Bedienungsanleitung BaByliss AS250E Lockenstab

Bedienungsanleitung

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ TÜRKÇE

SVENSKA

Щетка для укладки волос

Производитель: BaByliss

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

AS250E

Läs säkerhetsföreskrifterna innan du använder

apparaten.

PRODUKTSPECIFIKATIONER

• Plattningshuvud – 4 reglage enligt hårtyp (1)

• Roterande keramisk borste Ø 50 mm i vildsvinsborst (2)

• Rund keramisk borste Ø 38 mm (3)

• Pneumatisk borste (4)

• Eekt 1 000 W

• Jonteknik: ger glans och motverkar statiskt hår

• 2 temperaturnivåer + kalluftsläge (5)

• Knapp för riktningsval för det roterande huvudet (6)

• Vridbar sladd (7)

• Bakre ltret omställbart (8)

• Förvaringspåse

ANVÄNDNING

• Torka håret väl med en handduk efter schamponering

och red ut det omsorgsfullt med en glestandad kam.

• Förtorka håret med apparaten utan tillbehör och lämna

det fuktigt.

• Lyft upp håret och sätt fast det med en hårnål. Börja

bearbeta håret undertill.

Plattning (bild 1)

• Placera plattningshuvudet (1) på apparatens skaft. Tryck

ned tills ett klick hörs.

• Ställ in plattningsreglaget efter hårtyp med knappen på

ovansidan av plattningshuvudet: 1 = vågigt, 2 = lockigt,

3 = frissigt, 4 = krulligt.

• Ta en ungefär 3 cm stor slinga och placera

plattningshuvudet under slingan vid hårrötterna.

Kontrollera att piggarna verkligen går in i håret. Vid

behov, håll slingan sträckt med andra handen. Låt

apparaten glida långsamt längs slingan från rötterna till

topparna.

Volym (bild 2)

• Placera den 50 mm breda roterande borsten (2) på

apparatens skaft. Tryck ned tills ett klick hörs.

• Ta en ungefär 3 cm stor slinga.

• Placera apparaten under slingan.

• Lyft upp slingan i 90° jämfört med hårbotten så att håret

under inte trasslar in sig.

• Låt borsten glida längs slingan och vrid borsten utan att

slingan vrids ett helt varv. Upprepa rörelsen era gånger

medan du låter borsten glida från rötterna till topparna.

OBS! Rulla automatiskt upp hårslingan runt det roterande

huvudet genom att trycka på knappen för rotation åt

höger eller vänster och hålla ned den tills du är klar. Du

väljer rotationsriktning åt höger eller vänster beroende

på handgrepp och önskad eekt (inåt eller utåt). Avbryt

rotationen genom att släppa upp knappen.

Finish

• Placera den 38 mm breda runda borsten (3) på

apparatens skaft. Tryck ned tills ett klick hörs. Dess

diameter är särskilt anpassad för nish (lugg, toppar

eller rötter).

• Välj ut en ungefär 3 cm stor slinga.

• Placera apparaten på eller under slingan beroende på

önskad eekt (topparna inåt eller utåt).

• Låt apparaten glida långsamt längs slingan från rötterna

till topparna.

• Lägg extra tid på topparna och avsluta med kall luft för

att xera frisyren.

Naturlig styling

• Placera den pneumatiska borsten (4) på apparatens

skaft. Tryck ned tills ett klick hörs.

• Ta en slinga och placera borsten under slingan vid

hårrötterna. Kontrollera att piggarna verkligen går in i

håret. Vid behov, håll slingan sträckt med andra handen.

Låt apparaten glida långsamt längs slingan från rötterna

till topparna, och avsluta rörelsen med en lätt vridning

av handleden för att ge frisyren liv.

UNDERHÅLL

• Dra ur sladden och låt apparaten svalna helt innan du

gör rengör den eller lägger undan den.

• Du tar bort tillbehör genom att trycka på låsknapparna

på apparatens sidor och försiktigt dra i tillbehöret.

• För att undvika ansamling av hår, hårvårdsprodukter

osv. rekommenderar vi att du regelbundet rengör

tillbehören. Ta bort hår från borsten med en kam.

Använd en torr eller lätt fuktad trasa för att torka av

plast- och keramikytor.

AS250E

Před použitím si přečtěte bezpečnostní pokyny.

VLASTNOSTI VÝROBKU

• Hlavice s kartáčem na žehlení vlasů - 4 možná nastavení

v závislosti na typu vlasů (1)

• Rotační hlavice s keramickou povrchovou úpravou s

kartáčem s kančími štětinami o průměru 50 mm (2)

• Kulatý kartáč s keramickou povrchovou úpravou o

průměru 38 mm (3)

• Pneumatický vlasový kartáč (4)

• Výkon 1 000 W

• Iontová technologie: lesk a antistatická úprava

• 2 různé teploty + poloha „studený vzduch“ (5)

• Tlačítko pro volbu směru otáčení rotační hlavice (6)

• Otočný napájecí kabel (7)

• Zadní sklopný ltr (8)

• Úložná taška

POUŽITÍ

• Vlasy řádně umyjte šamponem a osušte do ručníku.

Pomocí hrubého hřebenu pečlivě rozčesejte.

• Vlasy předem vysušte pomocí přístroje bez příslušenství

a ponechte je mírně vlhké.

• Horní část vlasů pomocí spony xujte na horní části

hlavy a zahajte vysoušení jednotlivých pramenů od

kořínků vlasů ve spodní části hlavy.

Žehlení vlasů (Obr. 1)

• Nástavec pro žehlení (1) umístěte na přístroj. Nasuňte až

uslyšíte cvaknutí.

• Nastavte dle typu vlasů pomocí tlačítka umístěného ve

spodní části nástavce na žehlení: 1. vlnité, 2. kudrnaté,

3. kadeřavé, 4. poničené.

• Uchopte pramen široký přibližně 3 cm a žehlicí nástavec

umístěte ze spodní strany pramene u kořínků vlasů.

Ujistěte se, že kartáč dobře pročesává jednotlivé vlasy,

případně si pomozte pramen držet druhou rukou.

Pomalu klouzejte po celé délce vlasů od kořínků až po

konečky.

Objem (Obr. 2)

• Rotační hlavici 50 mm (2) umístěte na přístroj. Nasuňte

až uslyšíte cvaknutí.

• Uchopte pramen široký přibližně 3 cm.

• Umístěte přístroj ze spodní strany pramene vlasů.

• Pramen vlasů zvedněte pod pravým úhlem od hlavy tak,

aby se vlasy vespod nezamotaly.

• Klouzejte a otáčejte kartáčem po celé délce pramene

vlasů, postup opakujte několikrát a postupujte vždy od

kořínků po konečky vlasů.

Poznámka: Chcete-li pramen vlasů automaticky namotat

na rotační hlavici, stiskněte tlačítko pro směr rotace

vpravo nebo vlevo a držte stisknuté po celou dobu

vysoušení. Směr otáčení vpravo nebo vlevo odpovídá

úchopu ruky a požadovanému efektu vysoušení, rotace

směrem k hlavě, nebo od hlavy. Otáčení zastavíte

uvolněním tlačítka.

Konečná úprava

• Kulatý kartáč 38 mm (3) umístěte na přístroj. Nasuňte až

uslyšíte cvaknutí. Průměr tohoto kartáče je přizpůsoben

pro konečnou úpravu účesu (celé prameny vlasů, vlasy

u konečků nebo u kořínků).

• Uchopte pramen široký přibližně 3 cm.

• Přístroj umístěte nad nebo pod pramen vlasů, podle

požadovaného výsledného efektu (zvlněné konečky

vlasů směrem dovnitř nebo ven).

• Pomalu klouzejte po celé délce vlasů od kořínků až po

konečky.

• Pro dokončení účesu konečky vlasů přimáčkněte a

pomocí studeného vzduchu zaxujte požadovaný účes.

Přirozený tvar

• Pneumatický vlasový kartáč (4) umístěte na přístroj.

Nasuňte až uslyšíte cvaknutí.

• Uchopte pramen a kartáč umístěte ze spodní strany

pramene u kořínků vlasů. Ujistěte se, že kartáč dobře

pročesává jednotlivé vlasy, případně si pomozte

pramen držet druhou rukou. • Pomalu klouzejte po celé

délce vlasů od kořínků až po konečky. Pohyb zakončete

pomalou rotací kartáčem u konečků vlasů.

ÚDRŽBA

• Přístroj odpojte ze sítě a před jeho vyčištěním a

uskladněním jej nechte zcela vychladnout.

• Tlačítky po straně přístroje uvolníte příslušenství, po

jeho stisku lze nástavec z přístroje lehce sundat.

• Doporučujeme vám čistit příslušenství pravidelně.

Tím zamezíte hromadění vlasů a zbytků stylingových

přípravků, atd. Pro odstranění zbytků vlasů z kartáče

použijte hřeben. Na ošetření plastových a keramických

povrchů používejte suchý nebo mírně navlhčený hadřík.

AS250E

Tutustu turvaohjeisiin ennen laitteen käyttöä.

TUOTTEEN OMINAISUUDET

• Suoristava pää - 4 asetusta hiustyypin mukaan (1)

• Pyörivä harja Ceramic Ø 50 mm villisian harjaksilla (2)

• Pyöreä harja Ceramic Ø 38 mm (3)

• Pneumaattinen harja (4)

• Teho 1000 W

• Ionic-tekniikka: kiiltoa ilman sähköisyyttä

• Kaksi lämpötilatasoa + « kylmäilma » -toiminto (5)

• Pyörivän pään pyörimissuunnan valintapainike (6)

• Pyörivä johto (7)

• Irrotettava takasuodin (8)

• Säilytyspussi

KÄYTTÖ

• Shampoopesun jälkeen kuivaa hiukset pyyhkeellä ja

selvitä ne huolellisesti suurihampaisella kammalla.

• Esikuivaa hiukset laitteella ilman tarvikkeita ja anna

niiden jäädä hieman kosteiksi.

• Nosta ylemmät hiukset yhdellä tai useammalla pinnillä

ylös ja aloita käsittely alemmista hiussuortuvista.

Suoristus (KUVA 1)

• Aseta suoristuspää (1) laitteen runkoon. Paina päätä,

kunnes kuulet napsahduksen.

• Valitse suoristusasetus hiustyyppisi mukaan

suoristuspään yläpuolella olevan painikkeen avulla: 1.

aaltoilevat, 2. loivat kiharat, 3. pienet kiharat, 4. tiukat

kiharat.

• Erota hiuksista noin 3 cm paksuinen hiussuortuva

ja aseta suoristuspää suortuvan alle hiusten juuriin.

Tarkista, että kammat työntyvät kunnolla hiuksiin;

kiristä tarvittaessa hiussuortuvaa suoraksi toisella

kädellä. Liu’uta laitetta hitaasti pitkin hiussuortuvaa

juurista latvoihin.

Tuuheutus (KUVA 2)

• Aseta pyörivä 50 mm harja (2) laitteen runkoon. Paina

harjaa, kunnes kuulet napsahduksen.

• Erottele hiuksista noin 3 cm paksuinen hiussuortuva.

• Aseta laite hiussuortuvan alle.

• Nosta hiussuortuvaa 90° suoraan kulmaan päänahkaan

nähden, jotta alla olevat hiukset eivät sekoitu.

• Liu’uta harjaa hiussuortuvalla pyörittämällä harjaa

ilman, että suortuva kiertyy kokonaan harjan ympärille;

toista sama useita kertoja liu’uttamalla harjaa hiusten

juurista latvoihin.

HUOMIO: Hiussuortuva kiertyy automaattisesti pyörivän

pään ympärille; kun työnnät painiketta oikeaan tai

vasempaan pyörimissuuntaan ja pidät painikkeen

pohjassa harjauksen ajan. Oikea tai vasen pyörimissuunta

vastaa laitteen pitosuuntaa sekä hiusten kääntämistä

ulos- tai sisäänpäin harjauksen aikana. Harja lakkaa

pyörimästä, kun et enää paina painiketta.

Viimeistely

• Aseta pyöreä 38 mm harja (3) laitteen runkoon. Paina

harjaa, kunnes kuulet napsahduksen. Harjan halkaisija

sopii erinomaisesti hiusten viimeistelyyn (etuhiukset,

latvat tai juuret).

• Valitse hiuksista noin 3 cm paksuinen hiussuortuva.

• Aseta laite hiussuortuvan ylä- tai alapuolelle haluamasi

tyylin mukaan (latvat sisään- tai ulospäin).

• Liu’uta laitetta hitaasti pitkin hiussuortuvaa juurista

latvoihin.

• Keskity etenkin latvojen muotoiluun ja viimeistele

kampaus kylmäilma-toiminnolla.

Luonnollinen muotoilu

• Aseta pneumaattinen harja (4) laitteen runkoon. Paina

harjaa, kunnes kuulet napsahduksen.

• Erota hiuksista hiussuortuva ja aseta harja suortuvan

alle hiusten juuriin. Tarkista, että kammat työntyvät

kunnolla hiuksiin; kiristä tarvittaessa hiussuortuvaa

suoraksi toisella kädellä. Liu’uta laitetta hitaasti pitkin

hiussuortuvaa juurista latvoihin. Päätä käsittely

kääntämällä rannetta kevyesti antamaan kampaukselle

lennokkuutta.

HUOLTO

• Kytke laite irti sähköverkosta ja anna sen jäähtyä

kunnolla ennen puhdistamista tai säilyttämistä.

• Irrota eri tarvikkeet painamalla laitteen sivulla olevia

vapautuspainikkeita ja vedä tarvike varovasti pois

laitteen rungosta.

• Suosittelemme tarvikkeiden säännöllistä puhdistamista

estääksesi hiusten, hiustenhoitotuotteiden jne.

kerääntymisen. Poista hiukset pyörivästä päästä

kammalla. Puhdista laitteen muoviset ja keraamiset

pinnat kuivalla tai hyvin kevyesti kostutetulla liinalla.

AS250E

Πριν από τη χρήση, συμβουλευτείτε τις οδηγίες

ασφαλείας.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

• Κεφαλή ισιώματος - 4 ρυθμίσεις ανάλογα με τον τύπο

των μαλλιών (1)

• Περιστρεφόμενη βούρτσα Ceramic διαμέτρου 50 mm

με τρίχες αγριογούρουνου (2)

• Στρογγυλή βούρτσα Ceramic διαμέτρου 38 mm (3)

• Ελαστική βούρτσα (4)

• Ισχύς 1.000 W

• Τεχνολογία ιονισμού: μαλλιά που λάμπουν και δεν

ηλεκτρίζονται

• 2 επίπεδα θερμοκρασίας + ρύθμιση «ψυχρού αέρα» (5)

• Κουμπί επιλογής της κατεύθυνσης της περιστρεφόμενης

κεφαλής (6)

• Περιστρεφόμενο καλώδιο (7)

• Αρθρωτό πίσω φίλτρο (8)

• Τσαντάκι φύλαξης

ΧΡΗΣΗ

• Μετά το λούσιμο, σκουπίστε καλά τα μαλλιά σας με μια

πετσέτα και ξεμπερδέψτε τα προσεκτικά με μια χτένα με

αραιά δόντια.

• Προ-στεγνώστε τα μαλλιά σας χρησιμοποιώντας τη

συσκευή χωρίς κανένα εξάρτημα και αφήστε τα νωπά.

• Πιάστε τα μαλλιά ψηλά με ένα ή περισσότερα

τσιμπιδάκια και αρχίστε να δουλεύετε πρώτα τις τούφες

στο κάτω μέρος του κεφαλιού.

Ίσιωμα (FIG.1)

• Τοποθετήστε την κεφαλή ισιώματος (1) στο σώμα της

συσκευής. Πιέστε την προς τα κάτω μέχρι να ασφαλίσει.

• Επιλέξτε τη ρύθμιση του ισιώματος σύμφωνα με τον

τύπο μαλλιών σας χρησιμοποιώντας το κουμπί που

βρίσκεται πάνω από την κεφαλή ισιώματος: 1. σπαστά,

2. με μπούκλες, 3. σγουρά, 4. κατσαρά.

• Πιάστε μια τούφα μαλλιών πλάτους περίπου 3

εκατοστών και τοποθετήστε την κεφαλή ισιώματος

κάτω από την τούφα στη ρίζα των μαλλιών. Φροντίστε

τα χτενάκια να εισχωρούν καλά στα μαλλιά. Μπορείτε

να χρησιμοποιήσετε το άλλο χέρι για να τεντώσετε την

τούφα. Γλιστρήστε απαλά τη συσκευή κατά μήκος της

τούφας από τη ρίζα μέχρι τις άκρες.

Όγκος (FIG.2)

• Τοποθετήστε την περιστρεφόμενη βούρτσα διαμέτρου

50 mm (2) στο σώμα της συσκευής. Πιέστε την προς τα

κάτω μέχρι να ασφαλίσει.

• Πιάστε μια τούφα μαλλιών πλάτους περίπου 3

εκατοστών.

• Τοποθετήστε τη συσκευή κάτω από την τούφα.

• Σηκώστε την τούφα σε γωνία 90° σε σχέση με το κεφάλι,

για να μην μπλεχτούν οι εσωτερικές τούφες.

• Γλιστρήστε τη βούρτσα στην τούφα περιστρέφοντας τη

βούρτσα χωρίς η τούφα να κάνει έναν ολόκληρο γύρο.

Επαναλάβετε την κίνηση αρκετές φορές γλιστρώντας τη

βούρτσα από τη ρίζα μέχρι τις άκρες.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να τυλίξετε αυτόματα την τούφα των

μαλλιών γύρω από την περιστρεφόμενη κεφαλή, πατήστε

το κουμπί για τη δεξιόστροφη ή την αριστερόστροφη

κατεύθυνση περιστροφής και συνεχίστε να πιέζετε κατά

το βούρτσισμα. Η δεξιόστροφη ή η αριστερόστροφη

κατεύθυνση περιστροφής αντιστοιχεί τόσο στο κράτημα

της βούρτσας όσο και στο επιθυμητό αποτέλεσμα του

χτενίσματος, προς την εξωτερική ή την εσωτερική

πλευρά του προσώπου σας. Σταματήστε την περιστροφή

απελευθερώνοντας το κουμπί.

Φινίρισμα

• Τοποθετήστε τη στρογγυλή βούρτσα διαμέτρου 38 mm

(3) στο σώμα της συσκευής. Πιέστε την προς τα κάτω

μέχρι να ασφαλίσει. Η διάμετρός της είναι ιδιαιτέρως

κατάλληλη για το φινίρισμα (φράντζα, άκρες ή ρίζα).

• Επιλέξτε μια τούφα μαλλιών πλάτους περίπου 3

εκατοστών.

• Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω ή κάτω από την

τούφα ανάλογα με το επιθυμητό αποτέλεσμα (άκρες

γυρισμένες προς τα μέσα ή προς τα έξω).

• Γλιστρήστε απαλά τη συσκευή κατά μήκος της τρούφας

από τη ρίζα μέχρι τις άκρες.

• Επιμείνετε στις άκρες και ολοκληρώστε με ψυχρό αέρα

για φιξάρισμα του χτενίσματος.

Φυσικό φορμάρισμα

• Τοποθετήστε την ελαστική βούρτσα (4) στο σώμα της

συσκευής. Πιέστε την προς τα κάτω μέχρι να ασφαλίσει.

• Πιάστε μια τούφα μαλλιών και τοποθετήστε τη βούρτσα

κάτω από την τούφα στη ρίζα των μαλλιών. Φροντίστε

τα χτενάκια να εισχωρούν καλά στα μαλλιά. Μπορείτε

να χρησιμοποιήσετε το άλλο χέρι για να τεντώσετε την

τούφα. Γλιστρήστε απαλά τη συσκευή κατά μήκος της

τρούφας από τις ρίζες μέχρι τις άκρες ολοκληρώνοντας

την κίνηση με ελαφρά περιστροφή του καρπού για να

δώσετε κίνηση στο χτένισμα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε

τη να κρυώσει εντελώς πριν από τον καθαρισμό ή την

αποθήκευση.

• Για να αφαιρέσετε τα εξαρτήματα, πατήστε τα κουμπιά

ξεκλειδώματος που βρίσκονται στα πλάγια της

συσκευής και τραβήξτε απαλά το εξάρτημα.

• Σας συμβουλεύουμε να καθαρίζετε τα εξαρτήματα

τακτικά για να αποτρέπεται η συσσώρευση τριχών,

προϊόντων στάιλινγκ κ.λπ. Χρησιμοποιήστε μια χτένα,

για να απομακρύνετε τις τρίχες από τις βούρτσες.

Χρησιμοποιήστε ένα στεγνό ή ελαφρώς νοτισμένο

πανί, για να καθαρίσετε τις πλαστικές και τις κεραμικές

επιφάνειες.

AS250E

Használat előtt olvassa el a biztonsági előírásokat.

A TERMÉK JELLEMZŐI

• Simítófej - 4 hajtípus szerinti beállítás (1)

• Vaddisznósörtéjű forgókefe kerámia bevonattal, Ø 50 mm (2)

• Körkefe kerámia bevonattal, Ø 38 mm (3)

• Pneumatikus kefe (4)

• Teljesítmény: 1000 W

• Ionos technológia: fényes és antisztatikus haj

• 2 hőfokozat + „hideg levegő” funkció (5)

• Forgásirány változtató gomb a forgófejen (6)

• Forgó tápvezeték (7)

• Lenyitható hátsó szűrő (8)

• Tárolótáska

HASZNÁLAT

• Hajmosás után csavarja egy törölközőbe és gondosan

törölje meg a haját, majd bontsa ki egy nagy fogú

fésűvel.

• A tartozékok nélküli készülékkel végezzen előszárítást

és hagyja nedvesen a haját.

• Rögzítse a haj felső részét egy vagy több csipesszel a

fejtetőn, és kezdjen el dolgozni az alul lévő hajtincsekkel.

Hajsimítás (1. ábra)

• Helyezze a simítófejet (1) a készülékre. Nyomja rá

kattanásig.

• A simítófej felső felén található gombbal válassza ki a

hajtípusának megfelelő simítási beállítást: 1. hullámos,

2. fürtös, 3. göndör, 4. gyapjas.

• Fogjon meg egy körülbelül 3 cm vastagságú hajtincset

és helyezze a simítófejre a hajgyökérhez közel. Ügyeljen

arra, hogy a fésűk jól behatoljanak a hajba; a tincs

megtartásában segítsen a másik kezével is. Lassan,

óvatosan csúsztassa a készüléket a hajtincs hosszában,

a gyökértől a hajszálak vége felé.

Dús hatás (2. ábra)

• Helyezze az 50 cm-es forgókefét (2) a készülékre.

Nyomja rá kattanásig.

• Fogjon meg egy körülbelül 3 cm vastagságú hajtincset.

• Helyezze a készüléket a hajtincsre.

• Emelje meg a hajtincset 90 fokban a koponyához

viszonyítva, hogy az alul levő haj ne gubancolódjon

össze.

• Csúsztassa a kefét a hajtincs hosszában úgy forgatva,

hogy a hajtincs ne tegyen egy teljes fordulatot; ismételje

meg többször a mozdulatot a gyökértől a hajvégekig.

Megjegyzés: A jobb vagy bal forgásiránynak megfelelő

gomb lenyomásával a hajtincs automatikusan

rácsavarodik a forgófejre. A beszárítás alatt tartsa

folyamatosan lenyomva a gombot. A jobb vagy bal

forgásirány kiválasztása a megfogástól illetve attól függ,

hogy a hajtincset befelé vagy kifelé kívánja-e beszárítani.

A kefe forgását a gomb elengedésével állíthatja meg.

Utolsó simítások

• Helyezze a 38 mm-es körkefét (3) a készülékre. Nyomja

rá kattanásig. A kefe átmérője kifejezetten az utolsó

simításokhoz alkalmaz (breton, hajvégek, hajgyökér).

• Válasszon ki egy körülbelül 3 cm vastagságú hajtincset.

• Helyezze a készüléket azon tincs alá vagy fölé, amelyet

hangsúlyossá szeretne tenni (kifelé vagy befelé fordított

hajvégek).

• Lassan, óvatosan csúsztassa a készüléket a hajtincs

hosszában, a gyökértől a hajszálak vége felé.

• Ismételje meg többször a hajvégeknél, majd fejezze be

néhány fújással a frizura rögzítése érdekében.

Természetes hajforma

• Helyezze a pneumatikus kefét (4) a készülékre. Nyomja

rá kattanásig.

• Fogjon meg egy hajtincset és helyezze a kefét a

hajtincs alá, a gyökérhez. Ügyeljen arra, hogy a fésűk jól

behatoljanak a hajba; a tincs megtartásában segítsen

a másik kezével is. Lassan, óvatosan csúsztassa a

készüléket a hajtincs hosszában, a gyökértől a hajszálak

vége felé és fejezze be a mozdulatot a csukló könnyű

elfordításával, hogy rugalmasságot adjon a frizurának.

KARBANTARTÁS

• Húzza ki a készüléket a konnektorból és hagyja teljesen

lehűlni, mielőtt megtisztítja vagy elteszi a helyére.

• A tartozékok levételéhez nyomja meg a készülék oldalán

található kioldó gombot és óvatosan húzza meg a

tartozékot.

• A hajszálak, hajápoló szerek stb. felhalmozódásának

elkerülése érdekében javasoljuk a tartozékok

rendszeres tisztítását. A kefében maradt hajszálakat

fésűvel távolítsa el. A műanyag és kerámia felületek

tisztításához használjon száraz vagy enyhén nedves

törlőkendőt.

AS250E

Les bruksanvisningen før du tar i bruk apparatet.

PRODUKTEGENSKAPER

•Rettehode - 4 innstillinger til ulike hårtyper (1)

• Roterende Ø 50 mm keramisk børste med villsvinbust (2)

• Rund Ø 38 mm keramisk børste (3)

• Pneumatisk børste (4)

• 1000 W eekt

• Ionisk teknologi: glans og antistatisk virkning

• 2 temperaturnivåer + «kaldluft»-posisjon (5)

• Valgknapp for rotasjonsretningen til det roterende

hodet (6)

• Roterende ledning (7)

• Vippbart baklter (8)

• Oppbevaringsveske

BRUK

• Etter å ha vasket håret, tørk det godt i et håndkle, og gre

det med en kam med store tagger.

• Fortørk håret med hjelp av apparatet uten noe tilbehør,

og la det være fuktig.

• Løft håret på toppen med én eller ere klemmer, og

begynn å arbeide med hårlokkene på undersiden.

Retting (FIG.1)

• Plasser rettehodet (1) på toppen av apparatet. Trykk det

på til det høres en klikkelyd.

• Velg retteinnstilling etter hårtypen, ved å bruke

knappen øverst på rettehodet: 1. bølget, 2. krøllet, 3.

kraftig krøllet, 4. kruset

• Ta en hårlokk med en bredde på ca. 3 cm. og plasser

rettehodet under lokken ved hårrøttene. Pass på at

kammene trenger godt inn i håret. Bruk den andre

hånden for å holde hårlokken. La apparatet gli forsiktig

langs hårlokken, fra hårrøttene til hårtuppene.

Volum (FIG. 2)

• Plasser den 50 mm roterende børsten (2) på toppen av

apparatet. Trykk den på til det høres en klikkelyd.

• Ta en hårlokk med en bredde på ca. 3 cm.

• Plasser apparatet under lokken.

• Løft hårlokken i en 90° rett vinkel i forhold til hodet, slik

at håret på undersiden ikke vikles sammen.

• La børsten gli over hårlokken ved å vri børsten uten at

lokken gjør en hel runde; gjenta denne bevegelsen ere

ganger ved å la børsten gå fra hårrøttene til hårtuppene.

NB: For å automatisk rulle opp hårlokken rundt det

roterende hodet, trykk inn knappen for høyre eller venstre

rotasjonsretning, og hold den inne under brushing-

behandlingen. Høyre eller venstre rotasjonsretning

tilsvarer håndgrepet, samt den ønskede eekten, med

brushing innover eller utover. Stans rotasjonen ved å

slippe opp knappen.

Sluttbehandlinger

Plasser den 38 mm runde børsten (3) på toppen av

apparatet. Trykk den på til det høres en klikkelyd. Børstens

diameter er spesialt tegnet for sluttbehandlinger (lugg,

hårtupper eller hårrøtter).

• Velg en hårlokk med en bredde på ca. 3 cm.

• Plasser apparatet over eller under lokken avhengig av

ønsket resultat (med hårtuppene vendt innover eller

utover).

• La apparatet gli forsiktig langs hårlokken, fra hårrøttene

til hårtuppene.

• Arbeid ekstra på tuppene, og fullfør med å blåse litt frisk

luft for å feste frisyren.

Gi en naturlig form til frisyren

• Plasser den pneumatiske børsten (4) på toppen av

apparatet. Trykk den på til det høres en klikkelyd.

• Ta en hårlokk og plasser børsten under lokken ved

hårrøttene. Pass på at kammene trenger godt inn i

håret. Bruk den andre hånden for å holde hårlokken. La

apparatet gli forsiktig langs hårlokken, fra hårrøttene

til hårtuppene ved å fullføre bevegelsen med en lett

rotasjon med håndleddet for å gi bevegelse til frisyren.

VEDLIKEHOLD

• Koble apparatet fra strømnettet og la det kjøle helt ned

før det rengjøres eller pakkes vekk.

• For å erne det forskjellige tilbehørene, trykk på tastene

på sidene av apparatet for å låse opp, og ta tilbehøret

forsiktig av.

• Vi anbefaler å rengjøre tilbehørene jevnlig for å unngå

oppsamling av hår, hårpleieprodukter, osv. Bruk en kam

for å erne hår fra børsten. Bruk en tørr eller lett fuktig

klut for keramiske- eller plastoverater.

AS250E

Przed użyciem zapoznaj się z zasadami bezpieczeństwa.

OPIS PRODUKTU

• Głowica prostująca – 4 ustawienia do czterech różnych

typów włosów (1)

• Obrotowa szczotka ceramiczna o średnicy 50 mm z

włosiem dzika (2)

• Okrągła szczotka ceramiczna o średnicy 38 mm (3)

• Szczotka pneumatyczna (4)

• Moc 1000 W

• Technologia Ionic: zapewnia połysk włosów i ma działanie

antystatyczne

• 2 poziomy temperatury + pozycja „chłodne powietrze” (5)

• Przycisk wyboru kierunku obracania się głowicy

obrotowej (6)

• Kabel obrotowy (7)

• Odchylany ltr tylny (8)

• Etui do przechowywania urządzenia

SPOSÓB UŻYCIA

• Po umyciu włosów dokładnie osusz je ręcznikiem i

starannie rozczesz za pomocą grzebienia o grubych

zębach.

• Wstępnie osusz włosy za pomocą urządzenia bez

akcesoriów, pozostawiając je wilgotne.

• Zbierz wierzchnie warstwy włosów i zepnij spinką lub

kilkoma, by rozpocząć od modelowania pasem ze spodu.

Prostowanie (RYS. 1)

• Umieść głowicę prostującą (1) na korpusie urządzenia.

Wciskaj ją aż do usłyszenia kliknięcia.

• Wybierz rodzaj prostowania w zależności od rodzaju

włosów – w tym celu użyj przycisku umieszczonego na

głowicy prostującej: 1. włosy falowane, 2. lekko kręcone,

3. mocno kręcone, 4. bardzo mocno kręcone (sprężynki).

• Chwyć kosmyk włosów o szerokości ok. 3 cm i umieść

głowicę prostującą pod tym kosmykiem, u nasady włosów.

Zwróć uwagę na to, by wypustki dobrze zagłębiły się we

włosy – w razie potrzeby przy naciąganiu kosmyka pomóż

sobie drugą ręką. Przesuwaj powoli urządzenie wzdłuż

kosmyka, od nasady włosów w kierunku końcówek.

Objętość (RYS. 2)

• Umieść szczotkę obrotową o średnicy 50 mm (2) na

korpusie urządzenia. Wciskaj ją aż do usłyszenia kliknięcia.

• Chwyć kosmyk włosów o szerokości ok. 3 cm.

• Umieść urządzenie pod kosmykiem.

• Podnieś kosmyk tak, by między nim a głową powstał

kąt prosty (90°) – dzięki temu unikniesz wplątywania się

włosów spod spodu.

• Przesuwaj szczotkę na kosmyku, obracając ją w taki

sposób, by nie zrobić pełnego obrotu tym kosmykiem.

Powtarzaj gest kilkukrotnie, przesuwając szczotkę od

nasady włosów w stronę końcówek.

UWAGA: Aby automatycznie owinąć pasmo włosów

wokół głowicy obrotowej, wciśnij przycisk odpowiadający

kierunkowi obrotu w prawo lub w lewo i przytrzymaj go

w pozycji wciśniętej podczas modelowania. Kierunek

obrotu w prawo lub w lewo odpowiada pozycji względem

urządzenia trzymanego w ręce oraz zamierzonemu

efektowi modelowania – do wewnątrz lub na zewnątrz.

Zatrzymanie obrotu głowicy uzyskuje się poprzez

zwolnienie przycisku.

Modelowanie

• Umieść okrągłą szczotkę o średnicy 38 mm (3) na korpusie

urządzenia. Wciskaj ją aż do usłyszenia kliknięcia. Jej

wymiary idealnie nadają się do wykończania fryzury

(grzywka, końcówki lub nasada).

• Wybierz kosmyk włosów maksymalnie o szerokości 3 cm.

• Umieść urządzenie nad kosmykiem lub pod nim, w

zależności od pożądanego efektu (końcówki zawinięte

do wewnątrz lub na zewnątrz).

• Przesuwaj powoli urządzenie wzdłuż kosmyka, od nasady

włosów w kierunku końcówek.

• Szczególną uwagę zwróć na końcówki; zakończ zabieg

przy pomocy chłodnego powietrza, aby utrwalić fryzurę.

Układanie naturalne

• Umieść szczotkę pneumatyczną (4) na korpusie

urządzenia. Wciskaj ją aż do usłyszenia kliknięcia.

• Chwyć kosmyk włosów i umieść szczotkę pod nim,

u nasady włosów. Zwróć uwagę na to, by wypustki

dobrze zagłębiły się we włosy – w razie potrzeby przy

naciąganiu kosmyka pomóż sobie drugą ręką. Przesuwaj

powoli urządzenie wzdłuż kosmyka, od nasady włosów

w kierunku końcówek, na zakończenie lekko przekręć

nadgarstek, by dodać fryzurze żywiołowości.

KONSERWACJA

• Odłącz urządzenie i pozostaw do całkowitego

wystygnięcia przed oczyszczeniem lub schowaniem.

• Do zdejmowania akcesoriów używaj przycisków

zwalniających położonych po bokach urządzenia –

naciśnij na nie i wyciągnij delikatnie daną część.

• Zalecamy regularne czyszczenie głowicy obrotowej

oraz szczotki, aby uniknąć nagromadzenia się włosów,

pozostałości po produktach do pielęgnacji włosów

itd. Do usuwania włosów z głowicy obrotowej używaj

grzebienia. Do czyszczenia plastikowych i ceramicznych

powierzchni używaj suchej lub lekko wilgotnej szmatki.

AS250E

Предварительно ознакомиться с правилами техники

безопасности.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

• Насадка для выпрямления волос - 4 режима работы в

зависимости от типа волос (1)

• Вращающаяся Керамическая щетка Ø 50 мм с

натуральной свиной щетиной (2)

• Круглая Керамическая щетка Ø 38 мм (3)

• Безопасная щетка (4)

• Мощность 1000 Вт

• Ионная технология: блеск и антистатический эффект

• 2 температурных режима + функция «холодный

обдув» (5)

• Кнопка выбора направления вращения

вращающейся насадки (6)

• Вращающийся шнур (7)

• Съемный задний фильтр (8)

• Чехол

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• После того, как Вы вымоете волосы, хорошо

промокните их полотенцем и тщательно расчешите

расческой с крупными зубьями.

• Предварительно подсушите волосы с помощью

прибора без насадки, чтобы они оставались слегка

влажными.

• Поднимите волосы наверх и зафиксируйте с

помощью одного или нескольких зажимов, чтобы

начать с прядей на затылке и нижних прядей.

Выпрямление (Рис. 1)

• Установите насадку для выпрямления (1) на корпус

устройства. Нажмите до щелчка.

• Выберите режим работы в зависимости от Вашего

типа волос с помощью кнопки, расположенной

на верхней части насадки для выпрямления: 1.

волнистые, 2. вьющиеся, 3. сильно вьющиеся, 4.

кудрявые.

• Отделите прядь волос шириной около 3 см и

расположите ее между пластинами, близко к

корням. Убедитесь в том, что зубья расчески глубоко

проникают в волосы; с помощью другой руки

натяните прядь. Медленно передвигайте прибор по

всей длине пряди от корней до кончиков волос.

Объём (Рис. 2)

• Установите вращающуюся щетку 50 мм (2) на корпус

прибора. Нажмите до щелчка.

• Отделите прядь волос шириной около 3 см.

• Расположите прибор под прядью.

• Поднимите прядь под углом 90 градусов к голове так,

чтобы волосы снизу не спутывались.

• Передвигайте вращающуюся щетку по пряди до тех

пор, пока вся прядь полностью не будет захвачена

щеткой; повторите движение несколько раз

передвигая щетку от корней до кончиков.

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы автоматически обвить

прядь волос вокруг вращательной головки,

нажмите кнопку направления вращения вправо

или влево и удерживайте ее нажатой во время

укладки. Направление вращения вправо или влево

соответствует как положению в руке, так и желаемому

эффекту укладки внутрь или наружу. Остановите

вращение, отпустив кнопку.

Укладка

• Установите круглую щетку 38 мм (3) на корпус

прибора. Нажмите до щелчка. Её диаметр идеально

подходит для укладки (чёлки, концов или корней).

• Отделите прядь волос шириной около 3 см.

• Поместите прибор над или под прядью в зависимости

от желаемого эффекта (концы завиты вовнутрь или

наружу).

• Медленно передвигайте прибор по всей длине

пряди от корней до кончиков волос.

• Используйте функцию «холодного обдува» для

фиксации формы концов.

Придание естественной формы

• Установите безопасную щетку (4) на корпус прибора.

Нажмите до щелчка.

• Возьмите прядь волос и поместите щетку под

прядью у корней волос. Убедитесь, что зубья

расчески глубоко проникают в волосы; натяните

прядь с помощью другой руки. Аккуратно проводите

прибором по пряди от корней до кончиков,

заканчивая жестом поворота запястья, чтобы

придать прическе естественный вид.

УХОД

• Перед тем, как почистить аппарат или убрать его

на хранение, отключите прибор от сети и дайте ему

полностью остыть.

• Чтобы снять насадку, нажмите на кнопки фиксатора,

расположенные по бокам устройства и аккуратно

потяните насадку.

• Мы рекомендуем регулярно чистить насадки, чтобы

избежать накопления волос, средств для укладки

и т.д. Для удаления волос с щёток используйте

расческу. Для очистки пластиковых и керамических

поверхностей используйте сухую или слегка

влажную тканевую салфетку.

AS250E

Kullanmadan önce güvenlik talimatlarını okuyun.

ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ

• Düzleştirici başlık - saç tipine göre 4 ayar (1)

• Ø 50 mm yaban domuzu kılı Seramik döner saç fırçası (2)

• Ø 38 mm Seramik yuvarlak saç fırçası (3)

• Hava üemeli saç fırçası (4)

• 1000W güç

• İyon teknolojisi: parlaklık ve antistatik

• 2 sıcaklık seviyesi + «soğuk hava» konumu (5)

• Döner başlığın dönme yönünü seçme düğmesi (6)

• Döner kablo (7)

• Temizlenebilir arka ltre (8)

• Saklama çantası

KULLANIM

• Şampuanladıktan sonra, saçlarınızı bir havluyla iyice

kurulayın ve büyük dişli bir tarak kullanarak dikkatlice

çözün.

• Saçlarınızı, cihazı aksesuar takmadan kullanarak

önceden kurutun ve nemli bırakın.

• Alttaki saç tutamlarıyla çalışmaya başlamak için üstteki

saçları bir veya daha fazla maşayla kaldırın.

Düzleştirme (Şek. 1)

• Düzleştirici başlığı (1) cihazın gövdesine takın. «Tık»

sesini duyana kadar bastırın.

• Düzleştirici başlığın üstünde bulunan düğme yardımıyla

saç tipinize göre düzleştirme ayarını seçin: 1. dalgalı, 2.

bukleli, 3. kıvırcık, 4. kıvrık.

• Yaklaşık 3 m genişliğinde bir saç tutamı alın ve

düzleştirici başlığı bu saç tutamının köklerine yerleştirin.

Tarak dişlerinin saça iyice nüfuz ettiğinden emin olun ve

saç tutamını germek için diğer elinizi kullanın. Cihazı

köklerden uçlara doğru saç tutamı boyunca yavaşça

kaydırın.

Hacim kazandırma (Şek. 2)

• 50 mm döner saç fırçasını (2) cihazın gövdesine takın.

«Tık» sesini duyana kadar bastırın.

• Yaklaşık 3 m genişliğinde bir saç tutamı alın.

• Cihazı saç tutamının altına yerleştirin.

• Üstteki saçların dolaşmaması için saç tutamını kafatasına

90°’lik bir dik açıyla kaldırın.

• Saç fırçasını saç tutamını tam bir tur attırmadan

döndürerek saç tutamının üzerinde kaydırın; saç

fırçasını köklerden uçlara doğru kaydırarak bu hareketi

birçok kez tekrarlayın.

NOT: Saç tutamını döner başlığın etrafında otomatik

olarak döndürmek için, sağa veya sola döndürme

düğmesini tarama boyunca basılı tutun. Sağa veya sola

döndürme yönü tutuşa ve istenilen içeri veya dışarı doğru

tarama etkisine karşılık gelir. Basılı düğmeyi serbest

bırakarak saç fırçasının dönüşünü durdurun.

Şekil verme

• 38 mm yuvarlak saç fırçasını (3) cihazın gövdesine

takın. «Tık» sesini duyana kadar bastırın. Çapı saça son

şeklini (püskül, uçlar veya kökler) vermek için özel olarak

tasarlanmıştır.

• Yaklaşık 3 m genişliğinde bir saç tutamı seçin.

• Cihazı istenilen etkiye (içeri veya dışarı doğru döndürülen

uçlar) göre saç tutamının altına veya üstüne yerleştirin.

• Cihazı köklerden uçlara doğru saç tutamı boyunca

yavaşça kaydırın.

• Uçların üstünde tutun ve saç şeklini sabitlemek için

soğuk hava konumunu kullanarak işlemi bitirin.

Doğal şekillendirme

• Hava üemeli saç fırçasını (4) cihazın gövdesine takın.

«Tık» sesini duyana kadar bastırın.

• Bir saç tutamı alın ve saç fırçasını bu saç tutamının

köklerine yerleştirin. Tarak dişlerinin saça iyice nüfuz

ettiğinden emin olun ve saç tutamını germek için diğer

elinizi kullanın. Cihazı köklerden uçlara doğru saç tutamı

boyunca yavaşça kaydırın ve saç tutamını düzleştirmek

için haf bir bilek hareketiyle işlemi tamamlayın.

BAKIM

• Cihazı prizden çıkarın ve temizlemeden veya

toplamadan önce tamamen soğumaya bırakın.

• Farklı aksesuarları çıkarmak için, cihazın yanlarında

bulunan kilit açma düğmelerine basın ve aksesuarı

dikkatlice çekin.

• Saç, saç bakım ürünü vb. kalıntılarını önlemek için

aksesuarları düzenli olarak temizlemenizi öneriyoruz.

Saç fırçalarındaki saçları temizlemek için bir tarak

kullanın. Plastik ve seramik yüzeyler için kuru veya çok

haf nemli bir bez kullanın.

17_AS250E_IB.indd 2 30/06/17 11:14

Bewertung

Mehr zu diesem Bedienungsanleitung

Wir verstehen, dass es schön ist, ein gedrucktes Bedienungsanleitung für Ihr BaByliss AS250E Lockenstab zu haben. Sie können das Bedienungsanleitung jederzeit von unserer Website herunterladen und selbst ausdrucken. Wenn Sie ein Originalhandbuch wünschen, empfehlen wir Ihnen, BaByliss zu kontaktieren. Möglicherweise können sie ein Originalhandbuch bereitstellen. Suchen Sie das Bedienungsanleitung Ihres BaByliss AS250E Lockenstab in einer anderen Sprache? Wählen Sie auf unserer Homepage Ihre bevorzugte Sprache und suchen Sie nach der Modellnummer, um zu sehen, ob wir sie verfügbar haben.

Spezifikationen

Alle Anleitungen für BaByliss Lockenstäbe
Weitere Anleitungen von Lockenstäbe

Häufig gestellte Fragen zu BaByliss AS250E Lockenstab

Unser Support-Team sucht nach nützlichen Produktinformationen und beantwortet Ihre häufig gestellten Fragen. Sollte Ihnen ein Fehler bei den häufig gestellten Fragen auffallen, teilen Sie uns dies bitte anhand unseres Kontaktformulars mit.

Verwandte Produkte

Bedienungsanleitung

BaByliss MS22E Lockenstab

Bedienungsanleitung

BaByliss C325E Lockenstab

Bedienungsanleitung

BaByliss C112E Lockenstab

Bedienungsanleitung

BaByliss MS21E Lockenstab

Bedienungsanleitung

BaByliss AS82E Lockenstab

Bedienungsanleitung

BaByliss AS520E Lockenstab

Bedienungsanleitung

BaByliss C1500E Lockenstab

Bedienungsanleitung

BaByliss 2326CE Pro Curl 200 Lockenstab

Verwandte Kategorien