Bedienungsanleitung BBB BCP-11W Fahrradcomputer

Bedienungsanleitung

ALL CLEAR Unit Selection C

ircumference Setting

ODO Setting

D

DATA SETTING PROCESSES (621 741)

CLOCK SETTING

NORMAL OPERATION

1.

N=KEY NUMBER: ( :Mode Button; :Set Button)

INDEX:

Means press button quickly.

Means press button more than 2 seconds.

a.

b.

0681

-11W

WIRELESS COMPUTER

2nd

5.

SET

BATTERY CHANGE

MODE

3V CR2032

Lock leverLock lever

PRESS

PULLPULL

CLICKCLICK

MAIN UNIT MOUNTING

2s

D

SET

MODE

3s

LCD

SEGMENTS

AUTO TEST

D

D

2s

2.

CLK

ODO RT

DS

MS

AS

2s

CLOCK RE-SETTING

4.

D

RESET OPERATION (DS=0, MS=0, AS=0, RT=0 )

3.

2s

2s

S

CLOCK

SETTING

Tire Size

Circumference

Number

POPULAR TIRES CIRCUMFERENCE

REFERENCE TABLE

6.

WHEEL CIRCUMFERENCE MEASUREMENT

1. Czy bateria nie jest wyczerpana?

&]\EDWHULD]RVWDáDSRSUDZQLH

zainstalowana?

1. Czy jest ustawiony na MAIN UNIT SETUP

OXELQQ\HNUDQXVWDZLHĔ"

&]\MHVWRGSRZLHGQLDRGOHJáRĞüPLĊG]\

czujnikiem a magnesem na szprysze.

&]\ZSURZDG]RQHVąRGSRZLHGQLH

ZLHONRĞFLNRáD"

&]\RGOHJáRĞüPLĊG]\F]XMQLNLHPD

licznikiem jest odpowiednia? Czy czujnik

MHVWSRGRGSRZLHGQLPNąWHP"

5. Czy bateria w czujniku jest bliska

FDáNRZLWHJRUR]áDGRZDQLD"

&]\MHVWMDNLHĞLQWHQV\ZQHĨUyGáR]DNáyFHĔ

w okolicy?

&]\Z\VWDZLRQRMHGQRVWNĊJáyZQąQD

EH]SRĞUHGQLHĞZLDWáRVáRQHF]QHQDGáXJLF]DV

w czasie spoczynku.

&]\WHPSHUDWXUDMHVWSRQLĪHM&)"

%UDNZ\ĞZLHWODQLD

Brak aktualnej

SUĊGNRĞFLOXE

niepoprawne dane

1LHSUDZLGáRZH

Z\ĞZLHWODQLH

:\ĞZLHWODF]/&'

jest czarny

:\ĞZLHWODF]SRZROL

VLĊRGĞZLHĪD

352%/(0 381.7<.21752/1( 6326Ð%3267Ę32:$1,$

:\PLHQLüEDWHULĊQDQRZą

8SHZQLüVLĊĪHELHJXQGRGDWQLEDWHULLMHVW

]ZUyFRQ\NXSRNU\ZLHEDWHULL

6SUDZGĨXVWDZLHQLDL]DNRĔF]UHJXODFMĊ

6SUDZGĨLQVWDODFMĊ5\V&L]PLHĔ

SR]\FMĊLRGOHJáRĞüPLĊG]\F]XMQLNLHPL

magnesem.

6SUDZGĨZÄ&LUFXPIHUHQFH6HWWLQJ´L

ZSURZDGĨSRSUDZQHZLHONRĞFL

6SUDZGĨLQVWDODFMĊ5\V&DE\XVWDZLü

RGOHJáRĞFLNąWPLĊG]\NRPSXWHUNLHPD

czujnikiem.

=PLHĔQDQRZąEDWHULĊ

2GVXĔVLĊRGĨUyGáD]DNáyFHĔ

3U]HMĞüGRF]ĊĞFL867$:,(1,(-('1267.,

*àÏ:1(-L]DLQLFMRZDüNRPSXWHUSRQRZQLH

$E\SU]\ZUyFLüQRUPDOQ\VWDQZ\ĞZLHWODF]D

XPLHĞFLüMHGQRVWNĊJáyZQąZFLHQLX1LHPDWR

ZSá\ZXQD]JURPDG]RQHGDQH

-HGQRVWNDZUyFLGRQRUPDOQHJRVWDQXJG\

WHPSHUDWXUDZ]URĞQLH

Czujnik z nadajnikiem: Bezstykowy czujnik magnetyczny z nadajnikiem bezprzewodowym.

Rozmiar widelca: PPGRPP´GR´

2GOHJáRĞüZ\NU\ZDQLDV\JQDáXEH]SU]HZRGRZHJRFPSRPLĊG]\QDGDMQLNLHPDMHGQRVWNąJáyZQą

=DNáyFHQLDSU]HVáXFK :REUĊELHFPEUDN]DNáyFHĔPLĊG]\URZHUDPL]WDNLPLVDP\PL

 NRPSXWHUDPLQDZHWMHĞOLMDGąRERNVLHELH

8VWDZLHQLHREZRGXNRáD PP±PP]PLOLPHWURZ\PNURNLHP

7HPSHUDWXUDSUDF\ &a&)a)

7HPSHUDWXUDSU]HFKRZ\ZDQLD&a&)a)

=DVLODQLHEDWHU\MQHMHGQRVWNLJáyZQHM-HGQDEDWHULD9&5F]DVXĪ\WNRZDQLDEDWHULLZ\QRVL

 RNRáRODWSU]\]DáRĪHQLXĞUHGQLHJRXĪ\FLDG]LHQQHJRZ\QRV]ąFHJRK

 RU\JLQDOQHIDEU\F]QLHPRQWRZDQHEDWHULHPRJąPLHüNUyWV]\F]DV

 XĪ\WNRZDQLD]HZ]JOĊGXQDF]DVGRVWDZ\LPDJD]\QRZDQLD

:\PLDU\LPDVDMHGQRVWNLJáyZQHM[[PPJ

3DUDPHWU\WHFKQLF]QHRUD]Z\NRQDQLHPRĪHXOHF]PLDQLHEH]XSU]HGQLHJRSRZLDGRPLHQLD

ģ52'.,26752į12ģ&,

1LHZ\VWDZLDüQDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLHSURPLHQLVáRQHF]Q\FKNLHG\URZHUQLHMHVWXĪ\ZDQ\

1LHGHPRQWRZDüMHGQRVWNLJáyZQHMDQLMHMDNFHVRULyZ

2NUHVRZRVSUDZG]DüZ]DMHPQHSRáRĪHQLHLSU]HUZĊPLĊG]\F]XMQLNLHPPDJQHVHPLMHGQRVWNąJáyZQą

1LHXĪ\ZDüUR]SXV]F]DOQLNDDONRKROXOXEEHQ]\Q\GRF]\V]F]HQLDMHGQRVWNLJáyZQHMEąGĨMHMDNFHVRULyZJG\

XOHJQą]DEUXG]HQLX

3RGF]DVMD]G\QLHRGZUDFDüXZDJLRGGURJL

N

N

Polish

USUWANIE USTEREK

2s

INDEKS: 2]QDF]DSU]\WU]\PDQLHSU]\FLVNX1SU]H]ZLĊFHMQLĪVHNXQG\

   2]QDF]DNUyWNLHQDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX1

{ N = NUMER PRZYCISKU :

o

SU]\FLVN02'(

f

przycisk SET }

867$:,(1,(-('1267.,*âÐ:1(-

,1,&-2:$1,(.20387(5$:<.$62:$1,(:6=<67.,&+'$1<&+

$E\]DLQLFMRZDüNRPSXWHULZ\NDVRZDüZV]\VWNLH]DSLVDQHGDQHSU]\WU]\PDüSU]\FLVNL02'(o oraz

SET fMHGQRF]HĞQLHSU]H]ZLĊFHMQLĪVHNXQG\:$ĩ1(.RPSXWHUQDOHĪ\]DLQLFMRZDüSU]HGSLHUZV]\P

XĪ\FLHP:SU]HFLZQ\PUD]LHPRĪHIXQNFMRQRZDüEáĊGQLH

3R]DLQLFMRZDQLXMHGQRVWNLQDVWąSLDXWRPDW\F]Q\WHVWZ\ĞZLHWODF]D/&'

$E\SU]HUZDüWHVWZ\ĞZLHWODF]DQDFLVQąüSU]\FLVN02'(o=RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\PLJDMąF\QDSLVÄ.0K´

:<%Ð5-('1267(.

$E\SU]HáąF]\üPLĊG]\XVWDZLHQLDPL.0KOXE0KPLOHKQDFLVQąüSU]\FLVN02'(o1DFLVQąüSU]\FLVN

SET f w celu zatwierdzenia wybranego ustawienia.

867$:,(1,('$1<&+'/$)81.&-,2'2

)XQNFMDWDVáXĪ\GRZSURZDG]HQLDSRSU]HGQLFKGDQ\FKGODIXQNFML2'2SRZ\PLDQLHEDWHULL1RZLXĪ\WNRZQLF\

QLHPXV]ąXVWDZLDüW\FKGDQ\FK.DĪGRUD]RZHQDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX6(7fSRPLMDMHGQąSURFHGXUĊ

ustawiania danych.

2. Procedura ustawiania danych (621 741): (rys. a)

D.DĪGąF\IUĊZSURZDG]DQHMOLF]E\QDOHĪ\XVWDZLüRVREQR0RG\ILNXMHVLĊF\IUĊNWyUDPLJD

E$E\]ZLĊNV]\üZDUWRĞüF\IU\RQDFLVQąüSU]\FLVN02'(o.

F$E\]PLHQLüPRG\ILNRZDQąF\IUĊSU]\WU]\PDüSU]\FLVN02'(oSU]H]ZLĊFHMQLĪVHNXQG\

G:FHOX]DSLVDQLDGDQ\FKLSU]HMĞFLDGRQDVWĊSQHJRXVWDZLHQLDQDOHĪ\QDFLVQąüSU]\FLVN6(7f.

867$:,(1,('$1<&+2%:Ð'.2â$

:\ĞZLHWODQ\MHVWQDSLVÄF´GODGRP\ĞOQHMZDUWRĞFLPP=PLHU]\üZDUWRĞüGODNRáDZURZHU]HOXE

RGQLHĞüVLĊGRWDEHOLUHIHUHQF\MQHM]DPLHV]F]RQHMZLQVWUXNFMLREVáXJLURZHUX

'RVWRVRZDüGDQHREZRGXZHGáXJSURFHGXU\XVWDZLDQLDGDQ\FK

2%:Ð'.2â$

D'RNáDGQ\SRPLDUU\V

2EUyFLüNRáRWDNDE\WU]RQHN]DZRUX]QDMGRZDáVLĊZQDMQLĪV]\PSRáRĪHQLXSU]\]LHPLDQDVWĊSQLH]D]QDF]\ü

WHQSLHUZV]\SXQNWQD]LHPL:VLąĞüQDURZHULSRSURVLüGUXJąRVREĊE\SU]HSFKQĊáDURZHUDĪWU]RQHN]DZRUX

SRZUyFLGRQDMQLĪV]HJRSRáRĪHQLD=D]QDF]\üGUXJLSXQNWQD]LHPL=PLHU]\üG\VWDQVPLĊG]\R]QDF]RQ\PL

SXQNWDPL:SURZDG]LüWĊZDUWRĞüSU]\XVWDZLDQLXREZRGXNRáD

E3RGUĊF]QDWDEHODUHIHUHQF\MQDU\V2GF]\WDüVWRVRZQąZDUWRĞüREZRGX]WDEHOL

867$:,(1,(=(*$5$

'ODXVWDZLHQLD]HJDUDZ\ĞZLHWODQ\MHVWV\PEROÄ´

:\EyUPLĊG]\XVWDZLHQLDPL+$0+30OXE+

$E\Z\EUDüXVWDZLHQLH+$0+30OXE+NUyWNRQDFLVNDüSU]\FLVN02'(o:FHOXSU]HáąF]HQLDGR

HNUDQXXVWDZLDQLD]HJDUDSU]\WU]\PDüSU]\FLVN02'(oSU]H]ZLĊFHMQLĪVHNXQG\

'RVWRVRZDüXVWDZLHQLH]HJDUDZHGáXJSURFHGXU\XVWDZLDQLDGDQ\FKU\VE

)81.&-(35=<&,6.Ð:25$==:<.â()81.&-(

35=<&,6.75<%802'(o

.UyWNLHQDFLVNDQLHWHJRSU]\FLVNXSRZRGXMHVHNZHQF\MQHSU]HFKRG]HQLH]ELHĪąFHMIXQNFMLGRQDVWĊSQHM

:WUDNFLHMD]G\SRPLMDQHVąIXQNFMH2'2RUD]SU]\SRPQLHQLDRVPDURZDQLXLNRQVHUZDFML

35=<&,6.867$:,$1,$6(7f

7HQSU]\FLVNVáXĪ\GRZáąF]DQLDOXERSXV]F]DQLDHNUDQXXVWDZLHĔSRGF]DVSRQRZQHJRXVWDZLDQLDREZRGXNRáD

SU]\SRPQLHĔRVPDURZDQLXLNRQVHUZDFMLEąGĨDNWXDOQHJRF]DVXÄ´

352&('85$:<=(52:<:$1,$5(6(7U\V

3U]\WU]\PDüSU]\FLVN02'(oDĪ]QLNQąF\IU\QDZ\ĞZLHWODF]X/&'DQDVWĊSQLH]ZROQLüSU]\FLVN.RPSXWHU

Z\]HUXMH]JURPDG]RQHGDQH$6'657RUD]06

2. Procedura ta nie wyzeruje danych ODO i zegara.

:<.5<:$1,(:63251,.$-('1267.,*âÐ:1(-

.RPSXWHUSRVLDGDZ\áąF]QLNZ\NU\ZDMąF\]DPRFRZDQLH]JáRV]RQRGRXU]ĊGXSDWHQWRZHJRXPRĪOLZLDMąF\

XQLNDQLH]DNáyFHĔJG\MHGQRVWNDJáyZQDMHVW]GMĊWD]HZVSRUQLND.RPSXWHUPRĪHRGELHUDüV\JQDá\]NRáD

Z\áąF]QLHJG\MHVWQDVXQLĊW\QDZVSRUQLN

$8720$7<&=1<67$57672325$=$8720$7<&=1(:âĊ&=$1,(:<âĊ&=$1,(

.RPSXWHUDXWRPDW\F]QLHUR]SRF]QLH]OLF]DüGDQHSRGF]DVMD]G\LSU]HVWDQLH]OLF]DüSR]DWU]\PDQLX0LJDMąF\

V\PEROÄ´ZVND]XMHĪHNRPSXWHUMHVWZVWDQLHUR]UXFKX

'ODRV]F]ĊG]DQLDEDWHULLNRPSXWHUZ\áąF]\VLĊDXWRPDW\F]QLHLEĊG]LHZ\ĞZLHWODáW\ONRGDQHÄ´SRPLQXWDFK

EH]F]\QQRĞFL=DVLODQLH]RVWDQLHSU]\ZUyFRQHSRQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNX02'(o.

3212:1(867$:,(1,(2%:2'8.2â$=(*$5$

1DFLVNDüSU]\FLVN02'(oDE\SU]HáąF]\üGRMHGQHJR]QDVWĊSXMąF\FKHNUDQyZ

D3U]HáąF]DGRHNUDQX2'2ZFHOXXVWDZLHQLDREZRGX

E3U]HáąF]DGRHNUDQXXVWDZLDQLD]HJDUD

$E\ZáąF]\üGDQ\HNUDQXVWDZLDQLDQDFLVQąüSU]\FLVN6(7f.

'RVWRVRZDüĪąGDQHZDUWRĞFLZHGáXJSURFHGXU\XVWDZLDQLDGDQ\FKU\VD

:FHOX]DSLVDQLDGDQ\FKL]DNRĔF]HQLDELHĪąFHJRXVWDZLDQLDQDOHĪ\QDFLVQąüSU]\FLVN6(7f.

:<0,$1$%$7(5,,:-('1267&(*âÐ:1(-

D6\PEROÄ´MHVWZ\ĞZLHWODQ\JG\EDWHULDMHVWMXĪQLHPDOFDáNRZLFLHZ\F]HUSDQD

E%DWHULĊQDOHĪ\Z\PLHQLüQDQRZąZFLąJXNLONXGQLRGPRPHQWXZ\ĞZLHWOHQLDWHJRV\PEROX

F3RGF]DVZ\PLDQ\EDWHULLZV]\VWNLHGDQH]RVWDQąVNDVRZDQHDOHWHQPRGHONRPSXWHUDXPRĪOLZLD

XĪ\WNRZQLNRZLSRQRZQHZSURZDG]HQLHGDQ\FK2'2MDNLH]JURPDG]RQRGRZ\PLDQ\LMDNLH]DQRWRZDQRSU]HG

Z\MĊFLHPVWDUHMEDWHULL

G:\PLHQLüVWDUąEDWHULĊQDQRZąEDWHULĊ&5L]DLQLFMRZDüMHGQRVWNĊJáyZQąU\V

FUNKCJE ORAZ DANE TECHNICZNE

$.78$/1$35Ę'.2Œý²NPKOXEPLOK]D]Z\F]DM

3RGF]DVMD]G\DNWXDOQDSUĊGNRĞüMHVWZLGRF]QD]DZV]HQDGROQ\PZ\ĞZLHWODF]X:\ĞZLHWODQDMHVWSUĊGNRĞü

DĪGRNPKOXEPLOKGODNyáRĞUHGQLF\SRQDGFDOL

3R]DWU]\PDQLXURZHUXSUĊGNRĞüMHVWQDGDOZ\ĞZLHWODQDSU]H]VHNXQG\GODURZHUXRUD]VHNXQG\GOD

URZHUXZRF]HNLZDQLXQDSRWZLHUG]HQLHĪHQLHPDNROHMQ\FKV\JQDáyZZ\V\áDQ\FK]NRáD

2'2NPOXEPLO

=OLF]DFDáNRZLWąSU]HE\WąGURJĊSU]H]FDá\F]DVUXFKXURZHUX5RZHURUD]PDMąRGG]LHOQ\

KRGRPHWU2'2MHVWVXPąZDUWRĞFLURZHUXL

'DQ\FK2'2QLHPRĪQDZ\]HURZDü]DSRPRFąSURFHGXU\5(6(7

57&=$6-$='<0606+06+06

57]OLF]DFDáNRZLW\F]DVMD]G\RGRVWDWQLHMSURFHGXU\5(6(7

=(*$5*2'=$03025$=*2'=²$030OXE²

:\ĞZLHWODDNWXDOQ\F]DVZIRUPDFLHJRG]LQQ\P$030OXEJRG]LQQ\P

'6'52*$35=(%<7$32'&=$6267$71,(-75$6<²NPOXEPLO

)XQNFMD'6VXPXMHGDQHGRW\F]ąFHGURJLRGRVWDWQLHMSURFHGXU\5(6(7WDNGáXJRMDNURZHUSR]RVWDMHQDWUDVLH

$635Ę'.ŒýŒ5('1,$²NPK²PLOK

:DUWRĞüWDMHVWREOLF]DQDMDNR'6G]LHORQHSU]H]57:DUWRĞFLĞUHGQLHVą]OLF]DQHRGRVWDWQLHMSURFHGXU\

RESET do aktualnej chwili.

:DUWRĞüÄ´MHVWZ\ĞZLHWODQDJG\57MHVWPQLHMV]DRGVDZVND]DQLHWRMHVWDNWXDOL]RZDQHFRRNRáR

VHNXQGĊJG\57Z\QRVLSRQDGV

*G\57MHVWSRZ\ĪHMJRG]LQOXE'6MHVWSRZ\ĪHMNPOXEPLOZ\ĞZLHWODQ\MHVWV\PEROÄ(UU´:FHOX

SRQRZQHJRXUXFKRPLHQLDZVNDĨQLNDZ\NRQDüSURFHGXUĊZ\]HURZ\ZDQLD

060$.6<0$/1$35Ę'.2Œý²NPKOXEPLOK

3U]HGVWDZLDQDMZ\ĪV]ąRGQRWRZDQąSUĊGNRĞüRGRVWDWQLHMSURFHGXU\5(6(7

8ZDJD'DQHZV]\VWNLFKIXQNFMLVąDNWXDOL]RZDQHFRRNRáRVHNXQGĊ

,QFK 

20 Inch 1596

22 Inch 1759

24 Inch 1916

[ 

[ 

26 x 1.40 1995

26 x 1.50 2030

26 x 1.75 2045

26 x 1.95 2099

26 x 2.1 2133

700C tubular 2117

700 x 20C 2092

700 x 23C 2112

700 x 25C 2124

[& 

700 x 32C 2155

700 x 35C 2164

[& 

27.5 Inch 2193

,QFK 

,QFK 

1. Není vybitá baterie?

1HQtãSDWQČQDLQVWDORYDQi

baterie?

1HQDFKi]tWHVH]URYQDYUHåLPXQDVWDYRYiQt"

-HVSUiYQiSRORKDPH]LVQtPDþHPD

magnetem?

-HVSUiYQČ]DGDQêREYRGNROD"

1HQtY]GiOHQRVWPH]LVQtPDþHPDMHGQRWNRX

SĜtOLãYHONi"

1HQtY\ELWiEDWHULHVQtPDþH"

1HQtQČNGHNROHP]GURMUXãHQt"

Nenechali jste hlavní jednotku po dlouhou dobu

QDSĜtPpP

slunci?

1HQtWHSORWDQLåãtQHå&)"

3Ui]GQêGLVSOHM

Computer

nezobrazuje

RNDPåLWRXU\FKORVW

nebo ukazuje

QHVSUiYQp~GDMH

âSDWQp

zobrazení

'LVSOHMMHþHUQê

'LVSOHMMHSRPDOê

352%/e0 =.21752/8-7( 2'675$1Ě1Ì352%/e08

9\PČĖWHEDWHULL

8MLVWČWHVH]GDNODGQêSyOEDWHULHVPČĜXMHNH

krytu baterie.

3ĜHþWČWHVLQiYRGNLQVWDODFLDGRNRQþHWHML

1iVOHGXMWH2EU*D+D]NRQWUROXMWH]QRYX

instalaci.

3. Zkontrolujte obvod kola a zadejte správnou

hodnotu.

1iVOHGXMWH2EU)NQDVWDYHQtVSUiYQp

Y]GiOHQRVWLD~KOXPH]LVQtPDþHPDMHGQRWNRX

9\PČĖWHEDWHULLVQtPDþH

2GHMGČWH]H]GURMHUXãHQt

3ĜHþWČWHVLRGVWDYHF1$67$9(1Ë+/$91Ë

-('127.<D]QRYXLQLFLDOL]XMWHFRPSXWHU

8PtVWČWHKODYQtMHGQRWNXGRVWtQXD

SRþNHMWHQHåVH]REUD]HQtYUiWtGRQRUPiOQtKR

VWDYX1HPiYOLYQDXORåHQp~GDMH

3R]YêãHQtWHSORW\]DþQHGLVSOHM]REUD]RYDW

QRUPiOQČ

6QtPDþVY\VtODþHP  %H]NRQWDNWQtPDJQHWLFNêVQtPDþVEH]GUiWRYêPY\VtODþHP

9]GiOHQRVWY\VtODþHRGSĜLMtPDþH FPPH]LY\VtODþHPDSĜLMtPDþHP

Vzájemné rušení: %H]UXãHQtDåGRSĜLEOtåHQtGYRXNROVHREGREQêPLFRPSXWHU\QD

  FP,YSĜtSDGČMt]G\YHGOHVHEH

1DVWDYHQtREYRGXNROD 1 mm – 3999 mm (po 1 mm)

3URYR]QtWHSORWD  &a&)a)

7HSORWDSURXORåHQt  &a&)a)

1DSiMHQtKODYQtMHGQRWN\  %DWHULH9[&5åLYRWQRVWEDWHULHSĜLEOLåQČURN\

  3ĜLSUĤPČUQpPSRXåtYiQtKRGLQ\GHQQČ

5R]PČU\DKPRWQRVWKODYQtMHGQRWN\[[PPJ

ÒGDMHDY]KOHGVHPRKRXOLãLWEH]XSR]RUQČQt

35(9(1&(352%/e0ĩ

7HQWRFRPSXWHUO]HSRXåtYDW]DGHãWČQHPČOE\YãDNEêWSRXåtYiQSRGYRGRX

1HUR]HEtUHMWHKODYQtMHGQRWNXQHERMHMtSĜtVOXãHQVWYt

3UDYLGHOQČNRQWUROXMWHY]iMHPQRXSRORKXDY]GiOHQRVWþLGODRGPDJQHWXDKODYQtMHGQRWNX

.þLãWČQtKODYQtMHGQRWN\DMHMtKRSĜtVOXãHQVWYtQHSRXåtYHMWHĜHGLGODDONRKROQHEREHQ]LQ

%ČKHPMt]G\GiYHMWHSR]RUQDFHVWX

N

N

ÿHVN\

2'675$Ě29É1Ì=É9$'

2s

=QDĀN\ =QDPHQiVWLVNQXWtWODþtWND1QDGpOHQHåVHNXQG\

 =QDPHQiVWLVNQXWtWODþtWND1U\FKOH

 ^1 ýË6/27/$ýË7.$7ODþtWNR0RGH

o7ODþtWNR6HWf }

1$67$9(1Ì&<./2&20387(58

638ä7Ě1Ì&20387(58ÔSOQpY\PD]iQtGDW

3RGUåWHVRXþDVQČVWLVNQXWiWODþtWND02'(o a SET fGpOHQHåVHNXQG\

DE\GRãORNLQLFLDOL]DFLFRPSXWHUXDY\PD]iQtYãHFK~GDMĤ'ģ/(ä,7e8MLVWČWHVHåHMVWHSĜHGSRXåLWtP

FRPSXWHULQLFLDOL]RYDOLDY\PD]DOLMLQDNPĤåHGRMtWNFK\EQpPXPČĜHQt

3R]DSQXWtVHDXWRPDWLFN\]DþQHWHVWRYDW]REUD]HQtMHGQRWOLYêFKþiVWtGLVSOHMH/&'

8NRQþHWHWHVWGLVSOHMH/&'VWLVNQXWtPWODþtWND02'(oSRWp]DþQHEOLNDWWH[W.0K

9ë%Ě5-('127(.0ĚŐ(1Ì

6WLVNQČWHWODþtWNR02'(oSURYêEČUMHGQRWHN.0KQHER0KPtOHK6WLVNQXWtPWODþtWND6(7f

XORåWHYêEČU

1$67$9(1ÌÔ'$-Ţ2'22'2D757

7DWRIXQNFHVORXåtNH]SČWQpPXQDVWDYHQtSĤYRGQtFK~GDMĤ2'2YSĜtSDGČ

YêPČQ\EDWHULH1RYêXåLYDWHOW\WR~GDMHQDVWDYRYDWQHSRWĜHEXMH.DåGpVWLVNQXWtWODþtWND6(7f znamená

SĜHVNRþHQtMHGQRKRNURNXQDVWDYHQt

1DVWDYHQt~GDMĤREUD

D.DåGiþtVOLFHVHQDVWDYXMH]YOiãĢ1DVWDYRYDQiþtVOLFHEOLNi

E&KFHWHOL]YêãLWKRGQRWXRMHGQRWNXVWLVNQČWHWODþtWNR02'(o.

F&KFHWHOL]PČQLWQDVWDYRYDQpþtVORVWLVNQČWHWODþtWNR02'(oGpOHQHåVHNXQG\

G&KFHWHOLXORåLW~GDMHDSĜHMtWNGDOãtPXQDVWDYHQtVWLVNQČWHWODþtWNR6(7f.

1$67$9(1Ì2%92'8.2/$

1DGLVSOHMLVH]REUD]tWH[W³F´FRåRGSRYtGiYêFKR]tPXQDVWDYHQtPP=PČĜWHREYRGYDãHKRNROD

QHERQDKOpGQČWHGRVWUXþQpWDEXON\YQiYRGXNYDãHPXNROX

2EYRGNRODQDVWDYWHSRGOHRGVWDYFH1DVWDYHQt~GDMĤREUE

2%92'.2/$

D3ĜHVQpPČĜHQtREU

2WiþHMWHNROHPWDNGORXKRQHåVHMHKRYHQWLOHNEXGHQDFKi]HWYQHMQLåãtSROR]HDSRWpWHQWRERGR]QDþWH

QDSRGOD]H1DVHGQČWHQDNRORDVSRPRFtMLQpRVRE\SRSRMHćWHWDN

DE\VHYHQWLOHNRSČWQDFKi]HOYQHMQLåãtSROR]H7RWRPtVWRRSČWR]QDþWH=PČĜWH

Y]GiOHQRVWPH]L]QDþNDPL=DGHMWHWXWRKRGQRWXMDNRREYRGNROD

E6WUXþQiWDEXONDREU6SUiYQêREYRGNROD]MLVWČWHSRPRFtWDEXON\

1$67$9(1Ìÿ$68REUE

1DGLVSOHML]REUD]tV\PEROSURQDVWDYHQtþDVX

.GLVSR]LFLMHYêEČUUHåLPX+$0+30QHER+

5HåLP+$0+30QHER+Y\EHUHWHNUiWNêPVWLVNQXWtPWODþtWND02'(o3ĜLGUåHQtPWODþtWND

MODE oGpOHQHåVHNXQG\SĜHMGHWHQDREUD]RYNXQDVWDYHQtþDVX

ýDVNRODQDVWDYWHSRGOHRGVWDYFH1DVWDYHQt~GDMĤREUE

7/$ÿÌ7.$D%Ďæ1e)81.&(

7/$ÿÌ7.202'(

o

.UiWNêPVWLVNQXWtPWODþtWNDSĜHMGHWHGRUHåLPXVP\þNRYpKR]REUD]RYiQtIXQNFtMHGQp]DGUXKRX

7/$ÿÌ7.26(7f

6WLVNQXWtWRKRWRWODþtWNDVORXåtNHYVWXSXQHERRSXãWČQtQDEtGN\QDVWDYHQt

REYRGXNRODSĜLSRPHQXWtSURPD]iQt~GUåE\NRODQHERDNWXiOQtKRþDVX

)81.&(5(6(7REU

3RGUåWHWODþtWNR02'(oGRWpGRE\QHåGRMGHNH]PL]HQt~GDMĤ]GLVSOHMHSRWpWODþtWNRXYROQČWH'RMGH

NY\QXORYiQt~GDMĤ$6'657D06

1HO]HY\QXORYDW~GDMH2'2

'(7(.&(=$68187Ì+/$91Ì-('127.<

&RPSXWHUMHY\EDYHQIXQNFtGHWHNFH]DVXQXWtKODYQtMHGQRWN\SDWHQWRYiQRSUR]DPH]HQtUXãHQt

EČKHPGRE\NG\MHFRPSXWHUY\MPXW]GUåiNX+ODYQtMHGQRWNDPĤåHVLJQiOSĜLMtPDWSRX]HYGREČ

NG\MH]DVXQXWDGRGUåiNX

$8720$7,&.e638ä7Ě1Ì=$67$9(1Ì$9<3187Ì

&RPSXWHUDXWRPDWLFN\VSRXãWt]i]QDP~GDMĤSR]DþiWNXMt]G\D]DVWDYXMH]i]QDPSR

XNRQþHQtMt]G\%OLNDMtFtV\PEROXSR]RUĖXMHQDVWDYVSXãWČQt

3URãHWĜHQtEDWHULHVHFRPSXWHUYSĜtSDGČQHþLQQRVWLSRGREXPLQXWDXWRPDWLFN\Y\StQiD]REUD]XMH

SRX]H~GDM

&RPSXWHUVHRSČW]DSQHSRVWLVNQXWtWODþtWND02'(o.

23Ě7291e1$67$9(1Ì2%92'8.2/$ÿ$683Ő,320Ì1.<3520$=É1Ì$Ô'5æ%<.2/$

&KFHWHOLSĜHMtWQDMHGHQ]QiVOHGXMtFtFKUHåLPĤ]REUD]HQtVWLVNQČWHWODþtWNR02'(o:

D&KFHWHOLQDVWDYLWREYRGNRODSĜHMGČWHQD]REUD]HQt2'2

E&KFHWHOLQDVWDYLWþDVSĜHMGČWHQD]REUD]HQt³´

6WLVNQXWtPWODþtWND6(7fSĜHMGČWHNQDVWDYHQtSĜtVOXãQpREUD]RYN\

3RåDGRYDQRXKRGQRWXQDVWDYWHSRGOHRGVWDYFH1DVWDYHQt~GDMĤ

6WLVNQXWtPWODþtWND6(7fXORåWHSRåDGRYDQp~GDMHDGRNRQþHWHDNWXiOQtQDVWDYHQt

9ë0Ě1$%$7(5,(+/$91Ì-('127.<

D.G\åMHEDWHULHWpPČĜY\ELWi]REUD]tVHQDGLVSOHMLV\PERO

E%DWHULLY\PČĖWHFRQHMGĜtYHSRWpFRVHQDGLVSOHML]REUD]tV\PERO

F3RYêPČQČEDWHULHGRMGHNY\PD]iQtYHãNHUêFK~GDMĤFRPSXWHUYãDNXPRåĖXMHRSČWRYQp]DGiQt

~GDMĤ2'2NWHUpMVWHXMHOLSĜHGYêPČQRXEDWHULHDNWHUpE\O\YFRPSXWHUXSĜHGYêPČQRXXORåHQ\

G9\PČĖWHVWDURXEDWHULL]DQRYRX&5DVSXVĢWHKODYQtMHGQRWNX

FUNKCE a SPECIFIKACE

2.$0æ,7É5<&+/267²NPKQHERPLOKEěçQiRGFK\OND

2NDPåLWiU\FKORVWVHEČKHPMt]G\YåG\]REUD]XMHQDKRUQtPGLVSOHML=REUD]XMHRNDPåLWRX

U\FKORVWDåGRNPKQHERPLOKSURNRODVREYRGHPYČWãtPQHåSDOFĤ

3RXNRQþHQtMt]G\VHU\FKORVWQDþtWiMHãWČGDOãtVHNXQG\SURNRORþD

VHNXQG\SURNRORþSURXMLãWČQt]GDQHMVRXVQtPDþHPY\VtOiQ\GDOãtVLJQiO\

2'2&(/.29É8-(7É9='É/(1267NPQHERPLO

7DWRIXQNFHSRþtWiXMHWRXY]GiOHQRVWSRFHORXGREX

+RGQRW\2'2QHO]HY\PD]DWSRPRFtIXQNFH5(6(7

57'2%$-Ì='<0606+06+06

'REDMt]G\]D]QDPHQiYiGREXMt]G\RGSRVOHGQtKRSRXåLWtIXQNFH5(6(7

ÿ$6+5$0301(%2+5²$030QHER²

=REUD]HQtDNWXiOQtKRþDVXYUHåLPX+5$030QHER+5

'6'(11Ì9='É/(1267²NPQHERPLO

)XQNFHGHQQtY]GiOHQRVWL'6QDþtWiY]GiOHQRVWSRGREXMt]G\

od posledního vynulování computeru.

$635Ţ0Ě51É5<&+/267²NPK²PLOK

3UĤPČUQiU\FKORVWVHY\SRþtWiYiMDNRSRPČUY]GiOHQRVWLDGRE\Mt]G\3UĤPČUQiU\FKORVWMHY]WDåHQDNH

Y]GiOHQRVWLXMHWpRGSRVOHGQtKRSRXåLWtIXQNFH5(6(7

'RGRE\Mt]G\QLåãtQHåVHNXQG\VH]REUD]XMH~GDMSRWpVHSUĤPČUQiU\FKORVWDNWXDOL]XMHNDåGRX

sekundu.

9SĜtSDGČåHMHGREDMt]G\Y\ããtQHåKRGLQQHERY]GiOHQRVWY\ããtQHåNPQHERPLOVHQDGLVSOHML

]REUD]tWH[WÄ(UU³)XQNFLREQRYtWHUHVHWRYiQtPFRPSXWHUX

060$;,0É/1Ì5<&+/267²NPKQHERPLOK

Zobrazuje nejvyšší zaznamenanou rychlost od posledního vynulování computeru.

3R]QiPND9HãNHUp~GDMHMVRXDNWXDOL]RYiQ\NDåGRXVHNXQGX

1. 電池切れを起こしていませんか？

2. 電池の取り付けが間違っていませんか？

1."メインユニット設定(MAINUNITSETUP)"など、設定画面

になっていませんか。

2.センサーとマグネットの位置関係と隙間は正しく設定さ

れていますか。

3.タイヤ周長が誤っていませんか。

4.メインユニットとセンサーの距離が大きすぎませんか。

また、センサーは正しい角度に取り付けられていますか

5.センサーの電池が消耗していませんか。

6.周辺に強い干渉電波発生源がありませんか。

走行していないとき、メイン・ユニットを長時間直射日光

さらしたまま放置していませんでしたか？

気温が （)）よ り 低 く あ り ま せ ん か ？

表示されない

現在速度が表示さ

ない。データがおか

しい。

表示がおかしい

LCDが表示されない

表示が遅い

問題 確認項目 対応策

1.電池を交換してください。

2.電池の陽極（＋）が電池キャップ側を向くようにしてくださ

い。

1.設定手順を参照し、調整を完了してください。

2.図C-aを参照し、正しい位置と隙間になるように再調整して

くだ さ い 。

3.[タイヤ周長の設定(CircumferenceSetting)]を参照し、数値

を訂正してください。

4.図C-bを参照し、メインユニットとセンサー間の距離または

角度を調整してください。

5.新しい電池に交換してください。

6.干渉電波発生源を取り除いてください。

「メイン・ユニットの設定」をご覧になり、再度初期化してくだ

さい。

メイン・ユニットを日陰に置けば、通常の状態に戻ります。デ

ータには何の影響もありません。

気温が上がれば、通常の状態に戻ります。

メイン・ユニット装着検知スイッチ

このサイクリング・コンピューターには、装着検知スイッチ（特許出願中）が付いています。ブラケットから外しているときの

雑音障害を防ぐことが目的です。ブラケットに装着しているときのみ車輪信号を受信できます。

自動開始/自動停止、自動パワー・オン/自動パワー・オフ

データの計測は、走行と同時に自動的に開始し、停車と同時に自動的に停止します。「」という記号が点滅している場合

は、サイクリング・コンピューターが開始状態にあるということです。

電池を節約するため、約30分以上使用しないでいると自動的にパワーがオフになり、「」のデータだけが表示されます。［

モード］ボタン

oを押すとオンに戻ります。

タイヤ外周長、時計再設定

1. ［モード］ボタンoを押して、次のいずれかの画面に移動します。

a）タイヤ外周長を設定するときはODO画面に移動します。

b）時計を設定するときは画面に移動します。

2. ［セット］ボタン

fを押して設定画面に入ります。

3. 「データの設定方法」（図a）に従って、目的の値に設定します。

4. ［セット］ボタン

fを押すと、設定したデータが保存され、設定画面を終了します。

メイン・ユニットの電池交換

a）電池切れが近くなると、「」という記号が表示されます。

b）この記号が表示されたら、数日以内に新しい電池に交換してください。

c）電池を交換するとすべてのデータが消去されますが、ODO の各データは自分で入力し直すことができますので、電池

を交換する前にデータを控えておいてください。

d）新 し い CR2032型電池に交換し、メイン・ユニットを始動してください（図1）。

各種機能と仕様

:現在スピード--------------------------------0.0〜199.9km/hまたは0.0〜120.0マイル/h±1%（代表値）

1. 走行中はつねに現在スピードがディスプレイの上部に表示されます。表示される最大スピードは、タイヤ径が24インチ

超の場合は.0+または0+です。

2. 停車しても、車輪信号の来ていないことを確認するため、4秒間、スピードの計測を継続します。

ODO：オドメーター----------------------------------------------------------------------0.0-99999.9マイル±0.1%

1. オドメーターには、自転車の走行距離が積算表示されます。

2. ODOのデータはいずれも、リセット操作では消去できません。

RT：走行時間---------------------------------------0M00.0S〜59M59.9S、1H00M00S〜99H59M59S±0.003%

RTは、最後にリセット操作をおこなってからの総走行時間です。

:12HRAM/PM時計または24HR時計---1:00:00〜12:59:59AM/PMまたは0:00:00〜23:59:59±0.003%

現在の時刻を+5$030または+5で表示できます。

DS：移動距離----------------------------------------------0.00〜999.99kmまたは0.00〜999.99マイル±0.1%

DSは、最後にリセット操作をしてから現在までの移動距離の積算値です。

AS：平均スピード------------------------------------------0.0〜199.9km/hまたは0.0〜120.0マイル/h±0.1%

1. AVはDSをRTで割った値です。最後にリセット操作をしてから現時点までの平均値です。

2. RTが4秒未満の場合は「0.0」と表示されます。RTが4秒を超えると、1秒ごとに値が更新されます。

3. RTが100時間を超えた場合、またはDSがNP（またはマイル）を超えた場合は、「Err」という記号が表示され

ます。この場合はリセットして再起動してください。

MS：最大スピード--------------------------------------------0.0〜199.9km/hまたは0.0〜120.0マイル/h±1%

最後にリセット操作をしてからの最大スピードが表示されます。

* 注：す べ て の デ ー タ は 、約 1秒ごとに更新されます。

トランスミッター付きセンサー： ワイヤレス・トランスミッター付き非接触型磁気センサー

無線検知距離： トランスミッターからメイン・ユニットまでの距離は70 cm

クロストーク干渉： 同じサイクリング・コンピューターを搭載した2台の自転車が40cm（15.8

 インチ）以内で併走しても干渉しない。

タイヤ外周長の設定： 1mm〜3999mm（1mm刻み）

動作温度： 0℃〜50℃（32°F〜122°F）

保存温度： -10℃〜60℃（14°F〜140°F）

メイン・ユニットの電池： 3V電池×1個（CR2032）。電池寿命は、1日平均1.5時間使用して約2年間。

 (配送時や保存時にも電力を消耗するため、工場出荷時に付属している電池の

 寿命は、この期間よりも短いおそれがあります）

メイン・ユニットの寸法と重量： 46×54×16.5mm/31.5g

* 使用および設計は予告なく変更することがあります。

ご注意

1.乗車していない時はメインユニットを直射日光から避けて保管して下さい。

2. メイン・ユニットおよび周辺機器を分解しないでください。

3. センサー、磁気部、メイン・ユニットの相対的な位置と間隔は、定期的に確認してください。

4. メイン・ユニットおよび周辺機器が汚れた場合の清掃は、シンナー、アルコール、または石油を使用しないでください。

5. 走行中は、道路状況に注意してください。

N

N

-$3$1(6(

トラブル・シューティング

2s

記号の見方：  :は、ボタンNを2秒以上押してくださいという意味です。

:は、ボタンNを押してくださいという意味です。

N: はキーの番号を表しています（oが［ モ ー ド ］ボ タ ン で 、fが［セット］ボタンです）。

メイン・ユニットの設定

サイクリング・コンピューターの初期化（オール・クリア）

1. ［モード］ボタンoと［ セ ッ ト ］ボ タ ン fとを同時に3秒以上押したままにすると、初期化されてデータがすべて消去され

ます。重要：使用する前に必ず初期化してください。そうしないと誤作動を起こすおそれがあります。

2. 初期化後、自動的にLCDセグメントがテストされます。

3. ［モード］ボタン

oを押すと、LCDのテストが終了し、「.0+」が点滅します。

単位の選択

［モード］ボタンoを押すたびに、.0+と0+（マイル毎時）とが切り替わります。［セット］ボタンfを押すと、選択した単位

に設定されます。

ODOの各データの設定

1. ODO の各データは、電池交換の際に前のデータを引き継いで入力し直すことができます。初めてお使いになる際には

、設定する必要はありません。ODOの各データの設定が不要の場合、各設定で［セット］ボタン

fを押すと次の設定に進

むことができます。

2. データの設定方法（図aの例：「621を741に変更する」を参照）

a）デ ー タ は 1桁ずつ設定します。設定可能な桁が点滅します。

b）［ モ ー ド ］ ボ タ ン

oを押すたびに数字が1ずつ増えます。

c）設定する桁を移動するときは、［モード］ボタン

oを2秒以上押したままにしてください。

d）［ セ ッ ト ］ ボ タ ン

fを押すとデータが保存され、次の設定に移ります。

タイヤ外周長データの設定

1. デフォルト値である2155 mmが「 c2155」として表示されます。タイヤ外周長を測定するか、自転車のマニュアルに掲載

されている早見表をご覧ください。

2. 「データの設定方法」（図1）の説明に従って、タイヤ外周長のデータを設定します。

タイヤ外周長

a）正確に測定する（図5）

空気入れの栓が一番下に来るまで車輪を回し、タイヤと地面とが接している場所に印を付けます。次に、自転車に乗って

、もう一度空気入れの栓が一番下の位置に来るまで誰かに押してもらいます。タイヤと地面とが接している場所に印を

付けます。2つの印の間の距離を測定します。この値を入力してタイヤ外周長を設定してください。

b）早見表を使う（図6）：この表からタイヤ外周長を求めてください。

時計の設定

1. 時計の設定時には「」という記号が表示されます。

+$0、+30、+のいずれかを選択します。

［モード］ボタンを押すたびに、+$0、+30、+が切り替わります。［モード］ボタン

oを2秒以上押したままにすると

、時計の設定画面に移動します。

3.「データの設定方法」（図b）に従って時刻を合わせてください。

ボタンと通常の操作

［モード］ボタン

o

（図2）

1. このボタンを押すたびに、各機能画面が順番に切り替わります。

2.ただし走行中は、ODOデータには切り替わりません。

［セット］ボタン

f

タイヤ外周長、注油警告機能、点検警告機能、「」の現在時刻の各設定を変更するときは、このボタンを押して、目的の設

定画面に入ります。設定画面を終了するときもこのボタンを押します。

リセット操作（図3）

1. ［モード］ボタンfを押したままにして、LCDの数字が消えたら［モード］ボタンfを放します。AS、DS、RT、MSの各デー

タは、記憶されていた値がリセットされてゼロになります。

2. この操作では、ODOデータはリセットできません。

Ȼɚɬɚɪɟɹɪɚɡɪɹɠɟɧɚ"

Ȼɚɬɚɪɟɹɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɧɟɜɟɪɧɨ"

ȼɤɥɸɱɟɧɵɇȺɋɌɊɈɃɄɂɈɋɇɈȼɇɈȽɈ

ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺɢɥɢɞɪɭɝɨɣɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɣ

ɷɤɪɚɧ"

ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɥɢɩɨɥɨɠɟɧɢɟɫɟɧɫɨɪɧɨɝɨ

ɞɚɬɱɢɤɚɢɦɚɝɧɢɬɚɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɞɪɭɝɞɪɭɝɚ"

ȼɟɪɧɨɥɢɡɧɚɱɟɧɢɟɞɥɢɧɵɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢ

ɤɨɥɟɫɚ"

ɋɥɢɲɤɨɦɛɨɥɶɲɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭ

ɦɚɝɧɢɬɨɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɞɚɬɱɢɤɨɦɢɥɢ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣɭɝɨɥɭɫɬɚɧɨɜɤɢɫɟɧɫɨɪɧɨɝɨ

ɞɚɬɱɢɤɚ"

Ɋɚɡɪɹɞɢɥɚɫɶɛɚɬɚɪɟɣɤɚɜɫɟɧɫɨɪɧɨɦ

ɞɚɬɱɢɤɟ"

ɉɨɛɥɢɡɨɫɬɢɟɫɬɶɢɫɬɨɱɧɢɤɫɢɥɶɧɵɯɩɨɦɟɯ"

Ɉɫɬɚɜɥɹɥɢɥɢɜɵɨɫɧɨɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚ

ɞɨɥɝɨɟɜɪɟɦɹɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɩɪɹɦɵɯ

ɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣɧɚɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣɩɟɪɢɨɞɜ

ɬɟɱɟɧɢɟɤɨɬɨɪɨɝɨɜɟɥɨɫɢɩɟɞɧɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ"

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɢɠɟ&)"

Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚ

ɞɢɫɩɥɟɟ

ɇɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ

ɬɟɤɭɳɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶ

ɢɥɢɭɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹ

ɧɟɜɟɪɧɵɟɞɚɧɧɵɟ

ɇɟɜɟɪɧɨɟ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ

ɞɢɫɩɥɟɹ

ɑɟɪɧɵɣ ɀɄȾ

Ɇɟɞɥɟɧɧɨɟ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ

ɞɢɫɩɥɟɹ

ǜǝǛǎǘǒǙǍ ǜǠǚǗǟǨǜǝǛǏǒǝǗǕ ǞǜǛǞǛǎǨǠǞǟǝǍǚǒǚǕǬ

Ɂɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɸ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣ

ɩɨɥɸɫɛɚɬɚɪɟɢɧɚɩɪɚɜɥɟɧɤɤɨɥɩɚɱɤɭɛɚɬɚɪɟɢ

ɂɡɭɱɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɟɩɪɨɰɟɞɭɪɵɢ

ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɭ

ɉɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟɪɢɫ&Dɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

ɩɟɪɟɧɚɫɬɪɨɣɬɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɪɢɛɨɪɨɜɢ

ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɦɚɝɧɢɬɨɦ

ɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɞɚɬɱɢɤɨɦ

ɉɪɨɱɬɢɬɟɪɚɡɞɟɥ©ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɞɥɢɧɵ

ɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɨɥɟɫɚªɢɜɜɟɞɢɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ

ɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɉɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟɪɢɫ&Eɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɢɥɢɭɝɨɥɦɟɠɞɭ

ɨɫɧɨɜɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦ

ɞɚɬɱɢɤɨɦ

ȼɫɬɚɜɶɬɟɧɨɜɭɸɛɚɬɚɪɟɣɤɭ

Ɉɬɨɣɞɢɬɟɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɨɦɟɯ

ɋɦ©ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɈɋɇɈȼɇɈȽɈ

ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺªɢɜɵɩɨɥɧɢɬɟɩɨɜɬɨɪɧɵɣɫɛɪɨɫ

ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɜɧɚɱɚɥɶɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟ

ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɨɫɧɨɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɬɟɧɶɱɬɨɛɵ

ɜɟɪɧɭɬɶɟɝɨɜɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟ

ɂɫɤɥɸɱɢɬɟɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨɟɜɥɢɹɧɢɟɧɚ

ɞɚɧɧɵɟ

Ɋɚɛɨɬɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɨɪɦɚɥɢɡɢɪɭɟɬɫɹɤɨɝɞɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɨɜɵɫɢɬɫɹ

Ⱦɚɬɱɢɤɢɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ   Ȼɟɫɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣɦɚɝɧɢɬɧɵɣɞɚɬɱɢɤɫɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɦ

   ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɨɦ

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɹɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɯɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɫɦɦɟɠɞɭɞɚɬɱɢɤɨɦɢɨɫɧɨɜɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

ȼɡɚɢɦɧɨɟɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɟɜɥɢɹɧɢɟ ȼɩɪɟɞɟɥɚɯɫɦɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɜɡɚɢɦɨɜɥɢɹɧɢɟɦɟɠɞɭ

   ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚɦɢɫɧɚɛɠɟɧɧɵɦɢɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɦɢ

   ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɦɢɞɚɠɟɜɫɥɭɱɚɟɟɡɞɵ©ɛɨɤɨɛɨɤª

Ɂɧɚɱɟɧɢɟɞɥɢɧɵɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɨɥɟɫɚ ɦɦ±ɦɦɫɞɢɫɤɪɟɬɧɨɫɬɶɸɦɦ

Ɋɚɛɨɱɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ   &a&)a)

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯɪɚɧɟɧɢɹ   &a&)a)

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹɨɬɛɚɬɚɪɟɢɨɫɧɨɜɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȼɛɚɬɚɪɟɹ[&5ɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵ

   ɛɚɬɚɪɟɢɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨɞɚɢɡɪɚɫɱɟɬɚ

   ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɱɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɞɟɧɶ

Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟɪɚɡɦɟɪɵɢɦɚɫɫɚɨɫɧɨɜɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ[[ɦɦɝ

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɢɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɨɝɭɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɛɟɡɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ

ǺdzǾȉǽǾdzDzǼǿȀǼǾǼǴǻǼǿȀǶ

Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɨɞɞɨɠɞɟɦɧɨɧɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɨɞɜɨɞɨɣ

ɇɟɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟɨɫɧɨɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɥɢɟɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ

ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɝɨɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɢɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɦɟɠɞɭɞɚɬɱɢɤɨɦ

ɦɚɝɧɢɬɨɦɢɨɫɧɨɜɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶɫɩɢɪɬɢɥɢɛɟɧɡɢɧɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɨɫɧɨɜɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɥɢɟɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯ

ɨɬɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ

ɇɟɡɚɛɵɜɚɣɬɟɫɥɟɞɢɬɶɡɚɞɨɪɨɝɨɣɜɨɜɪɟɦɹɟɡɞɵ

N

N

ǝǠǞǞǗǕǖ

ǠǞǟǝǍǚǒǚǕǒǚǒǕǞǜǝǍǏǚǛǞǟǒǖ

2s

INDEX: Ɉɡɧɚɱɚɟɬɧɚɠɚɬɢɟɤɥɚɜɢɲɢ1ɧɚɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢɛɨɥɟɟɫɟɤɭɧɞ

   Ɉɡɧɚɱɚɟɬɛɵɫɬɪɨɟɧɚɠɚɬɢɟɤɥɚɜɢɲɢ1

^1 ɧɨɦɟɪɤɥɚɜɢɲɢ

oɤɧɨɩɤɚɊȿɀɂɆfɤɧɨɩɤɚɍɋɌȺɇɈȼɄȺ`

ǻǮǿȀǾǼǷǸǮǼǿǻǼǰǻǼDZǼȁǿȀǾǼǷǿȀǰǮ

ǞǎǝǛǞǗǛǙǜǩǫǟǒǝǍǏǚǍǤǍǘǩǚǛǒǞǛǞǟǛǬǚǕǒ©ǛǤǕǞǟǕǟǩǏǞǒª$//&/($5

ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɧɚɠɚɬɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɤɧɨɩɤɢɊȿɀɂɆoɢɍɋɌȺɇɈȼɄȺfɧɚɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ

ɛɨɥɟɟɫɟɤɭɧɞɱɬɨɛɵɡɚɩɭɫɬɢɬɶɤɨɦɩɶɸɬɟɪɢɭɞɚɥɢɬɶɜɫɟɞɚɧɧɵɟ

ȼȺɀɇȺəɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɈɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɜɵɩɨɥɧɢɬɟɫɛɪɨɫɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɜɧɚɱɚɥɶɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟ

ɩɟɪɟɞɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɧɟɢɫɤɥɸɱɟɧɵɨɲɢɛɤɢɜɟɝɨɪɚɛɨɬɟ

ɉɨɫɥɟɫɛɪɨɫɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɜɧɚɱɚɥɶɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟɮɪɚɝɦɟɧɬɨɜɀɄȾɛɭɞɟɬɜɵɩɨɥɧɟɧɨ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

ȾɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɬɟɫɬɚɀɄȾɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆoɩɨɫɥɟɱɟɝɨɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɦɢɝɚɸɳɚɹɧɚɞɩɢɫɶɤɦɱª

ǏǨǎǛǝǒǑǕǚǕǣǨǕǔǙǒǝǒǚǕǬǞǗǛǝǛǞǟǕ

ɑɬɨɛɵɜɵɛɪɚɬɶɤɦɱɢɥɢɦɱɦɢɥɶɱɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆoȾɥɹɩɪɢɧɹɬɢɹɥɸɛɨɣɢɡɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯ

ɟɞɢɧɢɰɢɡɦɟɪɟɧɢɹɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɍɋɌȺɇɈȼɄȺf

ǚǍǞǟǝǛǖǗǍǑǍǚǚǨǢǛǑǛǙǒǟǝǛǏ2'2

ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɦɞɚɧɧɨɣɮɭɧɤɰɢɢɹɜɥɹɟɬɫɹɩɨɜɬɨɪɧɵɣɜɵɡɨɜɩɪɟɞɵɞɭɳɢɯɞɚɧɧɵɯ2'2ɩɪɢɡɚɦɟɧɟ

ɛɚɬɚɪɟɢȾɥɹɧɨɜɨɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɧɟɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɜɭɫɬɚɧɨɜɤɟɷɬɢɯɞɚɧɧɵɯɉɪɢɤɚɠɞɨɦɧɚɠɚɬɢɟ

ɤɧɨɩɤɢɍɋɌȺɇɈȼɄȺfɩɪɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɨɞɢɧɷɬɚɩɭɫɬɚɧɨɜɤɢɞɚɧɧɵɯ

ɗɬɚɩɵɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɚɧɧɵɯɪɢɫD

DȾɚɧɧɵɟɧɚɫɬɪɚɢɜɚɸɬɫɹɩɨɪɚɡɪɹɞɧɨɊɚɡɪɹɞɩɨɞɥɟɠɚɳɢɣɧɚɫɬɪɨɣɤɟɦɢɝɚɟɬ

EȾɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɡɧɚɱɟɧɢɹɧɚɟɞɢɧɢɰɭɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆo.

FȾɥɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɪɚɡɪɹɞɚɩɨɞɥɟɠɚɳɟɝɨɧɚɫɬɪɨɣɤɟɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆoɧɚɠɚɬɨɣɜɬɟɱɟɧɢɟ

ɛɨɥɟɟɫɟɤɭɧɞ

GȾɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɞɚɧɧɵɯɢɩɟɪɟɯɨɞɚɤɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɍɋɌȺɇɈȼɄȺf.

ǚǍǞǟǝǛǖǗǍǑǘǕǚǨǛǗǝǠǓǚǛǞǟǕǗǛǘǒǞǍ

ɇɚɞɢɫɩɥɟɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɡɧɚɱɟɧɢɟ©Fªɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦɭɪɚɡɦɟɪɭɦɦ

ɂɡɦɟɪɶɬɟɨɤɪɭɠɧɨɫɬɶɤɨɥɟɫɚɜɚɲɟɝɨɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚɢɥɢɩɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟɫɩɪɚɜɨɱɧɭɸɬɚɛɥɢɰɭɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤ

ɜɚɲɟɦɭɜɟɥɨɫɢɩɟɞɭ

Ɉɬɤɨɪɪɟɤɬɢɪɭɣɬɟɡɧɚɱɟɧɢɟɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɚɤɨɩɢɫɚɧɨɜɪɚɡɞɟɥɟ©ɗɬɚɩɵɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɚɧɧɵɯª

ǑǘǕǚǍǛǗǝǠǓǚǛǞǟǕǗǛǘǒǞǍ

DɌɨɱɧɨɟɢɡɦɟɪɟɧɢɟɪɢɫ

ɉɪɨɤɪɭɬɢɬɟɤɨɥɟɫɨɩɨɤɚɧɢɩɩɟɥɶɤɚɦɟɪɵɧɟɛɭɞɟɬɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɫɚɦɨɣɧɢɠɧɟɣɬɨɱɤɟɩɨɨɬɧɨɲɟɧɢɸɤ

ɡɟɦɥɟɡɚɬɟɦɨɬɦɟɬɶɬɟɷɬɭɩɟɪɜɭɸɬɨɱɤɭɧɚɡɟɦɥɟɡɚɬɟɦɨɬɦɟɬɶɬɟɷɬɭɩɟɪɜɭɸɬɨɱɤɭɧɚɡɟɦɥɟɋɹɞɶɬɟɧɚ

ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɢɩɨɩɪɨɫɢɬɟɩɨɦɨɳɧɢɤɚɬɨɥɤɚɬɶɜɚɫɩɨɤɚɧɢɩɩɟɥɶɤɚɦɟɪɵɧɟɜɨɡɜɪɚɬɢɬɫɹɧɚɫɚɦɭɸɧɢɠɧɸɸ

ɬɨɱɤɭɈɬɦɟɬɶɬɟɜɬɨɪɭɸɬɨɱɤɭɧɚɡɟɦɥɟɂɡɦɟɪɶɬɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɬɨɱɤɚɦɢȾɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɥɢɧɵ

ɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɨɥɟɫɚɜɜɟɞɢɬɟɷɬɨɡɧɚɱɟɧɢɟ

Eɋɩɪɚɜɨɱɧɚɹɬɚɛɥɢɰɚɪɢɫɇɚɣɞɢɬɟɜɬɚɛɥɢɰɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɪɚɡɦɟɪɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɨɥɟɫɚ

ǚǍǞǟǝǛǖǗǍǤǍǞǛǏǝǵǾE

ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɱɚɫɨɜɧɚɞɢɫɩɥɟɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɫɢɦɜɨɥ

ȼɵɛɨɪɦɟɠɞɭɑȾɈɉɈɅɍȾɇəɑɉɈɋɅȿɉɈɅɍȾɇəɢɑ

ɑɬɨɛɵɜɵɛɪɚɬɶɑȾɈɉɈɅɍȾɇəɑɉɈɋɅȿɉɈɅɍȾɇəɢɥɢɑɛɵɫɬɪɨɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆo.

ɑɬɨɛɵɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹɧɚɷɤɪɚɧɧɚɫɬɪɨɣɤɢɱɚɫɨɜɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɧɚɠɚɬɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆo

ɜɬɟɱɟɧɢɢɛɨɥɟɟɱɟɦɫɟɤɭɧɞ

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɱɚɫɵɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ©ɗɬɚɩɚɦɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɚɧɧɵɯª

ǸǻǼǽǸǶȖǼǯȉȅǻȉdzǼǽdzǾǮȄǶǶ

ǗǚǛǜǗǍ©ǝǒǓǕǙªo

ɑɬɨɛɵɰɢɤɥɢɱɧɨɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹɦɟɠɞɭɷɤɪɚɧɚɦɢɮɭɧɤɰɢɢɛɵɫɬɪɨɧɚɠɢɦɚɣɬɟɞɚɧɧɭɸɤɧɨɩɤɭ

ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɷɬɨɣɤɧɨɩɤɢɜɨɜɪɟɦɹɟɡɞɵɞɚɧɧɵɟɮɭɧɤɰɢɣ2'2ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɫɦɚɡɤɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɩɪɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹ

ǗǚǛǜǗǍ©ǠǞǟǍǚǛǏǗǍª

f

ɇɚɠɦɢɬɟɷɬɭɤɧɨɩɤɭɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɬɶɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɟɷɤɪɚɧɵɞɥɹɩɨɜɬɨɪɧɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɡɧɚɱɟɧɢɹɞɥɢɧɵɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɨɥɟɫɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɫɦɚɡɤɢɢɥɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɬɟɤɭɳɟɝɨ

ɜɪɟɦɟɧɢ

ǛǜǒǝǍǣǕǬ©ǞǎǝǛǞªǝǵǾ

ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɧɚɠɚɬɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆoɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɰɢɮɪɨɜɵɟɡɧɚɱɟɧɢɹɧɚɀɄȾɧɟ

ɫɛɪɨɫɹɬɫɹɧɚɧɭɥɢɢɡɚɬɟɦɨɬɩɭɫɬɢɬɟɄɨɦɩɶɸɬɟɪɫɛɪɨɫɢɬɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟɡɧɚɱɟɧɢɹɞɚɧɧɵɯ$6'657ɢ

06ɧɚɧɭɥɢ

Ⱦɚɧɧɵɟɮɭɧɤɰɢɣ2'2ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɫɦɚɡɤɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɧɟɩɟɪɟɧɚɫɬɪɚɢɜɚɸɬɫɹ

ǑǍǟǤǕǗǠǞǟǍǚǛǏǗǕǞǚǬǟǕǬǛǞǚǛǏǚǛǐǛǠǞǟǝǛǖǞǟǏǍ

ȼɟɥɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɫɧɚɳɟɧɞɚɬɱɢɤɨɦɭɫɬɚɧɨɜɤɢɨɫɧɨɜɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɚɬɟɧɬɡɚɹɜɥɟɧɫɥɭɠɚɳɢɦɞɥɹ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɲɭɦɨɜɵɯɩɨɦɟɯɜɦɨɦɟɧɬɫɧɹɬɢɹɨɫɧɨɜɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɤɪɟɩɥɟɧɢɹɈɫɧɨɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɦɨɠɟɬɩɪɢɧɢɦɚɬɶɫɢɝɧɚɥɨɬɤɨɥɟɫɬɨɥɶɤɨɬɨɝɞɚɤɨɝɞɚɨɧɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚɤɪɟɩɥɟɧɢɢ

ǍǏǟǛǙǍǟǕǤǒǞǗǕǖǔǍǜǠǞǗǛǞǟǍǚǛǏǗǍǕǍǏǟǛǙǍǟǕǤǒǞǗǛǒǏǗǘǫǤǒǚǕǒǏǨǗǘǫǤǒǚǕǒǜǕǟǍǚǕǬ

Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɪɢɫɬɭɩɚɟɬɤɫɱɢɬɵɜɚɧɢɸɞɚɧɧɵɯɜɦɨɦɟɧɬɧɚɱɚɥɚɞɜɢɠɟɧɢɹɢɩɟɪɟɫɬɚɟɬ

ɫɱɢɬɵɜɚɬɶɞɚɧɧɵɟɜɦɨɦɟɧɬɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹɞɜɢɠɟɧɢɹɆɢɝɚɸɳɢɣɫɢɦɜɨɥɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɬɨɱɬɨ

ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɫɬɚɞɢɢɡɚɩɭɫɤɚ

ȿɫɥɢɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɦɢɧɭɬɬɨɞɥɹɷɤɨɧɨɦɢɢɛɚɬɚɪɟɢɨɧ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹɚɧɚɞɢɫɩɥɟɟɛɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɫɢɦɜɨɥɉɢɬɚɧɢɟɜɤɥɸɱɢɬɫɹɩɪɢɧɚɠɚɬɢɢ

ɤɧɨɩɤɢɊȿɀɂɆo.

ǜǒǝǒǚǍǞǟǝǛǖǗǍǑǘǕǚǨǛǗǝǠǓǚǛǞǟǕǗǛǘǒǞǍǤǍǞǛǏǽǵǾ

ɑɬɨɛɵɩɟɪɟɣɬɢɤɨɞɧɨɦɭɢɡɧɢɠɟɫɥɟɞɭɸɳɢɯɪɟɠɢɦɨɜɞɢɫɩɥɟɹɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆo:

Dɉɟɪɟɣɞɢɬɟɤɷɤɪɚɧɭ2'2ɱɬɨɛɵɜɵɫɬɚɜɢɬɶɞɥɢɧɭɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɨɥɟɫɚ

Eɉɟɪɟɣɞɢɬɟɤɷɤɪɚɧɭɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɱɚɫɨɜ

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɍɋɌȺɇɈȼɄȺfɞɥɹɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɢɧɭɠɧɨɝɨɷɤɪɚɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɚɧɧɵɯ

ȼɵɫɬɚɜɶɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ©ɗɬɚɩɚɦɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɚɧɧɵɯªɪɢɫE

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɍɋɌȺɇɈȼɄȺfɱɬɨɛɵɫɨɯɪɚɧɢɬɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɞɚɧɧɵɟɢɡɚɜɟɪɲɢɬɶɬɟɤɭɳɭɸɧɚɫɬɪɨɣɤɭ

ǔǍǙǒǚǍǎǍǟǍǝǒǕǏǛǞǚǛǏǚǛǙǠǞǟǝǛǖǞǟǏǒ

Dɉɨɹɜɥɟɧɢɟɫɢɦɜɨɥɚɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɩɨɥɧɵɣɪɚɡɪɹɞɛɚɬɚɪɟɢ

EɁɚɦɟɧɢɬɟɫɬɚɪɭɸɛɚɬɚɪɟɸɧɨɜɨɣɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɞɧɟɣɩɨɫɥɟɩɨɹɜɥɟɧɢɹɞɚɧɧɨɝɨɫɢɦɜɨɥɚ

Fɉɨɫɥɟɡɚɦɟɧɵɛɚɬɚɪɟɢɜɫɟɞɚɧɧɵɟɛɭɞɭɬɫɛɪɨɲɟɧɵɧɚɧɭɥɢɨɞɧɚɤɨɞɚɧɧɵɣɜɟɥɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɩɨɡɜɨɥɹɟɬ

ɜɚɦɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶɞɚɧɧɵɟɮɭɧɤɰɢɣ2'2ɤɨɬɨɪɵɟɜɵɧɚɤɨɩɢɥɢɡɚɜɪɟɦɹɟɡɞɵɧɚɜɟɥɨɫɢɩɟɞɟɩɨɫɥɟ

ɡɚɦɟɧɵɛɚɬɚɪɟɢɬɤɜɫɟɷɬɢɞɚɧɧɵɟɮɢɤɫɢɪɭɸɬɫɹɞɨɦɨɦɟɧɬɚɭɞɚɥɟɧɢɹɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɨɣɛɚɬɚɪɟɢ

Gȼɫɬɚɜɶɬɟɧɨɜɭɸɛɚɬɚɪɟɸ&5ɢɜɤɥɸɱɢɬɟɨɫɧɨɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ȂȁǻǸȄǶǶȖȃǮǾǮǸȀdzǾǶǿȀǶǸǶ

ǟǒǗǠǦǍǬǞǗǛǝǛǞǟǩ²ǷǹȄǵǸǵǹǵǸȉȄǾǿǭǺDZǭǽǿ

ȼɨɜɪɟɦɹɞɜɢɠɟɧɢɹɬɟɤɭɳɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɜɫɟɝɞɚɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɧɚɜɟɪɯɧɟɦɞɢɫɩɥɟɟɇɚɧɟɦɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ

ɬɟɤɭɳɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɞɨɤɦɱɢɥɢɦɢɥɶɱɞɥɹɤɨɥɟɫɫɞɢɚɦɟɬɪɨɦɛɨɥɟɟɞɸɣɦɨɜ

ɉɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤɟɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚɫɤɨɪɨɫɬɶɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɱɢɬɵɜɚɬɶɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞɚ

ɫɤɨɪɨɫɬɶɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚ±ɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞɞɥɹɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɬɨɝɨɱɬɨɩɪɟɤɪɚɬɢɥɚɫɶɨɬɩɪɚɜɤɚ

ɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬɤɨɥɟɫɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚ

2'2ǛǑǛǙǒǟǝ²ǷǹǵǸǵǹǵǸȉ

Ɉɞɨɦɟɬɪɩɨɞɫɱɢɬɵɜɚɟɬɩɪɨɣɞɟɧɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ

Ⱦɚɧɧɵɟ2'2ɧɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɵɫɬɚɜɥɟɧɵɧɚɧɭɥɶɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɨɩɟɪɚɰɢɢɋȻɊɈɋ

57ǏǝǒǙǬǑǏǕǓǒǚǕǬǹǵǺǾDzǷǹǵǺǾDzǷȄǹǵǺǾDzǷȄǹǵǺǾDzǷ

57ɩɨɞɫɱɢɬɵɜɚɟɬɨɛɳɟɟɜɪɟɦɹɞɜɢɠɟɧɢɹɫɦɨɦɟɧɬɚɩɨɫɥɟɞɧɟɣɨɩɟɪɚɰɢɢɋȻɊɈɋ

ǕǘǕǤǍǞǛǏǛǖǣǕǗǘ

²ǑǛǜǛǘǠǑǚǬǜǛǞǘǒǜǛǘǠǑǚǬǵǸǵ²

Ɇɨɠɟɬɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶɬɟɤɭɳɟɟɜɪɟɦɹɜɢɥɢɱɚɫɨɜɨɦɰɢɤɥɟ

'6ǑǘǕǚǍǜǝǛǎǒǐǍ²ǷǹǵǸǵǹǵǸȉ

Ɏɭɧɤɰɢɹ'6ɩɨɞɫɱɢɬɵɜɚɟɬɩɪɨɣɞɟɧɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɫɦɨɦɟɧɬɚɩɨɫɥɟɞɧɟɣɨɩɟɪɚɰɢɢɋȻɊɈɋ

ɩɨɤɚɜɟɥɨɫɢɩɟɞɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɞɜɢɠɟɧɢɢ

$6ǞǝǒǑǚǬǬǞǗǛǝǛǞǟǩ²ǷǹȄ²ǹǵǸȉȄ

Ɋɚɫɫɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹɩɪɢɞɟɥɟɧɢɢɩɨɤɚɡɚɬɟɥɹ'6ɧɚɞɚɧɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢ57ɋɪɟɞɧɟɟɡɧɚɱɟɧɢɟɩɨɞɫɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹɫ

ɦɨɦɟɧɬɚɩɨɫɥɟɞɧɟɣɨɩɟɪɚɰɢɢɋȻɊɈɋɞɨɬɟɤɭɳɟɝɨɦɨɦɟɧɬɚɜɪɟɦɟɧɢ

ȿɫɥɢ57ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɦɟɧɟɟɫɟɤɧɚɷɤɪɚɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ©ªɉɨɤɚɡɚɬɟɥɶɧɚɷɤɪɚɧɟɨɛɧɨɜɥɹɟɬɫɹ

ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɫɤɚɠɞɨɣɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣɫɟɤɭɧɞɨɣɟɫɥɢɜɪɟɦɹɞɜɢɠɟɧɢɹɫɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɛɨɥɶɲɟɫɟɤ

ɇɚɷɤɪɚɧɟɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɫɢɦɜɨɥ©(UUªɨɲɢɛɤɚɟɫɥɢɡɧɚɱɟɧɢɟɮɭɧɤɰɢɢ57ɩɪɟɜɵɲɚɟɬɱɚɫɨɜɢɥɢ

ɡɧɚɱɟɧɢɟɮɭɧɤɰɢɢ'6ɩɪɟɜɵɲɚɟɬɤɦɢɥɢɦɢɥɶɑɬɨɛɵɩɨɜɬɨɪɧɨɡɚɩɭɫɬɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɵɩɨɥɧɢɬɟ

ɟɝɨɫɛɪɨɫ

06ǙǍǗǞǕǙǍǘǩǚǍǬǞǗǛǝǛǞǟǩ²ǷǹȄǵǸǵǹǵǸȉȄ

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɚɦɭɸɜɵɫɨɤɭɸɫɤɨɪɨɫɬɶɫɦɨɦɟɧɬɚɩɨɫɥɟɞɧɟɣɨɩɟɪɚɰɢɢɋȻɊɈɋ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹȾɚɧɧɵɟɜɫɟɯɮɭɧɤɰɢɣɨɛɧɨɜɥɹɸɬɫɹɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɩɨɫɟɤɭɧɞɧɨ

-HEDWpULDY\ELWi"

-HEDWpULDVSUiYQHQDLQãWDORYDQi"

3RQHFKDOLVWHKODYQ~MHGQRWNXQDSULDPRP

VOQNXNHćVWHGOKãtþDVQHELF\NORYDOL"

-HRNROLWiWHSORWDSRGERGRPPUD]X&)"

äLDGQH]REUD]HQLH

na displeji

Nezobrazuje sa

åLDGQDRNDPåLWi

UêFKORVĢDOHERMHM

KRGQRW\V~

nesprávne

1HSUDYLGHOQp

zobrazenie na

displeji

LCD displej je

WPDYê

Displej zobrazuje

pomaly

352%/e0 .21752/29$1e32/2æ.< 1É35$9$

9\PHĖWHEDWpULX

3UHVYHGþLWHVDRWRPåHNODGQêSyOEDWpULH

VPHUXMHNX]iYHUXEDWpULRYpKRSX]GUD

1DKOLDGQLWHGR³1$67$9(1,$+/$91(-

-('127.<³D]QRYXQDVWDYWHSRþtWDþ

8PLHVWQLWHKODYQ~MHGQRWNXGRWLHĖDDE\VD

vrátila do normálneho stavu. Nemá to

QHSULD]QLYêYSO\YQD~GDMH

-HGQRWNDVDYUiWLGRQRUPiOQHKRVWDYXYWHG\

NHćRNROLWiWHSORWDVW~SQH

6QtPDþVY\VLHODþRP   äLDGHQNRQWDNWPDJQHWLFNpKRVQtPDþDVEH]GU{WRYêPY\VLHODþRP

%H]GU{WRYiVQtPDFLDY]GLDOHQRVĢ  FPPHG]LY\VLHODþRPDKODYQRXMHGQRWNRX

.UtåRYiLQWHUIHUHQFLD   'RFPåLDGQDLQWHUIHUHQFLDSULELF\NORFKNWRUp

   PDM~SRGREQpF\NORSRþtWDþHDMNHćLG~YHGĐDVHED

1DVWDYHQLHREYRGXNUXåQLFHNROHVD 1 mm – 3999 m (s krokom 1 mm)

3UHYiG]NRYiWHSORWD   &a&)a)

6NODGRYDFLDWHSORWD   &a&)a)

1DSlWLHEDWpULHQDSiMDQLDKODYQHMMHGQRWN\9EDWpULD[&5YêGUåEDWpULHDVLURN\SUL

   SULHPHUQRPSRXåtYDQtKRGGHQQH

5R]PHU\DKPRWQRVĢKODYQHMMHGQRWN\ [[PPJ

7LHWRãSHFLILNiFLHDWYDU\VDP{åXPHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQHQLD

%(=3(ÿ12671e23$75(1,$

7HQWRSRþtWDþVDP{åHSRXåtYDĢYGDåGLDOHQHVPLHVDSRXåtYDĢSRGYRGRX

1HUR]REHUDMWHKODYQ~MHGQRWNXDMHMSUtVOXãHQVWYi

3UDYLGHOQHNRQWUROXMWHY]iMRPQ~SRORKXDY]GLDOHQRVĢVQtPDþDPDJQHWXDKODYQHMMHGQRWN\

1HSRXåtYDMWHULHGLGORDONRKRODOHEREHQ]tQQDþLVWHQLHKODYQHMMHGQRWN\DMHMSUtVOXãHQVWLHYNHćVD]DãSLQLD

5. Pri jazde pozorne sledujte cestu pred sebou.

N

N

6ORYDN

2'675$Ł29$1,(325Ô&+

2s

INDEX:  ]QDPHQiåHPiWHVWODþLĢDSRGUåDĢWODþLGORN dlhšie ako 2 sekundy.

   ]QDPHQiåHPiWHUêFKORVWODþLĢWODþLGORN.

{N ýË6/2./È9(68oWODþLGOR0RGHfWODþLGOR6HW`

NASTAVENIE HLAVNEJ JEDNOTKY

1$67$9(1,(32ÿÌ7$ÿ$9ä(7.29<0$=$ħ

6~þDVQHVWODþWHDSRGUåWHWODþLGOR02'(oDWODþLGOR6(7f dlhšie ako 3 sekundy

QDQDVWDYHQLHSRþtWDþDDY\PD]DQLHYãHWNêFK~GDMRY'Ð/(ä,7e3UHVYHGþLWHVDRWRPåHVWHSRþtWDþSUHG

SRXåLWtPVSUiYQHQDVWDYLOLLQDNP{åHSRþtWDþIXQJRYDĢFK\EQH

6HJPHQW\/&'VDWHVWXM~DXWRPDWLFN\SRQDVWDYHQtSRþtWDþD

6WODþWHWODþLGOR02'(oQD]DVWDYHQLHWHVWRYDQLD/&'DSRWRPVDREMDYtEOLNDM~FLV\PERO.0K

92Ĕ%$-('127.<

6WODþWHWODþLGOR02'(oD]YRĐWHNPKDOHERPKPtĐK

NASTAVENIE ÚDAJOV ODO

7iWRIXQNFLDMHXUþHQiQDWRDE\VDSRYêPHQHEDWpULHGDOLREQRYLĢSUHGFKiG]DM~FH~GDMH2'21RYê

SRXåtYDWHĐQHPXVtWLHWR~GDMHQDVWDYRYDĢ.DåGpVWODþHQLHWODþLGOD6(7fSUHVNRþtMHGHQSURFHV

nastavenia dát.

3URFHVQDVWDYHQLDGiW2EUD

DÒGDMHVDQDVWDYXM~SUHNDåGêþtVHOQê]QDN]YOiãĢýtVOLFDNWRUiVDPiQDVWDYLĢEOLNi

E6WODþWHWODþLGOR02'(oDE\VWH]YêãLOLþtVHOQ~KRGQRWXR

F1D]PHQXQDVWDYHQLDþtVHOQpKR]QDNXVWODþWHDSRGUåWHWODþLGOR02'(o dlhšie ako 2 sekundy.

G6WODþWHWODþLGOR6(7oDE\VWH~GDMHXORåLOLDSUHãOLQDćDOãLHQDVWDYHQLH

NASTAVENIE HODNOTY OBVODU KOLESA

=REUD]tVDãWDQGDUGQHQDVWDYHQiKRGQRWD³F´NWRUi]RGSRYHGiPP=PHUDMWHGĎåNXREYRGXYiãKR

NROHVDDSR]ULWHVDGRWDEXĐN\YSUtUXþNHSUHYiãELF\NHO

1DVWDYWHKRGQRW\REYRGXNROHVDSRGĐDRSLVXYþDVWL3URFHV\QDVWDYHQLDGiW

NASTAVENIE OBVODU KOLESA

D3UHVQpPHUDQLH2EU

2WiþDMWHNROHVRPDåVDYHQWLOGRVWDQHGRQDMQLåãHMSRORK\EOt]NR]HPHSRWRPWRWRPLHVWRR]QDþWHDNRSUYê

ERGQD]HPL3RWODþWHELF\NHOGRSUHGXDåVDYHQWLORSlĢGRVWDQHGRQDMQLåãLHKRERGXEOt]NR]HPH2]QDþWH

GUXKêERGQD]HPL=PHUDMWHY]GLDOHQRVĢPHG]LR]QDþHQêPLERGPL=DGDMWHW~WRKRGQRWXDNRQDVWDYHQLH

REYRGXNUXåQLFHNROHVD

E7DEXĐND2EU=WHMWRWDEXĐN\Y\EHUWHYKRGQ~KRGQRWXREYRGXNUXåQLFH

1$67$9(1,(+2'Ì1

3ULQDVWDYRYDQtKRGtQVD]REUD]tV\PERO

9RĐEDYþtVHOQRPWYDUH+$0+30DOHER+5êFKORVWODþWHWODþLGOR02'(oDY\EHUWHþtVHOQêWYDU

+$0+30DOHER+6WODþWHDSRGUåWHWODþLGOR02'(oGOKãLHDNRVHNXQG\DE\VWHSUHãOLGR

REUD]RYN\QDVWDYRYDQLDþDVX

1DVWDYWHDNWXiOQ\þDVSRGĐDRSLVXYþDVWL3URFHV\QDVWDYHQLDGiW

7/$ÿ,'/2D1250É/1(23(5É&,(

7/$ÿ,'/202'(5(æ,0o

5êFKORVWOiþDMWHWRWRWODþLGORDE\VWHPRKOLSUHFKiG]DĢSRVWXSQH]MHGQHMIXQNFLHGRGUXKHM

3ULMD]GHSUHVNDNXMH~GDMHIXQNFLH2'2SULSRPLHQNDPD]DQLDD~GUåE\

7/$ÿ,'/26(71$67$9,ħ

f

7RWRWODþLGORVWODþWHYWHG\NHćVDFKFHWHGRVWDĢGRYQ~WUDDOHERYRQ]QDVWDYRYDFtFKREUD]RYLHNDNHćFKFHWH

RSlWRYQH]DGDĢ~GDMREYRGXNUXåQLFHNROHVDSULSRPLHQNDPD]DQLD~GUåE\DOHERDNWXiOQHKR

þDVX

23(5É&,$5(6(72EU

6WODþWHDGUåWHWODþLGOR02'(oGRYWHG\QHåVDVWUDWLDþtVHOQp]QDN\]REUD]RYN\/&'SRWRPWODþLGORXYRĐQLWH

3RþtWDþQDVWDYt~GDMH$6'657D06XORåHQpYSDPlWLQDQXOX

1HP{åHY\QXORYDĢ2'2SULSRPLHQNDPD]DQLDD~GUåE\

DETEKCIA ZASUNUTIA/VYSUNUTIA HLAVNEJ JEDNOTKY

3UtVWURMMHY\EDYHQêGHWHNWRURPNWRUêLQGLNXMHþLVDSUtVWURMQDFKiG]DYGUåLDNX7RWRPi]DFLHĐ]DPHG]LĢ

SULMtPDQLXVLJQiOXPLPRELF\NOD3UtVWURMSULMtPDVLJQiORGNROHVDOHQYWHG\DNMHQDVDGHQêYGUåLDNXQDULDGLGOiFK

$8720$7,&.ëä7$576723$8720$7,&.e=$3187,(9<3187,(1$3É-$1,$

3RþtWDþ]DþQHDXWRPDWLFN\]D]QDPHQiYDĢDSRþtWDĢ~GDMHRMD]GHDSR]DVWDYHQtELF\NODSR]DVWDYtSRþtWDQLH

~GDMRY%OLNDM~FLV\PEROLQIRUPXMHåHSRþtWDþMHYSUHYiG]NH3RþtWDþNHćVDQHSRXåtYDDVLPLQ~WVD

DXWRPDWLFN\Y\SQHD]REUD]tOHQ~GDMHNY{OLãHWUHQLXHQHUJLHEDWpULH=QRYX]DSQXWLHSUtVWURMDVWODþWH

WODþLGOR02'(o.

23b7291e1$67$9(1,(2%92'8.2/(6$+2'Ì12EU

6WODþWHWODþLGOR02'(oDE\VWHSUHãOLQDMHGQR]QDVOHGXM~FLFK]REUD]HQt

a) Prejdite do obrazovky ODO a nastavte obvod kolesa.

b) Prejdite do obrazovky a nastavte hodiny.

2. o 6WODþWHWODþLGOR6(7DE\VWHVDGRVWDOLGRSUtVOXãQHMREUD]RYN\QDVWDYHQLD

8SUDYWHSRåDGRYDQ~KRGQRWXSRGĐDþDVWL3URFHV\QDVWDYHQLDGiW2EUE

6WODþWHWODþLGOR6(7oDE\VWHXORåLOLSRåDGRYDQp~GDMHDGRNRQþLWHDNWXiOQHQDVWDYHQLH

VÝMENA BATÉRIE HLAVNEJ JEDNOTKY

D.HćMHEDWpULDWDNPHUY\ELWiREMDYtVDV\PERO

E.HćVDWHQWRV\PEROREMDYtEDWpULXY\PHĖWHYSULHEHKXQLHNRĐNêFKGQt

F3ULYêPHQHEDWpULHVDYãHWN\~GDMHY\PDå~DYãDNSRþtWDþYiPXPRåQtRSlWRYQHYORåLĢSUHIXQNFLX2'2

NLORPHWUHNWRUpVWHQDMD]GLOLSUHGYêPHQRXEDWpULHDOHPXVtWHVLLFKSUHGYêPHQRXVWDUHMEDWpULHSR]QDPHQDĢ

G9\PHĖWHVWDU~EDWpULX]DQRY~&5DQDVWDYWHSRþtWDþ

)81.&,(Dä3(&,),.É&,(

2.$0æ,7É5ë&+/26ħ²NPKDOHERPtĕK7\SLFNi

2NDPåLWiUêFKORVĢVDSULMD]GHYåG\]REUD]XMHYKRUQHMþDVWLGLVSOHMD2NDPåLWiUêFKORVĢVD]REUD]XMHDåGR

NPKDOHERPtĐKSULSULHPHURFKNROHVDQDGSDOFRY

.HćVDELF\NHO]DVWDYtSUH%LNHVDUêFKORVĢPHULDHãWHVHNXQG\DVHNXQG\SUH%LNHDE\ERORLVWpåH]

NROLHVQHEROLRGRVODQpåLDGQHćDOãLHVLJQiO\

2'22'20(7(5²NPDOHERPtĕ

2GRPHWHU]UiWDYDFHONRYpY]GLDOHQRVWL

ÒGDMH2'2VDQHGDM~Y\QXORYDĢRSHUiFLRX5(6(7

5732ÿÌ7$1,(ÿ$68-$='<PVPVKPVKPV

57VþtWDYDFHONRYêþDVMD]G\RGRVWDWQHMRSHUiFLH5(6(7

+2',1<9ÿÌ6(/12079$5(K$030$/(%2

K²$030DOHER²

3RþtWDþGRNiåH]REUD]LĢDNWXiOQ\þDVQDGLVSOHMLYþtVHOQRPWYDUHK$030DOHERK

'69=',$/(126ħ$.78É/1(-75$6<²NPDOHERPtĕ

)XQNFLD'6VþtWDYDY]GLDOHQRVĢRGRVWDWQHMRSHUiFLH5(6(7GRWHUD]

$635,(0(51É5ë&+/26ħ²NPK²PtĕK

9\SRþtWDYDVD]'6Y\GHOHQHM573ULHPHUQp~GDMHV~UiWDQpRGRVWDWQpKR5(6(78GRDNWXiOQHKRERGX

.Hć57MHPHQãtDNRVHN]REUD]tVDDDNWXDOL]XMHVDDVLSRMHGQHMVHNXQGHNHćKRGQRWD57SUHVLDKQH

4. sekundy.

.HćMH57YlþãtDNRKRGtQDOHER'6MHYlþãLDDNRNPDOHERPtĐ]REUD]tVDV\PERO(UU5HVHWXMWH

MHGQRWNXDE\VWHMXUHãWDUWRYDOL

060$;,0É/1$5ë&+/26ħ²NPKDOHERPtĕK

8ND]XMHQDMY\ããLXUêFKORVĢRGRVWDWQHMRSHUiFLH5(6(7

3R]QiPN\9ãHWN\~GDMHIXQNFLtVDDNWXDOL]XM~YSULHEHKXMHGQHMVHNXQG\

-HSUtVWURMYUHåLPHQDVWDYHQLDREYRGX

DOHERþDVX"

-HVSUiYQHQDVWDYHQiSR]tFLDPHG]L

senzorom a magnetom?

6~SUtVWURMDPDJQHWYVSUiYQHMSR]tFLLD

vzdialenosti?

0iWHQDVWDYHQêVSUiYQ\REYRGNROHVD"

1LHMHXåEDWpULDYVHQ]RUHY\ELWi"

1HQDFKiG]DVDYEOt]NRVWLLQêVLOQê]GURM

VLJQiOX"Y\VRNpQDSlWLHY\VLHODþPRELO

=DþDWpQDVWDYHQLHXNRQþLWHDSUtVWURMSUHSQLWH

GRãWDQGDUGQpKRUHåLPX

6NRQWUROXMWHVSUiYQRVĢQDVDGHQLDY]iMRPQHM

SRORK\REU&

6NRQWUROXMWHY]iMRPQ~SRORKXVHQ]RUDD

SUtVWURMDREU&

4. Skontrolujte a nastavte správny obvod kolesa.

9\PHĖWHEDWpULXYVHQ]RUH]DQRY~

9]GLDĐWHVDRGPLHVWD]GURMDDPHUDQLHEXGH

SRNUDþRYDĢEH]SUREOpPRY

(UEDWWHULHWIODGW"

(UEDWWHULHWLVDWIRUNHUW"

1. Er der under hovedprogrameringen

eller anden program skærm?

(UGHUGnUOLJIRUELQGHOVHPHOOHP

computeren og holderen?

3. Er hjulomkredsen rigtig?

(UPRQWHULQJHQRJDIVWDQGHQPHOOHP

sensor og magneten korrekt?

5. Er sensor batteriet opbrugt?

(UGHUQRJOHIRUVW\UUHQGHHOHPHQWHUL

nærheden?

+DUFRPSXWHUHQVWnHWLGLUHNWHVROO\VPHQV

cyklen har holdt stille i længere tid?

(UWHPSHUDWXUHQXQGHU&"

Displayet er tomt

Ingen

KDVWLJKHGVYLVQLQJ

eller der vises

IRUNHUWHGDWD

³8QGHUOLJH´GDWDSn

displayet

/FGGLVSOD\HWHUVRUW

Displayet reagerer

langsomt

352%/(0 %(6.5,9(/6( $)+-/31,1*

8GVNLIWEDWWHULHW

6¡UJIRUDWEDWWHULHWVSOXVSROYHQGHUXGPRG

låget.

6HIUHPJDQJVPnGHQIRULQGVWLOOLQJHURJ

XGI¡ULQGVWLOOLQJHQ

5HIHUHUWLO)LJ&RJJHQMXVWHU

LQGVWLOOLQJRJDIVWDQGNRUUHNW

6HWDOOHWIRUKMXORPNUHGVHQLPDQXDOHQ

og indstil korrekt.

UHIHUHUWLO)LJ&MXVWHUDIVWDQGHQRJ

vinkel mellem enheden og sensor.

6NLIWEDWWHUL

WUNYNIUDGHWIRUVW\UUHQGHHOHPHQW

6H*581',1'67,//,1*$)&20387(5

og klargør computeren igen.

)O\WFRPSXWHUHQLVN\JJHVnGHQNDQJHQYLQGH

QRUPDOIXQNWLRQHQ'HWWHSnYLUNHULNNHGHJHPWH

data.

&RPSXWHUHQJHQYLQGHUQRUPDOIXQNWLRQHQQnU

temperaturen stiger.

6HQVRUPHGVHQGHU Kontaktløs magnetsensor med trådløs sender.

7UnGO¡VI¡OHUDIVWDQG 70 cm mellem sender og computer.

2PJLYHQGHLQWHUIHUHQV 'HUHULQJHQLQWHUIHUHQVLQGHQIRUFPPHOOHPWRF\NOHUPHGGHQVDPPH

W\SHF\NHOFRPSXWHU+HOOHULNNHYHGN¡UVHOVLGHRPVLGH

,QGVWLOOLQJDIKMXORPNUHGV PPLWULQiPP

$QYHQGHOVHVWHPSHUDWXU &

2SEHYDULQJVWHPSHUDWXU WLO&

%DWWHULVWU¡PWLOFRPSXWHU VWN9EDWWHUL&5EDWWHULOHYHWLGFDnUEDVHUHWSnJHQQHPVQLWOLJ

DQYHQGHOVHWLPHKYHUGDJ

GHWLVDWWHEDWWHULIUDIDEULNNHQNDQKDYHNRUWHUHOHYHWLGDIKQJLJDIWUDQVSRUWRJRSEHYDULQJVWLGHQ

0nORJYJWIRUFRPSXWHUHQ [[PPJ

6SHFLILNDWLRQHURJNRQVWUXNWLRQHUPHGIRUEHKROGIRUQGULQJHUXGHQYDUVHO

OBS!

&RPSXWHUHQNDQEUXJHVLUHJQYHMUPHQPnLNNHEUXJHVXQGHUYDQG

2. Computeren eller tilbehøret til den må ikke adskilles.

.RQWUROOHUUHJHOPVVLJWPRQWHULQJHQRJDIVWDQGHQPHOOHPVHQVRUHQPDJQHWHQRJFRPSXWHUHQ

'HUPnLNNHEUXJHVIRUW\QGHUVSULWHOOHUEHQ]LQWLOUHQJ¡ULQJDIFRPSXWHUHQHOOHUWLOEHK¡UHWKHUWLO

+XVNDWNRQFHQWUHUHGLJRPYHMHQQnUGXF\NOHU

'DQVN

FEJLAFHJÆLPNING

N

2s

GRUNDINDSTILLING AF COMPUTER

./$5*5&20387(5(16/(7$/7

+ROG02'(NQDSSHQoRJ6(7NQDSSHQfLQGHVDPWLGLJLPHUHHQGVHNXQGHUIRUDWNODUJ¡UHFRPSXWHUHQRJ

VOHWWHDOOHGDWD9,*7,*76¡UJIRUDWNODUJ¡UHFRPSXWHUHQI¡UGHQWDJHVLEUXJ(OOHUVNDQGHQIXQJHUHIRUNHUW

6HJPHQWHUQHSnOFGGLVSOD\HWWHVWHVDXWRPDWLVNQnUNODUJ¡ULQJHQDIFRPSXWHUHQHUXGI¡UW

7U\NSn02'(NQDSSHQoIRUDWVWRSSHOFGWHVWHQKYRUHIWHU.0KEOLQNHUSnGLVSOD\HW

9$/*$).07(/03+

7U\NSn02'(NQDSSHQoIRUDWYOJH.0KNPWHOOHU0KPLOHVW7U\NSn6(7NQDSSHQfIRUDWEHNUIWH

den ønskede indstilling.

,1'67,//,1*$)'$7$)252'2

'HQQHIXQNWLRQHUEHUHJQHWWLODWJHQLQGWDVWHWLGOLJHUHGDWDIRU2'2HIWHUXGVNLIWQLQJDIEDWWHULHW'HWEHW\GHUDWHQ

Q\EUXJHULNNHEHK¡YHULQGVWLOOHGLVVHGDWD+YHUJDQJGHUWU\NNHVSn6(7NQDSSHQfVSULQJHUFRPSXWHUHQpQ

indstilling over.

'DWDLQGVWLOOLQJHUILJE

D9HGGDWDLQGVWLOOLQJLQGVWLOOHVpWFLIIHUDGJDQJHQ&LIUHWGHULQGVWLOOHVEOLQNHUSnGLVSOD\HW

E7U\NSn02'(NQDSSHQoIRUDW¡JHYUGLHQPHG

F+ROG02'(NQDSSHQoLQGHLPHUHHQGVHNXQGHUIRUDWVNLIWHWLOGHWQVWHFLIIHUGHUVNDOLQGVWLOOHV

G7U\NSn6(7NQDSSHQfIRUDWJHPPHGHLQGVWLOOHGHGDWDRJVNLIWHWLOGHQQVWHLQGVWLOOLQJ

,1'67,//,1*$)+-8/20.5('6

'HQIRULQGVWLOOHGHKMXOVW¡UUHOVH³F´IRUPPEOLYHUYLVWSnGLVSOD\HW0nOKMXOHWSnGLQF\NHOHOOHUVH

KMXOPnOHWIRUGLQF\NHOLWDEHOOHQ

,QGVWLOYUGLHQIRUKMXORPNUHGVHQVRPYLVWXQGHU'DWDLQGVWLOOLQJHUILJE

+-8/20.5('6

D0nOLQJDIKMXOHWILJ

'UHMKMXOHWVnYHQWLOHQHUSODFHUHWODYHVWPRGXQGHUODJHW$IPUNGHUHIWHUGHWWHSXQNWSnXQGHUODJHW6WGLJRS

SnF\NOHQRJInHQWLODWVNXEEHGHQIUHPLQGWLOYHQWLOHQLJHQHUSODFHUHWODYHVW$IPUNRJVnGHWWHSXQNWSn

XQGHUODJHW0nODIVWDQGHQPHOOHPPUNHUQH,QGWDVWGHQQHYUGLVRPLQGVWLOOLQJIRUKMXORPNUHGVHQ

E0nOWDEHOILJ)LQGHQSDVVHQGHYUGLIRUKMXORPNUHGVHQLWDEHOOHQ

,1'67,//,1*$)85

6\PEROHWYLVHUXULQGVWLOOLQJHQ

'HUNDQYOJHVPHOOHP+$0+30HOOHU+

7U\NNRUWYDULJWSn02'(NQDSSHQoIRUDWYOJH+$0+30HOOHU++ROG02'(NQDSSHQo inde i

PHUHHQGVHNXQGHUIRUDWVNLIWHWLOXUIXQNWLRQHQ

,QGVWLOXUIXQNWLRQHQVRPYLVWXQGHU'DWDLQGVWLOOLQJHUILJE

KNAPFUNKTION og ALMINDELIG BETJENING

02'(.1$3

o

7U\NNRUWYDULJWSnGHQQHNQDSIRUDWVNLIWHPHOOHPGHIRUVNHOOLJHIXQNWLRQHUSnGLVSOD\HW

6(7.1$3

f

7U\NSnGHQQHNQDSIRUDWnEQHRJDIVOXWWHGHIRUVNHOOLJHIXQNWLRQHUQnUGXYLOJHQLQGVWLOOHKMXORPNUHGVHQ

VP¡ULQJVSnPLQGHOVHQYHGOLJHKROGHOVHVSnPLQGHOVHQHOOHUNORNNHVOWWHW

18/67,//,1*ILJ

+ROG02'(NQDSSHQoLQGHLQGWLOGLVSOD\HWHUWRPWRJVOLSGHUHIWHUNQDSSHQ&RPSXWHUHQQXOVWLOOHUGHJHPWH

YUGLHUIRU$6'657RJ06

2. ODO bliver ikke nulstillet.

*/,'(.217$.77,/&20387(5)25%,1'(/6(

&RPSXWHUHQKDUHQJOLGHNRQWDNWSDWHQWDQPHOGWVRPVOnUVLJQDOPRGWDJHIXQNWLRQHQIUDQnUGHQWDJHVDIKROGHUHQ

SnF\NOHQ&RPSXWHUHQNDQNXQPRGWDJHKMXOVLJQDOHWQnUGHQVLGGHUSnKROGHUHQ

$8720$7,6.67$5767232*71'6/8.

&RPSXWHUHQEHJ\QGHUDXWRPDWLVNDWWOOHRJUHJLVWUHUHGDWDQnUGXEHJ\QGHUDWF\NOHRJGHQVWRSSHU

WOOLQJHQUHJLVWUHULQJHQLJHQQnUGXVWRSSHU'HWEOLQNHQGHV\PEROYLVHUDWFRPSXWHUHULVWDUWVWDWXV

)RUDWVSDUHSnEDWWHULHWVOXNNHUFRPSXWHUHQDXWRPDWLVNVnGHUNXQVWnUSnGLVSOD\HWKYLVGHQLNNHEUXJHVL

FDPLQXWWHU&RPSXWHUHQWQGHVYHGDWWU\NNHSn02'(NQDSSHQo.

*(1,1'67,//,1*$)+-8/20.5('685

7U\NSn02'(NQDSSHQoIRUDWVNLIWHWLOGHIRUVNHOOLJHIXQNWLRQHUSnGLVSOD\HW

D6NLIWWLO2'2GLVSOD\HWIRUDWLQGVWLOOHKMXORPNUHGVHQ

E6NLIWWLO´´GLVSOD\HWIRUDWLQGVWLOOHXUHW

7U\NSn6(7NQDSSHQfIRUDWnEQHGHQ¡QVNHGHIXQNWLRQ

,QGVWLOGHQ¡QVNHGHYUGLIRUIXQNWLRQHQVRPYLVWXQGHU'DWDLQGVWLOOLQJHUILJE

7U\NSn6(7NQDSSHQfIRUDWJHPPHGHLQGVWLOOHGHGDWDRJDIVOXWWHIXQNWLRQHQ

6.,)7$)&20387(5(16%$77(5,

DV\PEROHWEOLYHUYLVWSnGLVSOD\HWQnUEDWWHULHWHUYHGDWYUHDIODGHW

E8GVNLIWEDWWHULHWLQGHQIRUQRJOHGDJHHIWHUDWV\PEROHWEOLYHUYLVW

F$OOHGDWDLFRPSXWHUHQEOLYHUVOHWWHWYHGXGVNLIWQLQJDIEDWWHULHW0HQGXNDQJHQLQGWDVWHGHRSULQGHOLJHGDWDIRU

2'2HIWHUXGVNLIWQLQJDIEDWWHULHWYHGDWQRWHUHLQGVWLOOLQJHUQHI¡UGXWDJHUGHWJDPOHEDWWHULXG

G,VWHWQ\W&5EDWWHULRJNODUJ¡UFRPSXWHUHQ

FUNKTIONER og SPECIFIKATIONER

+$67,*+('NPWPLOHVWW\SLVN

+DVWLJKHGHQEOLYHUDOWLGYLVW¡YHUVWSnGLVSOD\HWXQGHUF\NOLQJ+DVWLJKHGVPnOLQJHQJnURSWLONPWIRU

KMXOGLDPHWHURYHU´

1nUGXVWRSSHUF\NOHQIRUVWWHUKDVWLJKHGVYLVQLQJHQLVHNXQGHUIRU&\NHORJLVHNXQGHUIRU&\NHOIRUDW

NRQWUROOHUHDWGHULNNHOQJHUHVHQGHVKMXOVLJQDOHU

2'2.,/20(7(57//,1*NPPLOHV

.LORPHWHUWOOHUHQUHJLVWUHUHUKYRUODQJWF\NOHQN¡UHU

7OOLQJHUQHIRU2'2VOHWWHVLNNHYHGEUXJDIQXOVWLOOLQJVIXQNWLRQHQ

57.5(7,'0606706706

RT viser køretiden i alt siden den seneste nulstilling.

: 12-TIMERS AM/PM ELLER 24-TIMERS UR-

1:00:00²$030HOOHU²

.ORNNHVOWWHWNDQYLVHVLWLPHUV$030IRUPDWHOOHULWLPHUVIRUPDW

'6$17$/.57(.0NPPLOHV

'6YLVHUKYRUPDQJHNLORPHWHUGHUHUN¡UWVLGHQGHQVHQHVWHQXOVWLOOLQJVnOQJHGHUF\NOHV

$6*(11(061,76+$67,*+('²NPWPLOHVW

%HUHJQHVDXWRPDWLVNYHGDWGLYLGHUH'6PHG57*HQQHPVQLWVPnOLQJHQHUXGIUDWDOOHQHIUDGHQVHQHVWH

nulstilling til det nuværende tidspunkt.

+YLV57HUXQGHUVHNXQGHUVWnUGHUSnGLVSOD\HW'LVSOD\HWRSGDWHUHVRPWUHQWKYHUWVHNXQGQnU57HU

over 4 sekunder.

(UUV\PEROHWEOLYHUYLVWKYLVHQWHQ57HURYHUWLPHUHOOHU'6HURYHUNPPLOHV1XOVWLOFRPSXWHUHQIRU

DWJHQVWDUWHEHUHJQLQJHQDIJHQQHPVQLWVKDVWLJKHGHQ

06+-(67(+$67,*+('NPWPLOHVW

Viser den højeste hastighed siden den seneste nulstilling.

%HPUN$OOHYLVWHGDWDSnGLVSOD\HWEOLYHURSGDWHUHWRPWUHQWKYHUWVHNXQG

N

FORKLARING:  %HW\GHU+ROGNQDSSHQ1LQGHLVHNXQGHU

Betyder: Tryk kortvarigt på knappen N.

{N= Nøgletal:

o0RGHNQDSSHQHO6HWNQDSSHQf}

MO'(3$,1,.E

6LLUU\WRLPLQWRQl\W|VWlWRLVHHQSDLQHOHPDOOD02'(SDLQLNHWWDQRSHDVWL

SET3$,1,KE

6(7SDLQLNHWWDNl\WHWllQUHQNDDQ\PSlU\VPLWDQYRLWHOXKXROWRPXLVWXWXNVHQMDNHOORQDMDQDVHWXNVHHQVHNl

DVHWXVQl\WW||QVLLUW\PLVHHQMDVLLWlSRLVWXPLVHHQ

L$,TTEEN $LUSTU6T,(T2-(1P2,6TO

$OXVWDODLWHMDSRLVWDNDLNNLWLHGRWSDLQDPDOOD02'(MD6(7SDLQLNNHLWDVDPDQDLNDLVHVWLYlKLQWllQNROPHQ

sekunnin ajan. 7b5.(bb-RWWDYlOW\WllQWRLPLQWDKlLUL|LOWlDOXVWXVRQWHKWlYlHQQHQODLWWHHQNl\WW|l

/DLWHWHVWDDQl\W|QWRLPLQQRWDXWRPDDWWLVHVWLDOXVWXNVHQMlONHHQ

3\Vl\WlQl\W|QWHVWDXVSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWD1l\W|VVlYLONNXXQ\W.0K

M,77$YK6,KKg-EN V$/,1T$

9DOLWVHNLORPHWULlWXQQLVVD.0+WDLPDLOLDWXQQLVVD0+SDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWD+\YlNV\YDOLQWD

SDLQDPDOOD6(7SDLQLNHWWD

O'2$SETUS

7lWlWRLPLQWRDNl\WHWllQDLNDLVHPPDQ2'2WLHGRQV\|WWlPLVHHQSDULVWRQYDLKGRQ\KWH\GHVVl6LWlHLWDUYLWVH

WHKGlXXGHOOHODLWWHHOOH-RNDLQHQ6(7SDLQLNNHHQSDLQDOOXVVLLUWllPLWWDULQVHXUDDYDDQWLHWRRQ

2. Tietojen asetus (NXYDD

D7LHGRWV\|WHWllQQXPHURNHUUDOODDQ6\|WHWWlYllWLHWRDYDVWDDYDQXPHURYLONNXX

E1XPHURQDUYRDYRLGDDQOLVlWlSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWD<NVLSDLQDOOXVOLVllDUYRD\KGHOOl

F6LLUU\VHXUDDYDDQV\|WHWWlYllQQXPHURRQSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWDYlKLQWllQNDKGHQVHNXQQLQDMDQ

G7DOOHQQDWLHGRWMDVLLUU\VHXUDDYDDQDVHWXNVHHQSDLQDPDOOD6(7SDLQLNHWWD

REN.$$1 YMPÄRYSM,7$N $SETUS

0LWWDULQQl\W|VVlRQ³F´MRNDWDUNRLWWDDROHWXVDUYRDPP0LWWDDSRONXS\|UlVLUHQNDDQ\PSlU\VPLWWDWDL

NDWVRVHSRONXS\|UlVLNl\WW|RKMHLVWD

6llGl\PSlU\VPLWWDWLHWRDNRKGDQTietojen asetus mukaisesti.

REN.$$1 YMPÄRYSM,TT$

a). 7DUNNDPLWWDXV.XYD

3\|Ul\WlUHQJDVQLLQHWWlYHQWWLLOLRQDOLPPDVVDNRKGDVVDNRKWLVXRUDVVDPDDKDQQlKGHQMDPHUNLWVHWlPlRKWD

PDDKDQ1RXVHS\|UlQSllOOHMDS\\GlWRLVWDKHQNLO|lW\|QWlPllQS\|UllNXQQHVYHQWWLLOLRQWHKQ\W\KGHQ

Wl\GHQNLHUURNVHQMDRQMlOOHHQDOLPPDVVDNRKGDVVDNRKWLVXRUDVVDPDDKDQQlKGHQ0HUNLWVHQ\WWlPlNRKWD

PDDKDQ0LWWDDQlLGHQNDKGHQPHUNLQYlOLQHQPDWNDMDV\|WlPLWDWWXDUYRODLWWHHVHHQS\|UlQ\PSlU\VPLWDNVL

b). 7DXOXNNR.XYD(WVLRLNHD\PSlU\VPLWWD\OOlROHYDVWDWDXOXNRVWD

KELLON$-$N $SETUS

.XYDE

.HOORQDMDQDVHWXVQl\WW|RVRLWHWDDQV\PEROLOOD

2. 12 tai 24 tunnin kellon valinta:

9DOLWVHWDLWXQQLQNHOORSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWDQRSHDVWL6LLUU\NHOORQDMDQDVHWXVQl\WW||QSDLQDPDOOD

02'(SDLQLNHWWDYlKLQWllQNDKGHQVHNXQQLQDMDQ

3. Aseta kellonaika kohdan Tietojen asetus mukaisesti.

ONGELMA TARKASTUSKOHTEET TOIMENPIDE

(LQl\WW|l

LAITTEEN ASETUKSET (Kuva 1)

PAINIKKEET JA TOIMINNOT

TOIMINNOT JA TEKNISET TIEDOT

VAROITUKSET

OHJE KUVATEKSTEIHIN:

SUOM,

VIANMÄÄRITYS

o

f

= N3$,1,.(77$9b+,17bb16(.811,1$-$1

2s

N

= PAINA N3$,1,.(77$123($67,

N

{N = PAINIKKEEN NUMERO MODE Painike SET Painike }

o f

o

f

o

o

f

f

o

o

o

o

f

NOLL$86KXYD

7DOOHQQHWXW$6'657MD06WLHGRWYRLGDDQQROODWDSDiQDPDOOD02'(SDLQLNHWWDQLLQNDXDQNXQQHVQl\WW|

W\KMHQHH9DSDXWDSDLQLNHVHQMlONHHQ

7lOOlWRLPLQQROODHLYRLQROODWD2'2WLHWRMDHLNlNHOORQDLNDDVHWXVWD

P,',KETU11,6T,N

/DLWWHHVVDRQWXQQLVWLQMRNDKDYDLWVHHRQNRODLWHNLLQQLRKMDXVWDQNRSLGLNNHHVVlSDWHQWWLDKDHWWX7XQQLVWLQHVWll

KlLUL|WODLWWHHQROOHVVDLUURWHWWXQDSLGLNNHHVWl/DLWHYDVWDDQRWWDDS\|UlQVLJQDDOLQYDLQVLOORLQNXQVHRQNLLQQLWHWW\

ohjaustankopidikkeeseen.

$87O0$$77,1(1/$SKENN$N $/2,TU6/2PETU6-$9,55$N PÄÄ//(P2,6KYTKENTÄ

/DLWHDONDDODVNHDWLHWRMDDXWRPDDWWLVHVWLNXQS\|UlLO\DORLWHWDDQMDORSHWWDDWLHWRMHQODVNHPLVHQNXQS\|UlLO\

ORSHWHWDDQ1l\W|VVlYLONNXYDV\PEROLRVRLWWDDHWWlODLWHRQDORLWXVWLODVVD/DLWHVllVWllSDULVWRMDN\WNHPlOOl

YLUUDQSRLVSllOWlDXWRPDDWWLVHVWLVLOORLQNXQVLWlHLROHNl\WHWW\PLQXXWWLLQ1l\W|VVlQlN\\WlOO|LQYDLQNHOORQDLND

9LUWDYRLGDDQN\WNHlSllOOHSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWD

YMPÄRYSM,7$1 KELLON 88'(LLEEN$SETUS KXYD

.l\Wl02'(SDLQLNHWWDNXQKDOXDWVLLUW\lMRKRQNLQVHXUDDYLVWDQl\W|LVWl

D<PSlU\VPLWDQDVHWXV2'2Ql\WW|

E.HOORQDMDQDVHWXVQl\WW|.XYDE

6LLUU\KDOXDPDDVLDVHWXVQl\WW||QSDLQDPDOOD6(7SDLQLketta .

3. Aseta kukin tieto kohdan 7LHWRMHQDVHWXV mukaisesti.

7DOOHQQDWLHGRWMDSRLVWXDVHWXVQl\W|VWlSDLQDPDOOD6(7painiketta .

3$5,6T2-(19$,+TO

D1l\W|VVlYLONNXYDV\PEROLRVRLWWDDHWWlSDULVWRRn vaihdettava.

E3DULVWRWXOHHYDLKWDDPXXWDPDQSlLYlQVLVlOOlV\PEROLQ LOPHVW\PLVHVWl

F.DLNNLWLHGRWKlYLlYlWSDULVWRQYDLKGRQ\KWH\GHVVlPXtWDVLLKHQDVWLVHW2'2OXNHPDWYRLGDDQV\|WWll

laitteeseen uudestaan (kirjoita lukemat muistiin ennen vanhan pariston poistoa).

G$VHWDODLWWHHVHHQXXVL&5SDULVWRMDDOXVWDODLWH

o

o

o

f

f

1RSHXV²NPKPDLOLDKW\\SLOOLQHQ

1RSHXVQl\WHWllQMDWNXYDVWLQl\W|QDODRVDVVDDMRQDLNDnD1RSHXVQl\WHWllQNPKLLQPDLOLKLLQ

asti (yli 24 tuuman renkaille).

.XQS\|UlLO\ORSHWHWDDQWLHWRNRQHMDWNDDQRSHXGHQPLWWaDPLVWDQHOMlQVHNXQQLQDMDQYDUPLVWDDNVHHQHWWl

QRSHXVVLJQDDOLDHLHQllOlKHWHWl

2'2.RNRQDLVPDWNDNPWDLPDLOLD

2'2WRLPLQWRQl\WWllNRNRQDLVDMRPDWNDQ

2'2DUYRMDHLYRLQROODWD5(6(7WRLPLQQROOD

57$MRDLND

57WRLPLQWRQl\WWllYLLPHLVHQQROODXNVHQMlONHLVHQDMRDjan.

7XQQLQWDLWXQQLQNHOOR« $030WDL«

/DLWWHHVVDRQVHNlWXQQLQHWWlWXQQLQNHOOR

'6$MRPDWND²NPWDLPDLOLD

'6WRLPLQWRPLWWDDDMRPDWNDDHGHOOLVHQQROODXNVHQMlONeHQVLOORLQNXQS\|UlOOlDMHWDDQ

$6.HVNLQRSHXV²NPK²PDLOLDK

.HVNLQRSHXVVDDGDDQMDNDPDOOD'6DUYR57DUYROOD.eskinopeus lasketaan edellisen nollauksen ja sen hetkisen

VLMDLQQLQYlOLOWl

1l\W|VVlQlN\\MRV57RQDOOHQHOMlVHNXQWLD.HsNLQRSHXVDUYRDSlLYLWHWllQ\KGHQVHNXQQLQYlOHLQVLOORLQ

NXQ57RQ\OLQHOMlVHNXQWLD

1l\WW||QWXOHHYLUKHLOPRLWXV(UUVLOORLQNXQDMRDLND5T) on yli 100 tuntia tai kun ajomatka (DS) on yli 1000 km

WDLPDLOLD1ROODDQl\WW|MRWWDODLWHYRLDORLWWDDXXGHQNHskinopeuden mittaamisen.

06+XLSSXQRSHXV²NPKWDLPDLOLDK

1l\WWllYLLPHLVHQQROODXNVHQMlONHLVHQKXLSSXQRSHXGHn.

+XRP.DLNNLHQWRLPLQWRMHQWLHGRWSlLYLWHWllQ\KGHQVHNXQQLQYlOHLQ

2QNRSDULVWRW\KMl"

2QNRSDULVWRDVHWHWWXYllULQSDLNDOOHHQ"

1. Vaihda paristo.

9DUPLVWDHWWlSDULVWRQSRVLWLLYLQHQQDSDRQ

paristolokeron kantta vasten.

+LGDVQl\WW| 2QNROlPS|WLODDOOH&"

/DLWHSDODXWXXQRUPDDOLLQWRLPLQWDDQOlPS|WLODQ

noustessa.

$VHWDODLWHYDUMRRQMRWWDQl\WW|SDODXWXX7lPlHL

haittaa laitteen toimintaa.

2QNRODLWHMlWHWW\DOWWLLNVLDXULQJRQYDOROOHSLWNlNVL

DMDNVLVLOORLQNXQS\|UlOOlHLROHNl\W|VVl"

1l\WW|RQ

SLPHlQl

(LQl\Wl

nopeutta tai

antaa

YLUKHHOOLVWl

tietoa

(SlWDYDOOLQHQ

Ql\WW|

Alusta laite uudestaan (ks. kohta Laitteen asetukset).

bOlDOWLVWDODLWHWWDVXRUDOOHDXULQJRQYDOROOHVLOORLQNXQS\|UlHLROHNl\W|VVl

2. Laitetta ja sen varusteita ei saa purkaa.

7DUNLVWDDQWXULQPDJQHHWLQMDODLWWHHQHWlLV\\GHWMDDVHQQRWVllQQ|OOLVHVWL

/DLWWHHQMDVHQYDUXVWHLGHQSXKGLVWXNVHHQHLVDDNl\WWllRKHQWHLWDDONRKROLDWDLEHQVLLQLl

.HVNLW\S\|UlLO\QDLNDQDOLLNHQWHHVHHQlOlODLWWHHQQl\WW|Men lukemiin.

$QWXULMDOlKHWLQ .RVNHWXNVHWRQPDJQHHWWLDQWXULMRVVDODQJDWRQOlKHWLQ

Haarukan koko: 6RSLYDKDONDLVLMDOWDDQPPKDDUXNRLKLQ

/DLWWHHQMDODQJDWWRPDQOlKHWWLPHQVXXULQPDKGROOLQHQHWlLV\\V 70 cm.

+lLUL|QVLHWRWRLVHVWDVDPDQODLVHVWDODQJDWWRPDVWDOlKHWWLPHVWl(LKlLUL|LWlFPQHWlLV\\GHOOl

YDLNNDDMHWDDQYLHUHNNlLQWRLVHQVDPDQODLVWDS\|UlLO\WLHWRNRQHWWDNl\WWlYlQ

SRONXS\|UlQNDQVVD

5HQNDDQ\PSlU\VPLWWD PP±PPPPQYlOHLQ

.l\WW|OlPS|WLOD 0–50 °C

6lLO\W\VOlPS|WLOD ±&

3DULVWRW\\SSLMDSDULVWRQNl\WW|LNl<NVLYROWLQ&5SDULVWR.l\WW|LNlQRLQYXRWWDNXQODLtetta

Nl\WHWllQNHVNLPllULQWXQWLDSlLYlVVl

$ONXSHUlLQHQWHKWDDOODDVHWHWWXSDULVWRYRLNHVWllO\K\HPPlQDMDQ

NXOMHWXVMDYDUDVWRLQWLDMDVWDMRKWXHQ

/DLWWHHQPLWDWMDSDLQR [[PPJ

5DNHQQHMDWHNQLVHWWLHGRWYRLYDWPXXWWXDLOPDQLOPRLWXVWD

2QNRODLWHNDOLEURLQWLQl\W|VVlWDL

12 tunnin kellonajan

DVHWXVQl\W|VVl"

2.Ovatko anturin ja magneetin sijainnit

1. Tee laitteen asetustoimenpiteet

loppuun (ks. kohta Laitteen asetukset).

2. Puhdista kosketuspinnat.

MDHWlLV\\VRLNHLQ"

PROBLEM KONTROLLERA LÖSNING

KONFIGURATION AV HUVUDENHET (Fig. 1)

.1$33$5RFK9$1/,*$c7*b5'(5

)81.7,21(5RFK63(&,),.$7,21(5

HANTERING

:

o

f

N

N

INDEX:

SVENSK$

FELSÖKNING

2s

BETYDER ATT KNAPPEN N 6.$75<&.$6,1,0(5b179ǖ6(.81'(5

1 .1$331800(5/lJHVNQDSS,QVWlOOQLQJVNQDSS

: BETYDER ATT KNAPPEN N SKA TRYCKAS IN SNABBT

,N,T,ER$ '$7OR112//6TÄ//1,1*

7U\FNSnNQDSSDUQD02'(RFK6(7VDPWLGLJWLPHUlQWUHVHNXQGHUI|UDWWLQLWLHUDGDWRUQRFKWDERUWDOO

data. 9,.7,*79DUQRJDPHGDWWLQLWLHUDGDWRUQLQQDQGHQVNDE|UMDDQYlQGDVDQQDUVNDQGHQIXQJHUDIHODNWLJW

/&'VHJPHQWHQNRPPHUDWWWHVWDVDXWRPDWLVNWHIWHUDWWHQKHWHQKDULQLWLHUDWV

7U\FNSnNQDSSHQ02'(I|UDWWDYVOXWD/&'WHVWHW'lUHIWHUYLVDVGHQEOLQNDQGHWH[WHQ.0K

V$L $V E1+(T

7U\FNSnNQDSSHQ02'(I|UDWWYlOMD.0KHOOHU0KPSK7U\FNSnNQDSSHQ6(7I|UDWWYlOMD|QVNDW

alternativ.

O'O  O'O oFK TRT'$7$,16TÄ//1,1*

6\IWHWPHGGHQKlUIXQNWLRQHQlUDWWGHWVNDJnDWWDQJHWLGLJDUHGDWDI|U2'22'2RFK757QlUEDWWHULHWKDU

E\WWVXW(QQ\DQYlQGDUHEHK|YHULQWHDQJHGHVVDGDWD9DUMHJnQJGXWU\FNHUSnNQDSSHQ6(7KRSSDVHWWVWHJ

|YHULGDWDLQVWlOOQLQJVSURFHVVHQ

'DWDLQVWlOOQLQJVSURFHVVHU)LJE

D'DWDDQJHVI|UYDUMHHQVNLOGVLIIUD'HQVLIIUDVRPVNDVWlOODVLQEOLQNDU

E7U\FNSnNQDSSHQ02'(I|UDWW|NDVLIIHUYlUGHWPHG

F$QJHDWWHQQ\VLIIUDVNDVWlOODVLQJHQRPDWWKnOODNQDSSHQ02'(LQWU\FNWLPHUlQWYnVHNXQGHU

G7U\FNSnNQDSSHQ6(7I|UDWWVSDUDLQVWlOOQLQJHQRFKJnWLOOQlVWDLQVWlOOQLQJ

,NSTÄLLN,1*$V OMKRETS

+lUYLVDVFI|UVWDQGDUGYlUGHWPP0lWXSSYlUGHWI|UGLWWKMXOHOOHUNRQWUROOHUDUHIHUHQVWDEHOOHQL

KDQGERNHQI|UGLQF\NHO

6WlOOLQRPNUHWVGDWDHQOLJWEHVNULYQLQJHQL'DWDLQVWlOOQLQJVSURFHVVHU)LJE

+-ULETS OMKRETS

D([DNWPlWQLQJ)LJ

6QXUUDSnKMXOHWWLOOVYHQWLOHQEHILQQHUVLJYLGVLQOlJVWDSXQNWQHUHYLGPDUNHQRFKPDUNHUDGHQQDI|UVWDSXQNW

SnPDUNHQ6lWWGLJSnF\NHOQRFKOnWQnJRQDQQDQUXOODF\NHOQIUDPnWWLOOVYHQWLOHQNRPPHUWLOOEDNDWLOOVLQOlJVWD

SXQNW0DUNHUDGHQDQGUDSXQNWHQSnPDUNHQ0lWDYVWnQGHWPHOODQPDUNHULQJDUQD$QJHGHWWDYlUGHI|UDWW

VWlOODLQKMXOHWVRPNUHWV

E5HIHUHQVWDEHOO)LJ$QYlQGHWWOlPSOLJWRPNUHWVYlUGHLWDEHOOHQ

KLO&.,16TÄ//1,1*)LJE

+lUYLVDVV\PEROHQI|UGHQQDNORFNLQVWlOOQLQJ

'XNDQYlOMD+$0+30HOOHU+

7U\FNVQDEEWSnNQDSSHQ02'(I|UDWWYlOMD+$0+30HOOHU++nOONQDSSHQ02'(LQWU\FNW

LPHUlQWYnVHNXQGHUI|UDWWJnWLOONORFNLQVWlOOQLQJVVNlUPHQ

6WlOOLQNORFNGDWDHQOLJWEHVNULYQLQJHQL'DWDLQVWlOOQLQJVSURFHVVHU)LJE

LÄ*ESKN$33

7U\FNVQDEEWSnGHQQDNQDSSI|UDWWJnIUnQHQIXQNWLRQVVNlUPWLOOHQDQQDQ

,16TÄLLN,1*6KN$3P

7U\FNSnGHQKlUNQDSSHQI|UDWWJnWLOOHOOHUIUnQLQVWlOOQLQJVVNlUPDUQDQlUGXYLOOnWHUVWlOODF\NHOQVRPNUHWVYlUGH

SnPLQQHOVHRPVP|UMQLQJSnPLQQHOVHRPVHUYLFHHOOHUDNWXHOOWLGI|U

)8NKT,2NSÅTERSTÄ//1,1*)LJ

+nOONQDSSHQ02'(LQWU\FNWWLOOV/&'VLIIUDQQROOVWlOOV/DJUDGHYlUGHQI|U$6'657RFK06NRPPHUDWW

QROOVWlOODV

'HWJnULQWHDWWnWHUVWlOOD2'2RFK

PÅ$9$VKÄNN,1*)ÖR+UV8'EN+(TEN

'DWRUQKDUHQVlUVNLOGDYNlQQLQJVPHNDQLVPSDWHQWV|NWI|UDWWVW|UQLQJDULQWHVNDXSSVWnQlUKXYXGHQKHWHQWDV

ERUWIUnQKnOODUHQ+XYXGHQKHWHQNDQEDUDWDHPRWKMXOVLgQDOHQQlUGHQVLWWHUSnKnOODUHQ

$87O0$7,6K S7$RT6TOPP O&+$87O0$7,6K PÅ$V

'DWRUQE|UMDUDXWRPDWLVNWPlWDGDWDQlUF\NOLQJHQSnE|UMaVRFKVOXWDUPlWDGDWDQlUF\NOLQJHQDYVOXWDV'HQ

EOLQNDQGHV\PEROHQDQJHUDWWGDWRUQlULVWDUWOlJH,EDWWHULVSDUV\IWHNRPPHUGDWRUQDWWVWlQJDVDYRFK

HQGDVWYLVDGDWDQlUGHQLQWHKDUDQYlQWVSnFLUNDPLQXWHU'XVWlQJHUDYVWU|PPHQJHQRPDWWWU\FND

på knappen MODE .

OMKRETS KLO&.$ ÅTERSTÄ//1,1*)LJ 

7U\FNSnNQDSSHQ02'(I|UDWWJnWLOOQnJRQDYI|OMDQGHOlJHVVNlUPDU

D*nWLOOVNlUPHQ2'2I|UDWWVWlOODLQRPNUHWVHQ

E*nWLOOVNlUPHQI|UDWWVWlOODLQNORFNDQ

7U\FNSnNQDSSHQ6(7I|UDWWYlOMDUHVSHNWLYHLQVWlOOQLQJVVNlUP

6WlOO|QVNDWYlUGHHQOLJWEHVNULYQLQJHQL'DWDLQVWlOOQLQJVSURFHVVHU)LJE

7U\FNSnNQDSSHQ6(7I|UDWWVSDUD|QVNDGHGDWDRFKVOXWI|UDGHQDNWXHOODLQVWlOOQLQJHQ

BYTE $9+UV8'(1+(TENS B$77(R,

D6\PEROHQYLVDVQlUEDWWHULHWQlVWDQlUVOXW

E%\WXWEDWWHULHWPRWHWWQ\WWEDWWHULLQRPQnJUDGDJDUHIWHUDWWV\PEROHQE|UMDWYLVDV

F$OODGDWDNRPPHUDWWI|UVYLQQDQlUEDWWHULHWE\WVXWPHQGXNDQSnQ\WWVNULYDLQYlUGHWI|U2'2VHGDQGHW

VHQDVWHEDWWHULE\WHW*O|PLQWHDWWVNULYDDYYlUGHWLQQDQGu tar bort det gamla batteriet.

G6lWWLHWWQ\WW&5EDWWHULRFKVWDUWDKXYXGHQKHWHQ

$NWXHOOKDVWLJKHW²NPKHOOHUPSKQRUPDOW

'HQDNWXHOODKDVWLJKHWHQYLVDVDOOWLGSnGHQ|YUHGLVSOD\HQYLGF\NOLQJ+lUYLVDVGHQDNWXHOODKDVWLJKHWHQXSSWLOO

NPKHOOHUPSKI|UKMXOGLDPHWUDU|YHUWXP

1lUF\NOLQJHQDYVOXWDVNRPPHUKDVWLJKHWHQDWWYLVDVLI\UDVHNXQGHUI|UF\NHORFKLWYnVHNXQGHUI|UF\NHOVRP

EHNUlIWHOVHSnDWWLQJDIOHUKMXOVLJQDOHUKDUVNLFNDWV

ODO : Totalvägmätare ----------------------------------------------------------------- ²NPKHOOHUPSK

'HQDFNXPXOHUDGHN|UVWUlFNDQVHGDQF\NHOGDWRUQPRQWHUDdes.

2'2NDQLQWHQROOVWlOODVPHG5(6(7

RT: Körtid ---------------------------------------------------- 0M00,0S06+06+06

7RWDON|UWLGVHGDQGHQVHQDVWHQROOVWlOOQLQJHQ

: 12-Timmars amSm NlRFND eller 24-timPDUVNlRFND ---

1:00:00 ²:: AM/PM eller 0:00:00 ² 23::/- 0,003 

7LGHQNDQYLVDVLWROYWLPPDUV$030IRUPDWHOOHULWLPPDUsIRUPDW

'67ULSSPlWDUH²NPHOOHUPLOHV

0HG'6IXQNWLRQHQPlWVVWUlFNDQVHGDQGHQVHQDVWH5(6(7nWJlUGHQVnOlQJHF\NHOQN|UV

$6*HQRPVQLWWVKDVWLJKHW²NPKHOOHUPSK

9lUGHWEHUlNQDVJHQRPDWW'6GHODVPHG57*HQRPVQLWWsGDWDEHUlNQDVIUnQVHQDVWH5(6(7IUDPWLOOPlWWLOOIlOOHW

YLVDVQlU57lUPLQGUHlQI\UDVHNXQGHURFKXSSGDWHUDVPHGFLUNDHQVHNXQGQlU57lU|YHUI\UDVHNXQGHU

(Q(UUV\PEROYLVDVRP57lU|YHUWLPPDUHOOHURP'6lU|YHUNPHOOHUPLOHV1ROOVWlOOHQKHWHQI|UDWW

E|UMDRPIUnQE|UMDQ

06+|JVWDKDVWLJKHW²NPKHOOHUPSK

+lUDQJHVGHQK|JVWDKDVWLJKHWHQHIWHUGHQVHQDVWH5(6(7åWJlUGHQ

$QP$OOIXQNWLRQVGDWDXSSGDWHUDVPHGXQJHIlUHQVHNXQG

Displayen

lUWRP

Inga

KDVWLJKHWV

data eller

IHODNWLJDGDWD

Oregelbunden

visning

/&'GLVSOD\HQ

lUVYDUW

'LVSOD\HQlU

långsam

1. Är batteriet slut?

bUEDWWHULHWIHODNWLJWLQVWDOOHUDW"

bUGDWRUQLOlJHI|UJUXQGLQVWlOOQLQJHOOHULHQ

DQQDQLQVWlOOQLQJVVNlUP"

bUVHQVRUQUlWWSODFHUDGPRWPDJQHWHQRFK

lUDYVWnQGHWPHOODQGHVVDNRUUHNW"

bUKMXOHWVRPNUHWVUlWWLQVWlOOG"

bUVHQVRUQUlWWSODFHUDG,ULNWQLQJPRWGDWRUQ

RFKlUDYVWnQGHWUlWWPHOODQGDWRURFKVHQVRU"

5. Är sensorns batteri slut?

)LQQVGHWQnJRQVWDUNVW|UQLQJVNlOODL

QlUKHWHQ"

+DUGXOlPQDWKXYXGHQKHWHQLGLUHNWVROOMXV

QlUGXLQWHKDUDQYlQWF\NHOQSnOlQJH"

bUWHPSHUDWXUHQXQGHU&)"

1. Byt ut batteriet.

.RQWUROOHUDDWWEDWWHULHWVSRVLWLYDSROlUULNWDGPRW

batteriluckan.

6HLQVWlOOQLQJVSURFHGXUHQRFKVOXWI|ULQVWlOOQLQJHQ

6H³,QVWDOODWLRQ´ILJ&RFKMXVWHUDSRVLWLRQRFK

mellanrum.

6H³,QVWlOOQLQJDYRPNUHWV´RFKPDWDLQUlWWYlUGHQ

6H³,QVWDOODWLRQ´ILJ&RFKMXVWHUDYLQNHORFK

position mellan dator och sensor.

5. Byt batteri.

)O\WWDGLJIUnQVW|UQLQJVNlOODQ

6H.21),*85$7,21$9+898'(1+(7RFKLQLWLHUD

datorn igen.

3ODFHUDKXYXGHQKHWHQLVNXJJDQI|UDWWnWHUVWlOODGHQ

till normalskick. Inga data påverkas.

(QKHWHQNRPPHUDWWnWHUJnWLOOQRUPDOWOlJHQlU

temperaturen stiger.

'HQQDGDWRUNDQDQYlQGDVLUHJQPHQInULQWHDQYlQGDVXQGHUvatten.

0RQWHUDLQWHLVlUKXYXGHQKHWHQHOOHUGHVVWLOOEHK|U

.RQWUROOHUDGHQLQE|UGHVSRVLWLRQHQRFKDYVWnQGHQPHOODQVHQVRUQPDJQHWHQRFKKXYXGHQKHWHQUHJHOEXQGHW

$QYlQGLQWHWKLQQHUDONRKROHOOHUEHQVLQI|UDWWUHQJ|UDKXYXGHQKHWHQHOOHUGHVVWLOOEHK|UQlUGHEOLUVPXWVLJD

+DDOOWLGXSSPlUNVDPKHWHQSnYlJHQRFKWUDILNHQQlUGXF\NODr.

6HQVRUPHGVlQGDUH .RQWDNWIULPDJQHWVHQVRUPHGWUnGO|VVlQGDUH

$YVWnQGI|UWUnGO|VNRPPXQLNDWLRQFPPHOODQVlQGDUHQRFKKXYXGHQKHWHQ

gYHUK|UQLQJVLQWHUIHUHQV ,QJHQLQWHUIHUHQVLQRPFPPHOODQWYnF\NODUPHGOLNQDQGHF\NHOGDWRUHU

LQWHHQVQlUGHEHILQQHUVLJVLGDYLGVLGD

,QVWlOOQLQJDYKMXORPNUHWV PP±PPPPVWHJ

'ULIWWHPSHUDWXU &a&)a)

)|UYDULQJVWHPSHUDWXU &a&)a)

+XYXGHQKHWHQVEDWWHUL 9EDWWHUL[&5EDWWHULHWVOLYVOlQJGlUFLUNDWYnnU%DVHUDWSnHQ

JHQRPVQLWWOLJDQYlQGQLQJSnWLPPDUSHUGDJ

'HWIDEULNVPRQWHUDGHRULJLQDOEDWWHULHWNDQKDNRUWDUHOLYVOlQJd beroende på leverans och lagringstid.)

+XYXGHQKHWHQVPnWWRFKYLNW [[PPJ

6SHFLILNDWLRQHURFKXWIRUPQLQJNDQlQGUDVXWDQI|UHJnHQGHPHGdelande.

2QNRUHQNDDQ\PSlU\VPLWWDDVHWHWWXRLNHLQ"

2QNRDQWXULOLLDQNDXNDQDWDLYllUlVVl

kulmassa?

2QNROlKHWWLPHQSDULVWRORSXVVD"

2QNROlKHWW\YLOOlPLWWDULQWRLPLQWDDQ

YDLNXWWDYDDKlLUL|OlKGHWWl"

$VHWDRLNHDUHQNDDQ\PSlU\VPLWWDNVNRKWD

.DOLEURLQWLNXYLR&

.DWVRNRKWD$VHQQXVNXYLR&MDVllGl

OlKHWWLPHQNXOPDMDHWlLV\\VXXGHOOHHQ

5. Vaihda paristo uuteen.

3RLVWXKlLUL|OlKWHHQOlKHWW\YLOWl

f

f

f

f

f

f

f

Bewertung

Mehr zu diesem Bedienungsanleitung

Wir verstehen, dass es schön ist, ein gedrucktes Bedienungsanleitung für Ihr BBB BCP-11W Fahrradcomputer zu haben. Sie können das Bedienungsanleitung jederzeit von unserer Website herunterladen und selbst ausdrucken. Wenn Sie ein Originalhandbuch wünschen, empfehlen wir Ihnen, BBB zu kontaktieren. Möglicherweise können sie ein Originalhandbuch bereitstellen. Suchen Sie das Bedienungsanleitung Ihres BBB BCP-11W Fahrradcomputer in einer anderen Sprache? Wählen Sie auf unserer Homepage Ihre bevorzugte Sprache und suchen Sie nach der Modellnummer, um zu sehen, ob wir sie verfügbar haben.

Spezifikationen

Alle Anleitungen für BBB Fahrradcomputer
Weitere Anleitungen von Fahrradcomputer

Häufig gestellte Fragen zu BBB BCP-11W Fahrradcomputer

Unser Support-Team sucht nach nützlichen Produktinformationen und beantwortet Ihre häufig gestellten Fragen. Sollte Ihnen ein Fehler bei den häufig gestellten Fragen auffallen, teilen Sie uns dies bitte anhand unseres Kontaktformulars mit.

Verwandte Produkte

Bedienungsanleitung

BBB BCP-15W Fahrradcomputer

Bedienungsanleitung

BBB BCP-35W Fahrradcomputer

Bedienungsanleitung

BBB BCP-12W Fahrradcomputer

Bedienungsanleitung

BBB BCP-31W Fahrradcomputer

Bedienungsanleitung

BBB BCP-16W Fahrradcomputer

Bedienungsanleitung

BBB BCP-32W Fahrradcomputer

Bedienungsanleitung

BBB BCP-05 Fahrradcomputer

Bedienungsanleitung

BBB BCP-36W Fahrradcomputer

Verwandte Kategorien