Bedienungsanleitung Ariete 6243 Bügeleisen

Bedienungsanleitung

9

10 11 12 13 14 15

COD. 2075102100 REV. 0 del 22/12/2015

MOD.6243

827070

Ferro da stiro

Iron

Fer à repasser

Bügeleisen

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio (FI)

E-Mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net

WICHTIGE HINWEISE

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM

GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN.

•DasGerätistnurfürdenHausgebrauchvorge-

sehenund darfnicht fürgewerbliche oder in-

dustrielleZweckeverwendetwerden.

•WirübernehmenkeineHaftungbeieinemfal-

schenoderindieserAnleitungnichtvorgesehe-

nenEinsatz.

•WirempfehlendieOriginalverpackungenaufzu-

bewahren,daeinGratis-Kundendienstnichtfür

Schädenvorgesehenist,diedurchfalscheVer-

packungbei der Speditionzum Kundendienst

entstehen.

Gefahr für Kinder

•Dieses Gerät ist NICHTgeeignet für die Ver-

wendung durch Personen (einschließlich Kin-

der) mit eingeschränkter Wahrnehmung oder

vermindert physischne oder geistigen Fähig-

keiten oder einem Mangel an Erfahrung und

Kenntnissen,sofernsienichtdurcheinefürihre

SicherheitverantwortlichePersonbeaufsichtigt

und/oderbeiderBedieungungangeleitetwer-

den.

•DasKabeldarfnichtanStellenhängen,woes

Kinderanfassenkönnten.

•Die in dieser Anleitung beschriebenen Reini-

gungs-undWartungseingriffedürfennichtvon

KindernohnedieÜberwachungeinesErwach-

senenausgeführtwerden.

•Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,umsicher-

zustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.

•Die Verpackungsteile von Kindern fernhalten,

dadieseeinemöglicheGefahrenquellebilden.

•Soll das Gerät als Abfall entsorgt werden,

empfehlenwiresdurchAbschneidendesAn-

schlusskabels unbrauchbar zu machen. Wir

empfehlenaußerdemdieGeräteteileunschäd-

lichzumachen,diebesondersfürKinderbeim

SpielenmitdemGerätgefährlichseinkönnten.

Gefahr wegen Strom

•BevordasGerätangeschlossenwird,musskon-

trolliertwerden,obdieNetzspannungdenAnga-

benaufdemTypenschilddesGerätsentspricht.

•Das Gerät muss an einegeerdete Steckdose

angeschlossenwerden.

•DASGERÄTNIEINWASSERODERANDERE

FLÜSSIGKEITENTAUCHEN.

•NichtmitdemBügelnanfangen,wennSienas-

seHändeodernackteFüßehaben.

Gefahr von Schäden

wegen anderer Ursachen

•Den Wassertank vor Inbetriebnahme des Ge-

rätesmit Wasser füllen. Vorm Nachfüllen von

WasserstetsdenSteckerdesAnschlusskabels

ausderSteckdoseziehen.

•Zum Nachfüllen des Wasserbehälters immer

den mitgelieferten Messbecher verwenden.

NiemalsdasBügeleisendirektunterdenWas-

serhahnhalten.

•NachdemAuffüllendieKlappeschließenund

prüfen,dasssierichtiggeschlossenist.

•DasGerätnuramArbeitsplatzeinschalten.

•BeimerstenGebrauchdesGeräteskannsich

leichterRauch bilden;dies geschieht, weil ei-

nigeTeileleichtgeschmiertwurden,aberseien

Sie nicht beunruhigt, da solche Erscheinung

sichnachkurzerZeitnichtmehrwiederholt.

•BeiderBenutzungdasGerätaufeinerwaage-

rechtenFlächepositionieren.

•Das Gerät nieunbeaufsichtigt lassensolange

esamStromnetzangeschlossenist.

•DasGerätmussaufeinerfestenUnterlagebe-

nutztundabgestelltwerden.

•WirddasBügeleisenaufdemBügeleisen-Ab-

stellrostabgestellt,musssichergestelltwerden,

dassdieUnterlagefestist.

•AuchwennSienurfürkurzeZeitweggehen,das

Bügeleisen ausschalten, auf dem Bügeleisen-

AbstellrostabstellenundstetsdenSteckerdes

AnschlusskabelsausderSteckdoseziehen.

•DasGerätdarfnichtbenutztwerden,wennes

runtergefallenist,wennessichtbareSchäden

aufweistoderwennWasseraustritt.UmGefah-

ren zu vermeiden, müssen alle Reparaturen,

einschließlichAustauschdesAnschlusskabels,

vom Kundendienst oder einem Fachelektriker

ausgeführtwerden.

•DasGerätnichtbenutzen,wenndasAnschluss-

kabelbeschädigtistoderBrandstellenaufweist;

Eine Reparatur oder ein Austausch des An-

schlusskabelsdarfnurvoneinemautorisierten

Ariete-Kundendienst vorgenommen werden;

AndernfallsverfallendieGarantieansprüche.

Hinweise zu

Verbrühungsgefahr

•Niemals Kleidungsstücke bügeln, solange je-

manddieseangezogenhat.

•Die Metallteile des Bügeleisens während des

BetriebsunddererstenMinutennachdemAb-

schaltennichtanfassen,weilVerbrennungsge-

fahrbesteht.

•Den Dampfstrahl nie auf Körperteile oder auf

Haustiererichten.

Achtung - Sachschäden

•VordemerstenGebrauchdesGerätesmüssen

eventuellvorhandeneEtikettenoderSchutzl-

mevonderBügelächeentferntwerden.

•VorGebrauchstetsdasKabelabwickeln.

•DerEinsatzvonnichtvomHerstellerzugelas-

senenVerlängerungskabelnkannSchädenver-

ursachenundisteineUnfallgefahr.

•Kein Sprudelwasser verwenden (mit hinzuge-

fügtemKohlendioxyd).Beibesonderskalkhalti-

gemWasserwirdangeratenentkalktesWasser

zuverwenden.

•DasheißeBügeleisennichtaufdasAnschluss-

kabelstellen.

•Die Schutzhülle am Anschlusskabel nicht kni-

cken,wennesumdasBügeleisengewickeltwird:

mitderZeitkönntesichdasKabelbeschädigen.

•Nie den Stecker am Anschlusskabel aus der

Steckdoseziehen.

•ZurPegedesGerätesalserstesdenStecker

des Anschlusskabels aus der Steckdose zie-

hen,anschließendwarten,bisalleTeileabge-

kühltsind.DasGerätausschließlichmiteinem

weichen und leicht feuchten Tuch reinigen.

KeineLösungsmittel verwenden, dadiese die

Plastikteilebeschädigen.

•Das Anschlusskabel nicht um die Bügelsohle

wickeln,solangedasBügeleisennochheißist.

•DieBügelsohlenichtaufMetallächenstellen.

•VormFüllenoderEntleerendesWasserbehäl-

DE

CONSEILS DE

SÉCURITÉ

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUC-

TIONS.

•L’appareilestdestinéuniquementàunusage

domestique, il ne doit pas être affecté à un

usageindustrielouprofessionnel.

•Le constructeur décline toute responsabilité

pour une utilisation erronée ou pour des em-

ploisautresqueceuxprévusparcelivret.

•Ilestconseillédeconserverl’emballaged’ori-

gine vu que l’assistance gratuite ne joue pas

pourlesdommagescausésparunemballage

duproduitnonadéquatlorsdel’expéditionàun

serviceaprès-venteagréé.

Danger pour les enfants

•Cetappareilnepeutêtreutiliséparlesenfants

deplusde8ansetparlespersonnesayantdes

capacitésphysiques,sensoriellesoumentales

réduites,oubienquimanquentd’expérienceet

deconnaissances,àconditiond’êtreaccompa-

gnésparunadulteresponsableoud’avoirreçu

etcompris lesinstructions etles dangersdé-

coulantdel’usagedel’appareil.

•Nepaslaisserlecordonpendredansunendroit

oùilpourraitêtresaisiparunenfant.

•Lesopérationsdenettoyageetd’entretiendé-

critesdanscettenoticenedoiventpasêtreexé-

cutéesparlesenfantssanslasupervisiond’un

adulte.

•Il faut surveiller les enfants pour être certain

qu’ilsnejouentpasavecl’appareil.

•Les éléments de l’emballage ne doivent pas

êtrelaissésàlaportéedesenfantscarilsre-

présententunesourcededanger.

•Lorsqu’ondécideradejetercetappareil,ilest

recommandédelemettrehorsd’usageencou-

pantlecâbled’alimentation.Ilestégalementre-

commandédeprotégerlespartiessusceptibles

deconstituerundangerspécialementpourles

enfants qui pourraient se servir de l’appareil

pourjouer.

Danger électrique

•Avantdebrancherl’appareil,assurez-vousque

latensionindiquéesurlaplaquettecorresponde

effectivementàcelleduréseau.

•Brancheztoujoursl’appareilàuneprisepour-

vuedemiseàterre.

•Ne trempez pas l’appareil dans l’eau ni dans

toutautreliquide.

•Nepasrepasseraveclesmainsmouilléesou

lespiedsnus.

Dangers provenant

d’autres causes

•Remplirleréservoird’eauavantdefairefonc-

tionnerl’appareil.Leremplissageeneaus’ef-

fectueavecl’appareildébranchédelaprisede

courant.

•Pourremplirleréservoir,toujoursutiliserlego-

beletdoseurfournis.Nejamaismettreleferà

repasserdirectementsouslerobinet.

•Aprèsavoirrempli,refermerlevoletets’assurer

qu’ilestparfaitementfermé.

•Allumez l’appareil uniquement lorsqu’il est en

positiondetravail.

•Lapremièrefoisquevousutilisezl’appareilà

repasser,ilpeutarriverqu’unpeudefuméese

dégage:nevousinquiétezpascarils’agitd’un

phénomène normal, dû au fait que certaines

partiesontétélégèrementlubriées,quidispa-

raîtratrèsrapidement.

•Durant l’utilisation, disposer l’appareil sur un

planhorizontal,stableetbienéclairé.

•Ne laissez pas l’appareil sans surveillance

lorsqu’ilestbranché.

•L’appareildoitêtreutiliséetlaisséaurepossur

unesurfacestable.

•Quandonplaceleferenpositionverticalesur

son support, s’assurer que la surfaced’appui

soitstable.

•Siondoits’absenteruninstant,éteindrelefer,le

posersurlagrilled’appuiettoujoursdébrancher

lecordond’alimentationdelaprisedecourant.

•L’appareilnedoitpasêtreutilisésiilesttombé,

s’ilprésentedessignesvisiblesdedétérioration

ous’ilperddel’eau.Touteslesréparations,y

comprisleremplacementducordond’alimenta-

tion,doiventêtreeffectuéesuniquementparle

serviceaprès-venteouunréparateuragrééan

d’évitertoutrisque.

•Nepasutiliserl’appareilsilecordond’alimen-

tation est endommagé, présente des parties

brûlées,ect.;laréparationetleremplacement

ducordond’alimentationdoiventêtreeffectués

auprèsd’unserviceaprès-venteagrééAriete;

souspeinededéchéancedelagarantie.

Avertissements sur les

brûlures

•Nejamaisessayerderepasserlesvêtements

quel’onasursoi.

•Ne pastoucher les parties métalliques du fer

lorsqu’il marche ou quelques minutes après

l’avoiréteintcaronpourraitsebrûler.

•Nepasdirigerlejetvapeurversdespartiesdu

corpsouverslesanimauxdomestiques.

Attention - dégâts

matériels

•Avantd’utiliserl’appareillapremièrefois,retirez

lesprotectionsetlesétiquetteséventuellessur

lasemellechauffanteduferàrepasser.

•Dérouleztoujourslecâbleavantutilisation.

•L’utilisationderallongesélectriquesnonauto-

riséesparlefabricantdel’appareilpeutprovo-

querdesdégâtsetdesaccidents.

•N’utilisez jamais d’eau gazeuse (additionnée

d’anhydridedecarbone).Aucasoùl’eauserait

particulièrementcalcaireilestconseilléd’utili-

serdel’eaudéminéralisée.

•Nepasmettreleferàrepasserchaud,enappui

surlecordond’alimentation.

•Nepasplierlaprotectionducâbleélectriqueau

momentoùonl’enrouleautourduferàrepas-

ser:avecletemps,lecordonpourraitsecasser.

•Nedébranchezpasleferdelaprisedecourant

entirantsurlecordon.

•Unefoisquel’appareilauraétédébranchéetque

touteslespartiesaurontrefroidi,ilserapossible

delenettoyerexclusivementavecunchiffonnon

abrasifetàpeinehumide.N’utilisezjamaisde

solvantscarilsaltèrentlespartiesenplastique.

•Nepasenroulerlecordond’alimentationautour

delaplaquelorsqueleferestencorechaud.

•Ne pas mettre la plaque en contact avec les

surfacesmétalliques.

•Toujourséteindreleferentournantle bouton

duthermostatsurlapositionOFFetdébrancher

lecâbledelaprisedecourantélectriqueavant

deremplirleferavecdel’eauoudeviderl’eau

contenuedansleréservoir.

•Nepaslaisserl’appareilexposéauxagentsat-

mosphériques(pluie,soleiletc...).

• CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Remarques:Lorsdelapremièreutilisation,essayezlefersurunvieux

morceaudetissupourvérierquelasemelleetleréservoird’eausont

parfaitementpropres.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

A -Buseduvaporisateur

B -Voletderemplissageduréservoird’eau

C -Sélecteurdevapeur

D -Boutonvaporiseur

E -Boutonvapeur

F -Mesureureau

G -Repèrepourréglagetempérature

H -Protectionducordond’alimentation

I -Supportdufer

J -Voyantdecontrôletempératuredufer

K -Boutonrotatifderéglagedelatempérature

L -Boutonfonctionautonettoyante(SELFCLEAN)

M-Réservoir

N -Semelle

MODE D’EMPLOI

Remplissage du réservoir

Attention!

Vérierqueleferestdébranchéduréseaud’alimentation

électriqueavantderemplirleréservoiravecdel’eau.

Réglerlesélecteurdevapeur(C)sur“ ”(Fig.2).

Ouvrirlevolet(B)enletirantverslehaut.Tenirleferàl’horizontaleet

remplirleréservoirjusqu’auniveaumaximumenutilisantlegobeletdo-

seur(B)fournis(Fig.5).

Refermerlevolet(B).Sil’eaudevotrerobinetesttrèscalcaire,utiliserde

l’eaudéminéralisée.

Ne JAMAIS remplir le réservoir au-delà du niveau «MAX».

Nepasverserdevinaigre,décalciantouautressubstancesparfumées

dansleréservoir;souspeinededéchéanceimmédiatedelagarantie.

Siondevaitajouterdel’eaupendantlerepassage,toujourséteindrele

feretdébrancherlacheducordond’alimentationdelaprisedecourant

avantderemplirleréservoireneau.

Ouvrirlevoletderemplissaged’eauetrenverserleferàrepasserpour

viderleréservoir.

FR

Allumage de l’appareil.

Lors de la première utilisation du fer, il se peut qu’une pous-

sière blanche ressorte par la semelle; il s’agit d’un phéno-

mène normal, qui disparaitra après avoir donné quelques jets

de vapeur.

Lors de la première utilisation du fer, on pourra noter un cer-

tain retard quant à la formation de la vapeur: il s’agit d’un phé-

nomène normal, dû à l’entrée en recirculation de l’eau dans

le fer. Il pourrait être nécessaire d’appuyer plusieurs fois sur

le bouton vapeur et spray pour obtenir une fonctionnement

correct.

Poserleferenappuiàlaverticale,sursonsupport(I)(Fig.7).

Introduirelachedanslaprisedecourant.Levoyant(J)decontrôlede

latempératures’allume.

Sélectionnerlatempératuredésiréeentournantleboutonderéglagede

température(K)etl’alignersurlerepère(G)duferàrepasser.Quandle

feràrepasseratteintlatempératuresélectionnée,levoyant(J)s’éteint

(pendantlerepassage,levoyantdetempératures’allumeets’éteint,ce

quiindiquequelefermaintientlabonnetempérature).

Suivrel’indicationreportéesurl’étiquetteduvêtementàrepasserdefa-

çonàfairecoïnciderlespointsreprésentéssurcelle-cietceuxinscrits

surlefer.

CONSEILS

Pour ne pas compromettre la pellicule anti-adhérente, ne pas

passer la semelle du fer sur les fermetures éclairs ou autres

objets en matériel dur.

Répartirlespiècesàrepasserenfonctiondutypedetissu:laine/laine,

coton/coton,etc.

Etantdonnéquelasemelleduferchauffeplusvitequ’elleneserefroidit,

nousconseillonsdecommenceràrepassertouslestissusquiexigentdes

températuresplusbassespourpasserauxtissusquiexigentprogressive-

mentdestempératuresplusélevées.

Siletissuestcomposédeplusieurstypesdebres,toujours réglerla

températureenfonctiondelabrequiexigelemoinsdechaleur. Par

exemple,siletissuest composé de 70% debressynthétiquesetde

30%decoton,réglerlatempératuresurlaposition(

•

)(voirtableau)sans

vapeur,c’estàdirecellequiestpréconiséepourlestissussynthétiques.

Si vous ignorezlacomposition du tissuàrepasser, chercher unpoint

detissu qui n’estpasvisible.Faire un essaienrepassantce point et

déterminerlatempératurelamieuxappropriée(toujourscommencerpar

unetempératurerelativementbasseetl’augmentergraduellementpour

atteindrelatempératurecorrecte).

Onpeutégalementrepasserlestissuspurelaine(100%)enréglantlefer

surunedespositionsvapeur.Repasseràl’enverslestissuspurelaine,

soie,synthétiques,pouréviterqueletissurepassénedeviennebrillant.

Pourlesautrestypesdetissuetenparticulierlevelours,pouréviterqu’ils

nedeviennentfacilementbrillants,lesrepasserdansuneseuledirection

(avecunetoile),enappuyanttrèslégèrement.Leferàrepasserdoittou-

joursêtreenmouvementsurletissu.

Remarque: La présence de cesymbole sur l’étiquette in-

diquequel’articlenepeutpasêtrerepassé(parex.chlo-

robreouautres).

Etiquette Fer Typedetissu Fibre

•

Synthétique

Soie

Acrylique

Modacryle

Polypropylène

Polyuréthane

Acétate

Triacétate

Cuivremétallisé

Polyamide(nylon)

Viscose

Polyester(rayon)

••

Laine Laine

•••

Coton

Lin

Coton(vapeurouàsec)

Lin(vapeurouàsec)

REPASSAGE A LA VAPEUR

Lerepassageàlavapeurn’estpossiblequ’àhautetempérature.

Assurez-vousqu’ilyasufsammentd’eauàl’intérieurduréservoir.

Posezlefersurl’appui(I)enpositionverticale.

Branchezlefer.

Mettreleboutonderéglagedelatempérature(K)surlaposition

•••

o

supérieure.

Quandlevoyant(J)decontrôledelatempératures’éteint,bougerlesé-

lecteurderéglagedelavapeur(C)surlapositiondésirée.Ledébitde

vapeurmaximums’obtientendéplaçantlesélecteursurlaposition“ ”.

Sionleplacesur“ ”aucunevapeurnesort(Fig.2).

REMARQUE: ce modèle est équipé d’un système anti-goutte

qui bloque automatiquement le passage de l’eau du réservoir

aux perforations sur la semelle. Ce système anti-goutte an-

nule automatiquement la fonction vapeur dès que la tempéra-

ture du fer est trop basse.

Jet de vapeur

S’ilyadel’eaudansleréservoiretquelatempératureestrégléesur

•••



o,surleniveausupérieur,ilsuftd’appuyersurleboutonvapeur(E).

Bouton spray

Vérierquelesélecteurderéglagedelavapeurestsur“ ”etqu’ilyade

l’eaudansleréservoir.Appuyersurleboutonspray(D).

Pourmettrelafonctionenmarche,ilpourraitêtrenécessairededevoir

appuyerplusieursfoissurleboutonspray.

REPASSAGE À SEC

Branchezl’appareil.Tournerlerégulateurdevapeur(C)sur“ ”.

Réglerleboutonthermostat(K)enfonctiondutypedetissuàrepasser.

Attendrequelquesminutesdefaçonàcequelasemellearriveàtem-

pérature.

REPASSAGE VERTICAL

Onpeututiliserlejetdevapeurcontinupourrepasseràlaverticale.Ce

procédéspécialderepassagesertàéliminerlesplissurlesrideaux,les

tissusetc…Réglerlatempératurederepassageparleboutonderéglage

(K)au-delàdusymbole(

•••

).Positionnerlerideauouletissudefaçon

àpouvoirrepasseràlaverticaleetappuyersurleboutonvapeur.Sile

voyantdelatempératureestallumé,appuyersurleboutonvapeurplus

detroisfoisdesuite.

Attention

Nepasrepasserlestissusquisontsoutenusparuneautre

personne.

APRÈS AVOIR REPASSÉ

Tournerlerégulateurdetempérature(K)sur“OFF”.

Débrancherlachedelaprisedecourant.

Mettreleferenpositionverticaleetlelaisserrefroidir.

Viderleréservoir:ouvrirlevolet(B)deremplissagedel’eau,renverserle

feràrepasseretlaissersortirl’eau(Fig.8).

Attention

Avantdeviderleréservoir,laisserrefroidirleferàrepasser:

dangerdebrûlure.

Enroulerlecordond’alimentationautourdufer,sansleserrertrop(Fig.6).

Replacerleferàlaverticale(Fig.7).

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

Avantdenettoyerlefer,assurez-vousqu’ilsoitdébranchéduréseauélec-

triqueetqu’ilaitcomplètementrefroidi.

Attention!

Avantdeprocéderaunettoyagedel’appareil,toujoursretirer

lachedelaprisedecourantetlaisserleferrefroidir.

Attention!

Nejamaisimmergerl’appareildansl’eauoudansunliquide

quelconque.

tersdasBügeleisenimmerausschalten.Dazu

denTemperaturregler-DrehknopfaufOFFdre-

henunddenSteckerausderSteckdoseziehen.

•Das Gerät nicht Witterungseinüssen ausge-

setztlassen(Regen,Sonneusw...).

• DIE GEBRAUCHSANWEISUNG GUT

AUFBEWAHREN

Anmerkungen: BeimerstmaligenGebrauchdesBügeleisenssolltees

zunächstaufeinemaltenStoffstückausprobiertwerden,umzuprüfen,

dassdieBügelsohleundWasserbehältervollständigsaubersind.

GERÄTEBESCHREIBUNG

A -Sprühdüse

B -KlappezumFüllendesWasserbehälters

C -WählschalterfürDampfregulierung

D -Sprühtaste

E -Dampfschalter

F -Wassermessbecher

G -ReferenzfürTemperatureinstellung

H -Anschlusskabel-Schutzhülle

I -Bügeleisen-Abstellrost

J -KontrolllampeBügeleisentemperatur

K -Temperaturregler-Drehknopf

L -Selbstreinigungsschalter(SELFCLEAN)

M-Wassertank

N -Bügelsohle

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

Befüllen des Wasserbehälters

Achtung

Bevor der Wasserbehälter gefüllt wird sicherstellen, dass

dasGerätvomStromnetzgetrenntist.

DenWählschalterfürDampfregulierung(C)auf“ ”stellen(Fig.2).

DieKlappe(B)zumÖffnennachobenziehen.DasBügeleisenwaage-

rechthaltenunddenWasserbehältermitHilfedesmitgeliefertenMess-

bechers(F)biszumHöchstfüllstandmitLeitungswasserfüllen(Fig.5).

DieKlappe(B)wiederschließen.IstIhrLeitungswassersehrkalkhaltig,

entmineralisiertesWasserverwenden.

NIEMALS den Tank über den mit “MAX” angegebenen Füll-

stand füllen.

KeinenEssig,chemischeZusatzstoffe,DuftstoffeundEntkalkungsmittelin

denWasserbehältereinfüllen:AndernfallsverfallendieGarantieansprüche.

GegebenenfallswährenddesBügelnsWassernachfüllen. VormFüllen

desWasserbehältersdasBügeleisenimmerausschaltenunddenStecker

desAnschlusskabelsausderSteckdoseziehen.

Einschalten des Gerätes

Es kann sein, dass beim erstmaligen Benutzen des Bügelei-

sens weißer Staub aus der Bügelsohle austritt; Das ist nor-

mal, und der Effekt verschwindet nach einigen Dampfstößen.

Es kann sein, dass beim erstmaligen Benutzen des Bügelei-

sens eine Verzögerung bei der Dampfbildung auftritt: Das ist

normal und durch das Füllen der Wasserzirkulation im Bügel-

eisen bedingt. Es kann sein, dass die Dampf- und Sprühtas-

ten einige Male gedrückt werden müssen, damit sie richtig

funktionieren.

DasBügeleisensenkrechtaufdenBügeleisen-Abstellrost(I)(Fig.7)stel-

len.

DenSteckerindieSteckdosestecken.DieTemperatur-Kontrolllampe(J)

schaltetsichein.

ZurAuswahl der gewünschten TemperaturdenTemperaturregler-Dreh-

knopf(K)drehenundaufdieReferenzfürTemperatur-Einstellung(G)am

Bügeleisenausrichten.HatdasBügeleisendiegewünschteTemperatur

erreicht,schaltetsichdieKontrolllampe(J)aus(beimBügelnschaltetsich

dieTemperatur-Kontrolllampeeinundausundzeigtdamitan,dassdas

BügeleisendierichtigeTemperaturbeibehält).

DieAngabenaufdenEtikettdeszubügelndenKleidungsstücksbefolgen.

DiePunkteaufdemEtikettmüssenmitdenPunktenamTemperaturreg-

ler-Drehknopfübereinstimmen.

TIPPS

Um die Anti-Haftbeschichtung nicht zu beschädigen niemals

mit der Bügelsohle über Reißverschlüsse oder andere harte

Gegenstände fahren.

Die zu bügelnden Kleidungsstücke entsprechend der Stoffart trennen:

WollezuWolle,BaumwollezuBaumwolleusw

DasichdieBügelsohlevielschnellererhitztalsabkühlt,solltemanzu-

nächstdieStoffebügeln,die eineniedrigereTemperaturerfordernund

dann allmählich aufStoffeübergehen, diehöhereTemperaturen erfor-

dern.

BestehtdasGewebe ausverschiedenenGarnarten,ist dieTemperatur

immeraufdieFasereinzustellen,diedieniedrigsteTemperaturverlangt.

BestehteinGewebez.B.zu70%aussynthetischenFasernundzu30%

aus Baumwolle, ist die Temperatur auf die Position (

•

) (siehe Tabelle)

ohneDampfeinzustellen,d.h.aufdiefürsynthetischeFasern.

IstdieGewebe-ZusammensetzungdeszubügelndenKleidungsstückes

unbekannt,einenichtsichtbareStelleamGewebesuchen.EinenVersuch

vornehmen,andieserStellebügelnunddiegeeignetsteTemperaturaus-

wählen(immermiteinerrelativniedrigenTemperaturanfangenunddann

nachundnacherhöhen,bisdiegeeigneteTemperaturerreichtist).Rei-

neWollstoffe(100%)könnenauchnurmitDampfgebügeltwerden.Um

zuvermeiden,dassdasGewebeglänzendwird,beireinenWollstoffen,

SeideundKunstfaserndaraufachten,dassaufderRückseitegebügelt

wird.BeianderenGewebeartenundbesondersbeiSamtsollteman,um

zuvermeiden,dasssieglänzendwerden,(miteinemTuch)nurineine

RichtungmitleichtemDruckbügeln.DasBügeleisensolltedabeiaufdem

zubügelndenGewebeständiginBewegunggehaltenwerden.

Anmerkung:DiesesSymbolaufdemEtikettzeigtan,dass

dieserArtikelnichtgebügeltwerdenkann!(z.B.Polychlorid,

Elastodiene).

Etikett Bügelei-

sen

Stoffart

Faser

•

Synthetisch

Seide

Acryl

Modacryl

Polypropylen

Polyurethan

Azetat

Triacetat

MetallisiertesKupfer

Polyamid(Nylon)

Modalviskose

Polyester(Rayon)

••

Wolle Wolle

•••

Baumwolle

Leinen

Baumwolle(Dampfodertrocken)

Leinen(Dampfodertrocken)

DAMPFBÜGELN

DasDampfbügelnistnurmithohenTemperaturenmöglich.

Sicherstellen,dassausreichendWasserimWasserbehälterist.

DasBügeleisensenkrechtaufdemBügeleisen-Abstellrost(I)abstellen.

DenSteckerindieSteckdosestecken.

DenTemperaturregler-Drehknopf (K) aufdiePosition (

•••

)oder höher

stellen.

Sobald sich die Temperatur-Kontrolllampe (J) ausschaltet, den Wähl-

schalterfürDampfregulierung(C)aufdiegewünschtePositionstellen.Die

maximaleDampfabgabeerhältman,wennderWählschalterfürDampfre-

gulierungaufPosition“ ”gestelltwird.Wirderauf“ ”gestellt,wirdkein

Dampfabgegeben(Fig.2).

Anmerkung: Diese Modell ist mit einem Anti-Tropfsystem aus-

gestattet, dass den Durchuss von Wasser aus dem Behälter

zu den Löchern an der Bügelsohle sperrt. Ein Anti-Tropfsys-

tem schaltet die Dampffunktion automatisch ab, wenn die

Bügeleisen-Temperatur zu niedrig ist.

Dampfstoß

IstWasserimWasserbehälter,undistdieTemperaturauf(

•••

)odernied-

rigereingestellt,reichteinDruckaufdieDampftaste(E).

Sprühtaste

Sicherstellen, dass der Wählschalter für Dampfregulierung auf “ ”

gestelltist,unddassWasserimWasserbehälteris.DieSprühtaste(D)

drücken.

UmdieseFunktionzuaktivierenkannessein,dassdieSprühtastemehr-

fachgedrücktwerdenmuss.

TROCKEN BÜGELN

DenSteckerindieSteckdosestecken.DenWählschalterfürDampfregu-

lierung(C)auf“ ”stellen.

DenTemperaturregler-Drehknopf(K)jenachArtdeszubügelndenGewe-

beseinstellen.EinigeMinutenwarten,bisdieBügelsohledieTemperatur

erreichthat.

SENKRECHT BÜGELN

DiesesbesondereBügelverfahrendient zum EntfernenvonFaltenaus

Vorhängen, Geweben usw. Die Bügeltemperatur am Bügeleisen-Tem-

peraturregler(K)überdasSymbol(

•••

)stellen.DenVorhangoderdas

Gewebesopositionieren,wieeshängendgebügeltwerdensollunddann

denDampfschalterdrücken.IstdieTemperatur-Kontrolllampeeingeschal-

tet,dieDampftastenichtmehralsdreimalhintereinanderdrücken.

Achtung

KeineGewebebügeln,dievonanderenPersonengehalten

werden.

NACH DEM BÜGELN

DenTemperaturregler-Drehknopf(K)auf“OFF”stellen.

DenSteckerausderSteckdoseziehen.

DasBügeleisensenkrechtaufstellenundabkühlenlassen.

DenWasserbehälterentleeren:DieKlappe(B)zumFüllendesWasser-

behältersöffnen,dasBügeleisenaufdenKopfstellenunddasWasser

austretenlassen(Fig.8).

Achtung

Vorm Entleeren desWasserbehältersdas Bügeleisen ab-

kühlenlassen:EsbestehtVerbrühungsgefahr.

DasAnschlusskabelumdasBügeleisenwickeln,ohneeszustarkfestzu-

ziehen(Fig.6).DasBügeleisensenkrechtwegstellen(Fig.7).

PFLEGE

Achtung

Vor der Reinigung des Bügeleisens sicherstellen, dass es

vomStromnetzgetrenntundvollständigabgekühltist.

Achtung

Das Gerät nieinsWasseroderandere Flüssigkeiten tau-

chen.

Achtung

DenZustand desAnschlusskabelIhres Bügeleisens vorm

GebrauchregelmäßigüberprüfenundimFallvonSchäden

zur nächstgelegenen Kundendienststelle bringen und nur

durchFachpersonalauswechselnlassen.

Selbstreinigungssystem

EswirdempfohlendiesenVorganginregelmäßigenAbständenvorzuneh-

men(ein-oderzweimalmonatlich),umdieHaltbarkeitIhresBügeleisens

zuverlängern.

DenWasserbehältermitdemmitgelieferten Messbecher (F) einViertel

füllen(Fig.5).

DasBügeleisenaufeinerfestenUnterlagesenkrechtaufdenBügeleisen-

Abstellrost(I)stellen.DenSteckerindieSteckdosestecken.Sicherstel-

len,dassderWählschalterfürDampfregulierungauf“ ”gestelltist.

DenTemperaturregler-Drehknopfauf“MAX”stellen.

DasBügeleisensolange aufheizen, bis sichdie Kontrolllampe(J) zum

zweitenMalausschaltet.

DenTemperaturregler-Drehknopfauf“OFF”stellen.

DenSteckerausderSteckdoseziehenunddasBügeleisenwaagerecht

übereinWaschbeckenhalten.

DieSelbstreinigungs-Taste(L)“SELFCLEAN”drückenunddasBügelei-

senwaagerechthalten.AusdenLöchernanderBügelsohletrittDampf

undkochendesWasserausundbeseitigendieKalkablagerungensowie

dieVerunreinigungen,diesichimHeizkesselabgelagerthaben.

Das Bügeleisen vorsichtignach vorne undhinten bewegen,damit der

Bügelsohlevollständigentleertwird.

NachderSelbstreinigungdenTemperaturregler-Drehknopfwiederauf“

”zurückstellen.

DasBügeleisensenkrechtaufdemBügeleisen-Abstellrostabstellenund

abwarten,bisdieBügelsohlevollständigabgekühltist.

VormWegstellendesBügeleisensprüfen,dassdieBügelsohlevollständig

trockenist.

Bevor das Bügeleisen erneut benutzt wird, das Bügeleisen

auf einem alten Stofappen testen, um sicherzustellen, dass

die Bügelsohle und der Wasserbehälter sauber sind, und um

das Restwasser zu verdampfen.

Reinigung der Bügelsohle und des Gehäuses

Achtung

KeineScheuermittelzumReinigenderBügelsohleverwen-

den.Dafürsorgen,dassdieBügelsohleimmerglattbleibt:

KontaktmitMetallgegenständenvermeiden.

EventuelleAblagerungenundandereResteaufderBügelsohlekönnen

mit einem in einer Wasser-Essigmischung getränkten Lappen entfernt

werden.

DiePlastikteilemiteinemfeuchten,nichtscheuerndenTuchreinigenund

miteinemtrockenenTuchtrocknen.

DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN ANGEGEBENEN VORSCHRIF-

TENFÜHRTZUEINEMVERFALLDERGARANTIEANSPRÜCHE.

Attention!

Contrôlerrégulièrementlesconditionsducordond’alimenta-

tiondevotreferavantdel’utiliser.Encasdedétérioration,

l’apporterdansleserviceaprès-venteleplusprocheetle

faireremplacerparunpersonnelspécialisé.

Système d’autonettoyage

Ilestconseilléderéalisercetteopérationàintervallesréguliers(uneou

deuxfoisparmois)pourprolongerladuréedeviedevotreferàrepasser.

Remplirleréservoirauquartenutilisantlegobeletdoseur(F)fournis(Fig.

5).

Mettreleferenappuiàlaverticalesurunesurfacestable,surlesupport

(I).Introduirelachedanslapriseélectrique.Vérierquelesélecteurde

réglagedelavapeurestsur“ ”.

Placerleboutonderéglagedelatempératuresur“MAX”.

Fairechauffeurleferjusqu’àcequelevoyant(J)s’éteignedeuxfoisde

suite.

Placerleboutonderéglagedelatempératuresur“OFF”.

Enleverlaprisedecourantetgarderleferàrepassersurlapositionhori-

zontale,au-dessusd’unlavabo.

Appuyersurlebouton(L)d’auto-nettoyage“selfclean”etmaintenirlefer

àl’horizontale.Delavapeuretdel’eaubouillantesortentparlestrousde

lasemelledufer,cequipermetdenettoyerlesincrustationsdecalcaireet

lesimpuretésquisesontaccumuléesàl’intérieurdelachaudière.

Faireavanceretreculerdélicatementleferàrepasser,jusqu’àcequele

réservoirsesoitcomplètementvidé.

Alandelaprocédured’auto-nettoyage,ramenerlesélecteurderéglage

vapeursurleminimum“ ”.

Posezleferenpositionverticalesurl’appuietattendezquelasemelleait

complètementrefroidi.

Assurez-vousquelasemellesoitparfaitementsècheavantderangerle

fer.

Avant de réutiliser le fer, l’essayer sur un vieux linge en tissu

pour être sûr que la semelle et le réservoir sont propres, et

permettre la vaporisation de l’eau résiduelle.

Nettoyage de la semelle et du corps

Attention!

Nepasutiliserd’abrasifspournettoyerlasemelle.Nettoyer

defaçonàcequelasemellerestelisse:éviterlecontact

aveclesobjetsmétalliques.

Lesdépôtséventuels et lesautrespartiesrésiduellesprésentessur la

semellepeuventêtreenlevésavecunchiffonimbibéd’eauvinaigrée.

Nettoyerlespartiesenplastiqueavecunlingehumideetdouxpuissécher

avecunlingesec.

NEPASRESPECTERLESNORMESCITÉESCI-DESSUSPROVOQUE

LADÉCHÉANCEDELAGARANTIE.

Bewertung

Mehr zu diesem Bedienungsanleitung

Wir verstehen, dass es schön ist, ein gedrucktes Bedienungsanleitung für Ihr Ariete 6243 Bügeleisen zu haben. Sie können das Bedienungsanleitung jederzeit von unserer Website herunterladen und selbst ausdrucken. Wenn Sie ein Originalhandbuch wünschen, empfehlen wir Ihnen, Ariete zu kontaktieren. Möglicherweise können sie ein Originalhandbuch bereitstellen. Suchen Sie das Bedienungsanleitung Ihres Ariete 6243 Bügeleisen in einer anderen Sprache? Wählen Sie auf unserer Homepage Ihre bevorzugte Sprache und suchen Sie nach der Modellnummer, um zu sehen, ob wir sie verfügbar haben.

Spezifikationen

Alle Anleitungen für Ariete Bügeleisen
Weitere Anleitungen von Bügeleisen

Häufig gestellte Fragen zu Ariete 6243 Bügeleisen

Unser Support-Team sucht nach nützlichen Produktinformationen und beantwortet Ihre häufig gestellten Fragen. Sollte Ihnen ein Fehler bei den häufig gestellten Fragen auffallen, teilen Sie uns dies bitte anhand unseres Kontaktformulars mit.

Verwandte Produkte

Bedienungsanleitung

Ariete 6246 Bügeleisen

Bedienungsanleitung

Ariete 6233 Ecopower Bügeleisen

Bedienungsanleitung

Ariete 6224 Travel Chic Bügeleisen

Bedienungsanleitung

Ariete 6257 StiroMatic 2200 Bügeleisen

Bedienungsanleitung

Ariete 6232 Bügeleisen

Bedienungsanleitung

Ariete 5571 Bügeleisen

Bedienungsanleitung

Ariete 6236 Freestyle Bügeleisen

Bedienungsanleitung

Ariete 6423 Bügeleisen

Verwandte Kategorien