Bedienungsanleitung Mr Handsfree Blue Solar Freisprechanlage

Bedienungsanleitung

!!!!!!!!!!PARTS!&!FUNCTIONS

! !!!!!^ĞĞŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶ/

ϭ͘ ^ŽůĂƌƉĂŶĞůʹ^ŽůĂƌĐŚĂƌŐŝŶŐ

Ϯ͘ h^ĐŚĂƌŐŝŶŐƐŽĐŬĞƚʹZĞŐƵůĂƌĐŚĂƌŐŝŶŐ

 dŚĞůƵĞ^ŽůĂƌŽīĞƌƐϮƌĞŐƵůĂƌĐŚĂƌŐŝŶŐŽƉƟŽŶƐ͗h^ĐĂďůĞ;ϭϬͿΘĐŝŐĂƌĞƩĞůŝŐŚƚĞƌ;ϵͿ͘

!

 ƩĞŶƟŽŶ͊

DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞůƵĞ^ŽůĂƌŝƐfully!ĐŚĂƌŐĞĚďĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐƚŚĞĚĞǀŝĐĞ͘

&ŽƌŝŶŝƟĂůĐŚĂƌŐĞŝƚŝƐƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚƚŽƵƐĞh^ĐŚĂƌŐŝŶŐ͘

^ŽůĂƌĐŚĂƌŐŝŶŐǁŝůůƐƚĂƌƚĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJǁŚĞŶƚŚĞďĂƩĞƌLJŝƐůŽǁĂŶĚƚŚĞƐŽůĂƌƉĂŶĞůŝƐĚŝƌĞĐƚĞĚ

ƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞƐƵŶ͘

hƐŝŶŐƐŽůĂƌƉŽǁĞƌĨŽƌĐŚĂƌŐŝŶŐǁŝůůĞdžƚĞŶĚLJŽƵƌƐƚĂŶĚďLJΘƚĂůŬƟŵĞ͘

ϯ͘ D&ͲďƵƩŽŶ;dƵƌŶŝŶŐŽŶͬŽīͬWĂŝƌŝŶŐͬDĂŬŝŶŐĐĂůůƐͬϮ

ŶĚ

ĐĂůůͿ

dƵƌŶŝŶŐŽŶ͗WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞD&ͲďƵƩŽŶ;ϯͿƵŶƟůLJŽƵŚĞĂƌĂŵĞůŽĚLJĂŶĚƚŚĞďůƵĞ>ŝŶĚŝĐĂͲ

ƚŽƌ;ϱͿƐƚĂƌƚƐŇĂƐŚŝŶŐ͘

dƵƌŶŝŶŐŽī͗WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞD&ͲďƵƩŽŶ;ϯͿƵŶƟůLJŽƵŚĞĂƌĂŵĞůŽĚLJĂŶĚƚŚĞƌĞĚ>ŝŶĚŝĐĂƚŽƌ

;ϱͿůŝŐŚƚƐƵƉďƌŝĞŇLJďĞĨŽƌĞƚƵƌŶŝŶŐŽīĂŐĂŝŶ͘

 ƩĞŶƟŽŶ͊

 dŚĞůƵĞ^ŽůĂƌǁŝůůĂůƐŽƚƵƌŶŽīĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJŝĨƚŚĞƌĞŚĂƐďĞĞŶŶŽůƵĞƚŽŽƚŚΠĐŽŶŶĞĐƟŽŶ

ďĞƚǁĞĞŶƚŚĞůƵĞ^ŽůĂƌĂŶĚĂŶŽƚŚĞƌŵŽďŝůĞĚĞǀŝĐĞĨŽƌŵŽƌĞƚŚĂŶϭϬŵŝŶƵƚĞƐ͘

&ŝƌƐƚƵƐĞƉĂŝƌŝŶŐ͗tŚĞŶƚŚĞůƵĞ^ŽůĂƌŝƐƚƵƌŶĞĚŽŶĨŽƌƚŚĞĮƌƐƚƟŵĞ͕ŝƚǁŝůůĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJĞŶƚĞƌ

ƉĂŝƌŝŶŐŵŽĚĞĂŶĚƐĞĂƌĐŚĨŽƌĂǀĂŝůĂďůĞůƵĞƚŽŽƚŚΠĚĞǀŝĐĞƐ;ƚŚĞ>ŝŶĚŝĐĂƚŽƌ;ϱͿƐƚĂƌƚƐŇĂƐŚŝŶŐ

ďLJďůƵĞĂŶĚƌĞĚĐŽůŽƌƐĂůƚĞƌŶĂƚĞůLJͿ͘ї>ĞƚLJŽƵƌƉŚŽŶĞƐĞĂƌĐŚĨŽƌůƵĞƚŽŽƚŚΠĚĞǀŝĐĞƐ͘їŽŶĮƌŵ

ƚŚĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶǁŝƚŚƚŚĞůƵĞ^ŽůĂƌŝŶƚŚĞŵĞŶƵŽĨLJŽƵƌŵŽďŝůĞƉŚŽŶĞĂŶĚĞŶƚĞƌƚŚĞW/EĐŽĚĞ

ϬϬϬϬ*!ƚŽƉĂŝƌďŽƚŚĚĞǀŝĐĞƐ͘zŽƵǁŝůůŚĞĂƌĂůŽŶŐďĞĞƉ͘їdŚĞďůƵĞ>ŝŶĚŝĐĂƚŽƌ;ϱͿǁŝůůůŝŐŚƚ͘

*Usually(not(required(for(Bluetooth®(2.1(mobile(phones

EŽƌŵĂůƉĂŝƌŝŶŐ͗DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞůƵĞ^ŽůĂƌŝƐƚƵƌŶĞĚŽī͘їWƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞD&ͲďƵƩŽŶ

;ϯͿ ƵŶƟů ƚŚĞ > ŝŶĚŝĐĂƚŽƌ;ϱͿ ƐƚĂƌƚƐŇĂƐŚŝŶŐ ďLJďůƵĞ ĂŶĚƌĞĚ ĐŽůŽƌƐ ĂůƚĞƌŶĂƚĞůLJ͘ ї >Ğƚ LJŽƵƌ

ƉŚŽŶĞƐĞĂƌĐŚĨŽƌůƵĞƚŽŽƚŚΠĚĞǀŝĐĞƐ͘ї^ĞůĞĐƚƚŚĞůƵĞ^ŽůĂƌŝŶLJŽƵƌŵŽďŝůĞƉŚŽŶĞĂŶĚĞŶƚĞƌ

ƚŚĞW/EĐŽĚĞϬϬϬϬΎƚŽƉĂŝƌďŽƚŚĚĞǀŝĐĞƐ͘zŽƵǁŝůůŚĞĂƌĂůŽŶŐďĞĞƉ͘їdŚĞďůƵĞ>ŝŶĚŝĐĂƚŽƌ

;ϱͿǁŝůůůŝŐŚƚ͘

*Usually(not(required(for(Bluetooth®(2.1(mobile(phones

 ƩĞŶƟŽŶ͊

ͻ DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞůƵĞƚŽŽƚŚΠĨƵŶĐƟŽŶŽĨLJŽƵƌŵŽďŝůĞƉŚŽŶĞŝƐƚƵƌŶĞĚŽŶĂŶĚƚŚĂƚŝƚŝƐŝŶ

ĐůŽƐĞƉƌŽdžŝŵŝƚLJƚŽƚŚĞůƵĞ^ŽůĂƌ͘

dŽĞŶƐƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟĐƌĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶďĞƚǁĞĞŶƚŚĞƉŚŽŶĞĂŶĚƚŚĞůƵĞ^ŽůĂƌ͕ǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚ

ƐĞƫŶŐƚŚĞůƵĞ^ŽůĂƌĂƐ͞ƵƚŚŽƌŝnjĞĚ͟ŝŶƚŚĞůƵĞƚŽŽƚŚΠŵĞŶƵŽĨLJŽƵƌƉŚŽŶĞ͊WůĞĂƐĞƌĞĨĞƌƚŽ

ƚŚĞŵĂŶƵĂůŽĨLJŽƵƌŵŽďŝůĞƉŚŽŶĞĨŽƌŵŽƌĞĚĞƚĂŝůĞĚŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͘

ͻ /ĨƚŚĞůƵĞƚŽŽƚŚΠĐŽŶŶĞĐƟŽŶŝƐŶŽƚƌĞƐƚŽƌĞĚĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJĂŌĞƌĚŝƐĐŽŶŶĞĐƟŽŶ͕ƉƌĞƐƐƚŚĞD&Ͳ

ďƵƩŽŶ;ϯͿŽŶĐĞƚŽƌĞƐƚŽƌĞƚŚĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶŵĂŶƵĂůůLJ͘

DĂŬŝŶŐĐĂůůƐ

/ŶĐŽŵŝŶŐĐĂůů͗WƌĞƐƐϭdžƚŽĂŶƐǁĞƌĂĐĂůů͘

/ŶĐŽŵŝŶŐĐĂůů͗WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚ;ϯƐĞĐ͘ͿƚŽƌĞũĞĐƚĂĐĂůů͘

ƵƌŝŶŐĂĐŽŶǀĞƌƐĂƟŽŶ͗WƌĞƐƐϭdžƚŽĞŶĚĂĐĂůů͘

^ƚĂŶĚďLJŵŽĚĞ͗WƌĞƐƐϭdžƚŽƌĞƐƚŽƌĞƚŚĞůƵĞƚŽŽƚŚΠĐŽŶŶĞĐƟŽŶĂŌĞƌŝƚŚĂƐďĞĞŶďƌŽŬĞŶ͘

^ƚĂŶĚďLJŵŽĚĞ͗WƌĞƐƐϭdžƚŽĂĐƟǀĂƚĞǀŽŝĐĞĚŝĂůŝŶŐ͘

ƩĞŶƟŽŶ͊

dŚĞǀŽŝĐĞĚŝĂůŝŶŐĨƵŶĐƟŽŶŝƐŽŶůLJĂǀĂŝůĂďůĞŝĨŝƚŝƐƐƵƉƉŽƌƚĞĚďLJLJŽƵƌŵŽďŝůĞƉŚŽŶĞ͊

^ƚĂŶĚďLJŵŽĚĞ͗WƌĞƐƐƋƵŝĐŬůLJϮdžƚŽƌĞĚŝĂůƚŚĞůĂƐƚĚŝĂůĞĚŶƵŵďĞƌ͘

ƵƌŝŶŐĂĐŽŶǀĞƌƐĂƟŽŶ͗WƌĞƐƐϮdžǁŚĞŶLJŽƵŚĞĂƌĂďĞĞƉ;ϮŶĚĐĂůůͿƚŽĂŶƐǁĞƌĂϮŶĚĐĂůůĂŶĚ

ƉƵƚƚŚĞĐƵƌƌĞŶƚĐĂůůŽŶŚŽůĚ͘

ƵƌŝŶŐĂĐŽŶǀĞƌƐĂƟŽŶ͗WƌĞƐƐďƌŝĞŇLJϮdžƚŽƐǁŝƚĐŚďĞƚǁĞĞŶϮĐĂůůƐ͘

ƵƌŝŶŐϮŶĚĐĂůů͗WƌĞƐƐϭdžƚŽĞŶĚϭŽĨƚŚĞϮĂĐƟǀĞĐĂůůƐ͘

•

•

•

•

Ͳ

Ͳ

Ͳ

•

Ͳ

•

•

•

•

•

•

•

•

•

ƩĞŶƟŽŶ͊

^ŽŵĞƉŚŽŶĞƐĚŽŶŽƚƐƵƉƉŽƌƚƚŚŝƐůƵĞƚŽŽƚŚΠĨƵŶĐƟŽŶŽƌŶĞĞĚĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞ

ŵŽďŝůĞƉŚŽŶĞŵĞŶƵ͊

ϰ͘ ;нͿ ĂŶĚ ;ͲͿ sŽůƵŵĞ ďƵƩŽŶƐ ;^ǁŝƚĐŚŝŶŐ ĐĂůůƐ ĨƌŽŵ ůƵĞ ^ŽůĂƌ ƚŽ ŵŽďŝůĞ ƉŚŽŶĞ ĂŶĚ ďĂĐŬ ͬ

dƵƌŶŝŶŐŽŶͬŽīŵƵƚĞŵŽĚĞͬĚũƵƐƟŶŐƚŚĞǀŽůƵŵĞͿ

^ǁŝƚĐŚŝŶŐĐĂůůƐĨƌŽŵůƵĞ^ŽůĂƌƚŽŵŽďŝůĞƉŚŽŶĞ͗ƵƌŝŶŐĂĐŽŶǀĞƌƐĂƟŽŶ͕ƉƌĞƐƐƚŚĞ͞Ͳ͟Θ͞н͟

ďƵƩŽŶƐ;ϰͿϭdžĂƚƚŚĞƐĂŵĞƟŵĞƚŽĐŽŶƟŶƵĞƚŚĞĐŽŶǀĞƌƐĂƟŽŶƚŚƌŽƵŐŚLJŽƵƌŵŽďŝůĞƉŚŽŶĞ͘

dŽĐŽŶƟŶƵĞƚŚĞĐŽŶǀĞƌƐĂƟŽŶďĂĐŬƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞůƵĞ^ŽůĂƌ͕ƉƌĞƐƐƚŚĞ͞Ͳ͟Θ͞н͟ďƵƩŽŶƐ;ϰͿϭdž

ĂƚƚŚĞƐĂŵĞƟŵĞ͘

dƵƌŶŽŶŵƵƚĞŵŽĚĞ͗ƵƌŝŶŐĂĐŽŶǀĞƌƐĂƟŽŶ͕ƉƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞ͞Ͳ͟ďƵƩŽŶ;ϰͿĨŽƌϯƐĞĐ͘ƚŽƚĞŵͲ

ƉŽƌĂƌŝůLJƚƵƌŶŽīƚŚĞŵŝĐƌŽƉŚŽŶĞŽĨƚŚĞůƵĞ^ŽůĂƌ͘dŚĞƌĞĚ>ŝŶĚŝĐĂƚŽƌ;ϱͿǁŝůůůŝŐŚƚ͘

dƵƌŶŽīŵƵƚĞŵŽĚĞ͗WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞ͞н͟ďƵƩŽŶ;ϰͿĨŽƌϯƐĞĐ͘dŚĞďůƵĞ>ŝŶĚŝĐĂƚŽƌ;ϱͿǁŝůů

ůŝŐŚƚĂŶĚƐƚĂƌƚƐŇĂƐŚŝŶŐ͘

ĚũƵƐƟŶŐƚŚĞǀŽůƵŵĞ͗WƌĞƐƐ͞н͟ƚŽŝŶĐƌĞĂƐĞƚŚĞǀŽůƵŵĞůĞǀĞů͕ƉƌĞƐƐ͞Ͳ͟ƚŽĚĞĐƌĞĂƐĞƚŚĞǀŽůƵŵĞ

ůĞǀĞů͘

ϱ͘ >ŝŶĚŝĐĂƚŽƌ

ZĞĚŝŶĚŝĐĂƚŽƌ͗

&ůĂƐŚĞƐŝŶ^ƚĂŶĚďLJŵŽĚĞ͗ůŽǁďĂƩĞƌLJĐĂƉĂĐŝƚLJ͘

>ŝŐŚƚƐĐŽŶƟŶƵŽƵƐůLJǁŚŝůĞĐŚĂƌŐŝŶŐƚŚĞďĂƩĞƌLJ͘

>ŝŐŚƚƐĐŽŶƟŶƵŽƵƐůLJŝŶŵƵƚĞŵŽĚĞ͘

ůƵĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌ͗

&ůĂƐŚĞƐŝŶ^ƚĂŶĚďLJŵŽĚĞ͘

ZĞĚΘůƵĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐ͗

&ůĂƐŚĂůƚĞƌŶĂƚĞůLJŝŶƉĂŝƌŝŶŐŵŽĚĞ͘

ϲ͘ DŝĐƌŽƉŚŽŶĞ

DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞŵŝĐƌŽƉŚŽŶĞŝƐĚŝƌĞĐƚĞĚƚŽǁĂƌĚƐLJŽƵƌŵŽƵƚŚ͘&ŽƌŽƉƟŵƵŵƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͕

ƚŚĞŵŝĐƌŽƉŚŽŶĞƐŚŽƵůĚďĞůŽĐĂƚĞĚĂƚĂĚŝƐƚĂŶĐĞŽĨϯϬͲϱϬĐŵĨƌŽŵƚŚĞĚƌŝǀĞƌƐ͛ŵŽƵƚŚ͘DĂŬĞ

ƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞƌĞĂƌĞŶŽŽďƐƚĂĐůĞƐŝŶĨƌŽŶƚŽĨƚŚĞŵŝĐƌŽƉŚŽŶĞŽĨƚŚĞůƵĞ^ŽůĂƌ͘

ϳ͘ ^ƉĞĂŬĞƌ

ACCESSORIES!IN!THE!BOX

^ĞĞŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶ//

ϴ͘ ,ŽůĚĞƌǁŝƚŚƐƵĐƟŽŶĐƵƉƐʹĨŽƌǁŝŶĚƐŚŝĞůĚŵŽƵŶƟŶŐ;^ĞĞŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶ///Ϳ

WůĂĐĞƚŚĞůƵĞ^ŽůĂƌŽŶƚŚĞĚƌŝǀĞƌ͛ƐƐŝĚĞŽĨƚŚĞĨƌŽŶƚǁŝŶĚƐŚŝĞůĚ͕ǁŝƚŚƚŚĞƐŽůĂƌƉĂŶĞůĨĂĐŝŶŐƚŚĞƐƵŶ͘

ϵ͘ ĂƌĐŚĂƌŐĞƌ

ϭϬ͘ h^ĐŚĂƌŐŝŶŐĐĂďůĞ

ϭϭ͘ džƚƌĂƐĞƚƐƵĐƟŽŶĐƵƉƐ

GUARANTEE!

#

Dƌ,ĂŶĚƐĨƌĞĞŝƐĂƌĞŐŝƐƚĞƌĞĚƚƌĂĚĞŵĂƌŬŽĨdͲ'ƌŽƵƉEs͘dŚĞŵƌ,ĂŶĚƐĨƌĞĞďƌĂŶĚƐƚĂŶĚƐĨŽƌƐƵƉĞƌŝŽƌ

ƉƌŽĚƵĐƚƋƵĂůŝƚLJĂŶĚŽƵƚƐƚĂŶĚŝŶŐĐƵƐƚŽŵĞƌƐĞƌǀŝĐĞ͘dŚĂƚŝƐǁŚLJŵƌ,ĂŶĚƐĨƌĞĞǁĂƌƌĂŶƚƐƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚ

ĂŐĂŝŶƐƚĂůů ĚĞĨĞĐƚƐ ŝŶŵĂƚĞƌŝĂů ĂŶĚǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉ ĨŽƌĂ ƉĞƌŝŽĚ ŽĨ ƚǁŽ ;ϮͿLJĞĂƌƐ ĨƌŽŵƚŚĞ ĚĂƚĞŽĨ

ŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͘dŚĞĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨƚŚŝƐŐƵĂƌĂŶƚĞĞĂŶĚƚŚĞĞdžƚĞŶƚŽĨƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJŽĨ

ŵƌ,ĂŶĚƐĨƌĞĞƵŶĚĞƌƚŚŝƐŐƵĂƌĂŶƚĞĞĐĂŶďĞĚŽǁŶůŽĂĚĞĚĨƌŽŵŽƵƌǁĞďƐŝƚĞ͗ǁǁǁ͘ŵƌŚĂŶĚƐĨƌĞĞ͘ĐŽŵ͘

ŵŽƌĞĚĞƚĂŝůĞĚŵĂŶƵĂůĂŶĚŽƚŚĞƌĂǀĂŝůĂďůĞůĂŶŐƵĂŐĞƐĐĂŶďĞĚŽǁŶůŽĂĚĞĚĨƌŽŵ͗

ǁǁǁ͘ŵƌŚĂŶĚƐĨƌĞĞ͘ĐŽŵ.!

Ͳ

Ͳ

Ͳ

Ͳ

Ͳ







Ͳ



Ͳ



!!!!!!!!!ONDERDELEN!&!FUNCTIES

!!!!!!!!!!!ŝĞŝůůƵƐƚƌĂƟĞ/

ϭ͘ ŽŶŶĞƉĂŶĞĞůʹKƉůĂĚĞŶǀŝĂnjŽŶŶĞͲĞŶĞƌŐŝĞ

Ϯ͘ h^ŽƉůĂĂĚĂĂŶƐůƵŝƟŶŐʹKƉůĂĚĞŶǀŝĂh^

 ĞůƵĞ^ŽůĂƌďŝĞĚƚϮh^ŽƉůĂĂĚŵŽŐĞůŝũŬŚĞĚĞŶ͗sŝĂh^ŬĂďĞů;ϭϬͿΘǀŝĂƐŝŐĂƌĞŶĂĂŶƐƚĞŬĞƌ;ϵͿ͘

 >ĞƚŽƉ͊

ŽƌŐĞƌǀŽŽƌĚĂƚĚĞůƵĞ^ŽůĂƌǀŽůůĞĚŝŐŽƉŐĞůĂĚĞŶŝƐĂůǀŽƌĞŶƐĚĞnjĞŝŶŐĞďƌƵŝŬƚĞŶĞŵĞŶ͘

sŽŽƌĚĞĞĞƌƐƚĞůĂĂĚďĞƵƌƚŝƐŚĞƚĂĂŶŐĞƌĂĚĞŶĚĞďĂƩĞƌŝũǀŝĂh^ŽƉƚĞůĂĚĞŶ͘

,ĞƚůĂĚĞŶǀŝĂnjŽŶŶĞͲĞŶĞƌŐŝĞƐƚĂƌƚĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚǁĂŶŶĞĞƌŚĞƚďĂƩĞƌŝũŶŝǀĞĂƵůĂĂŐŝƐĞŶŚĞƚnjŽŶͲ

ŶĞƉĂŶĞĞůŶĂĂƌĚĞnjŽŶŐĞƌŝĐŚƚŝƐ͘

ŽŽƌŚĞƚŐĞďƌƵŝŬǀĂŶnjŽŶŶĞͲĞŶĞƌŐŝĞǀŽŽƌŚĞƚŽƉůĂĚĞŶǀĂŶĚĞďĂƩĞƌŝũǀĞƌůĞŶŐƚƵĚĞƐƚĂŶĚďLJͲ

ĞŶŐĞƐƉƌĞŬƐƟũĚ͘

#

ϯ͘ D&ͲƚŽĞƚƐ;ĂŶƐĐŚĂŬĞůĞŶͬhŝƚƐĐŚĂŬĞůĞŶͬ<ŽƉƉĞůĞŶͬdĞůĞĨŽŶĞƌĞŶͬϮ

ĚĞ

ŽƉƌŽĞƉͿ

ĂŶƐĐŚĂŬĞůĞŶ͗,ŽƵĚĚĞD&ͲƚŽĞƚƐ;ϯͿŝŶŐĞĚƌƵŬƚƚŽƚƵĞĞŶŵĞůŽĚŝĞŚŽŽƌƚĞŶŚĞƚŝŶĚŝĐĂƟĞůĂŵƉũĞ

;ϱͿďůĂƵǁŬŶŝƉƉĞƌƚ͘

hŝƚƐĐŚĂŬĞůĞŶ͗,ŽƵĚĚĞD&ͲƚŽĞƚƐ;ϯͿŝŶŐĞĚƌƵŬƚƚŽƚƵĞĞŶŵĞůŽĚŝĞŚŽŽƌƚ͕ŚĞƚŝŶĚŝĐĂƟĞůĂŵƉũĞ;ϱͿ

ĞǀĞŶƌŽŽĚŽƉůŝĐŚƚĞŶǀĞƌǀŽůŐĞŶƐǁĞĞƌƵŝƚŐĂĂƚ͘

 >ĞƚŽƉ͊

 ĞůƵĞ^ŽůĂƌǁŽƌĚƚŽŽŬĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚƵŝƚŐĞƐĐŚĂŬĞůĚŝŶĚŝĞŶĞƌůĂŶŐĞƌĚĂŶ ϭϬ ŵŝŶƵƚĞŶŐĞĞŶ

ůƵĞƚŽŽƚŚΠǀĞƌďŝŶĚŝŶŐŝƐƚƵƐƐĞŶĚĞůƵĞ^ŽůĂƌĞŶĞĞŶĂŶĚĞƌŵŽďŝĞůƚŽĞƐƚĞů͘

<ŽƉƉĞůĞŶďŝũĞĞƌƐƚĞŐĞďƌƵŝŬ͗ĞĞĞƌƐƚĞŬĞĞƌĚĂƚĚĞůƵĞ^ŽůĂƌǁŽƌĚƚĂĂŶŐĞƐĐŚĂŬĞůĚ͕ŐĂĂƚĚĞnjĞ

ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚŝŶƉĂŝƌŝŶŐŵŽĚĞĞŶnjŽĞŬƚǀĞƌǀŽůŐĞŶƐŶĂĂƌďĞƐĐŚŝŬďĂƌĞůƵĞƚŽŽƚŚΠĂƉƉĂƌĂƚĞŶ;ŚĞƚ

ŝŶĚŝĐĂƟĞůĂŵƉũĞ;ϱͿŐĂĂƚĂĨǁŝƐƐĞůĞŶĚďůĂƵǁĞŶƌŽŽĚŬŶŝƉƉĞƌĞŶͿ͘ї>ĂĂƚƵǁƚĞůĞĨŽŽŶŶĂĂƌůƵĞͲ

ƚŽŽƚŚΠĂƉƉĂƌĂƚĞŶnjŽĞŬĞŶ͘ї ĞǀĞƐƟŐĚĞǀĞƌďŝŶĚŝŶŐ ŵĞƚ ĚĞůƵĞ ^ŽůĂƌŝŶŚĞƚŵĞŶƵ ǀĂŶ Ƶǁ

ŵŽďŝĞůĞƚĞůĞĨŽŽŶĞŶďƌĞŶŐĚĞW/EĐŽĚĞϬϬϬϬ*!ŝŶŽŵĚĞϮƚŽĞƐƚĞůůĞŶĚĞĮŶŝƟĞĨƚĞŬŽƉƉĞůĞŶ;с

ƉĂŝƌĞŶͿ͘hŚŽŽƌƚĞĞŶůĂŶŐĞďŝĞƉƚŽŽŶ͘ї,ĞƚďůĂƵǁĞŝŶĚŝĐĂƟĞůĂŵƉũĞ;ϱͿnjĂůŽƉůŝĐŚƚĞŶ͘

*Meestal(niet(vereist((voor(Bluetooth® 2.1 telefoons® 2.1 telefoons(2.1(telefoons

EŽƌŵĂĂůŬŽƉƉĞůĞŶ͗ŽƌŐĞƌǀŽŽƌĚĂƚĚĞůƵĞ^ŽůĂƌƵŝƚŐĞƐĐŚĂŬĞůĚŝƐ͘їƌƵŬŽƉĚĞD&ͲƚŽĞƚƐ;ϯͿ

ƚŽƚŚĞƚŝŶĚŝĐĂƟĞůĂŵƉũĞ;ϱͿĂĨǁŝƐƐĞůĞŶĚďůĂƵǁĞŶƌŽŽĚŐĂĂƚŬŶŝƉƉĞƌĞŶ͘ї>ĂĂƚƵǁŵŽďŝĞůĞƚĞůĞͲ

ĨŽŽŶŶĂĂƌůƵĞƚŽŽƚŚΠĂƉƉĂƌĂƚĞŶnjŽĞŬĞŶ͘ї^ĞůĞĐƚĞĞƌŶƵĚĞůƵĞ^ŽůĂƌŽƉƵǁŵŽďŝĞůĞƚĞůĞĨŽŽŶ

ĞŶďƌĞŶŐĚĞW/EĐŽĚĞϬϬϬϬΎŝŶŽŵĚĞϮƚŽĞƐƚĞůůĞŶĚĞĮŶŝƟĞĨƚĞŬŽƉƉĞůĞŶ;сƉĂŝƌĞŶͿ͘hŚŽŽƌƚĞĞŶ

ůĂŶŐĞďŝĞƉƚŽŽŶ͘ї,ĞƚďůĂƵǁĞŝŶĚŝĐĂƟĞůĂŵƉũĞ;ϱͿnjĂůŽƉůŝĐŚƚĞŶ͘

*Meestal(niet(vereist((voor(Bluetooth® 2.1 telefoons® 2.1 telefoons(2.1(telefoons

 >ĞƚŽƉ͊

ŽƌŐĞƌǀŽŽƌĚĂƚƵǁŵŽďŝĞůĞƚĞůĞĨŽŽŶĚĞůƵĞƚŽŽƚŚΠͲĨƵŶĐƟĞŚĞĞŌĂĂŶŐĞƐĐŚĂŬĞůĚĞŶnjŝĐŚŝŶĚĞ

ŶĂďŝũŚĞŝĚǀĂŶĚĞůƵĞ^ŽůĂƌďĞǀŝŶĚƚ͘

KŵĞĞŶĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚŚĞƌƐƚĞůǀĂŶĚĞǀĞƌďŝŶĚŝŶŐƚƵƐƐĞŶĚĞƚĞůĞĨŽŽŶĞŶĚĞůƵĞ^ŽůĂƌƚĞǀĞƌnjĞͲ

ŬĞƌĞŶ͕ƌĂĚĞŶǁŝũƵĂĂŶŽŵĚĞǀĞƌďŝŶĚŝŶŐƚƵƐƐĞŶƵǁƚĞůĞĨŽŽŶĞŶĚĞůƵĞ^ŽůĂƌƚĞ͞ĂƵƚŽƌŝƐĞƌĞŶ͟

ŝŶŚĞƚůƵĞƚŽŽƚŚΠŵĞŶƵǀĂŶƵǁƚĞůĞĨŽŽŶ͊ZĂĂĚƉůĞĞŐĚĞŚĂŶĚůĞŝĚŝŶŐǀĂŶƵǁŵŽďŝĞůĞƚĞůĞĨŽŽŶ

ǀŽŽƌŵĞĞƌŝŶĨŽƌŵĂƟĞ͘

ůƐĚĞůƵĞƚŽŽƚŚΠǀĞƌďŝŶĚŝŶŐŶŝĞƚĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚŚĞƌƐƚĞůĚǁŽƌĚƚŶĂĚĂƚĚĞnjĞǀĞƌďƌŽŬĞŶǁĞƌĚ͕

ĚƌƵŬĚĂŶϭdžŽƉĚĞD&ͲƚŽĞƚƐ;ϯͿŽŵĚĞǀĞƌďŝŶĚŝŶŐŵĂŶƵĞĞůƚĞŚĞƌƐƚĞůůĞŶ͘

dĞůĞĨŽŶĞƌĞŶ͗

ŝũďŝŶŶĞŶŬŽŵĞŶĚĞŽƉƌŽĞƉ͗ϭdžĚƌƵŬŬĞŶŽŵŽƉƌŽĞƉƚĞďĞĂŶƚǁŽŽƌĚĞŶ͘

ŝũďŝŶŶĞŶŬŽŵĞŶĚĞŽƉƌŽĞƉ͗>ĂŶŐĚƌƵŬŬĞŶ;ϯƐĞĐ͘ͿŽŵŽƉƌŽĞƉƚĞǁĞŝŐĞƌĞŶ͘

dŝũĚĞŶƐŐĞƐƉƌĞŬ͗ϭdžĚƌƵŬŬĞŶŽŵŽƉƌŽĞƉƚĞďĞģŝŶĚŝŐĞŶ͘

/Ŷ^ƚĂŶĚďLJŵŽĚĞ͗ϭdžĚƌƵŬŬĞŶŽŵůƵĞƚŽŽƚŚΠǀĞƌďŝŶĚŝŶŐƚĞŚĞƌƐƚĞůůĞŶŶĂĚĂƚĚĞnjĞǀĞƌďƌŽŬĞŶǁĂƐ͘

/Ŷ^ƚĂŶĚďLJŵŽĚĞ͗ϭdžĚƌƵŬŬĞŶŽŵǀŽŝĐĞĚŝĂůŝŶŐƚĞĂĐƟǀĞƌĞŶ͘

 >ĞƚŽƉ͊

 ĞƐƉƌĂĂŬŚĞƌŬĞŶŶŝŶŐĨƵŶĐƟĞŝƐĞŶŬĞůďĞƐĐŚŝŬďĂĂƌĂůƐƵǁƚĞůĞĨŽŽŶĚĞnjĞŽŶĚĞƌƐƚĞƵŶƚ͊

/Ŷ^ƚĂŶĚďLJŵŽĚĞ͗ϮdžƐŶĞůĚƌƵŬŬĞŶŽŵůĂĂƚƐƚŐĞǀŽƌŵĚĞŶƵŵŵĞƌŽƉŶŝĞƵǁŽƉƚĞďĞůůĞŶ͘

dŝũĚĞŶƐŐĞƐƉƌĞŬ͗ŽĚƌĂƵĞĞŶďŝĞƉƚŽŽŶŚŽŽƌƚ;сϮ

ĚĞ

ŽƉƌŽĞƉͿĚƌƵŬƚƵϮdžŽŵĚĞϮ

ĚĞ

ŽƉƌŽĞƉĂĂŶ

ƚĞŶĞŵĞŶĞŶĚĞŚƵŝĚŝŐĞŽƉƌŽĞƉŝŶǁĂĐŚƚƚĞnjĞƩĞŶ͘

•

•

•

•

Ͳ

Ͳ

Ͳ

•

•

•

Ͳ

•

•

•

•

•

•

•

dŝũĚĞŶƐŐĞƐƉƌĞŬ͗ϮdžŬŽƌƚĚƌƵŬŬĞŶŽŵƚĞǁŝƐƐĞůĞŶƚƵƐƐĞŶϮŽƉƌŽĞƉĞŶ͘

dŝũĚĞŶƐϮ

ĚĞ

ŽƉƌŽĞƉ͗ϭdžĚƌƵŬŬĞŶŽŵϭǀĂŶĚĞϮŽƉƌŽĞƉĞŶƚĞďĞģŝŶĚŝŐĞŶ͘

 >ĞƚŽƉ͊

 ^ŽŵŵŝŐĞ ƚĞůĞĨŽŽŶƐ ŽŶĚĞƌƐƚĞƵŶĞŶ ĚĞnjĞ ĨƵŶĐƟĞ ŶŝĞƚ ǀŝĂ ůƵĞƚŽŽƚŚΠ ŽĨ ǀƌĂŐĞŶ ĞĞŶ

ďĞǀĞƐƟŐŝŶŐǀŝĂŚĞƚŵĞŶƵǀĂŶƵǁƚĞůĞĨŽŽŶ͊

ϰ͘ ;нͿĞŶ;ͲͿsŽůƵŵĞƚŽĞƚƐĞŶ;KŵƐĐŚĂŬĞůĞŶǀĂŶůƵĞ^ŽůĂƌŶĂĂƌŵŽďŝĞůĞƚĞůĞĨŽŽŶĞŶǀŝĐĞǀĞƌƐĂͬ

DƵƚĞŵŽĚĞĂĂŶnjĞƩĞŶͬƵŝƚnjĞƩĞŶͬsŽůƵŵĞƌĞŐĞůĞŶͿ

KŵƐĐŚĂŬĞůĞŶǀĂŶůƵĞ^ŽůĂƌŶĂĂƌŵŽďŝĞůĞƚĞůĞĨŽŽŶ͗ƌƵŬƟũĚĞŶƐŚĞƚŐĞƐƉƌĞŬϭdžƚĞŐĞůŝũŬĞƌƟũĚ

ŽƉĚĞ͞Ͳ͞Θ͞н͟ ƚŽĞƚƐĞŶ;ϰͿŽŵ ŚĞƚ ŐĞƐƉƌĞŬǀĞƌĚĞƌƚĞnjĞƩĞŶŽǀĞƌƵǁŵŽďŝĞůĞ ƚĞůĞĨŽŽŶ͘Kŵ

ŚĞƚŐĞƐƉƌĞŬǁĞĞƌǀĞƌĚĞƌƚĞnjĞƩĞŶŽǀĞƌĚĞůƵĞ^ŽůĂƌ͕ĚƌƵŬƚƵϭdžƚĞŐĞůŝũŬĞƌƟũĚŽƉĚĞ͞Ͳ͞Θ͞н͟

ƚŽĞƚƐĞŶ;ϰͿ͘

DƵƚĞ ŵŽĚĞ ĂĂŶnjĞƩĞŶ͗dŝũĚĞŶƐ ŐĞƐƉƌĞŬ ŐĞĚƵƌĞŶĚĞ ϯ ƐĞĐ͘ ĚĞ ͞Ͳ͞ƚŽĞƚƐ ;ϰͿŝŶĚƌƵŬŬĞŶŽŵ ĚĞ

ŵŝĐƌŽĨŽŽŶǀĂŶĚĞůƵĞ^ŽůĂƌƟũĚĞůŝũŬƵŝƚƚĞƐĐŚĂŬĞůĞŶ͘,ĞƚŝŶĚŝĐĂƟĞůĂŵƉũĞ;ϱͿǁŽƌĚƚƌŽŽĚ͘

DƵƚĞŵŽĚĞƵŝƚnjĞƩĞŶ͗'ĞĚƵƌĞŶĚĞϯƐĞĐ͘ĚĞ͞н͟ƚŽĞƚƐ;ϰͿŝŶŐĞĚƌƵŬƚŚŽƵĚĞŶ͘,ĞƚŝŶĚŝĐĂƟĞůĂŵƉũĞ

;ϱͿǁŽƌĚƚŽƉŶŝĞƵǁďůĂƵǁĞŶŬŶŝƉƉĞƌƚ͘

sŽůƵŵĞ ƌĞŐĞůĞŶ͗ ͞н͟ĚƌƵŬŬĞŶŽŵ ŚĞƚŐĞƐƉƌĞŬƐǀŽůƵŵĞ ƚĞ ǀĞƌŚŽŐĞŶ͕ ͞Ͳ͞ĚƌƵŬŬĞŶŽŵ ŚĞƚŐĞͲ

ƐƉƌĞŬƐǀŽůƵŵĞƚĞǀĞƌůĂŐĞŶ͘

ϱ͘/ŶĚŝĐĂƟĞůĂŵƉũĞ

,ĞƚƌŽĚĞůĂŵƉũĞ͗

<ŶŝƉƉĞƌƚŝŶ^ƚĂŶĚďLJŵŽĚĞ͗ďĂƩĞƌŝũĐĂƉĂĐŝƚĞŝƚŝƐůĂĂŐ͘

ƌĂŶĚƚĐŽŶƐƚĂŶƚƟũĚĞŶƐŚĞƚŽƉůĂĚĞŶǀĂŶĚĞďĂƩĞƌŝũ͘

ƌĂŶĚƚĐŽŶƐƚĂŶƚŝŶŵƵƚĞŵŽĚĞ͘

,ĞƚďůĂƵǁĞůĂŵƉũĞ͗

<ŶŝƉƉĞƌƚŝŶ^ƚĂŶĚďLJŵŽĚĞ͘

,ĞƚƌŽĚĞĞŶďůĂƵǁĞůĂŵƉũĞ͗

<ŶŝƉƉĞƌĞŶĂĨǁŝƐƐĞůĞŶĚŝŶƉĂŝƌŝŶŐŵŽĚĞ͘

ϲ͘ DŝĐƌŽĨŽŽŶ

ZŝĐŚƚĚĞŵŝĐƌŽĨŽŽŶƐƚĞĞĚƐŶĂĂƌƵǁŵŽŶĚ͘sŽŽƌĞĞŶƉĞƌĨĞĐƚĞǁĞƌŬŝŶŐĚŝĞŶƚĚĞŵŝĐƌŽĨŽŽŶnjŝĐŚ

ŽƉŵŝŶƐƚĞŶƐϯϬͲϱϬĐŵǀĂŶĚĞŵŽŶĚǀĂŶĚĞ ďĞƐƚƵƵƌĚĞƌƚĞďĞǀŝŶĚĞŶ͘ŽƌŐĞƌǀŽŽƌĚĂƚĞƌ njŝĐŚ

ŐĞĞŶŽďũĞĐƚĞŶďĞǀŝŶĚĞŶǀŽŽƌĚĞŵŝĐƌŽĨŽŽŶǀĂŶĚĞůƵĞ^ŽůĂƌ͘

ϳ͘ >ƵŝĚƐƉƌĞŬĞƌ

ACCESSOIRES!IN!DE!DOOS

ŝĞŝůůƵƐƚƌĂƟĞ//

ϴ͘ ,ŽƵĚĞƌŵĞƚnjƵŝŐŶĂƉƉĞŶʹsŽŽƌďĞǀĞƐƟŐŝŶŐĂĂŶĚĞǀŽŽƌƌƵŝƚ;ŝĞŝůůƵƐƚƌĂƟĞ///Ϳ

WůĂĂƚƐĚĞ ůƵĞ ^ŽůĂƌĂĂŶ ĚĞ ďĞƐƚƵƵƌĚĞƌƐŬĂŶƚǀĂŶĚĞǀŽŽƌƌƵŝƚ͕ ŵĞƚ ŚĞƚnjŽŶŶĞƉĂŶĞĞůŶĂĂƌ ĚĞ

njŽŶŐĞƌŝĐŚƚ͘

ϵ͘ ƵƚŽůĂĚĞƌ

ϭϬ͘ h^ŽƉůĂĂĚŬĂďĞů

ϭϭ͘ džƚƌĂƐĞƚnjƵŝŐŶĂƉƉĞŶ

GARANTIE!

Dƌ,ĂŶĚƐĨƌĞĞŝƐ ĞĞŶŐĞĚĞƉŽŶĞĞƌĚŚĂŶĚĞůƐŵĞƌŬ ǀĂŶ dͲ'ƌŽƵƉ Es͘ ,ĞƚŵĞƌŬŵƌ ,ĂŶĚƐĨƌĞĞƐƚĂĂƚ

ǀŽŽƌƉƌŽĚƵĐƚĞŶǀĂŶƐƵƉĞƌŝĞƵƌĞŬǁĂůŝƚĞŝƚĞŶĞĞŶƵŝƚƐƚĞŬĞŶĚĞŬůĂŶƚĞŶƐĞƌǀŝĐĞ͘ĂĂƌŽŵŐĂƌĂŶĚĞĞƌƚŵƌ

,ĂŶĚƐĨƌĞĞĚĂƚĚŝƚƉƌŽĚƵĐƚǀƌŝũŝƐǀĂŶŵĂƚĞƌŝĂĂůͲĞŶĨĂďƌŝĐĂŐĞĨŽƵƚĞŶŐĞĚƵƌĞŶĚĞĞĞŶƉĞƌŝŽĚĞǀĂŶƚǁĞĞ

;ϮͿũĂĂƌŶĂĚĞŽŽƌƐƉƌŽŶŬĞůŝũŬĞĂĂŶŬŽŽƉĚĂƚƵŵǀĂŶŚĞƚƉƌŽĚƵĐƚ͘ĞǀŽŽƌǁĂĂƌĚĞŶǀĂŶĚĞnjĞŐĂƌĂŶƟĞĞŶ

ĚĞŽŵǀĂŶŐǀĂŶĚĞǀĞƌĂŶƚǁŽŽƌĚĞůŝũŬŚĞŝĚǀĂŶŵƌ,ĂŶĚƐĨƌĞĞŽŶĚĞƌĚĞnjĞŐĂƌĂŶƟĞŬƵŶƚƵĚŽǁŶůŽĂĚĞŶ

ǀĂŶĚĞǁĞďƐŝƚĞ͗ǁǁǁ͘ŵƌŚĂŶĚƐĨƌĞĞ͘ĐŽŵ͘

ĞŶŵĞĞƌŐĞĚĞƚĂŝůůĞĞƌĚĞŚĂŶĚůĞŝĚŝŶŐĞŶĂŶĚĞƌĞďĞƐĐŚŝŬďĂƌĞƚĂůĞŶŬƵŶƚƵĚŽǁŶůŽĂĚĞŶǀŝĂ͗

ǁǁǁ͘ŵƌŚĂŶĚƐĨƌĞĞ͘ĐŽŵ.!

•

•

Ͳ

Ͳ

Ͳ

Ͳ

Ͳ







Ͳ



Ͳ



GB

NL

!!!!!!!!ÉLÉMENTS!&!LEURS!FONCTIONS

!!!!!!!!!sŽŝƌŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶ/

ϭ͘ WĂŶŶĞĂƵƐŽůĂŝƌĞʹŚĂƌŐĞŵĞŶƚƐŽůĂŝƌĞ

Ϯ͘ WŽƌƚĚĞƌĞĐŚĂƌŐĞh^ʹŚĂƌŐĞŵĞŶƚƉĂƌh^

>ĞůƵĞ^ŽůĂƌŽīƌĞϮƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠƐĚĞĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚƉĂƌh^͗sŝĂůĞĐąďůĞh^;ϭϬͿΘǀŝĂů͛ĂůůƵŵĞͲ

ĐŝŐĂƌĞƐ;ϵͿ͘

 ZĞŵĂƌƋƵĞƐ͊

sĞŝůůĞnjăĐĞƋƵĞůĞůƵĞ^ŽůĂƌƐŽŝƚŝŶƚĠŐƌĂůĞŵĞŶƚĐŚĂƌŐĠĂǀĂŶƚĚĞůĞŵĞƩƌĞĞŶƐĞƌǀŝĐĞ͘

WŽƵƌůĞƉƌĞŵŝĞƌĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚ͕ŝůĞƐƚƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĚĞĐŚĂƌŐĞƌůĂďĂƩĞƌŝĞƉĂƌh^͘

>ĞĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚƐŽůĂŝƌĞĐŽŵŵĞŶĐĞƌĂĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚƋƵĂŶĚůĞŶŝǀĞĂƵĚĞďĂƩĞƌŝĞĞƐƚďĂƐĞƚ

ůĞƉĂŶŶĞĂƵƐŽůĂŝƌĞĞƐƚŽƌŝĞŶƚĠǀĞƌƐůĞƐŽůĞŝů͘

>͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƐŽůĂŝƌĞƉŽƵƌůĞĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚǀĂĂƵŐŵĞŶƚĞƌůĞƚĞŵƉƐĚĞǀĞŝůůĞĞƚůĞ

ƚĞŵƉƐĚĞĐŽŶǀĞƌƐĂƟŽŶ͘

ϯ͘ dŽƵĐŚĞD&;ůůƵŵĞƌͬƚĞŝŶĚƌĞͬƐƐŽĐŝĞƌͬ&ĂŝƌĞĚĞƐĂƉƉĞůƐͬϮ

ŝğŵĞ

ĂƉƉĞůͿ

ůůƵŵĞƌ͗ƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞD&;ϯͿũƵƐƋƵ͛ăĐĞƋƵĞǀŽƵƐĞŶƚĞŶĚŝĞnjƵŶĞŵĠůŽĚŝĞĞƚƋƵĞůĞ

ƚĠŵŽŝŶůƵŵŝŶĞƵdžďůĞƵ;ϱͿĐůŝŐŶŽƚĞ͘

ƚĞŝŶĚƌĞ͗ƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞD&;ϯͿũƵƐƋƵ͛ăĐĞƋƵĞǀŽƵƐĞŶƚĞŶĚŝĞnjƵŶĞŵĠůŽĚŝĞĞƚƋƵĞůĞ

ƚĠŵŽŝŶůƵŵŝŶĞƵdž;ϱͿƐ͛ĂůůƵŵĞďƌŝğǀĞŵĞŶƚĞŶƌŽƵŐĞƉŽƵƌĞŶƐƵŝƚĞƐ͛ĠƚĞŝŶĚƌĞăŶŽƵǀĞĂƵ͘

 ZĞŵĂƌƋƵĞ͊

WŽƵƌƵŶĞŵĞŝůůĞƵƌĞĂƵƚŽŶŽŵŝĞ͕ůĞůƵĞ^ŽůĂƌƐ͛ĠƚĞŝŶƚĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚĞŶĐĂƐĚ͛ĂďƐĞŶĐĞĚĞ

ůŝĂŝƐŽŶůƵĞƚŽŽƚŚΠĞŶƚƌĞůĞůƵĞ^ŽůĂƌĞƚƵŶĂƵƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝůŵŽďŝůĞƉĞŶĚĂŶƚƉůƵƐĚĞϭϬŵŝŶƵƚĞƐ͘

ƐƐŽĐŝĂƟŽŶăůĂƉƌĞŵŝğƌĞƵƟůŝƐĂƟŽŶ͗>ŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐĂĐƟǀĞnjǀŽƚƌĞůƵĞ^ŽůĂƌƉŽƵƌůĂƉƌĞŵŝğƌĞ

ĨŽŝƐ͕ůĞŬŝƚƐ͛ĂĐƟǀĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚĞŶŵŽĚĞĚ͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶĞƚůĂŶĐĞƌĂƵŶĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞĚĞƉĠƌŝͲ

ƉŚĠƌŝƋƵĞƐůƵĞƚŽŽƚŚΠ;ůĞƚĠŵŽŝŶůƵŵŝŶĞƵdž;ϱͿĐůŝŐŶŽƚĞĂůƚĞƌŶĂƟǀĞŵĞŶƚĞŶďůĞƵĞƚƌŽƵŐĞͿ͘ї

>ĂŶĐĞnjƵŶĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞĚĞƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞƐůƵĞƚŽŽƚŚΠƐƵƌǀŽƚƌĞƚĠůĠƉŚŽŶĞŵŽďŝůĞ͘їŽŶĮƌŵĞnj

ůĂĐŽŶŶĞdžŝŽŶĂǀĞĐůĞůƵĞ^ŽůĂƌĚĂŶƐůĞŵĞŶƵĚĞǀŽƚƌĞƚĠůĠƉŚŽŶĞŵŽďŝůĞĞƚƚĂƉĞnjůĞĐŽĚĞW/E

ϬϬϬϬΎ͘sŽƵƐĞŶƚĞŶĚƌĞnjƵŶůŽŶŐďŝƉĞƚůĞƚĠŵŽŝŶůƵŵŝŶĞƵdžďůĞƵ;ϱͿƐ͛ĂůůƵŵĞ͘

*Souvent(pas(nécessaire(pour(téléphones(mobiles(munis(de(Bluetooth®(2.1

ƐƐŽĐŝĂƟŽŶŶŽƌŵĂůĞ͗sĞŝůůĞnjăĐĞƋƵĞůĞůƵĞ ^ŽůĂƌƐŽŝƚĠƚĞŝŶƚ͘їƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞD&

;ϯͿũƵƐƋƵ͛ăĐĞƋƵĞůĞƚĠŵŽŝŶůƵŵŝŶĞƵdž;ϱͿĐůŝŐŶŽƚĞĂůƚĞƌŶĂƟǀĞŵĞŶƚĞŶďůĞƵĞƚƌŽƵŐĞ͘ї>ĂŶĐĞnj

ƵŶĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞĚĞƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞƐůƵĞƚŽŽƚŚΠƐƵƌǀŽƚƌĞƚĠůĠƉŚŽŶĞŵŽďŝůĞĞƚƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnjůĞůƵĞ

^ŽůĂƌ͘їdĞƌŵŝŶĞnjů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶĞŶƚĂƉĂŶƚůĞĐŽĚĞW/EϬϬϬϬΎ͘sŽƵƐĞŶƚĞŶĚƌĞnjƵŶůŽŶŐďŝƉĞƚůĞ

ƚĠŵŽŝŶůƵŵŝŶĞƵdžďůĞƵ;ϱͿƐ͛ĂůůƵŵĞ͘

! *Souvent(pas(nécessaire(pour(téléphones(mobiles(munis(de(Bluetooth® 2.1® 2.1(2.1

 ZĞŵĂƌƋƵĞƐ͊

sĠƌŝĮĞnjƋƵĞůĂĨŽŶĐƟŽŶůƵĞƚŽŽƚŚĞƐƚĂĐƟǀĠĞƐƵƌǀŽƚƌĞƚĠůĠƉŚŽŶĞŵŽďŝůĞĞƚƋƵĞĐĞůƵŝͲĐŝƐĞ

ƚƌŽƵǀĞƉƌğƐĚƵůƵĞ^ŽůĂƌ͘

ĮŶĚ͛ĂƐƐƵƌĞƌůĂĐŽŶŶĞdžŝŽŶĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĞŶƚƌĞůĞƚĠůĠƉŚŽŶĞĞƚůĞůƵĞ^ŽůĂƌ͕ŶŽƵƐǀŽƵƐĐŽŶͲ

ƐĞŝůůŽŶƐĚĞĚĠĮŶŝƌĐŽŵŵĞͨƵƚŽƌŝƐĠͩůĂĐŽŶŶĞdžŝŽŶĂǀĞĐůĞůƵĞ^ŽůĂƌĚĂŶƐůĞŵĞŶƵůƵĞͲ

ƚŽŽƚŚΠĚĞǀŽƚƌĞƚĠůĠƉŚŽŶĞŵŽďŝůĞ͊ŽŶƐƵůƚĞnjůĞŵĂŶƵĞůĚĞǀŽƚƌĞƚĠůĠƉŚŽŶĞŵŽďŝůĞƉŽƵƌĚĞƐ

ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐ͘

^ŝůĂ ĐŽŶŶĞdžŝŽŶůƵĞƚŽŽƚŚΠŶ͛ĞƐƚƉĂƐƌĠƚĂďůŝĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚĂƉƌğƐ ƵŶĞ ĚĠĐŽŶŶĞdžŝŽŶ͕ŝů

ĨĂƵƚĂƉƉƵLJĞƌůĂƚŽƵĐŚĞD&;ϯͿϭdžƉŽƵƌƌĠƚĂďůŝƌůĂĐŽŶŶĞdžŝŽŶŵĂŶƵĞůůĞŵĞŶƚ͘

&ĂŝƌĞĚĞƐĂƉƉĞůƐ

ŶĐĂƐĚ͛ĂƉƉĞůĞŶƚƌĂŶƚ͗ƉƉƵLJĞnjϭdžƉŽƵƌƉƌĞŶĚƌĞů͛ĂƉƉĞů͘

ŶĐĂƐĚ͛ĂƉƉĞůĞŶƚƌĂŶƚ͗ƉƉƵLJĞnjƉůƵƐůŽŶŐƚĞŵƉƐ;ϯƐĞĐ͘ͿƉŽƵƌƌĞĨƵƐĞƌů͛ĂƉƉĞů͘

ŶĐŽƵƌƐĚ͛ĂƉƉĞů͗ƉƉƵLJĞnjϭdžƉŽƵƌƌĂĐĐƌŽĐŚĞƌ͘

ŶǀĞŝůůĞ͗ƉƉƵLJĞnjϭdžƉŽƵƌƌĠƚĂďůŝƌůĂĐŽŶŶĞdžŝŽŶůƵĞƚŽŽƚŚΠůŽƌƐƋƵĞĐĞůůĞͲĐŝĂĠƚĠŝŶƚĞƌƌŽŵƉƵĞ͘

ŶǀĞŝůůĞ͗ƉƉƵLJĞnjϭdžƉŽƵƌĂĐƟǀĞƌůĂĨŽŶĐƟŽŶĚĞŶƵŵĠƌŽƚĂƟŽŶǀŽĐĂůĞ͘

 ZĞŵĂƌƋƵĞ͊

 >ĂĨŽŶĐƟŽŶĚĞŶƵŵĠƌŽƚĂƟŽŶǀŽĐĂůĞĞƐƚĚŝƐƉŽŶŝďůĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƐŝǀŽƚƌĞƚĠůĠƉŚŽŶĞƐƵƉƉŽƌƚĞ

ĐĞƩĞĨŽŶĐƟŽŶ͊

ŶǀĞŝůůĞ͗ƉƉƵLJĞnjƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚϮdžƉŽƵƌƌĂƉƉĞůĞƌůĞĚĞƌŶŝĞƌŶƵŵĠƌŽĐŽŵƉŽƐĠ͘

•

•

•

•

Ͳ

Ͳ

Ͳ

•

•

•

Ͳ

•

•

•

•

•

•

ŽƵďůĞĂƉƉĞů͗>ŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐĞŶƚĞŶĚĞnjƵŶďŝƉ;сϮŝğŵĞĂƉƉĞůͿ͕ĂƉƉƵLJĞnjϮdžƉŽƵƌĂĐĐĞƉƚĞƌůĞ

ϮŝğŵĞĂƉƉĞůĞƚŵĞƩƌĞůĞƉƌĞŵŝĞƌĂƉƉĞůĞŶĂƩĞŶƚĞ͘

ŽƵďůĞĂƉƉĞů͗ƉƉƵLJĞnjďƌŝğǀĞŵĞŶƚϮdžƉŽƵƌĂůƚĞƌŶĞƌĞŶƚƌĞůĞƐϮĐŽŶǀĞƌƐĂƟŽŶƐ͘

ŽƵďůĞĂƉƉĞů͗ƉƉƵLJĞnjϭdžƉŽƵƌŵĞƩƌĞĮŶăů͛ƵŶĚĞƐĚĞƵdžĂƉƉĞůƐ͘

 ZĞŵĂƌƋƵĞ͊

ĞƌƚĂŝŶƐƚĠůĠƉŚŽŶĞƐŶĞƐƵƉƉŽƌƚĞŶƚƉĂƐĐĞƩĞĨŽŶĐƟŽŶǀŝĂůƵĞƚŽŽƚŚΠŽƵĚĞŵĂŶĚĞŶƚƵŶĞ

ĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶƐƵƌů͛ĠĐƌĂŶĚĞǀŽƚƌĞƚĠůĠƉŚŽŶĞ͊

ϰ͘ dŽƵĐŚĞƐĚĞǀŽůƵŵĞ;нͿĞƚ;ͲͿ;dƌĂŶƐĨĠƌĞƌů͛ĂƉƉĞůĚƵůƵĞ^ŽůĂƌǀĞƌƐůĞƚĠůĠƉŚŽŶĞŵŽďŝůĞĞƚǀŝĐĞ

ǀĞƌƐĂͬĐƟǀĞƌͬĚĠƐĂĐƟǀĞƌůĞŵŽĚĞĚŝƐĐƌĞƚͬZĠŐůĞƌůĞǀŽůƵŵĞͿ

dƌĂŶƐĨĠƌĞƌů͛ĂƉƉĞůĚƵůƵĞ^ŽůĂƌǀĞƌƐůĞƚĠůĠƉŚŽŶĞŵŽďŝůĞ͗ƉƉƵLJĞnjĞŶŵġŵĞƚĞŵƉƐϭdžƐƵƌůĞƐ

ƚŽƵĐŚĞƐͨͲͩĞƚͨнͩ;ϰͿůŽƌƐĚĞů͛ĂƉƉĞů ƉŽƵƌƉŽƵƌƐƵŝǀƌĞůĂ ĐŽŶǀĞƌƐĂƟŽŶƐƵƌǀŽƚƌĞƚĠůĠƉŚŽŶĞ

ŵŽďŝůĞ͘WŽƵƌƉŽƵƌƐƵŝǀƌĞůĂĐŽŶǀĞƌƐĂƟŽŶĂǀĞĐůĞůƵĞ^ŽůĂƌ͕ĂƉƉƵLJĞnjĞŶŵġŵĞƚĞŵƉƐϭdžƐƵƌůĞƐ

ƚŽƵĐŚĞƐͨͲͩĞƚͨнͩ;ϰͿ͘

ĐƟǀĞƌůĞŵŽĚĞĚŝƐĐƌĞƚ͗ƉƉƵLJĞnjůĂƚŽƵĐŚĞͨͲͩ;ϰͿƉĞŶĚĂŶƚϯƐĞĐ͘ĞŶĐŽƵƌƐĚĞĐŽŶǀĞƌƐĂƟŽŶ

ƉŽƵƌĚĠƐĂĐƟǀĞƌƚĞŵƉŽƌĂŝƌĞŵĞŶƚůĞŵŝĐƌŽƉŚŽŶĞĚƵůƵĞ^ŽůĂƌ͘>ĞƚĠŵŽŝŶůƵŵŝŶĞƵdž;ϱͿƉĂƐƐĞĂƵƌŽƵŐĞ͘

ĠƐĂĐƟǀĞƌůĞŵŽĚĞĚŝƐĐƌĞƚ͗ƉƉƵLJĞnjůĂƚŽƵĐŚĞͨнͩ;ϰͿƉĞŶĚĂŶƚϯƐĞĐ͘>ĞƚĠŵŽŝŶůƵŵŝŶĞƵdž;ϱͿ

ƌĞƉĂƐƐĞĂƵďůĞƵĞƚĐůŝŐŶŽƚĞ͘

ZĠŐůĞƌůĞǀŽůƵŵĞ͗ƉƉƵLJĞnjƐƵƌͨнͩƉŽƵƌĂƵŐŵĞŶƚĞƌůĞǀŽůƵŵĞ͕ĂƉƉƵLJĞnjƐƵƌͨͲͩƉŽƵƌƌĠĚƵŝƌĞůĞǀŽůƵŵĞ͘

ϱ͘ dĠŵŽŝŶůƵŵŝŶĞƵdž

^͛ŝůĞƐƚƌŽƵŐĞ͗

ůŝŐŶŽƚĞĂůŽƌƐƋƵĞůĞŬŝƚĞƐƚĞŶǀĞŝůůĞ͗ů͛ĂƵƚŽŶŽŵŝĞƌĞƐƚĂŶƚĞĞƐƚĨĂŝďůĞ͘

^͛ĂůůƵŵĞƉĞŶĚĂŶƚůĞĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚĚĞůĂďĂƩĞƌŝĞ͘

^͛ĂůůƵŵĞĞŶŵŽĚĞͨĚŝƐĐƌĞƚͩ;ŵƵĞƚͿ͘

^͛ŝůĞƐƚďůĞƵ͗

ůŝŐŶŽƚĞůŽƌƐƋƵĞůĞŬŝƚĞƐƚĞŶŵŽĚĞǀĞŝůůĞ͕ĞƚƋƵĞů͛ĂƵƚŽŶŽŵŝĞĞƐƚƐƵĸƐĂŶƚĞ͘

ůŝŐŶŽƚĞĂůƚĞƌŶĂƟǀĞŵĞŶƚĞŶƌŽƵŐĞĞƚďůĞƵ͗

>ĞŬŝƚĞƐƚĞŶŵŽĚĞĚ͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ;ƉĂŝƌĂŐĞͿ͘

ϲ͘ DŝĐƌŽƉŚŽŶĞ

KƌŝĞŶƚĞnj ƚŽƵũŽƵƌƐ ůĞ ŵŝĐƌŽƉŚŽŶĞ ǀĞƌƐ ǀŽƚƌĞ ďŽƵĐŚĞ͘ WŽƵƌ ƵŶ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ƉĂƌĨĂŝƚ͕ ůĞ

ŵŝĐƌŽƉŚŽŶĞĚŽŝƚƐĞƚƌŽƵǀĞƌăŵŽŝŶƐĚĞϯϬͲϱϬĐŵĚĞůĂďŽƵĐŚĞĚƵĐŽŶĚƵĐƚĞƵƌ͘sĞŝůůĞnjăĐĞƋƵ͛ŝů

Ŷ͛LJĂŝƚƉĂƐĚ͛ŽďũĞƚƐĚĞǀĂŶƚůĞŵŝĐƌŽƉŚŽŶĞĚƵůƵĞ^ŽůĂƌ͘

ϳ͘ ,ĂƵƚͲƉĂƌůĞƵƌ

ACCESSOIRES!DANS!LA!BOÎTE

sŽŝƌŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶ//

ϴ͘ ^ƵƉƉŽƌƚăǀĞŶƚŽƵƐĞƐ;sŽŝƌŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶ///Ϳ

/ŶƐƚĂůůĞnjůĞůƵĞ^ŽůĂƌƐƵƌůĞĐƀƚĠĐŽŶĚƵĐƚĞƵƌĚƵƉĂƌĞͲďƌŝƐĞĂǀĂŶƚ͘ŝƌŝŐĞnjůĞƉĂŶŶĞĂƵƐŽůĂŝƌĞǀĞƌƐůĞƐŽůĞŝů͘

ϵ͘ ĚĂƉƚĂƚĞƵƌĂůůƵŵĞͲĐŝŐĂƌĞƐ

ϭϬ͘ ąďůĞĚĞĐŚĂƌŐĞh^

ϭϭ͘ sĞŶƚŽƵƐĞƐƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐ

GARANTIE!

#

Dƌ,ĂŶĚƐĨƌĞĞĞƐƚƵŶĞŵĂƌƋƵĞĚĠƉŽƐĠĞĚĞdͲ'ƌŽƵƉEs͘>ĂŵĂƌƋƵĞĚĞŵƌ,ĂŶĚƐĨƌĞĞĞƐƚƐLJŶŽŶLJŵĞ

ĚĞƉƌŽĚƵŝƚƐĚĞƋƵĂůŝƚĠƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞĞƚĚ͛ƵŶƐĞƌǀŝĐĞĂƉƌğƐͲǀĞŶƚĞĞdžĐĞůůĞŶƚ͘͛ĞƐƚůĂƌĂŝƐŽŶƉŽƵƌůĂƋƵĞůůĞ

ŵƌ,ĂŶĚƐĨƌĞĞŐĂƌĂŶƟƚĐĞƉƌŽĚƵŝƚĐŽŶƚƌĞƚŽƵƚĚĠĨĂƵƚĚĞŵĂƚĠƌŝĞůŽƵĚĞĨĂďƌŝĐĂƟŽŶƉŽƵƌƵŶĞƉĠƌŝŽĚĞ

ĚĞĚĞƵdž;ϮͿĂŶƐăĐŽŵƉƚĞƌĚĞůĂĚĂƚĞĚ͛ĂĐŚĂƚŝŶŝƟĂůĞ͘>ĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐĚĞĐĞƩĞŐĂƌĂŶƟĞĞƚů͛ĠƚĞŶĚƵĞĚĞ

ůĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠĚĞŵƌ,ĂŶĚƐĨƌĞĞĞŶǀĞƌƚƵĚĞĐĞƩĞŐĂƌĂŶƟĞƐŽŶƚĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐĞŶƚĠůĠĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚƐƵƌ

ŶŽƚƌĞƐŝƚĞ/ŶƚĞƌŶĞƚǁǁǁ͘ŵƌŚĂŶĚƐĨƌĞĞ͘ĐŽŵ͘

sŽƵƐƉŽƵǀĞnjƚĠůĠĐŚĂƌŐĞƌƵŶŵŽĚĞĚ͛ĞŵƉůŽŝƉůƵƐĚĠƚĂŝůůĠĞƚĚ͛ĂƵƚƌĞƐǀĞƌƐŝŽŶƐůŝŶŐƵŝƐƟƋƵĞƐƐƵƌůĞ

site!ǁǁǁ͘ŵƌŚĂŶĚƐĨƌĞĞ͘ĐŽŵ.

•

•

•

Ͳ

Ͳ

Ͳ

Ͳ

Ͳ







Ͳ



Ͳ



Quick reference guide

IDE

GB

NL F

Solar

P-BRGR

ILLUSTRATION I

1

2

3

4

5

6

7

ILLUSTRATION II

9

10

11

8

ILLUSTRATION III

DECLARATION!OF!CONFORMITY

tĞ͕ƚŚĞƵŶĚĞƌƐŝŐŶĞĚ͕

ĚĞĐůĂƌĞ͕ƚŚĂƚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͗

ŽŶĨŽƌŵƐǁŝƚŚƚŚĞƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐŽĨƵƌŽƉĞĂŶŽƵŶĐŝůŝƌĞĐƟǀĞϵϵͬϱͬ͘

--------------------------------QRG/BlueSolar/02-11/V03---------------------------------

ŽŵƉĂŶLJ͗ dͲ'ZKhWŶǀ

ĚĚƌĞƐƐ͗ <ĂƉĞůƐĞƐƚƌĂĂƚϲϭ͕ϮϵϱϬ<ĂƉĞůůĞŶͲ>'/hD

WƌŽĚƵĐƚEĂŵĞ͗ ŵƌ,ĂŶĚƐĨƌĞĞůƵĞ^ŽůĂƌ

WƌŽĚƵĐƚdLJƉĞ͗ ůƵĞƚŽŽƚŚ

Π

ĐĂƌŬŝƚ

FR

ILLUSTRATIONS

!!!!!!!!!!/E>d/>Θ&hE<d/KEE

!!!!!!!!!!!!^ŝĞŚĞďďŝůĚƵŶŐ/

ϭ͘ ^ŽůĂƌnjĞůůĞʹ>ĂĚĞŶĚĞƌĂƩĞƌŝĞŵŝƚ^ŽůĂƌĞŶĞƌŐŝĞ

Ϯ͘ h^Ͳ>ĂĚĞĂŶƐĐŚůƵƐƐͲĂƩĞƌŝĞĂƵŇĂĚĞŶŵŝƚ>ĂĚĞŬĂďĞů

ĞƌůƵĞ^ŽůĂƌŬĂŶŶĂƵĨŐĞůĂĚĞŶǁĞƌĚĞŶ͗mďĞƌĞŝŶh^Ͳ<ĂďĞů;ϭϬͿΘƺďĞƌĚĞŶŝŐĂƌĞƩĞŶĂŶnjƺŶĚĞƌ;ϵͿ͘

!

 ĐŚƚƵŶŐ͊

>ĂĚĞŶ^ŝĞĚĞŶůƵĞ^ŽůĂƌŝŵŵĞƌŬŽŵƉůĞƩĂƵĨ͕ďĞǀŽƌ^ŝĞŝŚŶǀĞƌǁĞŶĚĞŶ͘

tŝƌĞŵƉĨĞŚůĞŶ͕ĚŝĞĂƩĞƌŝĞǀŽƌĚĞŵĞƌƐƚĞŶŝŶƐĂƚnjǀŽůůƐƚćŶĚŝŐĂƵĨnjƵůĂĚĞŶŵŝƚĚĞŶh^>ĂĚĞŬĂďĞů͘

ĂƐ>ĂĚĞŶĚĞƌĂƩĞƌŝĞŵŝƚ^ŽůĂƌĞŶĞƌŐŝĞďĞŐŝŶŶƚĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚǁĞŶŶĚŝĞ>ĂĚƵŶŐĚĞƌĂƩĞƌŝĞ

ŶŝĞĚƌŝŐŝƐƚƵŶĚĚŝĞ^ŽůĂƌnjĞůůĞĂƵĨĚŝĞ^ŽŶŶĞĂƵƐŐĞƌŝĐŚƚĞƚŝƐƚ͘

tĞŶŶĚŝĞĂƩĞƌŝĞĂƵĨŐĞůĂĚĞŶǁŝƌĚĚƵƌĐŚĚŝĞ^ŽůĂƌnjĞůůĞ͕ǀĞƌůćŶŐĞƌƚƐŝĐŚĚŝĞ^ƉƌĞĐŚnjĞŝƚƵŶĚ

^ƚĂŶĚďLJͲĞŝƚ͘

ϯ͘ D&ͲdĂƐƚĞ;ŝŶƐĐŚĂůƚĞŶͬƵƐƐĐŚĂůƚĞŶͬ<ŽƉƉĞůŶͬdĞůĞĨŽŶŝĞƌĞŶͬǁĞŝƚĞƌŶƌƵĨͿ

ŝŶƐĐŚĂůƚĞŶ͗ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĚŝĞD&ͲdĂƐƚĞ;ϯͿďŝƐ^ŝĞĞŝŶĞDĞůŽĚŝĞŚƂƌĞŶƵŶĚĚŝĞ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞ;ϱͿďůĂƵďůŝŶŬƚ͘

ƵƐƐĐŚĂůƚĞŶ͗ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĚŝĞD&ͲdĂƐƚĞ;ϯͿďŝƐ^ŝĞĞŝŶĞDĞůŽĚŝĞŚƂƌĞŶƵŶĚĚŝĞ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞ

;ϱͿŬƵƌnjƌŽƚĂƵŇĞƵĐŚƚĞƚƵŶĚĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶĚǁŝĞĚĞƌĞƌůŝƐĐŚƚ͘

 ĐŚƚƵŶŐ͊

ĞƌůƵĞ^ŽůĂƌƐĐŚĂůƚĞƚƐŝĐŚĂƵĐŚĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĂƵƐ͕ǁĞŶŶůćŶŐĞƌĂůƐϭϬDŝŶƵƚĞŶŬĞŝŶĞůƵĞƚŽŽƚŚΠͲ

sĞƌďŝŶĚƵŶŐnjǁŝƐĐŚĞŶĚĞŵůƵĞ^ŽůĂƌƵŶĚĞŝŶĞŵĂŶĚĞƌĞŶDŽďŝůŐĞƌćƚǀŽƌŚĂŶĚĞŶŝƐƚ͘

<ŽƉƉĞůŶ ďĞŝŵĞƌƐƚĞŶ 'ĞďƌĂƵĐŚ͗ tĞŶŶ^ŝĞ/ŚƌĞŶůƵĞ^ŽůĂƌnjƵŵĞƌƐƚĞŶDĂůĞŝŶƐĐŚĂůƚĞŶ͕ǁŝƌĚĚŝĞ

&ƌĞŝƐƉƌĞĐŚĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚŝŶĚĞŶWĂŝƌŝŶŐͲDŽĚƵƐǀĞƌƐĞƚnjƚƵŶĚŐĞŚƚĞƐŶĂĐŚůƵĞƚŽŽƚŚΠͲ'ĞͲ

ƌćƚĞŶƐƵĐŚĞŶ;ĚŝĞ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞ;ϱͿďůŝŶŬƚĂďǁĞĐŚƐĞůŶĚďůĂƵƵŶĚƌŽƚͿ͘ї

>ĂƐƐĞŶ^ŝĞ/ŚƌdĞůĞĨŽŶ

ŶĂĐŚůƵĞƚŽŽƚŚΠͲ'ĞƌćƚĞŶƐƵĐŚĞŶ͘ї

ĞƐƚćƟŐĞŶ^ŝĞĚŝĞsĞƌďŝŶĚƵŶŐŵŝƚůƵĞ^ŽůĂƌŝŵDĞŶƺ/ŚƌĞƐ

dĞůĞĨŽŶƐƵŶĚŐĞďĞŶ^ŝĞĚĞŶW/EͲŽĚĞϬϬϬϬ*!ĞŝŶ͕ƵŵĚŝĞnjǁĞŝ'ĞƌćƚĞĚĞĮŶŝƟǀnjƵŬŽƉƉĞůŶ;сWĂŝƌŝŶŐͿ͘

^ŝĞŚƂƌĞŶĞŝŶĞŶůĂŶŐĞŶWŝĞƉƚŽŶ͘їďƐĐŚůŝĞƘĞŶĚďůŝŶŬƚĚŝĞďůĂƵĞ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞ;ϱͿĞƌŶĞƵƚ͘

( *Nicht(für(Bluetooth® 2.1 Telefone® 2.1 Telefone(2.1(Telefone(

 EŽƌŵĂůĞƐ<ŽƉƉĞůŶ͗^ĐŚĂůƚĞŶ^ŝĞĚĞŶůƵĞ^ŽůĂƌĂƵƐ͘їƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĚŝĞD&ͲdĂƐƚĞ;ϯͿďŝƐĚŝĞ

<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞ;ϱͿĂďǁĞĐŚƐĞůŶĚďůĂƵƵŶĚƌŽƚďůŝŶŬƚ͘ї>ĂƐƐĞŶ^ŝĞ/ŚƌdĞůĞĨŽŶŶĂĐŚůƵĞƚŽŽƚŚΠͲ

'ĞƌćƚĞŶƐƵĐŚĞŶ͘їtćŚůĞŶ^ŝĞŶƵŶĂƵĨ/ŚƌĞŵDŽďŝůƚĞůĞĨŽŶĚĞŶůƵĞ^ŽůĂƌƵŶĚŐĞďĞŶ^ŝĞĚĞŶ

W/EͲŽĚĞϬϬϬϬΎĞŝŶ͕ƵŵĚŝĞnjǁĞŝ'ĞƌćƚĞĚĞĮŶŝƟǀnjƵŬŽƉƉĞůŶ;сWĂŝƌŝŶŐͿ͘^ŝĞŚƂƌĞŶĞŝŶĞŶůĂŶŐĞŶ

WŝĞƉƚŽŶ͘їďƐĐŚůŝĞƘĞŶĚďůŝŶŬƚĚŝĞďůĂƵĞ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞ;ϱͿĞƌŶĞƵƚ͘

( *Nicht(für(Bluetooth® 2.1 Telefone® 2.1 Telefone(2.1(Telefone(

 ĐŚƚƵŶŐ͊

sĞƌŐĞǁŝƐƐĞƌŶ^ŝĞƐŝĐŚnjƵĞƌƐƚ͕ĚĂƐƐůƵĞƚŽŽƚŚ

Π

ĂƵĨ/ŚƌĞŵDŽďŝůƚĞůĞĨŽŶĂŬƟǀŝĞƌƚŝƐƚƵŶĚĚĂƐƐůƵĞ

^ŽůĂƌƐŝĐŚŝŶĚĞƌEćŚĞďĞĮŶĚĞƚ͘

hŵĚŝĞĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞEĞƵǀĞƌďŝŶĚƵŶŐnjǁŝƐĐŚĞŶĚĞƌdĞůĞĨŽŶƵŶĚůƵĞ^ŽůĂƌnjƵŐĞǁćŚƌůĞŝƐƚĞŶ͕ĞŵƉͲ

ĨĞŚůĞŶǁŝƌ͕ůƵĞ^ŽůĂƌĂůƐͣƵƚŚŽƌŝnjĞĚ͞ŝŵůƵĞƚŽŽƚŚΠͲDĞŶƺ/ŚƌĞƐdĞ ů ĞĨŽŶƐĞŝŶnjƵƐƚĞůůĞŶ͘tĞŝƚĞƌĞ

/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶŚŝĞƌnjƵĮŶĚĞŶ^ŝĞŝŶĚĞƌŶůĞŝƚƵŶŐ/ŚƌĞƐDŽďŝůƚĞůĞĨŽŶƐ͘

^ŽůůƚĞĚŝĞůƵĞƚŽŽƚŚΠͲsĞƌďŝŶĚƵŶŐŶŝĐŚƚĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚǁŝĞĚĞƌŚĞƌŐĞƐƚĞůůƚǁĞƌĚĞŶ͕ĚƌƺĐŬĞŶ^ŝĞ

ĚŝĞD&ͲdĂƐƚĞ;ϯͿϭdž͕ƵŵĚŝĞsĞƌďŝŶĚƵŶŐŵĂŶƵĞůůǁŝĞĚĞƌŚĞƌnjƵƐƚĞůůĞŶ͘

dĞůĞĨŽŶŝĞƌĞŶ

ĞŝĞŝŶŐĞŚĞŶĚĞŶ'ĞƐƉƌćĐŚĞŶ͗ϭdžĚƌƺĐŬĞŶ͕ƵŵĚĞŶŶƌƵĨĂŶnjƵŶĞŚŵĞŶ͘

ĞŝĞŝŶŐĞŚĞŶĚĞŶ'ĞƐƉƌćĐŚĞŶ͗>ĂŶŐĚƌƺĐŬĞŶ;ϯ^ĞŬ͘Ϳ͕ƵŵĚĞŶŶƌƵĨĂďnjƵůĞŚŶĞŶ͘

tćŚƌĞŶĚĚĞƐ'ĞƐƉƌćĐŚƐ͗ϭdžĚƌƺĐŬĞŶ͕ƵŵĚĞŶŶƌƵĨnjƵďĞĞŶĚĞŶ͘

/ŵ^ƚĂŶĚͲďLJͲDŽĚƵƐ͗ϭdžĚƌƺĐŬĞŶ͕ƵŵĚŝĞůƵĞƚŽŽƚŚΠͲsĞƌďŝŶĚƵŶŐǁŝĞĚĞƌŚĞƌnjƵƐƚĞůůĞŶ͕ŶĂĐŚͲ

ĚĞŵƐŝĞƵŶƚĞƌďƌŽĐŚĞŶǁƵƌĚĞ͘

/ŵ^ƚĂŶĚͲďLJͲDŽĚƵƐ͗ϭdžĚƌƺĐŬĞŶ͕ƵŵĚĂƐsŽŝĐĞŝĂůŝŶŐnjƵĂŬƟǀŝĞƌĞŶ͘

 ĐŚƚƵŶŐ͊

ŝĞ^ƉƌĂĐŚĞƌŬĞŶŶƵŶŐƐĨƵŶŬƟŽŶŝƐƚŶƵƌǀĞƌĨƺŐďĂƌ͕ǁĞŶŶĚŝĞƐĞǀŽŶ/ŚƌĞŵ'ĞƌćƚƵŶƚĞƌƐƚƺƚnjƚǁŝƌĚ͊

/ŵ^ƚĂŶĚͲďLJͲDŽĚƵƐ͗ϮdžƐĐŚŶĞůůĚƌƺĐŬĞŶ͕ƵŵĚŝĞnjƵůĞƚnjƚĂŶŐĞƌƵĨĞŶĞEƵŵŵĞƌĞƌŶĞƵƚĂŶnjƵƌƵĨĞŶ͘

tćŚƌĞŶĚĚĞƐ'ĞƐƉƌćĐŚƐ͗tĞŶŶ^ŝĞĞŝŶĞŶWŝĞƉƚŽŶŚƂƌĞŶ;сnjǁĞŝƚĞƌŶƌƵĨͿ͕ĚƌƺĐŬĞŶ^ŝĞϮdž

ƵŵĚĞŶnjǁĞŝƚĞŶĞŝŶŐĞŚĞŶĚĞŶŶƌƵĨĂŶnjƵŶĞŚŵĞŶƵŶĚĚĞŶŐĞŐĞŶǁćƌƟŐĞŶŶƌƵĨŝŶtĂƌƚĞͲ

ƐƚĞůůƵŶŐnjƵďƌŝŶŐĞŶ͘

•

•

•

•

Ͳ

Ͳ

Ͳ

•

•

•

Ͳ

•

•

•

•

•

•

•

tćŚƌĞŶĚĚĞƐ'ĞƐƉƌćĐŚƐ͗ϮdžŬƵƌnjĚƌƺĐŬĞŶƵŵnjǁŝƐĐŚĞŶĚĞŶďĞŝĚĞŶŶƌƵĨĞŶnjƵǁĞĐŚƐĞůŶ͘

tćŚƌĞŶĚĚĞŶnjǁĞŝƚĞŶŶƌƵĨ͗ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĞŝŶŵĂůƵŵĞŝŶĞƌĚĞƌnjǁĞŝŶƌƵĨĞnjƵďĞĞŶĚĞŶ͘

 ,ŝŶǁĞŝƐ͗

ŝŶŝŐĞ dĞůĞĨŽŶĞ ƵŶƚĞƌƐƚƺƚnjĞŶ ĚŝĞƐĞ &ćŚŝŐŬĞŝƚ ŶŝĐŚƚ ǀŝĂ ůƵĞƚŽŽƚŚΠ ŽĚĞƌ ĞƌĨŽƌĚĞƌŶ ĞŝŶĞ

ĞƐƚćƟŐƵŶŐƺďĞƌĚĂƐdĞůĞĨŽŶŵĞŶƺ͘

ϰ͘ ;нͿƵŶĚ;ͲͿ>ĂƵƚƐƚćƌŬĞƚĂƐƚĞ;tĞŝƚĞƌůĞŝƚĞŶǀŽŵůƵĞ^ŽůĂƌĂŶƐDŽďŝůƚĞůĞĨŽŶƵŶĚnjƵƌƺĐŬͬDƵƚĞ

DŽĚƵƐĂŬƟǀŝĞƌĞŶͬĚĞĂŬƟǀŝĞƌĞŶͬ>ĂƵƚƐƚćƌŬĞƌĞŐĞůŶͿ

tĞŝƚĞƌůĞŝƚĞŶǀŽŵůƵĞ^ŽůĂƌĂŶƐDŽďŝůƚĞůĞĨŽŶ͗ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞǁćŚƌĞŶĚĚĞƐ'ĞƐƉƌćĐŚƐϭdžŐůĞŝĐŚͲ

njĞŝƟŐĂƵĨĚŝĞͣͲͣƵŶĚͣнͣdĂƐƚĞŶ;ϰͿ͕ƵŵĚĂƐ'ĞƐƉƌćĐŚĂŶ/ŚƌĞŵDŽďŝůƚĞůĞĨŽŶĨŽƌƚnjƵƐĞƚnjĞŶ͘hŵ

ĚĂƐ'ĞƐƉƌćĐŚƺďĞƌĚĞŶůƵĞ^ŽůĂƌĨŽƌƚnjƵƐĞƚnjĞŶ͕ĚƌƺĐŬĞŶ^ŝĞϭdžŐůĞŝĐŚnjĞŝƟŐĂƵĨĚŝĞͣͲͣƵŶĚͣнͣ

dĂƐƚĞŶ;ϰͿ͘

DƵƚĞDŽĚƵƐĂŬƟǀŝĞƌĞŶ͗tćŚƌĞŶĚĚĞƐ'ĞƐƉƌćĐŚƐϯ^ĞŬ͘ĂƵĨĚŝĞͣͲͣdĂƐƚĞ;ϰͿĚƌƺĐŬĞŶ͕ƵŵĚĂƐ

DŝŬƌŽĨŽŶĚĞƐůƵĞ^ŽůĂƌǀŽƌƺďĞƌŐĞŚĞŶĚĂƵƐnjƵƐĐŚĂůƚĞŶ͘ŝĞ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞ;ϱͿǁŝƌĚƌŽƚ͘

DƵƚĞDŽĚƵƐĚĞĂŬƟǀŝĞƌĞŶ͗ϯ^ĞŬ͘ĂƵĨĚŝĞͣнͣdĂƐƚĞ;ϰͿĚƌƺĐŬĞŶ͘ŝĞ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞ;ϱͿǁŝƌĚ

ĞƌŶĞƵƚďůĂƵƵŶĚďůŝŶŬƚ͘

>ĂƵƚƐƚćƌŬĞƌĞŐĞůŶ͗ͣнͣĚƌƺĐŬĞŶ͕ƵŵĚŝĞ>ĂƵƚƐƚćƌŬĞnjƵĞƌŚƂŚĞŶ͕ͣͲͣĚƌƺĐŬĞŶ͕ƵŵĚŝĞ>ĂƵƚƐƚćƌŬĞ

njƵƌĞĚƵnjŝĞƌĞŶ͘

ϱ͘ <ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞ

Ͳ ZŽƚĞ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞ͗

ůŝŶŬƚŝŵ^ƚĂŶĚͲďLJͲDŽĚƵƐ͗EŝĞĚƌŝŐĞĂƩĞƌŝĞŬĂƉĂnjŝƚćƚ͘

>ĞƵĐŚƚĞƚĨŽƌƚǁćŚƌĞŶĚǁćŚƌĞŶĚĚĞƐƵŇĂĚĞŶƐĚĞƌĂƩĞƌŝĞ͘

>ĞƵĐŚƚĞƚĨŽƌƚǁćŚƌĞŶĚŝŵDƵƚĞDŽĚƵƐ͘

Ͳ ůĂƵĞ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞ͗

ůŝŶŬƚŝŵ^ƚĂŶĚͲďLJͲDŽĚƵƐ͘

Ͳ ZŽƚĞƵŶĚďůĂƵĞ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞ͗

ůŝŶŬĞŶĂďǁĞĐŚƐĞůŶĚŝŵWĂŝƌŝŶŐDŽĚƵƐ͘

ϲ͘ DŝŬƌŽĨŽŶ

ZŝĐŚƚĞŶ^ŝĞ ĚĂƐDŝŬƌŽĨŽŶĂƵĨ /ŚƌĞŶDƵŶĚ͘ hŵ ƚĂĚĞůůŽƐ ĨƵŶŬƟŽŶŝĞƌĞŶnjƵ ŬƂŶŶĞŶ͕ ƐŽůůƚĞ ĚĂƐ

DŝŬƌŽĨŽŶŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐϯϬͲϱϬĐŵǀŽŵDƵŶĚĚĞƐ&ĂŚƌĞƌƐĞŶƞĞƌŶƚƐĞŝŶ͘ĞĂĐŚƚĞŶ^ŝĞ͕ĚĂƐƐƐŝĐŚ

ŬĞŝŶĞKďũĞŬƚĞǀŽƌĚĞŵDŝŬƌŽĨŽŶĚĞƐůƵĞ^ŽůĂƌďĞĮŶĚĞŶ͘

ϳ͘ >ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌ

IN!DER!SCHACHTEL!ENTHALTENES!ZUBEHÖR

^ŝĞŚĞďďŝůĚƵŶŐ//

ϴ͘ ,ĂůƚĞƌƵŶŐŵŝƚ^ĂƵŐŶćƉĨĞʹ&ƺƌĞĨĞƐƟŐƵŶŐĂŶĚĞƌtŝŶĚƐĐŚƵƚnjƐĐŚĞŝďĞ;^ŝĞŚĞďďŝůĚƵŶŐ///Ϳ

WŽƐŝƟŽŶŝĞƌĞŶ^ŝĞ ĚĂƐ ůƵĞ ^ŽůĂƌ ŝŶ ĚĞƌ ŽďĞƌĞŶ ůŝŶŬĞŶ ĐŬĞ ĚĞƌ tŝŶĚƐĐŚƵƚnjƐĐŚĞŝďĞ͕ ŵŝƚ ĚŝĞ

^ŽůĂƌnjĞůůĞŽƉƟŵĂůĂƵƐ^ŽŶŶĞĂƵƐŐĞƌŝĐŚƚĞƚ͘

ϵ͘ ƵƚŽůĂĚĞŐĞƌćƚ

ϭϬ͘ h^Ͳ>ĂĚĞŬĂďĞů

ϭϭ͘ ^ĂƵŐŶćƉĨĞ

GARANTIE!

Dƌ ,ĂŶĚƐĨƌĞĞ ŝƐƚ ĞŝŶ ĞŝŶŐĞƚƌĂŐĞŶĞƐ DĂƌŬĞŶnjĞŝĐŚĞŶ ĚĞƌ dͲ'ƌŽƵƉ Es͘ ŝĞ ŵƌ ,ĂŶĚƐĨƌĞĞͲDĂƌŬĞ

ƐƚĞŚƚ Ĩƺƌ ƺďĞƌƌĂŐĞŶĚĞ YƵĂůŝƚćƚ ƵŶĚ ŚĞƌǀŽƌƌĂŐĞŶĚĞŶ <ƵŶĚĞŶƐĞƌǀŝĐĞ͘ ƵƐ ĚŝĞƐĞŵ 'ƌƵŶĚ Őŝďƚ

ŵƌ ,ĂŶĚƐĨƌĞĞ ĂƵĨ ĚŝĞƐĞƐ WƌŽĚƵŬƚ ĞŝŶĞ 'ĂƌĂŶƟĞ ǀŽŶ njǁĞŝ ;ϮͿ :ĂŚƌĞŶ ĂƵĨ ĂůůĞ DĂƚĞƌŝĂůͲ ƵŶĚ

sĞƌĂƌďĞŝƚƵŶŐƐĨĞŚůĞƌĂďKƌŝŐŝŶĂůŬĂƵĨĚĂƚƵŵĚĞƐWƌŽĚƵŬƚĞƐ͘ŝĞĞĚŝŶŐƵŶŐĞŶĚŝĞƐĞƌ'ĂƌĂŶƟĞƵŶĚĚĞƌ

sĞƌĂŶƚǁŽƌƚůŝĐŚŬĞŝƚƐƵŵĨĂŶŐǀŽŶŵƌ,ĂŶĚƐĨƌĞĞŝŶĚŝĞƐĞƌ'ĂƌĂŶƟĞŬƂŶŶĞŶ^ŝĞĮŶĚĞŶĂƵĨ͗

ǁǁǁ͘ŵƌŚĂŶĚƐĨƌĞĞ͘ĐŽŵ͘

EćŚĞƌĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶŝŶŵĞŚƌĞƌĞŶ^ƉƌĂĐŚĞŶƐƚĞŚĞŶĂƵĨǁǁǁ͘ŵƌŚĂŶĚƐĨƌĞĞ͘ĐŽŵnjƵŵŽǁŶůŽĂĚ

bereit.

•

•

Ͳ

Ͳ

Ͳ

Ͳ











D

Bewertung

Mehr zu diesem Bedienungsanleitung

Wir verstehen, dass es schön ist, ein gedrucktes Bedienungsanleitung für Ihr Mr Handsfree Blue Solar Freisprechanlage zu haben. Sie können das Bedienungsanleitung jederzeit von unserer Website herunterladen und selbst ausdrucken. Wenn Sie ein Originalhandbuch wünschen, empfehlen wir Ihnen, Mr Handsfree zu kontaktieren. Möglicherweise können sie ein Originalhandbuch bereitstellen. Suchen Sie das Bedienungsanleitung Ihres Mr Handsfree Blue Solar Freisprechanlage in einer anderen Sprache? Wählen Sie auf unserer Homepage Ihre bevorzugte Sprache und suchen Sie nach der Modellnummer, um zu sehen, ob wir sie verfügbar haben.

Spezifikationen

Alle Anleitungen für Mr Handsfree Freisprechanlagen
Weitere Anleitungen von Freisprechanlagen

Verwandte Produkte

Bedienungsanleitung

Mr Handsfree Blue Easy Freisprechanlage

Bedienungsanleitung

Mr Handsfree BC9000m Freisprechanlage

Bedienungsanleitung

Mr Handsfree Blue Alert Gold Freisprechanlage

Bedienungsanleitung

Mr Handsfree Blue Vision II Freisprechanlage

Bedienungsanleitung

Mr Handsfree Blue Multi Freisprechanlage

Bedienungsanleitung

Mr Handsfree Blue Perfection Freisprechanlage

Bedienungsanleitung

Mr Handsfree Blue Compact Freisprechanlage

Bedienungsanleitung

Mr Handsfree BC6000m Freisprechanlage

Verwandte Kategorien