Bedienungsanleitung BaByliss C260E Easy Waves Lockenstab

Bedienungsanleitung

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ

Krølltang

Easy Waves - C260E

Med Easy Waves fra BaByliss, kan du lage moderne bølger

til alle typer frisyrer: fra de mest glamorøse og sostikerte

frisyrene til Hollywood-stjernene, til hippie-stil, tilbake

fra stranden, til mer naturlige og uformelle frisyrer.

Les disse sikkerhetsanvsiningene grundig før apparatet

tas i bruk!

PRODUKTEGENSKAPER

1. 3 varmerør med titankeramisk belegg – rørenes

dimensjoner: 15,8 x 130,5 mm

2. Temperaturvelger – 3 innstillinger : 160 -180-200 °C

3. ON/OFF-bryter

4. Indikatorlampe for bruk (LED)

5. Isolerende tupp

6. Roterende ledning

7. Isolerende varmeresistent matte

INSTRUKSER FOR BRUK

Ved førstegangs bruk vil det kunne forekomme litt røyk og

en spesiell lukt: Dette er normalt og vil forsvinne neste gang

apparatet brukes.

• Koble apparatet til strømkilden og trykk på ON-OFF-

knappen. Indikatorlampen tennes og blinker.

• Velg ønsket temperatur med temperaturvelgeren.

Vanligvis anbefaler vi å stille inn temperaturen på et

lavt nivå for tynt, bleket hår og/eller skadet hår, og til en

høyere temperatur for krøllet, tykt hår og/eller hår som

er vanskelig å forme. Alle hårtyper er forskjellige, så vi

anbefaler at du bruker posisjon « I » ved første gangs

bruk. Du kan øke innstillingen gradvis de neste gangene

du bruker apparatet ved behov. Bruk tabellen nedenfor

som veiledning:

Temperatur Hårtype

I 160°C Tynt, bleket og/eller skadet hår

II 180°C Normalt, farget og/eller bølget hår

III 200°C

Tykt og/eller krøllet hår

• La bølgetangen varme seg opp i cirka et minutt før

bruk. Den røde indikatorlampen slutter å blinke når den

ønskede temperaturen er oppnådd, og vil fortsette å

lyse konstant.

Noen råd før du starter:

- For et optimalt resultat, bruk Easy Waves på hår som

er rett eller som er blitt rettet først.

- For en lettere og mer naturlig virkning på mellomlangt

og langt hår, start bølgene ved ørene.

- For mer volum, start bølgene direkte ved hårrøttene

(og unngå samtidig at apparatet kommer for nært

hodebunnen).

NB! Ved hvert trykk på håret av apparatet, kan du av og til

høre litt susing og se det komme litt damp. Vær ikke redd,

dette skyldes antakelig fordampning av naturlig fett fra

huden, hårpleieprodukter (hårkrem, hårspray, osv.) eller

vannrester som fordamper fra håret ditt.

• Bruk Easy Waves på tørt hår.

• Grei ut håret.

• Velg en hårlokk, og plasser den mellom platene.

• Lukk bølgetangen rundt hårlokken og oppretthold et

fast trykk i noen sekunder, avhengig av hårtypen.

• Slipp, og gjenta dette over hele hårlokken ved å lukke

tangen på den siste bølgen som er laget for å oppnå

et mer harmonisk resultat, og for å unngå uønskede

krøller.

• Foreta alltid behandlingen fra hårrøttene mot tuppene.

• Vi anbefaler at du bruker tangen ved å plassere delen

med 2 varmerør mot utsiden. Det er dermed lettere å se

nøyaktig hvor du må trykke bølgetangen på hårlokken.

• La håret kjøle ned før du behandler det videre.

• Før ngrene gjennom bølgene, og fest frisyren med litt

hårspray eller litt hårskum, men du må absolutt ikke

børste håret.

• Etter bruk trykker du på ON-OFF-knappen og kobler

apparatet fra strømkilden. La det avkjøles før du rydder

det vekk.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Når tangen er avkjølt og koblet fra strømkilden, kan det

tørkes med en fuktig klut. Kontroller at den er helt tørr før

du kobler den til igjen.

Kiharrinrauta

Easy Waves - C260E

BaBylissin Easy Waves -kihartimella luot huippumuodikkaat

kiharat joka tyyliin: Hollywood-tähtien glamour-kiharoista

tyylikkääseen hippityyliin tai luonnollisen näköisiin,

huolettomiin kesäkiharoihin.

Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen laitteen

käyttöä!

TUOTTEEN OMINAISUUDET

1. Kolme lämmitysputkea titaanikeramiikka-

pinnoitteella - putkien mitat: 15,8 x 130,5 mm

2. Lämpötilan valitsin – 3 asentoa : 160 -180-200 °C

3. Virtakatkaisin

4. Käytön ilmaiseva merkkivalo (LED)

5. Eristetty pää

6. Pyörivä johto

7. Lämpöä eristävä suojamatto

KÄYTTÖOHJEET

Ensimmäisen käytön yhteydessä on mahdollista, että

huomaat laitteesta tulevan hiukan savua ja savunhajun: se

on yleistä ja häviää seuraavalla käyttökerralla.

• Kytke kiharrin päälle ja paina virtakatkaisinta. Merkkivalo

syttyy ja vilkkuu.

• Valitse haluamasi lämpötila valitsimen avulla. Yleisesti

ottaen on suositeltavaa valita alhaisempi lämpötila ohuille,

vaalennetuille ja/tai haurastuneille hiuksille, ja korkea

lämpötila kiharoille, paksuille ja/tai vaikeasti kammattaville

hiuksille. Koska jokainen hiustyyppi on erilainen,

suosittelemme asennon « I » käyttöä ensimmäisellä

käyttökerralla. Seuraavilla käyttökerroilla voit lisätä

asteittain säätöä tarpeen mukaan. Katso seuraavaa

viitteellistä taulukkoa :

Lämpötila Hiustyyppi

I 160°C

Ohuet, vaalennetut ja/tai

haurastuneet hiukset

II 180°C

Normaalit, värjätyt ja/tai

aaltoilevat hiukset

III 200°C

Paksut ja/tai kiharat hiukset

• Anna kihartimen lämmetä noin minuutin ajan. Punainen

merkkivalo lakkaa vilkkumasta mutta palaa edelleen, kun

valittu lämpötila on saavutettu.

Hyviä vinkkejä ennen aloittamista:

- optimaalisen lopputuloksen takaamiseksi käytä Easy

Waves -kiharrinta suorissa tai ennalta suoristetuissa

hiuksissa.

- Jos haluat kevyet ja luonnolliset kiharat puolipitkille

tai pitkille hiuksille, aloita kihartaminen korvan

korkeudelta.

- Jos haluat tuuheammat hiukset, aloita kihartaminen

suoraan hiusjuuresta (vältä kuitenkin koskemasta

päänahkaa laitteella).

Huomio! Saatat kuulla rätinää ja nähdä hienoista savua aina

kun painat rautoja hiuksiin. Se ei ole vaarallista. Se saattaa

johtua hiustalista, hiuksiin jääneistä hiustenhoitotuotteista

(huuhtelemattomat hoitoaineet, hiuslakat…) tai hiuksiin

kertyneestä liiasta vedestä.

• Käytä Easy Waves -kiharrinta kuivissa hiuksissa.

• Selvitä hiukset.

• Erota hiuksista hiustupsu ja laita se laitteen levyjen väliin.

• Sulje kiharrinlevyt hiustupsun päälle painamalla niitä

kevyesti yhteen muutaman sekunnin ajan hiustyypistä

riippuen.

• Vapauta levyt ja tee sama koko hiustupsun pituudelta.

Sulje kiharrinrauta viimeiseen hiustupsun osaan asti

tasaisen lopputuloksen aikaansaamiseksi ja välttääksesi

hiusten taittumista väärään suuntaan.

• Kiharra hiukset aina hiusjuuresta latvoihin.

• Suosittelemme, että käytät kiharrinta asettamalla kaksi

lämmitysputkea sisältävän puolen ulkopuolelle. Näin

sinun on helpompi nähdä juuri se alue, jota kiharrat.

• Anna hiusten jäähtyä ennen niiden käsittelyä.

• Rutistele kiharoita sormillasi ja kiinnitä ne hiuslakalla tai

pienellä nokareella muotovaahtoa. Älä missään nimessä

kampaa hiuksiasi.

• Käytön jälkeen paina virtakatkaisinta ja kytke laite pois

päältä. Anna laitteen jäähtyä ennen säilytystä.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Kun kiharrinrauta on kylmä ja irrotettu verkkovirrasta, sen

voi pyyhkiä kostealla liinalla. Varmista, että laite on täysin

kuiva ennen kuin kytket sen uudelleen päälle.

Ψαλίδι για μπούκλες

Easy Waves - C260E

Με το Easy Waves της BaByliss, θα δημιουργήσετε εξαιρετικά

μοντέρνους κυματισμούς για να πραγματοποιήσετε όλα

τα στιλ: αυτά με τη μεγαλύτερη ακτινοβολία και τα πλέον

εξεζητημένα των σταρ του Χόλυγουντ όπως χίπις, σικ ή

επιστροφή στην παραλία, πιο φυσικά και ανέμελα.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΙΝ ΝΑ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ!

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

1. 3 θερμαινόμενοι κύλινδροι με επίστρωση από κεραμικό

τιτανίου – διαστάσεις των κυλίνδρων 15,8 x 130,5 mm.

2. Κουμπί επιλογής της θερμοκρασίας – 3 θέσεις : 160-180-200 °C

3. Κουμπί έναρξης/διακοπής λειτουργίας (ON/OFF)

4. Φωτεινή ένδειξη λειτουργίας (LED)

5. Μονωτικό άκρο

6. Περιστρεφόμενο καλώδιο

7. Θερμομονωτικό επίστρωμα

ΧΡΗΣΗ

Την πρώτη φορά της χρήσης, είναι πιθανόν να παρατηρήσετε μια

ελαφρά απελευθέρωση καπνού και μια ιδιαίτερη οσμή: κάτι τέτοιο

είναι συχνό και θα εξαφανιστεί με την επόμενη χρήση.

• Συνδέετε το ψαλίδι με το ρεύμα και πατάτε το κουμπί έναρξης/

διακοπής λειτουργίας (ON-OFF). Η φωτεινή ένδειξη ανάβει και

αναβοσβήνει.

• Επιλέγετε τη θερμοκρασία που επιθυμείτε από το κουμπί

ρύθμισης της θερμοκρασίας. Γενικά, συνιστάται να επιλέγετε

μια πιο χαμηλή θερμοκρασία για μαλλιά λεπτά, ξεβαμμένα και/ή

ευαίσθητα, και μια υψηλή θερμοκρασία για μαλλιά κατσαρά,

χοντρά και/ή δύσκολα στο χτένισμα. Επειδή κάθε τύπος

μαλλιών είναι διαφορετικός, την πρώτη φορά της χρήσης, σας

συνιστούμε να επιλέξετε τη θέση

« I »

. Στις επόμενες χρήσεις,

εάν είναι απαραίτητο, μπορείτε να αυξήσετε προοδευτικά τη

ρύθμιση. Δείτε τον παρακάτω ενδεικτικό πίνακα:

Θερμοκρασία Τύπος μαλλιών

I 160°C

Μαλλιά λεπτά, ξεβαμμένα, και/ή

ευαίσθητα

II 180°C

Μαλλιά κανονικά, βαμμένα, και/ή

σπαστά

III 200°C

Μαλλιά χοντρά και/ή κατσαρά

• Περιμένετε ένα λεπτό περίπου μέχρι το ψαλίδι να ζεσταθεί. Η

κόκκινη ένδειξη σταματά να αναβοσβήνει όταν η θερμοκρασία

φθάσει στο βαθμό που έχετε επιλέξει και παραμένει αναμμένη.

Μερικές μικρές συμβουλές προτού ξεκινήσετε:

- Για ένα άριστο αποτέλεσμα, χρησιμοποιείστε το Easy

Waves σε μαλλιά ίσια ή σε μαλλιά που έχετε ήδη ισιώσει.

- Για ένα πιο αέρινο και φυσικό αποτέλεσμα σε μαλλιά

ημίμακρα ή μακριά, αρχίστε τους κυματισμούς από το

ύψος του αυτιού.

- Για περισσότερο όγκο, αρχίστε τους κυματισμούς

κατευθείαν από τη ρίζα (αποφεύγοντας πάντα η συσκευή

να πλησιάζει στο δέρμα του κεφαλιού).

Προσοχή! Με κάθε πίεση της συσκευής στα μαλλιά, είναι πιθανόν

να διαπιστώσετε ένα «βράσιμο» και μια ελαφριά διαφυγή

καπνού. Μην ανησυχείτε γιατί κάτι τέτοιο μπορεί να οφείλεται

στην εξάτμιση του σμήγματος, στα υπολείμματα των προϊόντων

κομμωτικής (φροντίδα χωρίς λούσιμο, λακ, ...) ή στο νερό το οποίο

εξατμίζεται από τα μαλλιά σας.

• Χρησιμοποιήστε το Easy Waves σε μαλλιά στεγνά.

• Χτενίστε τα μαλλιά.

• Πιάνετε μια τούφα και την τοποθετείτε ανάμεσα στις πλάκες.

• Κλείνετε το ψαλίδι πιάνοντας την τούφα και ασκείτε μια

ελαφριά πίεση για μερικά δευτερόλεπτα ανάλογα με την υφή

των μαλλιών.

• Απελευθερώνετε και συνεχίστε τις ίδιες κινήσεις κατά μήκος

της τούφας κλείνοντας το ψαλίδι στον τελευταίο κυματισμό για

να έχετε ένα αρμονικό αποτέλεσμα και για να αποφύγετε τις

λάθος πτυχώσεις.

• Να προχωράτε πάντα από τη ρίζα προς τις άκρες.

• Σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε το ψαλίδι τοποθετώντας

το τμήμα με τους 2 θερμαινόμενους κυλίνδρους προς τα έξω.

Έτσι είναι πιο εύκολο γιατί βλέπετε το σημείο της τούφας όπου

πρέπει να πιέσετε το ψαλίδι.

• Αφήνετε τα μαλλιά να κρυώσουν προτού συνεχίσετε με το

χτένισμα.

• Τσαλακώνετε με τα δάχτυλα τους κυματισμούς και τους

περνάτε με μια ελαφριά λακ ή με λίγο αφρό και κυρίως μην

βουρτσίζετε τα μαλλιά.

• Ύστερα από τη χρήση, πατάτε το κουμπί ON-OFF, βγάζετε τη

συσκευή από την πρίζα και την αφήνετε να κρυώσεις προτού

την αποθηκεύσετε.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Μόλις η συσκευή κρυώσει και την έχετε βγάλει από την πρίζα,

μπορείτε να την καθαρίσετε με ένα υγρό πανί. Βεβαιωθείτε ότι

είναι εντελώς στεγνή προτού τη συνδέσετε πάλι με το ρεύμα.

Hajsütővas

Easy Waves - C260E

A BaByliss Easy Waves készülékével elkészítheti a

legutolsó divat szerinti frizurákat, bármilyen stílusban: a

hollywoodi sztárok legelbűvölőbb és kinomult stílusától

a divatos hippi, vagy a természetesebb és hétköznapibb

„strandról jöttem” stílusig.

Olvassa el gyelmesen a biztosági utasításokat, mielőtt a

készüléket használná!

A TERMÉK JELLEMZŐI

1. Három fűtőcső Titanium Ceramic bevonattal, a

csövek mérete 15,8 x 130,5 mm

2. Hőmérséklet-választó kapcsoló – 3 állás : 160-180-200 °C

3. ON/OFF gomb

4. Működést jelző lámpa (LED)

5. Hőszigetelt végződés

6. Forgó tápvezeték

7. Hőálló szigetelő szőnyeg

HASZNÁLAT

Első használatnál előfordulhat, hogy enyhe füstöt és

jellegzetes szagot érez: ez gyakran előfordul és megszűnik

a következő használat után.

• Dugja be a hajsütőt a konnektorba és nyomja meg az

ON-OFF gombot. A jelzőlámpa kigyullad és villog.

• Válassza ki a kívánt hőmérsékletet a hőmérsékletkapcsoló

segítségével. Általában alacsonyabb hőmérséklet

kiválasztását ajánljuk a nom, szőkített illetve érzékeny

hajhoz, és magasabb hőmérsékletet a göndör, erős

szálú, illetve nehezen kifésülhető hajhoz. Mivel minden

hajtípus különböző, azt javasoljuk, hogy használja az

« I » helyzetet az első használat alkalmával. A későbbi

használat során fokozatosan növelheti a beállítást, ha

szükséges. Az alábbi táblázat tájékoztató jellegű:

Hőmérséklet: Hajtípus

I 160°C

Vékony szálú, szőkített illetve

érzékeny haj

II 180°C Normál, festett illetve dauerolt haj

III 200°C

Erős szálú illetve göndör haj

• Hagyja melegedni a hajsütőt körülbelül egy percig. A

piros jelzőlámpa villogása megszűnik, amikor a hajsütő

elérte a kiválasztott hőmérsékletet, és folyamatosan

égve marad.

Néhány fogás, mielőtt elkezdené:

- Az optimális eredmény érdekében használja az Easy

Waves hajsütőt sima, vagy előzőleg simított hajra.

- A félhosszú vagy hosszú haj könnyedebb és

természetesebb hatása érdekében kezdje a hajsütést

a fül magasságában.

- Ha dúsabb hatást szeretne elérni, közvetlenül a

hajtőnél kezdje a hullámosítást (kerülje azonban,

hogy a hajsütő túl közel kerüljön a fejbőrhöz).

Figyelem! Előfordulhat, hogy minden alkalommal, amikor

a hajsütőt rányomja a hajra, sistergést hall és füst távozik.

Ne nyugtalankodjon, ez a hajon lévő zsír, hajápolószer-

maradvány (öblítés nélküli balzsam, lakk stb.), vagy a hajból

elpárolgó fölösleges víz.

• Az Easy Waves készüléket száraz hajra használja.

• Fésülje ki a hajat.

• Válasszon ki egy hajtincset és tegye a lapok közé.

• Zárja rá a hajsütőt a hajtincsre, és a haj természetétől

függően tartsa néhány másodpercig enyhén

összenyomva.

• Engedje el, majd ismételje meg a mozdulatot a hajtincs

teljes hosszúságában. A hajsütőt zárja össze a legutolsó

hullámon a harmonikusabb eredmény érdekében, hogy

a hullám ne törjön meg.

• Mindig a hajtőtől a hajvégek felé haladjon.

• Azt javasoljuk, hogy úgy használja a hajsütőt, hogy a két

fűtőcső kifelé fordítva legyen. Így könnyebben láthatja,

hogy melyik az a pontos hely, ahol rá kell nyomni a vasat

a hajtincsre.

• Hagyja kihűlni a hajat, mielőtt kifésülné.

• Borzolja össze a hullámokat az ujjaival és rögzítse egy

leheletnyi hajlakkal vagy mogyorónyi mennyiségű

habbal, de semmiképp ne fésülje ki hajkefével a hajat.

• Használat után nyomja meg az ON/OFF gombot és

húzza ki a készüléket a hálózatból. Hagyja kihűlni,

mielőtt eltenné.

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS

A kihűlt és a hálózatból kihúzott hajsütőt esetleg nedves

törlőruhával törölje át. Ellenőrizze, hogy teljesen száraz

legyen, mielőtt ismét bedugja a hálózatba.

Lokówka

Easy Waves - C260E

Dzięki lokówce Easy Waves rmy BaByliss stworzysz

najmodniejsze fryzury zapewniając zawsze doskonały wygląd:

od najbardziej wyszukanych i pokrętnych fryzur gwiazd

hollywoodzkich do sympatycznego stylu hipisowskiego lub

plażowego – bardziej naturalnego i swobodnego.

Przed użyciem urządzenia, dokładnie przeczytać poniższe

przepisy bezpieczeństwa!

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

1. 3 cylindry grzewcze w powłoce ceramiczno-tytanowej

Titanium Ceramic - wymiary cylindrów: 15,8 x 130,5 mm

2. Przełącznik temperatury – 3 ustawień : 160 -180 -200 °C

3. Przycisk ON/OFF

4. Kontrolka pracy (LED)

5. Końcówka z izolacją

6. Obrotowy przewód

7. Podkładka termoizolacyjna

SPOSÓB UŻYCIA

Przy pierwszym użyciu, z prostownicy może wydobywać się

niewielka ilość dymu i specyczny zapach: jest to częste zjawisko

i zniknie przy kolejnym użyciu.

• Podłączyć lokówkę do prądu i nacisnąć przycisk ON-OFF.

Kontrolka zapali się i zacznie migać.

• Wybierz odpowiednią temperaturę za pomocą przełącznika

temperatury. Niska temperatura zalecana jest do włosów

cienkich, rozjaśnianych i/lub wrażliwych, natomiast wysoka

temperatura do włosów kręconych, gęstych i/lub trudnych

w układaniu. Jeżeli używasz prostownicy pierwszy raz, ustaw

temperaturę w położeniu 1, ponieważ każdy rodzaj włosów

jest inny. W trakcie kolejnych zabiegów, można stopniowo

zwiększać temperaturę, w razie potrzeby. Patrz orientacyjna

tabela poniżej:

Temperatura Rodzaj włosów

I 160°C

Włosy cienkie, rozjaśniane i/lub

wrażliwe

II 180°C

Włosy normalne, farbowane i/

lub kręcone

III 200°C

Włosy gęste i/lub mocno kręcone

• Poczekać około jednej minuty na nagrzanie lokówki.

Czerwona kontrolka przestanie migać, gdy wybrana

temperatura zostanie osiągnięta.

Kilka wskazówek przed rozpoczęciem:

- Aby uzyskać jak najlepszy rezultat, użyj Easy Waves

do modelowania włosów prostych lub wcześniej

wyprostowanych.

- Aby uzyskać lżejszy i naturalny efekt w przypadku

włosów średnich lub długich, należy zacząć lokowanie na

wysokości uszu.

- Aby uzyskać efekt gęstych włosów, należy rozpocząć

lokowanie przy nasadzie włosa (nie zbliżać urządzenia

zbyt blisko skóry głowy).

Uwaga! Podczas każdego zaciskania urządzenia na włosach,

można usłyszeć chrzęst i zauważyć wydobywający się dym. Nie

należy się tym przejmować, spowodowane jest to parowaniem

sebum, pozostałości produktu do pielęgnacji włosów (odżywka

bez spłukiwania, lakier, itp.) lub nadmiaru wody we włosach.

• Lokówką Easy Waves należy modelować zawsze suche włosy.

• Rozczesać włosy.

• Oddzielić kosmyk włosów i włożyć go między płytki.

• Zacisnąć lokówkę na kosmyku i przytrzymać lekko ściśnięte

przez kilka sekund, w zależności od rodzaju włosów.

• Zwolnić nacisk i wykonać ten sam zabieg na całej długości

kosmyku, zaciskając lokówkę na ostatnim otrzymanym loku,

aby zapewnić jednolity wygląd i uniknąć zagięć.

• Lokować zawsze od nasady włosów po końcówki.

• Zalecamy używanie lokówki ustawiając część z dwoma

cylindrami grzewczymi na zewnątrz. Dzięki temu, łatwiej

widać miejsce, w którym należy zacisnąć lokówkę na

kosmyku.

• Pozostawić włosy do wystygnięcia przed ich ułożeniem.

• Przygnieść loki palcami i utrwalić niewielką ilością lakieru lub

pianki i nie szczotkować włosów.

• Po użyciu, nacisnąć przycisk ON-OFF, a następnie wyłączyć

urządzenie z prądu. Pozostawić do wystygnięcia przed

schowaniem.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Gdy lokówka jest wystudzona i wyłączona z prądu, można

ją przetrzeć wilgotną szmatką. Upewnić się, że jest zupełnie

sucha przed ponownym podłączeniem jej do prądu.

Kulma

Easy Waves - C260E

S kulmou Easy Waves od rmy BaByliss vytvoříte účesy

podle nejnovějších trendů pro každý styl: od vzhledu

glamour a sostikovanějšího účesu hollywoodských star

až po moderní hippie styl nebo rozcuchaný, přírodní a

uvolněný look.

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte bezpečnostní

pokyny!

VLASTNOSTI VÝROBKU

1. 3 hřející tyče s povrchem Titanium Ceramic – rozměry

tyčí 15,8 x 130,5 mm

2. Přepínače teploty - 3 stupňů : 160 -180 -200 °C

3. Tlačítko ON/OFF

4. Provozní světelná kontrolka (LED)

5. Izolační nástavec

6. Otočná šňůra

7. Izolační podložka odolná vůči teplu

POUŽITÍ

Při prvním použití se může stát, že se uvolní trochu kouře a

specický zápach: je to zcela běžné a při dalším použití jev

vymizí.

• Kulmu zapojte do sítě a zapněte ji tlačítkem ON-OFF.

Světelná kontrolka se rozsvítí a bliká.

• Pomocí voliče teploty zvolte požadovanou teplotu.

Obecně se doporučuje volit nižší teplotu pro jemné,

odbarvené a/nebo citlivé vlasy a vyšší teplotu pro vlasy

kudrnaté, husté a/nebo těžko česatelné. Jelikož jsou

každé vlasy jiné, doporučujeme Vám při prvním použití

zvolit pozici « I ». Při dalších použitích můžete postupně

zvyšovat teplotu podle potřeby. Pro informaci o

teplotách viz tabulka níže:

Teplota Typ vlasů

I 160°C

Jemné, odbarvené a/nebo citlivé

vlasy

II 180°C

Normální, barvené a/nebo ondulo-

vané vlasy

III 200°C

Husté a/nebo kudrnaté vlasy

• Kulmu nechejte zahřát přibližně jednu minutu. Po

dosažení vybrané teploty přestane červená kontrolka

blikat a zůstane svítit.

Několik tipů, než začnete:

- Pro dosažení optimálního výsledku používejte Easy

Waves na rovné nebo vyžehlené vlasy.

- Chcete-li dosáhnout ležérnějšího a přirozenějšího

vzhledu na dlouhých či polodlouhých vlasech, začněte

s úpravou vlasů v úrovni uší.

- Pro dosažení většího objemu začněte s úpravou

u kořínků (dejte nicméně pozor, abyste kulmu

nepřiblížili příliš blízko vlasové pokožce).

Pozor! Je možné, že při každém stisknutí vlasů do kulmy

uslyšíte zasyčení a uvidíte z vlasů stoupat dým. Nelekejte

se, toto může být způsobeno vypařováním sébia, zbytků

vlasových přípravků (bezoplachová péče, lak apod.) nebo

přebytku vody, která se z vašich vlasů uvolňuje.

• Easy Waves používejte na suché vlasy.

• Rozčesejte vlasy.

• Oddělte pramen vlasů a umístěte jej mezi plochy

kulmy.

• Stiskněte pramen do kulmy a přidržte jej několik vteřin

lehce sevřený, podle typu vašich vlasů.

• Povolte sevření a stejný postup proveďte po celé délce

pramene, při posledním sevření kulmu přidržte déle,

abyste dosáhli vyváženějšího výsledku a vyhnuli se

zkrepatění.

• Pracujte vždy ve směru od kořínků ke špičce.

• Doporučujeme vám používat kulmu částí se dvěma

hřejícími trubicemi směrem od hlavy. Lépe tak najdete

přesné místo, na kterém máte pokračovat s natáčením.

• Před další úpravou nechte vlasy vychladnout.

• Natočené vlasy prohrábněte prsty, zaxujte je pomocí

malého množství laku nebo pěny na vlasy, především

však vlasy nerozčesávejte kartáčem.

• Po dokončení práce s kulmou vypněte tlačítko ON-OFF a

vypojte ji ze sítě. Kulmu nechejte vychladnout.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Je-li kulma studená a vypojená ze sítě, můžete ji osušit

vlhkým hadříkem. Před opětovným zapojením do sítě se

přesvědčte, že je přístroj naprosto suchý.

Плойка

Easy Waves - C260E

С помощью аппарата Easy Waves - C260E фирмы BaByliss вы

сможете создать супермодные укладки волнами, которые

придадут вам любой имидж – от самого гламурного и

изысканного стиля голливудских звезд до «шикарного хиппи»

или «после пляжа» (более естественный и непринужденный).

ДО ТОГО, КАК ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ АППАРАТОМ, СЛЕДУЕТ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧЕСТЬ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ!

ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА

1. 3 круглых нагревательных элемента с покрытием из титана

и керамики, каждый из них размером 15,8 х 130,5 мм

2. Регулятор температуры – 3 позиций : 160 -180 -200 °C

3. Кнопка ON/OFF(вкл./выкл.)

4. Световой датчик функционирования (LED)

5. Изолирующий наконечник

6. Otočná šňůra

7. Изолирующий теплостойкий коврик

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ БИГУДИ

Возможно, что при самом первом использовании вы заметите

легкий дымок и специфический запах: это довольно частое явление,

которое исчезает при последующем использовании аппарата.

• Вк лючите плойк у в сеть и нажмите на кнопку ON-OFF (вк л.-вык л.).

Световой датчик загорится и будет мигать.

• Выберите желаемую температуру с помощью селектора. В

принципе для тонких, обесцвеченных или ломких волос

рекомендуется выбирать низкую температуру; для вьющихся,

густых или трудно укладываемых волос – высокую

температуру. Даже волосы одного и того же типа отличаются

друг от друга, поэтому мы рекомендуем вам при первом

пользовании аппаратом установить регулятор температуры в

положение

« I »

. Если почувствуете необходимость,

температуру можно постепенно увеличивать при

последующем использовании. В качестве ориентира

предлагаем следующую таблицу:

Температура Тип волос

I 160°C

Тонкие, обесцвеченные и/или ломкие

волосы

II 180°C

Нормальные, крашеные и/или

волнистые волосы

III 200°C

Густые и/или вьющиеся волосы

• Дайте плойке нагреться в течение приблизительно одной

минуты. Когда заданная температура достигнута, красный

световой датчик перестает мигать и горит непрерывно.

Несколько советов перед началом:

- Для получения оптимального результата пользуйтесь

аппаратом Easy Waves для укладки жестких или

предварительно разглаженных волос.

- Для получения более легкого и естественного эффекта на

полудлинных или длинных волосах начинайте укладку на

уровне уха.

- Для придания объема начинайте укладку от самых корней

волос (избегайте прикосновения аппарата к кожному

покрову головы).

Внимание! При каждом соприкосновении аппарата с волосами вы

можете услышать потрескивание и заметить появление дыма.

Не беспокойтесь, это может быть вызвано испарением жирового

компонента волосяной ткани или остатков препарата для

ухода за волосами (препараты, применяемые без ополаскивания,

лаки...) или испарением излишков воды, содержащейся в волосах.

• Пользуйтесь аппаратом Easy Waves на сухих волосах

• Тщательно расчешите волосы

• Отделите прядь волос и расположите ее между пластинами

• Сожмите пластины на пряди, приложив небольшое усилие, и

удерживайте их сомкнутыми в течение нескольких секунд, в

зависимости от типа волос.

• Разомкните пластины, выпустите прядь и повторите операцию,

расположив аппарат непосредственно у края уложенной

волнами пряди, чтобы создать непрерывность: вы получите

более гармоничный результат и избежите заломов.

• Укладку следует начинать от корней волос, постепенно

передвигаясь к кончикам.

• Мы советуем вам использовать плойку таким образом, чтобы

два нагревательных элемента находились снаружи. Таким

образом можно также точнее определить место, от которого

нужно начать или продолжить укладку волнами.

• Дайте волосам остыть прежде, чем продолжите манипуляции

с ними.

• Сомните пальцами волосы, уложенные волнами, и зафиксируйте

полученный результат с помощью легкого облачка лака

или небольшого количества пенки, но ни в коем случае не

расчесывайте волосы!

• Закончив пользоваться аппаратом, нажмите на кнопку ON-OFF

(вкл. – выкл.), отключите аппарат от сети и дайте ему остыть

прежде, чем убрать на хранение.

УХОД ЗА АППАРАТОМ

Отключенный от сети и остывший аппарат можно протереть

влажной тряпочкой. Прежде, чем снова включить аппарат в сеть,

убедитесь в том, что он совершенно сухой.

TÜRKÇE

Saç maşası

Easy Waves - C260E

BaByliss Easy Waves ile saçınızda her türlü imaja uygun

bukleler yaratabileceksiniz: şık hippi stili ve daha doğal ve

çılgın plaj dönüşü stili taşıyan Hollywood yıldızlarının çekiciliği

ve şatafatı.

Cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatlarını dikkatlice

okuyunuz!

ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ

1. 3 Titanyum Seramik kaplı ısıtıcı tüpler – tüplerin

boyutları 15,8 x 130,5 mm

2. Sıcaklık seçme düğmeleri – 3 pozisyon : 160-180-200 °C

3. ON/OFF düğmesi

4. Işıklı çalışma göstergesi (LED)

5. Yalıtıcı yüksük

6. Döner kablo

7. Isıya dayanıklı yalıtkan halı

KULLANIM ŞEKLİ

İlk kullanımda, haf bir duman ve özel bir kokunun çıkabilir: bu

sıkça olur ve bir sonraki kullanımdan itibaren kaybolur.

• Saç maşasının şini elektrik prizine takın ve ON-OFF düğmesi

üzerine basın. Gösterge ışığı yanar ve yanıp sönmeye başlar.

• Sıcaklık ayarlama düğmesi yardımıyla arzu edilen sıcaklığı

seçin. Genel olarak, ince, rengi açılmış ve/veya hassaslaşmış

saçlar için daha düşük bir sıcaklık ve kıvırcık, kalın ve/veya

zor şekillenen saçlar için daha yüksek bir sıcaklık seçilmesini

öneriyoruz. Her saç tipi farklı olduğundan, ilk kullanımda

pozisyon « I »’i kullanmanızı tavsiye ediyoruz. Daha sonraki

kullanımlarda, gerekirse ayarı yavaş yavaş yükseltebilirsiniz.

Fikir edinmek için aşağıdaki tabloya bakınız:

Sıcaklık Saç tipi

I 160°C

İnce, rengi açılmış ve/veya

hassaslaşmış saçlar

II 180°C

Normal, boyalı ve/veya dalgalı

saçlar

III 200°C

Kalın ve/veya kıvırcık saçlar

• Saç maşasının ısınması için yaklaşık bir dakika bekleyin.

Seçilen sıcaklığa erişildiğinde kırmızı ışığın yanıp sönmesi

durur ve sabit olarak yanmaya devam eder.

Başlamadan önce birkaç ipucu:

- En iyi sonucu elde etmek için, Easy Waves’i sert veya

önceden düzleştirilmiş saçlar üzerinde kullanın.

- Orta uzunlukta ve uzun saçlar üzerinde daha haf ve

doğal bir etki için, saç dalgalarının kulak yüksekliğinde

başlamasını sağlayın.

- Daha fazla hacim elde etmek için, saç dalgalarının

doğrudan saç diplerinden başlamasını sağlayın (bununla

birlikte cihazın ucunun saç derisine değmemesine dikkat

edin).

Dikkat! Cihazın saçlar üzerine her bastırılışında, bir çıtırdama sesi

duyabilir ve bir duman çıktığını görebilirsiniz. Meraklanmayın,

bu duruma saçlarınızda bulunan sebum, saç ürünleri kalıntıları

(durulamasız saç bakım ürünleri, cila…) veya fazla suyun

buharlaşması sebep olmaktadır.

• Easy Waves’i kuru saçlar üzerinde kullanın.

• Saçlarınızı tarayın.

• Bir saç tutamı alın ve plakalar arasına yerleştirin.

• Saç maşasını saç tutamı üzerine kapatın, saçın türüne göre

birkaç saniye hafifçe bastırın.

• Bırakın ve aynı hareketi saç tutamının uzunluğu boyunca

tekrarlayın, dana uyumlu bir sonuç elde etmek ve kusurları

önlemek için saç maşasını elde edilen son saç dalgası üzerine

yeniden kapatın.

• Her zaman saç köklerinden uçlara doğru çalışın.

• Saç maşasını, ısıtıcı 2 tüpün bulunduğu kısmı dışarı doğru

gelecek şekilde yerleştirerek kullanmanızı öneriyoruz.

Böylece saç maşasının saçın üzerinde kapatılacağı doğru yeri

görmeniz daha kolay olacaktır.

• Elle şekillendirmeden önce saçların soğumasını bekleyin.

• Saçlarınızdaki bukleleri parmaklarınızla şekillendirin ve çok

hafif jöle veya biraz köpükle sabitleştirin, ama kesinlikle

saçlarınızı fırçalamayın.

• Kullanım sonrasında, ON-OFF düğmesi üzerine basın ve

cihazın fişini elektrik prizinden çekin. Cihazı kaldırmadan

önce soğumasını bekleyin.

TEMİZLİK VE BAKIM

Fişi elektrik prizinden çekildiğinde ve soğuduğunda saç

maşası nemli bir bez yardımıyla temizlenebilir. Yeniden

elektriğe bağlamadan önce tamamen kurumuş olmasından

emin olun.

SVENSKA

Locktång

Easy Waves - C260E

Med Easy Waves från BaByliss kan du skapa ultraspänstiga

vågor för alla utseenden: glamourös och sostikerad som

Hollywoodstjärnorna, hippie chic, som om du just har

kommit från stranden eller naturlig och avslappnad.

Läs noggrant dessa säkerhetsföreskrifter innan du använder

apparaten!

PRODUKTEGENSKAPER

1. Tre värmerör med ytbeläggning i titankeramik – rörens

dimensioner är 15,8 x 130,5 mm

2. Temperaturväljare – 3 lägen : 160-180 -200 °C

3. Knapp ON/OFF

4. Ljusindikator visar att apparaten är igång (LED)

5. Isolerad topp

6. Vridbar sladd

7. Isolerande, värmebeständig matta

ANVÄNDNING

Vid första användningen är det möjligt att du upptäcker en

viss rökutveckling och en speciell lukt: detta är helt normalt

och försvinner vid följande användning.

• Anslut vågtången till vägguttaget och tryck på knappen

ON-OFF. Lampan tänds och blinkar.

• Välj önskad temperatur med temperaturregleraren. Som

allmän regel rekommenderar vi att du väljer en lägre

temperatur för nt, blekt och/eller känsligt hår, och en

högre temperatur för lockigt, tjockt och/eller svårlagt hår.

Eftersom alla typer av hår är olika rekommenderar vi dig

att använda läget « I » vid första användningen. Nästa gång

kan du progressivt öka temperaturen. Se nedanstående

tabell:

Temperatur Hårtyp

I 160°C Tunt, blekt och/eller känsligt hår

II 180°C

Normalt, färgat och/eller

vågigt hår

III 200°C

Tjockt eller/och lockigt hår

• Låt locktången bli varm i ungefär en minut. Den röda

lampan slutar blinka då den valda temperaturen har

uppnåtts, och förblir sedan tänd.

Några råd innan du börjar:

– För optimalt resultat rekommenderar vi att du använder

Easy Waves på rakt hår eller hår som har plattats.

– För en lättare och naturligare eekt på halvlånga

och långa hår rekommenderar vi att vågorna börjar i

öronhöjd.

– För mer volym rekommenderar vi att vågorna börjar

direkt vid rötterna (undvik alltid att sätta apparaten

för nära hårbotten).

Observera! Då du pressar ihop vågtången kring håret kan det

hända att det fräser till eller att du ser att det ryker. Du behöver

inte oroa dig över detta eftersom det kan bero på att fett, rester

av hårvårdsprodukter (balsam som inte tvättas ur, hårspray,

…) eller vattenrester förångas och avdunstar från håret.

• Använd Easy Waves på torrt hår.

• Red ut håret.

• Välj en hårslinga och placera den mellan plattorna.

• Stäng vågtången kring slingan och tryck ihop den lätt

under några sekunder, så länge som behövs för hårtypen.

• Släpp och upprepa behandlingen längs hela slingan. Slut

vågtången med början på den sista vågen som skapades

för att få ett enhetligt resultat och för att undvika felböjar.

• Arbeta alltid från rötterna mot topparna.

• Vi rekommenderar att tången används så att delen med

två värmerör är vänd utåt. Då är det lättare att se det

exakta stället på slingan där tången ska tryckas ihop.

• Låt håret svalna innan du gör annat med det.

• Kamma vågorna med ngrarna och xera dem med ett lätt

lager hårspray eller lite hårskum, men borsta inte håret!

• Tryck på knappen ON-OFF då du är färdig och dra sladden

ur vägguttaget. Låt apparaten svalna innan du ställer

undan den.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Då du har tagit ur kontakten och vågtången har svalnat kan

du torka av den med en fuktig trasa. Se noga till att den är

helt torr innan du sätter i kontakten nästa gång.

Щипцы для укладки волос

Производитель: BaByliss SA

99 Авеню Аристид Бриан BP72

92120, Монруж, Франция

Сделано в Китае

Дата производства: см. на товаре

Bewertung

Mehr zu diesem Bedienungsanleitung

Wir verstehen, dass es schön ist, ein gedrucktes Bedienungsanleitung für Ihr BaByliss C260E Easy Waves Lockenstab zu haben. Sie können das Bedienungsanleitung jederzeit von unserer Website herunterladen und selbst ausdrucken. Wenn Sie ein Originalhandbuch wünschen, empfehlen wir Ihnen, BaByliss zu kontaktieren. Möglicherweise können sie ein Originalhandbuch bereitstellen. Suchen Sie das Bedienungsanleitung Ihres BaByliss C260E Easy Waves Lockenstab in einer anderen Sprache? Wählen Sie auf unserer Homepage Ihre bevorzugte Sprache und suchen Sie nach der Modellnummer, um zu sehen, ob wir sie verfügbar haben.

Spezifikationen

Alle Anleitungen für BaByliss Lockenstäbe
Weitere Anleitungen von Lockenstäbe

Häufig gestellte Fragen zu BaByliss C260E Easy Waves Lockenstab

Unser Support-Team sucht nach nützlichen Produktinformationen und beantwortet Ihre häufig gestellten Fragen. Sollte Ihnen ein Fehler bei den häufig gestellten Fragen auffallen, teilen Sie uns dies bitte anhand unseres Kontaktformulars mit.

Verwandte Produkte

Bedienungsanleitung

BaByliss AS950E Lockenstab

Bedienungsanleitung

BaByliss AS540E Lockenstab

Bedienungsanleitung

BaByliss C458E Lockenstab

Bedienungsanleitung

BaByliss 2326CE Pro Curl 200 Lockenstab

Bedienungsanleitung

BaByliss 2660NPE Lockenstab

Bedienungsanleitung

BaByliss AS520E Lockenstab

Bedienungsanleitung

BaByliss H120E Lockenstab

Bedienungsanleitung

BaByliss AS130E Lockenstab

Verwandte Kategorien