Bedienungsanleitung Renolux 360 Autokindersitz

Bedienungsanleitung

ADVERTÊNCIAS E CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

« Ler atentamente as instruções antes da utilização e

conservar a nota para eventuais referências futuras.

»Conforme às exigências de segurança.

Apenas pode ser instalado em veículos equipados com

cintos de segurança de três pontos, conforme o

regulamento CEE nº16 ou outras normas equivalentes.

Nunca utilizar o dispositivo de retenção:

- se não corresponder ao peso e à morfologia da criança.

- de outra forma que não a prevista pelo fabricante

(respeitar as instruções de montagem).

- na ocorrência de um acidente: é necessária a sua

substituição, pois pode representar danos não perceptíveis

pelo utilizador.

Instalar sistematicamente a sua criança na cadeira de

segurança, incluindo em trajectos curtos.

« Advertência ! Pode ser perigoso deixar a criança sem

vigilância. »

Durante a viagem, assegure-se sempre de que a sua

criança está correctamente instalada.

Todas as correias devem ser mantidas esticadas e não

torcidas.

Regular sistematicamente o arnês, verificar que as correias

subabdominais fiquem colocadas tão baixo quanto possível

para manter bem a bacia.

Tenha o cuidado de acondicionar correctamente as

bagagens e outros objectos susceptíveis de causar

ferimentos no caso de choque.

Não é recomendada a utilização do dispositivo sem a sua

capa ou substituí-la por outra que não aquela

recomendada pelo fabricante.

Os elementos rígidos e as peças de plástico do dispositivo

devem ser colocados e instalados para que, em condições

normais do veículo, não fiquem entaladas em assento

móvel ou na porta do veículo.

A segurança do dispositivo é garantida apenas se a cadeira

for montada e utilizada conforme as instruções da nota :

qualquer modificação na utilização, montagem, ou

composição pode diminuir a segurança do dispositivo.

Esta cadeira para veículo é utilizada até 18 Kg em todos os

veículos cujos cintos de 3 pontos estejam em conformidade

com as exigências das normas europeias em vigor.

Possibilidades de utilização da sua cadeira para veículo

Grupo 0 (até 10kg): Cadeira para veículo com arnês

instalado de costas, no lugares traseiros equipados de um

cinto de segurança de 3 pontos ou sobre o assento

dianteiro do passageiro.

- Grupo 1 (9-18kg): Cadeira de veículo com arnês instalado

de frente para a estrada no lugares traseiros munidos de

uma cinto de 3 pontos.

É possível a colocação do tensor à esquerda ou à direita

da cadeira para veículo, desmontando-a com a ajuda de

uma chave de cabeça hexagonal n° 10. Tenha o cuidado

de reposicionar todos os elementos conforme os mesmos

forem montados.

APRESENTAÇÃO DA CADEIRA AUTO.

(1) protector de correia. (2) fecho do arnês

(3) cinto de regulação (4) base (5) coque

(6) aberturas laterais (7) pinça de travagem

(8) regulador de tensão (9) guia de cinto para groupo 0

(10) alavanca de rotação (11) alavanca de inclinação

INCLINAÇÃO E ROTAÇÃO DA CADEIRA AUTO:

Inclinação: levantar a alavanca 11 (Fig.1), e inclinar

simultaneamente até à posição pretendida. A posição

mais inclinada deve usar-se unicamente no grupo 0 e

de costas para a estrada.

Rotação: a rotação facilita a instalação da criança. Para

isso baixar a alavanca 10 (Fig.2) e iniciar a rotação do

coque sobre a base. Soltar a alavanca. Assim que terminar

a instalação da criança, recolocar a cadeira na posição

inicial. O encaixe efectua-se então automaticamente.

Deverá ouvir o "clic!" comprovativo de um encaixe correcto

na posição pretendida.

POSIÇÃO DO REGULADOR DE TENSÃO:

Verifique a posição correcta do regulador de tensão em

função da posição da cadeira á direita ou á esquerda, e em

função da sua utilização para o grupo 0 ou 1.

Eventualmente, mudar o regulador de tensão de lado.

INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NA SUA

VIATURA EM GRUPO 0:

1 - Levantar os protectores das correias (ver capitulo G).

Colocar a cadeira auto sobre um lugar traseiro munido de

um cinto de três pontos ou sobre o lugar do passageiro da

frente. Se o lugar do passageiro da frente estiver equipado

com Airbag, deve desactivá-lo ou colocar o dispositivo de

segurança para crianças no assento de trás. Ajustar a

cadeira na posição mais inclinada, a única posição

permitida para o grupo 0. Fazer rodar o coque sobre a

base 180º até colocar as costas da cadeira na frente do

assento do veículo (Fig.3).

2 Desenrolar o cinto de segurança, e passar a parte

inferior pelas ranhuras da base (Fig.4).

Passar a parte superior sobre pela parte de trás do coque.

Encaixar o fecho do cinto (Fig.5). Passar o cinto no guia de

cinto para groupo 0.

3 Posicionar o cinto no regulador de tensão (Fig.6).

Verificar se ficou bem esticado e não torcido. Fixar a pinça

de travagem sobre o cinto justo depois do fecho (Fig.7).

Accionar o regulador de tensão para ajustar a parte inferior

do cinto.

Em caso de dúvida, não hesite em consultar o fabricante

ou o revendedor da cadeira auto.

Instalação da criança: Ver o capítulo F.

Desmontagem da cadeira:

1 Abrir o fecho do cinto do veículo e retirar a pinça de

travagem.

2 Retirar a parte superior do cinto passando por detrás do

coque em direcção das costas da cadeira auto, depois

fazer deslizar o cinto entre os dois eixos do regulador de

tensão para o soltar. Terminar soltando a parte de baixo da

base.

INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NA SUA VIATURA

EM GRUPO 1:

1 Colocar a cadeira auto sobre um dos lugares traseiros

munido de um cinto de segurança de três pontos. Atenção:

Não utilizar a posição mais inclinada, que é reservada

unicamente ao grupo 0 de costas para a frente.

Eventualmente, substituir os protectores de correias (ver

capítulo G).

2 Desenrolar o cinto de segurança, passar o protector de

correia abdominal (parte inferior) pelas aberturas laterais da

base. Encaixar a correia diagonal nas peças plásticas no topo

do coque. Fechar o cinto (Fig. 3).

3 Posicionar a correia no regulador de tensão (Fig.5). Verificar

se o cinto de segurança do veículo está bem esticado e não

torcido. Fechar a pinça de travagem sobre o cinto justo depois

do fecho (Fig.6). Accionar o regulador de tensão para ajustar a

correia abdominal do cinto (fig.7).

Em caso de dúvida, não hesite em consultar o fabricante ou o

revendedor da cadeira auto.

Instalação da criança: Ver capítulo F.

Desmontagem da cadeira

1 Abrir o fecho do cinto de segurança do veículo e retirá-lo da

pinça de travagem.

2 Retirar a parte superior do cinto passando por detrás do

coque em direcção à parte de trás da cadeira auto, depois

fazer deslizar o cinto entre os dois eixos do regulador de

tensão para o desencaixar. Terminar desencaixando a parte de

baixo da base.

UTILIZAÇÃO DO ARNÊS E INSTALAÇÃO DA

CRIANÇA:

Apoiar (ou levantar consoante os modelos) sobre a paleta do

adaptador, e retirar simultaneamente sobre as correias dos

ombros do arnês para o soltar. Abrir o fecho pressionando o

botão vermelho (Fig.2). Instalar a criança. Fechar o fecho

(Fig.2).

Veja se ouve o "clic!" comprovativo de um encaixe correcto.

Fechar o arnês (Fig.3) passando sobre a correia de regulação

para ajustar o comprimento do arnês ao tamanho da criança.

MUDAR A ALTURA DAS COSTAS:

As costas da cadeira dispõe de 3 alturas de passagem da

correia em função do tamanho da criança. Inclinar ou rodar o

coque para facilitar a manipulação por trás da cadeira.

Separar as 2 guias das correias dos ombros e de protectores

de correias situadas nas costas da cadeira (Fig.2 e 3).

Desencaixar as 2 guias das correias que atravessam as

ranhuras (Fig.4). Colocar a correia na altura pretendida (Fig.5).

Atenção para fazer passar correctamente as correias por

baixo do apoio metálico na parte detrás do coque (Fig.6-7).

TIRAR A COBERTURA:

1 Desmontar o arnês (Capítulo G).

2 Abrir o fecho (Capítulo F) e passar a sua base através da

cobertura.

3 Fazer passar as partes superiores direita e esquerda do

fecho através das aberturas laterais da cobertura.

4 A cobertura está agora livre do arnês e pode ser retirada do

coque para limpeza.

CONSELHOS DE MANUTENÇÃO

Lavar a parte de tecido à mão com uma esponja e água com

sabão

GARANTIA

A empresa RENOLUX France Industrie garante esta cadeira

para automóvel durante 2 ano, a partia da data de compra.

Qualquer utilização que não esteja de acordo com esta nota

não comprometerá a responsabilidade da empresa

RENOLUX. Para qualquer reclamação, deverá remeter esta

nota à loja onde efectuou a compra, acompanhada do

comprovativo de venda.

No caso de deterioração de uma cobertura, pode procurar

obter uma nova, controlada. Para qualquer outro componente

que necessite de desmontagem, é interdito efectuar

reparações ou substituições. Em particular, se uma cadeira

tiver sofrido um acidente de automóvel, não deve ser

reutilizada. De igual modo, é fortemente desaconselhável a

utilização de uma cadeira comprada em segunda mão, em

virtude de não sabermos a utilização que lhe deu o comprador

anterior.

V 6368 C

WAARSCHUWINGEN EN GEBRUIKSADVIEZEN

“Lees de instructies aandachtig voor het gebruik en bewaar

de handleiding voor latere raadpleging.”

Voldoet aan de veiligheidsvereisten.

Mag enkel worden geïnstalleerd in voertuigen met

driepuntsgordels, overeenkomstig EC-reglement nr. 016 of

andere equivalente normen.

Nooit een veiligheidsstoeltje gebruiken:

- dat niet geschikt is voor het gewicht of de lichaamsbouw

van het kind gebruiken.

- op een andere manier dan door de fabrikant aangegeven

(de montage-instructies respecteren).

- dat bij een ongeval betrokken was: u moet het vervangen

want er kan schade zijn die mogelijk voor de gebruiker

onzichtbaar is.

Zet uw kind systematisch in het veiligheidsstoeltje, ook

tijdens korte ritten.

“Opgelet! Het kan gevaarlijk zijn het kind zonder toezicht te

laten.” In de loop van de rit moet u controleren of het kind

steeds goed op zijn plaats blijft zitten.

Alle riemen moeten steeds strak en niet gedraaid zijn.

Regel het harnas systematisch bij en zorg ervoor dat de

riemen voor de onderbuik zo laag mogelijk geplaatst blijven,

zodat het bekken goed wordt ondersteund.

Zorg ervoor dat bagage en andere voorwerpen die in geval

van een botsing zouden kunnen verwonden, goed

vastgemaakt zijn.

Het is aanbevolen dit voorwerp niet zonder de hoes te

gebruiken en de hoes niet te vervangen door een exemplaar

dat niet door de fabrikant werd goedgekeurd.

De harde onderdelen en plastic stukken van de stoel moeten

zo worden geplaatst en gemonteerd dat ze bij gewone

gebruiksomstandigheden van het voertuig niet onder een

losstaande stoel of in de deur van het voertuig gekneld

kunnen raken.

De veiligheid van het toestel is enkel gegarandeerd als de

stoel overeenkomstig de instructies van de handleiding

gemonteerd en gebruikt wordt: elke wijziging van het gebruik,

de montage of samenstelling kan de veiligheid van de stoel

aantasten.

Deze autostoel kan gebruikt worden voor kinderen van 0 tot

18kg in alle voertuigen met driepuntsgordel die beantwoordt

aan de geldende Europese normen. Hij moet altijd met de

rijrichting mee en uitsluitend op achterzetels met

driepuntsgordel worden geplaatst.

Gebruiksmogelijkheden van uw autostoel:

Groep 0 (tot 10 kg): autozitje met harnas, geplaast met de

rug naar de rijrichting op de achterbank, voorzien van een

driepuntsgordel of op de passagierszetel vooraan

Groep 1 (9-18kg): autozitje met harnas, geplaatst met de

rijrichting mee op de achterbank voorzien van een

driepuntsgordel.

VOORSTELLING VAN DE AUTOZITJE

(1) Riemhoes (2) Harnasgesp (3) Regelbare riem

(4) Basis (5) Schelp (6) Laterale openingen

(7) Stopklem (8) Spanklem (9) Riemgleider voor groep 0

(10) Draaiknop (11) Kantelknop

HET AUTOZITJE DRAAIEN EN KANTELEN:

Kantelen: Breng knop 11 naar boven (fig. 1) en kantel het

zitje tegelijkertijd naar de gewenste positie. De volledig

neergeklapte positie mag enkel gebruikt worden voor

groep 0 met de rug naar rijrichting.

Draaien: Door het zitje te draaien kunt u het kind

gemakkelijker in het stoeltje plaatsen. Hiervoor brengt u knop

10 naar beneden (fig. 2) en begint u de schelp op de basis te

draaien. Laat de knop terug los. Wanneer het kind in het

stoeltje zit, zet u het zitje terug naar de uitgangspositie. Het

zitje klikt automatisch terug vast. Let erop of u de

“controleklik” hoort zodat het zitje correct vastzit op de

gewenste positie.

POSTITIE VAN DE SPANKLEM

Controleer of de spanklem goed zit afhankelijk van de positie

van het zitje links of rechts en naargelang het gebruik ervan

De opspanner kan zowel links als rechts op het autozitje

worden geplaatst door hem met behulp van een hexagonale

sleutel nr. 10 los te maken. Zorg da talle elementen opnieuw

worden geplaatst op de manier dat ze eerst waren bevestigd.

in groep 0 of 1. Verander de spanklem indien nodig van

kant.

PLAATSING VAN HET ZITJE IN UW WAGEN IN

GROEP 0:

1- Haal de riembeschermers weg (zie hoofdstuk G). Plaats

het zitje op de achterbankt op plaats met driepuntsgordel of

op de passagiersstoel. Indien de passagierszetel voorzien is

van een Airbag, moet deze laatste worden geïnactiveerd of

moet het veiligheidsinstrument voor kinderen op de

achterbank worden geplaatst. Kantel het zitje in de volledig

neergeklapte positie, de enige positie die in groep 0

toegelaten is. Laat de schelp een halve draai op de basis

draaien, zodat de schelp naar de voorkant van de autozetel

gedraaid staat (fig. 3).

2- Rol de veiligheidsriem af, breng het onderste gedeelte

door de openingen in de basis (fig. 4).

leg het bovenste gedeelte langs de rugzijde van de schelp.

Klik de riem vast (fig. 5). Gleidt de riemen door de haken

van de riemgeleider voor groep 0.

3- Plaats de riem in de spanklem (fig. 6). Controleer of de

riem goed opgespannen en niet gedraaid zit. Sluit de

stopklem op de riem, net voorbij de gesp (fig. 7). Activeer de

spanklem zodat het onderste gedeelte van de riem goed

strak zit.

In geval van twijfel kunt u steeds contact opnemen met de

fabrikant of de verkoper van het autozitje.

Plaatsing van het kind: zie hoofdstuk F.

Het zitje demonteren

1- Open de gesp van de veiligheidsriem en verwijder de

stopklem.

2- Maak het bovenste gedeelte van de riem los door achter

de schelp naar de rugleuning van de auto te gaan en laat

vervolgens de riem tussen de twee assen van de spanklem

glijden om deze los te maken. Ten slotte maakt u het

onderste gedeelte van de basis vrij.

PLAATSING VAN HET ZITJE IN UW WAGEN IN

GROEP 1:

1- Zet het zitje op een plaats op de achterbank van uw auto,

die voorzien is van een driepuntsgordel. Opgelet: de

volledig neergeklapte positie mag enkel gebruikt worden in

groep 0 met de rug naar de rijrichting. De riembeschermers

mogen eventueel worden teruggeplaatst (zie hoofdstuk G).

2- Rol de veiligheidsgordel af, breng de buikgordel

(onderste gedeelte) door de laterale openingen op de basis.

Breng de diagonale gordel in de geplastificeerde

onderdelen boven aan de schelp. Klik de riem vast (fig. 3).

3- Plaats de riem in de spanklem (fig. 5). Controleer of de

gordel van het voertuig goed opgespannen en niet gedraaid

zit. Sluit de stopklem op de riem, net na de gesp (fig. 6).

Activeer de spanklem om de buikgordel van de riem op te

spannen (fig.7).

In geval van twijfel kunt u steeds contact opnemen met de

fabrikant of de verkoper van het autozitje.

Plaatsing van het kind: zie hoofdstuk F.

Het zitje demonteren

1- Open de gesp van de veiligheidsriem en verwijder de

stopklem.

2- Maak het bovenste gedeelte van de riem los door achter

de schelp naar de rugleuning van de auto te gaan en laat

vervolgens de riem tussen de twee assen van de spanklem

glijden om deze los te maken. Ten slotte maakt u het

onderste gedeelte van de basis vrij.

GEBRUIK VAN HET HARNAS EN PLAATSING VAN

HET KIND:

Druk of trek (afhankelijk van het model) aan het regelaar en

trek tegelijkertijd aan ook aan de schouderriempjes van het

harnas om dit aan te spannen (fig. 1).

Open de gesp door op de rode knop te drukken (fig. 2). Zet

het kind in het zitje. Sluit de gesp (fig. 2).

Let erop dat u de “controleklik” hoort.

Span het harnas op (fig. 3) door aan de regelriem te

trekken, om de lengte van het harnas aan de grootte van

het kind aan te passen.

VERSTELLEN VAN DE SCHOUDERHOOGTE:

De rugleuning van het zitje is voorzien van 3 hoogtes om de

riempjes te plaatsen, afhankelijk van de grootte van het

kind. Kantel of draai de schelp om beter aan de achterkant

van de schelp te kunnen. Haal de twee stukken van de

schouderriempjes aan de achterzijde van de rugleuning uit

elkaar (fig. 2 en 3). Maak de twee riempjes die de over de

gaatjes lopen los (fig. 4). Plaats het riempje op de gewenste

hoogte (fig. 5). Let erop dat u de riempjes goed over de

metalen stang op de achterkant van de rugleuning laat

lopen (fig. 6-7).

HOES AFNEMEN

1- Demonteer het harnas (hoofdstuk G).

2- Open de gesp (hoofdstuk F) en laat de basis door de

hoes gaan.

3- Laat de bovenste gedeelten rechts en links van de gesp

via de laterale openingen van de hoes gaan.

4- De hoes is nu los van het harnas en kan van de schelp

worden genomen om te reinigen.

ONDERHOUDSADVIEZEN

De stoffen onderdelen met de hand wassen met een spons en

een sopje.

GARANTIE

De firma RENOLUX France Industrie biedt op deze autostoel

een garantie van 2 jaar vanaf de aankoopdatum. Elk gebruik

dat niet overeenstemt met deze handleiding doet de

aansprakelijkheid van de firma RENOLUX teniet. Voor

klachten kunt u deze handleiding samen met het kasticket

naar de winkel terugsturen.

Als uw hoes versleten is, kunt u een nieuwe hoes bestellen.

Voor alle andere onderdelen die moeten worden

gedemonteerd is het verboden zelf een reparatie of wijziging

aan te brengen. Vooral een stoel die bij een ongeval betrokken

was, mag niet opnieuw worden gebruikt. Bovendien is het

sterk af te raden een stoel tweedehands te kopen als men niet

weet hoe de vorige eigenaar ermee omging.

OSTRZEŻENIA I PORADY DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

Przeczytać uważnie niniejszą instrukcję przed rozpoczęciem

użytkowania izachować ją w celu późniejszego wykorzystania.

Produkt spełnia wymogi bezpieczeństwa.

Użytkować wyłącznie w pojazdach wyposażonych w

trójpunktowe pasy bezpieczeństwa, odpowiadające

rozporządzeniu (EWG) nr 16 lub innym odnośnym normom.

Nigdy nie użytkować wyposażenia zapewniającego

bezpieczeństwo:

- które nie jest odpowiednie do wagi i budowy ciała dziecka,

- w sposób inny niż przewidziany przez producenta

(przestrzegać instrukcji montażu)

- po wypadku.

Jest rzeczą niezbędną, aby dokonać wtedy wymiany fotelika,

gdyż może mieć on uszkodzenia niewidoczne dla użytkownika.

Zawsze umieszczać dziecko w foteliku, nawet na krótkich

trasach.

OSTRZEŻENIE! Pozostawianie dziecka bez opieki może być

niebezpieczne. W trakcie jazdy upewniać się, czy dziecko jest

zawsze prawidłowo zapięte.

Wszystkie pasy mocujące powinny być naciągnięte i

nieskręcone.

Regularnie dopasowywać szelki. Upewnić się, czy pasy w

części podbrzusznej są założone możliwie nisko, tak aby

zapewnić dobre usadowienie miednicy.

Upewnić się, czy bagaże i inne przedmioty, mogące wywołać

obrażenia w razie wypadku, są odpowiednio zamocowane.

Nie zaleca się użytkowania fotelika bez pokrowca ani wymiany

pokrowca na inny niż zalecany przez producenta.

Elementy sztywne i elementy z tworzywa sztucznego, z których

składa się fotelik, muszą być umieszczone i zamontowane w

taki sposób, aby w warunkach normalnego

użytkowania pojazdu nie mogły zakleszczyć się pod siedzeniem

lub w drzwiach pojazdu

Bezpieczeństwo korzystania z fotelika jest zapewnione, jeśli

fotelik jest zamontowany i użytkowany zgodnie z instrukcją

obsługi. Wszelkie zmiany w sposobie jego użytkowania, montażu

i jego budowie mogą spowodować zmianę bezpieczeństwa

użytkowania.

Niniejszy fotelik samochodowy można użytkować aż do

osiągnięcia przez dziecko wagi 18 kg, we wszystkich rodzajach

pojazdów, w których trzypunktowe pasy bezpieczeństwa

odpowiadają wymogom aktualnie obowiązujących norm

europejskich.

Możliwości użytkowania fotelika

- Grupa 0 (do 10 kg): Fotelik z szelkami, zamontowany tyłem do

kierunku jazdy, na tylnych siedzeniach wyposażonych w 3-

punktowe pasy bezpieczeństwa lub na przednim siedzeniu

pasażera.

- Grupa 1 (9-18kg): Fotelik z szelkami, zamontowany przodem do

kierunku jazdy, na tylnych siedzeniach wyposażonych w 3-

punktowe pasy bezpieczeństwa

Możliwe jest umieszczenie napinacza po lewej lub po prawej

stronie fotelika; w tym celu należy zdemontować napinacz za

pomocą klucza imbusowego nr 10. Następnie umieścić ponownie

wszystkie elementy w sposób, w jaki były one zamontowane.

CZĘŚCI FOTELIKA

(1) osłona pasa (2) klamra mocująca szelki (3) pasek do regulacji

(4) podstawa (5) skorupa (6) otwory boczne (7) zacisk

(8) napinacz (9) prowadzenia pasa samochodowego dla grypy 0

(10) dźwigienka obrotu (11) dźwigienka regulacji kąta nachylenia

REGULACJA KĄTA NACHYLENIA I OBROTU FOTELIKA:

Kąt nachylenia: Podnieść dźwigienkę 11 ( rys. 1) i przechylić

fotelik do żądanej pozycji. Położenie w pozycji najbardziej

rozłożonej może być stosowane tylko w grupie 0, tj. w

przypadku fotelików montowanych tyłem do kierunku jazdy.

Obrót: funkcja obrotu ułatwia posadzenie dziecka w foteliku. W

tym celu obniżyć dźwigienkę 10 ( rys. 2) i rozpocząć obrót

skorupy na podstawie. Zwolnić dźwigienkę. Po posadzeniu

dziecka w foteliku ustawić siedzenie w pozycji początkowej.

Blokada dokonuje się automatycznie. Sprawdzić, czy słychać

będzie „kliknięcie”, co stanowi potwierdzenie dobrego

zablokowania fotelika w wybranej pozycji.

POŁOŻENIE NAPINACZA:

Sprawdzić prawidłowe ułożenie napinaczy względem położenia

fotelika i w zależności od tego, czy ma on zastosowanie do grupy

0 czy 1. W razie potrzeby wymienić napinacz boczny.

INSTALACJA FOTELIKA W SAMOCHODZIE

GRUPA 0:

1 - Zdjąć osłony pasów (patrz część G). Umieścić fotelik na

tylnym siedzeniu, wyposażonym w trzypunktowe pasy

bezpieczeństwa lub na przednim siedzeniu pasażera. Jeśli

przednie siedzenie pasażera wyposażone jest w poduszkę

powietrzną, należy ją wyłączyć lub umieścić fotelik na tylnym

siedzeniu. Odchylić fotelik do położenia najbardziej rozłożonego

jest to jedyne położenie dopuszczalne w grupie 0. Obrócić o

półobrotu skorupę na podstawie, tak aby tył skorupy skierowany

był do przodu ( rys. 3).

2 - Rozwinąć pas bezpieczeństwa, przeciągnąć go przez dolną

część, wykorzystując do tego otwory w podstawie

( rys. 4). Przeciągnąć górną część przez tył skorupy. Zapiąć na

klamrę ( rys. 5). Dla grupy 0 przeprowadzić pas pod prętem z tylu

fotelika.

3 - Ułożyć pas w napinaczu ( rys. 6). Sprawdzić, czy pas jest

dobrze naciągnięty i nieposkręcany. Zapiąć zacisk na pasie,

zaraz za klamrą ( rys. 7). Napinaczem naciągnąć dolną część

pasa.

W przypadku wątpliwości skontaktować się z producentem lub

sprzedawcą fotelika.

Posadzenie dziecka: patrz część F.

Demontaż fotelika

1 - Zwolnić klamrę pasa i zdjąć zacisk.

2 - Przeciągnąć górną część pasa za skorupą wokół oparcia.

Następnie przeciągnąć pas pomiędzy dwiema rolkami napinacza

tak, aby zwolnić pas. Na końcu wyjąć dolną część pasa z

podstawy.

INSTALACJA FOTELIKA W SAMOCHODZIE

GRUPA 1:

1 - Umieścić fotelik na tylnym siedzeniu, wyposażonym w

trzypunktowe pasy bezpieczeństwa. Uwaga: położenie w pozycji

najbardziej rozłożonej może być stosowane tylko w grupie 0, tj. w

przypadku fotelików montowanych tyłem do kierunku jazdy. Jeśli

to konieczne, zdjąć osłony pasów (patrz część G).

2 - Rozwinąć pas bezpieczeństwa, przeciągnąć pas biodrowy

(mniejszy) przez otwory boczne w podstawie. Umieścić pas

piersiowy w plastikowych częściach, w górnej części skorupy.

Zapiąć pas na klamrę (rys. 3).

3 - Umieścić pas w napinaczu (rys. 5). Sprawdzić, czy pas jest

dobrze naciągnięty i nieposkręcany. Zapiąć zacisk na pasie,

zaraz za klamrą (rys. 6). Napinaczem naciągnąć biodrową część

pasa (fig.7).

W przypadku wątpliwości skontaktować się z producentem lub

sprzedawcą fotelika.

Posadzenie dziecka: patrz część F.

Demontaż fotelika

1 - Zwolnić klamrę pasa i zdjąć zacisk.

2 - Przeciągnąć górną część pasa za skorupą wokół oparcia.

Następnie przeciągnąć pas pomiędzy dwiema rolkami napinacza

tak, aby wyjąć z niego pas. Na końcu wyjąć dolną część pasa z

podstawy.

UŻYWANIE SZELEK I UMIESZCZENIE DZIECKA:

Nacisnąć na (lub unieść zależnie od modelu) przycisk na klapce,

a następnie pociągnąć jednocześnie za pasy ramienne szelek

tak, aby je poluzować (rys. 1).

Otworzyć klamrę, naciskając na czerwony przycisk (rys. 2).

Umieścić dziecko. Zamknąć klamrę (rys. 2).

Sprawdzić, czy słychać będzie „kliknięcie”, co stanowi

potwierdzenie prawidłowego zablokowania.

Naciągnąć szelki (rys. 3), pociągając za pasek regulacyjny, tak

aby dopasować długość szelek do wzrostu dziecka.

ZMIANA WYSOKOŚCI PODPARCIA RAMION:

Oparcie fotelika umożliwia 3 wysokości zamocowania

przejścia pasa w zależności od wzrostu dziecka. W celu

zapewnienia maksymalnej swobody ruchów wokół

fotelika, można go przechylać lub obracać. W celu zmiany

wysokości rozdzielić dwa odcinki pasa ramiennego i

osłony na pasy, znajdujące się z tyłu oparcia (rys. 2 i 3).

Wyjąć dwa odcinki pasa, które przechodzą przez otwór

(rys. 4). Umieścić pas na żądanej wysokości (rys. 5).

Należy zwrócić uwagę na prawidłowe przełożenie pasów

przez uchwyty metalowe znajdujące się z tyłu skorupy

fotelika (rys. 6-7).

ZDJĘCIE POKROWCA:

1 - Zdemontować szelki (część G).

2 - Zwolnić klamrę (część F) i przełożyć ją przez

pokrowiec.

3 - Przełożyć górne części (prawe i lewe) klamry przez

boczne otwory w pokrowcu.

4 - Pokrowiec jest obecnie uwolniony z szelek i może być

zdjęty ze skorupy w celu wyczyszczenia.

WSKAZÓWKI DOTYCZ¥CE KONSERWACJI

Części materiałowe myć ręcznie, z użyciem gąbki i wody z

mydłem.

GWARANCJA

Firma Renolux udziela 2-rocznej gwarancji na zakup

fotelika od daty jego zakupu. Wszelkie użytkowanie

niezgodne z warunkami powyższej instrukcji nie będzie

skutkowało odpowiedzialnością firmy Renolux. W celu

złożenia reklamacji niezależnie od jej przyczyny, zwrócić

niniejszą instrukcję do sklepu wraz z paragonem z kasy.

W przypadku zniszczenia pokrowca, możliwy jest jego

ponowny zakup na zamówienie. W przypadku wystąpienia

konieczności demontażu innych części, dokonywanie

napraw lub wymiana we własnym zakresie są zabronione.

W szczególności fotelik, który ucierpiał w wypadku

samochodowym, nie może być już ponownie używany.

Ponadto zdecydowanie odradza się używanie fotelika

kupionego okazyjnie, co do którego nie ma pewności, jak

ADVERTENCIAS Y CONSEJOS DE UTILIZACIÓN

"Lea atentamente las instrucciones antes de la utilización y

consérvelas para futuras referencias."Cumple las

exigencias de seguridad.Sólo se puede instalar en

vehículos equipados con cinturones de seguridad de 3

puntos de anclaje que cumplan el reglamento de la CEE nº

16 o normativas equivalentes.Nunca utilizar un dispositivo

de sujeción: - que no se corresponda con el peso y la

morfología del niño. - de otra forma que la prevista por el

fabricante (respetar las instrucciones de montaje). - que

haya sufrido un accidente: es necesario su sustitución ya

que puede presentar desgastes inapreciables para el

usuario.Instalar sistemáticamente al niño en la sillita de

s e g u r i d a d , i n c l u s o e n l o s t r a y e c t o s m á s

cortos."Advertencia: Puede ser peligroso dejar al niño sin

vigilancia." Durante el transcurso del viaje, debe

asegurarse de que en todo momento el niño está

correctamente instalado.Todas las cinchas deben

mantenerse tensadas y sin dobleces.Regular de forma

sistemática el arnés y comprobar que las cinchas que

pasan bajo los abdominales estén situadas lo más abajo

posible para mantener la pelvis correctamente

posicionada.Asegúrese de que el equipaje y demás

objetos susceptibles de provocar lesiones en caso de

impacto están correctamente colocados y sujetos. Se

recomienda no utilizar el dispositivo sin su funda y no

sustituir la funda más que por las recomendadas por el

fabricante.

Los elementos rígidos y las piezas de plástico del

dispositivo deben colocarse e instalarse de tal manera que

no puedan, en condiciones normales de utilización del

vehículo, quedar encajados bajo un asiento móvil o en la

puerta del vehículo.Para que la seguridad del dispositivo

quede garantizada, la sillita debe montarse y utilizarse de

acuerdo con las instrucciones: cualquier cambio en la

utilización, montaje o composición puede disminuir la

seguridad del dispositivo.Esta sillita para coche se puede

utilizar con niños de hasta 18 kg en todos los vehículos

equipados con cinturones de seguridad de 3 puntos de

anclaje y que cumplan todas las exigencias de las normas

europeas en vigor.

Posibilidades de utilización de la sillita para coche:

Grupo 0 (hasta 10 kg): Sillita auto con arnés instalado en

posición contraria al del sentido de la marcha, en los

asientos traseros equipados con cinturones de 3 puntos de

anclaje o en el asiento delantero del acompañante.

Grupo 1 (9-18 kg): Sillita para coche con arnés instalado

mirando hacia la carretera en los asientos posteriores que

estén equipados con cinturones de 3 puntos de anclaje.

Se puede colocar el tensor tanto a la derecha como a la

izquierda de la sillita para coche; para ello, se debe

desmontar el tensor utilizando una llave de cabeza

hexagonal N° 10. Recuerde que debe volver a colocar

todos los elementos tal y como estaban durante le montaje.

PRESENTACIÓN DE LA SILLITA PARA COCHE:

(1) protector de la cincha (2) hebilla del arnés

(3) cincha de ajuste (4) plataforma base (5) casco

(6) aberturas laterales (7) pinza de retención (8) tensor

(9) guia do cinturón para uso en grupo 0

(10) palanca de giro (11) palanca de inclinación

INCLINACIÓN Y GIRO DE LA SILLITA PARA

COCHE:

Inclinación: levantar la palanca 11 (fig. 1), e inclinar

simultáneamente hasta la posición deseada. La posición

más extendida sólo debe utilizarse para el grupo 0 de

espaldas a la carretera.

Giro: el giro facilita la colocación del niño. Para ello, bajar

la palanca 10 (fig. 2) y hacer rotar el casco sobre la

plataforma base. Soltar la palanca. Cuando haya

terminado de instalar al niño, volver a poner la sillita en

su posición inicial. El bloqueo en su sitio se realiza de

forma automática. Asegurarse de que se oye el "clic"

indicativo de un bloqueo correcto en la posición deseada.

POSICIÓN DEL TENSOR:

Comprobar la correcta posición del tensor en función de la

posición de la silla a la derecha o a la izquierda, y en función

de su utilización en grupo 0 o 1. Si es necesario, cambiar el

tensor de lado.

INSTALACIÓN DE LA SILLITA PARA COCHE EN EL

VEHÍCULO EN GRUPO 0:

1- Retirar los protectores de las cinchas (ver apartado G).

Colocar la sillita para coche sobre uno de los asientos

traseros que disponga de un cinturón de tres puntos de

anclaje o en el asiento delantero del acompañante. Si la

plaza del acompañante está equipada con un airbag, éste

debe estar desactivado, o bien, colocar el dispositivo de

seguridad para el niño en la banqueta trasera. Inclinar la

sillita hasta la posición más extendida, única posición

autorizada en el grupo 0. Hacer girar el casco sobre la

plataforma base media vuelta, de forma que la espalda del

casco en la parte delantera del asiento del vehículo (fig. 3).

2- Desplegar el cinturón de seguridad, pasar la parte inferior

del cinturón por las aberturas de la plataforma base (fig. 4).

Pasar la parte superior por la espalda del casco. Abrochar el

cinturón (fig. 5). Pasar el cinturón a travès de las piernas de

la guia de cinturón para uso en grupo 0.

3- Colocar el cinturón en el tensor (fig. 6). Comprobar que el

cinturón esté bien tenso y sin dobleces. Cerrar la pinza de

retención sobre el cinturón justo después de la hebilla (fig. 7).

Accionar el tensor para tensar la parte inferior del cinturón.

En caso de duda, consulte al fabricante o al distribuidor de la

sillita para coche.

Colocación del niño: ver apartado F.

Desmontaje de la sillita

1- Abrir la hebilla del cinturón y retirar la pinza de retención.

2- Retraer la parte superior del cinturón pasándola por detrás

del casco hacia el respaldo de la sillita para coche, después,

deslizar el cinturón entre los dos ejes del tensor para

liberarlo. Terminar retirando la parte inferior de la plataforma

base.

INSTALACIÓN DE LA SILLITA PARA COCHE EN EL

VEHÍCULO EN GRUPO 1:

- Colocar la sillita para coche sobre uno de los asientos

traseros que disponga de un cinturón de tres puntos de

anclaje. Atención: no utilizar la posición más extendida, dicha

posición sólo debe utilizarse en grupo 0 de espaldas a la

carretera. Si es necesario, sustituir los protectores de las

cinchas (ver apartado G).

- Desplegar el cinturón de seguridad, pasar la cincha ventral

(parte inferior) por las aberturas laterales de la plataforma

base. Introducir la cincha diagonal por las piezas de plástico

situadas en la parte superior del casco. Abrochar el cinturón

(fig. 3).

3- Colocar la cincha en el tensor (fig. 5). Comprobar que el

cinturón de seguridad del vehículo está bien tenso y sin

dobleces. Cerrar la pinza de retención sobre el cinturón justo

después de la hebilla (fig. 6). Accionar el tensor para tensar la

cincha ventral del cinturón (fig.7).

En caso de duda, consulte al fabricante o al distribuidor de la

sillita para coche.

Colocación del niño: ver apartado F

Desmontaje de la sillita

1- Abrir la hebilla del cinturón y retirar la pinza de retención.

2- Retraer la parte superior del cinturón pasándola por detrás

del casco hacia el respaldo de la sillita para coche, después,

deslizar el cinturón entre los dos ejes del tensor para

liberarlo. Terminar retirando la parte inferior de la plataforma

base.

UTILIZACIÓN DEL ARNÉS Y COLOCACIÓN DEL

NIÑO:

Apretar (o elevar en función de los modelos) sobre la paleta

del ajustador y, simultáneamente, tirar de las cinchas del

hombro del arnés para aflojarlo (fig. 1).

Abrir la hebilla presionando el botón rojo (fig. 2). Colocar al

niño. Abrochar el cinturón (fig. 2).

Asegurarse de que se oye el "clic" indicativo de un cierre

correcto.

Apretar el arnés (fig. 3) tirando de la cincha de ajuste para

acomodar la longitud del arnés a la talla del niño.

CAMBIO DE LA ALTURA DEL HOMBRO:

El respaldo de la sillita ofrece 3 alturas para el paso de la

cincha en función de la estatura del niño. Inclinar o girar el

casco para facilitar las manipulaciones en la parte trasera del

casco. Separar las 2 cintas de la cincha del hombro y los

protectores de las cinchas situados detrás del respaldo (fig. 2

y 3). Extraer las dos cintas de las cinchas que atraviesan el

ojal (fig. 4). Colocar la cincha a la altura deseada (fig. 5).

Se debe prestar especial atención al pasar las cinchas por

encima de la varilla metálica situada en el respaldo del casco

(fig. 6-7).

DESMONTAJE DE LA FUNDA:

1- Desmontar el arnés (apartado G).

2- Abrir la hebilla (apartado F) y pasar su base a través de la

funda.

3- Pasar las partes superiores derecha e izquierda de la

hebilla a través de las aberturas laterales de la funda.

4 En este momento, la funda está liberada del arnés y puede

retirarse del casco para su limpieza.

CONSEJOS DE MANTENIMIENTO

Lavar las partes de tela a mano con la ayuda de una esponja y

agua jabonosa

GARANTÍA

La sociedad RENOLUX France Industrie garantiza esta sillita

para coche durante 2 años a partir de la fecha de compra. La

sociedad RENOLUX declina cualquier responsabilidad por el

deterioro del artículo como resultado de un uso no especificado

en las instrucciones explicativas. Para cualquier reclamación,

envíe esta tarjeta de garantía al establecimiento acompañado

del ticket de compra.

En caso de deterioro de una funda, puede conseguir una nueva

bajo pedido. Para cualquier otro componente que requiera su

desmontaje, está prohibido que el usuario realice él mismo una

reparación o un cambio. En particular, una sillita que ha sufrido

un accidente no debe volver a utilizarse. De la misma manera,

se desaconseja utilizar una sillita adquirida de segunda mano

de la que no se conozca el trato que le ha dispensado el

comprador anterior.

Certificado de garantia

La presente garantía es válida dentro del territorio nacional

(España).Producto garantizado por 2 años a partir de la

fecha de compra, siempre que su uso sea aquel para el cual

se ha destinado, y que en su utilización se hayan seguido las

instrucciones de manipulación del mismo. El cliente deberá

notificar el defecto en un plazo máximo de dos meses a partir

del conocimiento del mismo, siempre dentro del periodo de

validez de la garantía. La acción para reclamar el

cumplimiento de lo dispuesto en la garantía prescribirá a los

seis meses desde la finalización del plazo de la misma. Las

vías de reclamación del consumidor:

- Arbitraje de derecho a través del Instituto Nacional de

Consumo y los Órganos o entidades correspondientes de las

comunidades autónomas y de las corporaciones locales

competentes.

- Jurisdicción Ordinaria

Quedan excluidos de garantía todos aquellos defectos

producidos por golpes, roturas, manchas, caídas,

aplastamiento, acción de fuego, utilización indebida de

elementos de limpieza que deterioren su aspecto, etc. Para

determinar el punto anterior, el producto deberá ser

analizado por la fábrica, en el caso de que el deterioro haya

sido causado por el uso indebido del usuario, éste deberá

decidir si desea que sea reparado (abonando los gastos) y

especificar el medio de transporte por el que desea que le

sea devuelto tras su reparación (asumiendo los gastos de

envío). En el caso de que el defecto sea de fabricación, el

fabricante repondrá la pieza defectuosa al distribuidor, sin

cargo de portes, después de recibir este certificado de

garantía debidamente firmado y sellado en el punto de venta.

POR EL USUARIO POR EL ESTABLECIMIENTO

(Nombre/Dirección/Tlf.) (Fecha/Firma/Sello)

NEDERLANDS

POLSKI

ESPAÑOL

PORTUGUES

AVVERTENZE E CONSIGLI D'USO

«Leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso e

conservare il presente libretto d'istruzioni per ulteriori

consultazioni»

Conforme alle norme di sicurezza.

Può essere installato solo nei veicoli forniti di cinture di

sicurezza a tre punti conformi alla norma CEE n°16 o ad altre

norme equivalenti.

Non utilizzare in nessun caso un dispositivo di ritenuta :

- che non corrisponde al peso e alla morfologia del bambino.

- in modo diverso da quello previsto dal fabbricante

(rispettare le istruzioni di montaggio).

- che ha subito un incidente : in questo caso è necessario

sostituirlo in quanto può presentare danni non percepibili

dall'utilizzatore.

Installare sistematicamente il vostro bambino sul seggiolino

di sicurezza, anche per percorsi brevi.

« Avvertenza ! Lasciare il bambino senza sorveglianza può

essere pericoloso.» Durante il viaggio assicurarsi sempre

che il vostro bambino sia installato correttamente.

Tutte le cinture devono essere tese e non attorcigliate.

Regolare sistematicamente le cinture e verificare che le

cinghie addominali vengano sistemate il più basso possibile

in modo da tenere bene il bacino.

Verificare che i bagagli o altri oggetti che potrebbero

provocare ferite in caso di urto, siano ben fissati all'interno del

veicolo.

Si consiglia di non utilizzare il dispositivo senza l'apposita

fodera e di non sostituire tale rivestimento con un altro che

non sia raccomandato dal costruttore.

Gli elementi rigidi e i pezzi in plastica del dispositivo devono

essere collocati e installati in modo tale che non possano,

nelle normali condizioni di utilizzo del veicolo, rimanere

incastrati sotto un sedile mobile o nella porta del veicolo.

La sicurezza del dispositivo viene garantita qualora il

seggiolino sia montato e utilizzato conformemente alle

istruzioni del presente manuale : qualsiasi modifica dell'uso,

montaggio o composizione, può diminuire la sicurezza del

dispositivo.

Questo seggiolino auto è utilizzabile a 18 kg in tutti i veicoli le

cui cinture a tre punti soddisfino le esigenze delle norme

europee in vigore. Il seggiolino auto deve sempre essere

installato nel senso di marcia sui sedili posteriori muniti di

cintura a tre punti.

Possibilità di utilizzo del vostro seggiolino auto :

Gruppo 0 (fino a10kg) : Seggiolino auto con cinture

installato in senso contrario al senso di marcia sui sedili

posteriori muniti di cintura a tre punti o sul sedile anteriore

a fianco del posto di guida.

Gruppo 1 (9-18kg) : Seggiolino auto con cinture installato

nel senso di marcia sui sedili posteriori muniti di cintura a

tre punti.

Il tensionatore può essere collocato a sinistra o a destra del

seggiolino auto, smontandolo con una chiave a testa

esagonale N° 10. Fate attenzione a ricollocare tutti gli

elementi così come sono stati montati.

PRESENTAZIONE DEL SEGGIOLINO PER AUTO

(1) proteggi cinghia (2) fibbia dell'imbracatura

(3) cinghia di regolazione (4) base (5) scocca

(6) aperture laterali (7) pinza di bloccaggio

(8) tensionatore (9) guida di cintura per gruppo 0

(10) leva di rotazione (11) leva di inclinazione

INCLINAZIONE E ROTAZIONE DEL SEGGIOLINO:

Inclinazione: alzare la leva 11 (fig. 1) e,

contemporaneamente, inclinare fino a ottenere la

posizione desiderata. La posizione più allungata deve

essere utilizzata solo nel gruppo 0 nel senso contrario a

quello di marcia. Rotazione: la rotazione facilita il

posizionamento del bambino. A tale scopo, abbassare la

leva 10 (fig. 2) e iniziare a ruotare la scocca sulla base.

Rilasciare la leva. Una volta posizionato il bambino,

riportare il seggiolino nella posizione iniziale: questo si

bloccherà automaticamente. Il "clic" conferma il bloccaggio

corretto in posizione.

POSIZIONE DEL TENSIONATORE:

Verificare la posizione corretta del tensionatore in funzione

della posizione del seggiolino, a destra o sinistra, e in

funzione dell'utilizzo per il gruppo 0 o 1. Eventualmente

spostare il tensionatore sull'altro lato.

INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO IN AUTO -

GRUPPO 0:

1 - Togliere i proteggi cinghia (vedere il paragrafo G).

Installare il seggiolino su un sedile posteriore con cintura

di sicurezza a tre punti o sul sedile passeggero anteriore.

Se il sedile del passeggero anteriore è dotato di Airbag,

disattivarlo o mettere il dispositivo di sicurezza per bambini

sul sedile posteriore. Inclinare il seggiolino nella posizione

più allungata, che peraltro è l'unica autorizzata nel gruppo

0. Far ruotare di mezzo giro la scocca sulla base, in modo

da posizionare il retro della scocca sulla parte anteriore

della base del sedile del veicolo (fig. 3).

2 - Srotolare la cintura di sicurezza, far passare la parte

inferiore nelle apposite aperture laterali della base (fig. 4).

Far passare la parte superiore sul retro della scocca.

Allacciare la cintura (fig. 5). Passare la cintura nel

dispositivo di guida della cintura per gruppo 0.

3 - Inserire la cintura nel tensionatore (fig. 6). Verificare

che sia ben tesa e non attorcigliata. Fissare la pinza di

bloccaggio sulla cintura poco dopo la fibbia (fig.7)

Utilizzare il tensionatore per tendere la parte inferiore della

cintura.

In caso di dubbio, consultare il costruttore o il rivenditore del

seggiolino per auto.

Posizionamento del bambino: vedi paragrafo F.

Smontaggio del seggiolino

1 - Aprire la fibbia della cintura del veicolo e togliere la

pinza di bloccaggio.

2 - Riportare la parte superiore della cintura passante

dietro la scocca verso lo schienale del seggiolino, quindi

fare scorrere la cintura tra i due assi del tensionatore per

liberarla da quest'ultimo. Per finire, liberare la parte

inferiore della base.

INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO IN AUTO -

GRUPPO 1:

1 - Installare il seggiolino su un sedile posteriore dotato di

cintura di sicurezza a tre punti. Attenzione: la posizione più

allungata deve essere utilizzata solo nel gruppo 0 nel

senso contrario a quello di marcia. Eventualmente

riapplicare i proteggi cinghia (vedere il paragrafo G).

2 - Srotolare la cintura di sicurezza, far passare la cinghia

ventrale (parte inferiore) nelle apposite aperture laterali

della base. Inserire la cinghia diagonale nelle parti in

plastica in alto nella scocca. Allacciare la cintura (fig. 3).

3 - Inserire la cinghia nel tensionatore (fig. 5). Verificare

che la cintura del veicolo sia ben tesa e non attorcigliata.

Fissare la pinza di bloccaggio sulla cintura poco dopo la

fibbia (fig.6). Utilizzare il tensionatore per tendere la parte

ventrale della cintura (fig.7).

In caso di dubbio, consultare il costruttore o il rivenditore del

seggiolino per auto.

Posizionamento del bambino: vedi paragrafo F.

Smontaggio del seggiolino

1 - Aprire la fibbia della cintura del veicolo e togliere la

pinza di bloccaggio.

2 - Riportare la parte superiore della cintura passante

dietro la scocca verso lo schienale del seggiolino, quindi

fare scorrere la cintura tra i due assi del tensionatore per

liberarla da quest'ultimo. Per finire, liberare la parte

inferiore della base.

USO DELL'IMBRACATURA E POSIZIONAMENTO

DEL BAMBINO:

Premere (o sollevare, in base al modello) sulla paletta

dell'adattatore e tirare simultaneamente gli spallacci

dell'imbracatura per allentarla (fig. 1).

Aprire la fibbia premendo il pulsante rosso (fig. 2). Mettere

il bambino nel seggiolino. Chiudere la fibbia (fig. 2).

Il "clic" conferma l'avvenuta chiusura.

Serrare l'imbracatura (fig. 3) tirando la cinghia di

regolazione per adattare la lunghezza dell'imbracatura alla

statura del bambino.

CAMBIAMENTO DI ALTEZZA SPALLA:

Lo schienale del seggiolino consente 3 diverse altezze di

passaggio della cinghia, a seconda della statura del bambino.

Inclinare o ruotare la scocca per facilitare le operazioni dietro

la scocca. Separare le 2 parti degli spallacci e del proteggi

cinghie posti dietro lo schienale (fig. 2 e 3). Liberare le 2 parti

della cinghia inserite nell'occhiello (fig. 4). Inserire la cinghia

all'altezza desiderata (fig. 5). Attenzione a fare passare

correttamente le cinghie sopra l'asta metallica nel retro della

scocca (fig.6-7).

RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO:

1 -Smontare l'imbracatura (paragrafo G).

2 - Aprire la fibbia (paragrafo F) e far passare la base

attraverso il rivestimento.

3 - Far passare le parti superiori destra e sinistra della fibbia

attraverso le aperture laterali del rivestimento.

4 - Il rivestimento viene liberato dall'imbracatura e può essere

tolto dalla scocca per essere pulito.

CONSIGLI DI MANUTENZIONE

Lavare le parti in tessuto a mano con una spugna imbevuta

d'acqua e sapone.

GARANZIA

La società RENOLUX France Industrie garantisce questo

seggiolino per 2 anni dalla data d'acquisto. Qualsiasi utilizzo

non conforme alle istruzioni del manuale non potrà implicare la

responsabilità della società RENOLUX. Per qualsiasi reclamo,

inviare questo foglietto illustrativo al negozio, accompagnato

dallo scontrino di cassa.

In caso di deterioramento della fodera, potrete procurarvene

una nuova tramite ordinazione. Per qualsiasi altro componente

che necessiti lo smontaggio, è vietato effettuare la riparazione o

la sostituzione da soli. Si raccomanda in modo particolare di

non riutilizzare un seggiolino che ha subito un incidente. Allo

stesso modo si sconsiglia caldamente di utilizzare un seggiolino

di seconda mano non conoscendo il tipo di utilizzo fattone dal

precedente proprietario.

ITALIANO

2. Den Sicherheitsgurt abrollen, den Bauchriemen (unterer

Teil) durch die seitlichen Öffnungen des Sockels führen. Den

Riemen diagonal in die Plastikteile oben in der Schale

eingreifen lassen. Den Gurt festschnallen (Abb. 3).

3. Den Riemen im Straffer positionieren (Abb. 5). Prüfen,

ob der Fahrzeuggurt gut gespannt und nicht blockiert ist.

Die Halteklemme am Gurt bis hinter den Riemen schließen

(Abb. 6). Den Straffer betätigen, um den Bauchriemen des

Gurtes zu spannen (Abb.7). Wenden Sie sich im

Zweifelsfall an den Hersteller oder Händler des Autositzes.

Einsetzen des Kindes: siehe Punkt F.

Ausbau des Sitzes

1. Den Riemen des Fahrzeuggurts öffnen, und die

Halteklammer herausziehen.

2. Den oberen Teil des Gurts hinter die Schale zur Lehne

des Autositzes führen, dann den Gurt zwischen den beiden

Achsen des Straffers führen, um diesen zu lösen.

Abschließend den unteren Teil des Sockels lösen.

VERWENDUNG DES GESCHIRRS UND EINSETZEN

DES KINDES:

Auf die Palette drücken (oder anheben, je nach Modell),

und zugleich an den Schulterriemen des Geschirrs ziehen,

um diese zu lösen (Abb. 1).

Den Riemen durch Drücken auf den roten Knopf öffnen

(Abb. 1). Das Kind hineinsetzen. den Riemen schließen

(Abb. 2).

Auf das Klickgeräusch achten, um sicher zu sein, er gut

eingerastet ist.

Das Geschirr spannen (Abb. 3). Dazu am Regulierriemen

ziehen, um die Länge des Geschirrs der Größe des Kindes

anzupassen.

EINSTELLEN DER SCHULTERHÖHE

Die Sitzlehne bietet 3 Höhen zum Durchführen des

Riemens je nach Größe des Kindes an. Für leichteres

Manipulieren hinter der Schale, diese neigen oder

schwenken. Die zwei Stäbe des Schulterriemens und des

Riemenschutzes hinten an der Lehne trennen (Abb. 5).

Darauf achten, dass die Riemen gut unter dem Metallstab

im Rücken der Schale durchgeführt werden (Abb. 6-7).

ABNEHMEN DES BEZUGS

1. Das Geschirr entfernen (Punkt G).

2. Den Riemen öffnen (Punkt F) und seine Basis über den

Bezug führen.

3. Den rechten und linken oberen Teil des Riemens durch

die Seitlichen Öffnungen des Bezugs führen.

4. Der Bezug ist jetzt frei vom Geschirr und kann zum

Reinigen von der Schale gehoben werden.

PFLEGEANWEISUNG

Textilteile von Hand mit einem Schwamm

und Seifenwasser waschen.

GARANTIE

Die Firma RENOLUX France Industriel erteilt auf diesen

Autositz 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bei

unvorschriftsmäßigem Gebrauch haftet die Firma

RENOLUX in keiner Weise. Bei Reklamationen, diese

Anweisungen zusammen mit dem Kassenzettel an den

Laden zurücksenden.

Wenn der Bezug abgenutzt ist, können Sie einen neuen

bestellen. Teile, die eine Demontage erfordern, dürfen nicht

eigenmächtig repariert oder geändert werden. Ein Sitz, der

bei einem Unfall beschädigt wurde, darf nicht mehr benutzt

werden. Außerdem wird streng davon abgeraten, einen aus

zweiter Hand erworbenen Sitz zu benutzen, von dem man

nicht weiß, wie er vom früheren Käufer benutzt wurde.

F

G

H

A

A

A

A

A

G

G

G

G

G

F

F

F

F

F

H

H

H

H

H

B

B

B

B

B

C

C

C

C

C

D

D

D

D

D

E

E

E

E

E

Tél: +33 (0)478 324 022 - Fax: +33 (0)472 029 371 - E.Mail: [email protected]

Bewertung

Mehr zu diesem Bedienungsanleitung

Wir verstehen, dass es schön ist, ein gedrucktes Bedienungsanleitung für Ihr Renolux 360 Autokindersitz zu haben. Sie können das Bedienungsanleitung jederzeit von unserer Website herunterladen und selbst ausdrucken. Wenn Sie ein Originalhandbuch wünschen, empfehlen wir Ihnen, Renolux zu kontaktieren. Möglicherweise können sie ein Originalhandbuch bereitstellen. Suchen Sie das Bedienungsanleitung Ihres Renolux 360 Autokindersitz in einer anderen Sprache? Wählen Sie auf unserer Homepage Ihre bevorzugte Sprache und suchen Sie nach der Modellnummer, um zu sehen, ob wir sie verfügbar haben.

Spezifikationen

Alle Anleitungen für Renolux Autokindersitze
Weitere Anleitungen von Autokindersitze

Häufig gestellte Fragen zu Renolux 360 Autokindersitz

Unser Support-Team sucht nach nützlichen Produktinformationen und beantwortet Ihre häufig gestellten Fragen. Sollte Ihnen ein Fehler bei den häufig gestellten Fragen auffallen, teilen Sie uns dies bitte anhand unseres Kontaktformulars mit.

Verwandte Produkte

Bedienungsanleitung

Renolux QuickConfort Autokindersitz

Bedienungsanleitung

Renolux Serenety Autokindersitz

Bedienungsanleitung

Renolux Jet Autokindersitz

Bedienungsanleitung

Renolux StepFix 23 Autokindersitz

Bedienungsanleitung

Renolux New Easy Autokindersitz

Bedienungsanleitung

Renolux New Austin Autokindersitz

Bedienungsanleitung

Renolux Stream Autokindersitz

Bedienungsanleitung

Maxi-Cosi Coral 360 Autokindersitz

Verwandte Kategorien