otoczenia od 18°Cdo

28°C (od 64,4°Fdo 82,4°F)

±0,2°Cwprzypadku pozostałych zakresów

pomiaru itemperatury otoczenia

Warunki eksploatacji od 5°C(41°F) do 40°C(104°F), przy wilgotności

względnej od 15% do 95%, ciśnienie otoczenia:

700–1060hPa

Warunki

przechowywania

itransportu

od −20°C(−4°F) do 55°C(131°F), przy

wilgotności względnej od 15% do 95%

Masa ok. 13,3g(zbaterią)

Wymiary (szer. xgł.

xwys.)

141 x23 x13mm

Klasyfikacja IP IP 27

Przewidywany okres

eksploatacji

Informacje na temat okresu eksploatacji

produktu można znaleźć na stronie głównej

witryny internetowej

Numer seryjny jest podany na urządzeniu lub wpojemniku na baterie.

To urządzenie spełnia wymogi odpowiednich przepisów krajowych oraz euro-

pejskiej normy EN60601-1-2 (Grupa 1, Klasa B, zgodność zCISPR 11, IEC

61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-39) iwymaga zacho-

wania szczególnych środków ostrożności wodniesieniu do kompatybilności

elektromagnetycznej. Należy pamiętać, że przenośne urządzenia komuni-

kacyjne pracujące na wysokich częstotliwościach mogą zakłócać działanie

urządzenia.

GWARANCJA/SERWIS

Szczegółowe informacje na temat gwarancji ijej warunków znajdują się wdo-

łączonej ulotce gwarancyjnej.

Wskazówka dotycząca zgłaszania incydentów

W przypadku użytkowników/pacjentów w Unii Europejskiej i identycznych

systemów regulacyjnych: Jeśli wtrakcie lub wskutek użytkowania produktu

wystąpi poważny incydent, należy go zgłosić producentowi i/lub pełnomoc-

nikowi producenta oraz odpowiedniemu krajowemu urzędowi państwa człon-

kowskiego, wktórym znajduje się użytkownik/pacjent.

Zastrzega się prawo do pomyłek izmian

*Abb. 1

*Abb. 1

*Abb. 1

607.92_FT17_2025-01-28_02_IM1a_MDR

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

www.beurer.com • www.beurer-healthguide.com

www.beurer-gesundheitsratgeber.com

UK Importer: Beurer UK Ltd., Suite 16

Stonecross Place, Stonecross Lane North

WA3 2SH Lowton, United Kingdom

Bewertung

Mehr zu diesem Bedienungsanleitung

Wir verstehen, dass es schön ist, ein gedrucktes Bedienungsanleitung für Ihr Beurer FT 17 Espress Thermometer zu haben. Sie können das Bedienungsanleitung jederzeit von unserer Website herunterladen und selbst ausdrucken. Wenn Sie ein Originalhandbuch wünschen, empfehlen wir Ihnen, Beurer zu kontaktieren. Möglicherweise können sie ein Originalhandbuch bereitstellen. Suchen Sie das Bedienungsanleitung Ihres Beurer FT 17 Espress Thermometer in einer anderen Sprache? Wählen Sie auf unserer Homepage Ihre bevorzugte Sprache und suchen Sie nach der Modellnummer, um zu sehen, ob wir sie verfügbar haben.

Spezifikationen

Alle Anleitungen für Beurer Thermometer
Weitere Anleitungen von Thermometer

Häufig gestellte Fragen zu Beurer FT 17 Espress Thermometer

Unser Support-Team sucht nach nützlichen Produktinformationen und beantwortet Ihre häufig gestellten Fragen. Sollte Ihnen ein Fehler bei den häufig gestellten Fragen auffallen, teilen Sie uns dies bitte anhand unseres Kontaktformulars mit.

Verwandte Produkte

Bedienungsanleitung

Beurer FT90 Thermometer

Bedienungsanleitung

Beurer FT15/I Thermometer

Bedienungsanleitung

Beurer FT60 Thermometer

Bedienungsanleitung

Beurer FT 100 Thermometer

Bedienungsanleitung

Beurer FT 15 Thermometer

Bedienungsanleitung

Beurer FT 09 Thermometer

Bedienungsanleitung

Beurer OT 30 Thermometer

Bedienungsanleitung

Beurer FT22 Thermometer

Verwandte Kategorien