Bedienungsanleitung Ariete 851 Küchenwaage

Bedienungsanleitung

1

2 3 4 5 6 7 8

IT

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

Anche se gli apparecchi sono stati realizzati in conformità con le speci-

¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWL

SRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQHTXHVWHDYYHUWHQ]HH

XVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQL

HGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL

4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYL

GLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL

USO PREVISTO

3RWHWHXVDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUSHVDUHOLTXLGLHDOLPHQWL2JQLDOWURXWLOL]]R

GHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVL

UHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULR

GHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWR

GLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRU-

ZIONI PRIMA DELL’USO.



4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRVRORSHU

XQXVRSULYDWRHGqTXLQGLGDFRQVLGHUDUVLLQDGH-

JXDWRO¶XVRSHUVFRSLFRPPHUFLDOLRLQGXVWULDOL

1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWR

RSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOLSUHYLVWLGDOSUH-

VHQWHOLEUHWWR

6L FRQVLJOLD GL FRQVHUYDUH JOL LPEDOOL RULJLQDOL

SRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQqSUHYLVWDSHUL

JXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSUR-

GRWWRDOPRPHQWRGHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWUR

GL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR

/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLFRQ

XQHWjVXSHULRUHDDQQLHGDSHUVRQHFKHKDQ-

QRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWH

RSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQR-

VFHQ]DVRORVHVRQRVHJXLWLGDXQD SHUVRQD

UHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVR

OH LVWUX]LRQL H L SHULFROL SUHVHQWL GXUDQWH O¶XVR

GHOO¶DSSDUHFFKLR

,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR



/H RSHUD]LRQL GL SXOL]LD H GL PDQXWHQ]LRQH

GDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQRHVVHUH

HIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELD-

QRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQLHRSHULQRVRWWR

VRUYHJOLDQ]D

*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUH

ODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQLLQTXDQWRSRWHQ-

]LDOLIRQWLGLSHULFROR

1RQVPDOWLUHPDLOHEDWWHULHXVDWHFRQLQRUPDOL

UL¿XWLGRPHVWLFLOHEDWWHULHFRQWHQJRQRPHWDOOL

SHVDQWLWRVVLFL6PDOWLUHOHEDWWHULHXVDWHSUHV-

VRXQFHQWURGLUDFFROWDVSHFL¿FRRULYROJHUVLD

XQULYHQGLWRUH

1RQ LPPHUJHUH O¶DSSDUHFFKLR LQ DFTXD R DOWUL

OLTXLGL

'XUDQWH O¶XWLOL]]R SRVL]LRQDUH O¶DSSDUHFFKLR VX

GLXQSLDQRRUL]]RQWDOHVWDELOHHEHQLOOXPLQDWR

/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWR

DULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH

,OSHVRFRPSOHVVLYRGHJOLLQJUHGLHQWLQRQGHYH

PDLVXSHUDUHODFDSDFLWjGHOODELODQFLD

/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHq

VWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQLGLGDQQLYL-

VLELOL

3XOLUHOH¶DSSDUHFFKLRFRQXQSDQQRXPLGRQRQ

DEUDVLYR1RQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJ-

JLDQROHSDUWLLQSODVWLFD

1RQ VSRVWDUH OD ELODQFLD GXUDQWH LO IXQ]LRQD-

PHQWR

1RQODVFLDUHPDLRJJHWWLDSSRJJLDWLVXOODELODQFLD

/HELODQFHVLGDQQHJJLDQRIDFLOPHQWHVHXUWDWH

RODVFLDWHFDGHUH

1RQIDUFDGHUHRVEDWWHUHODELODQFLDSRLFKpLO

VHQVRUHSRWUHEEHGDQQHJJLDUVL

1RQSRVL]LRQDUHODELODQFLDLQXQDPELHQWHXPL-

GRRFDOGR

1RQ ODVFLDUH O¶DSSDUHFFKLR HVSRVWR DG DJHQWL

DWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHFF

3HULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDL

VHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD(8

VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOH-

JDWRDOSURGRWWR

 &216(59$5(6(035(48(67(

ISTRUZIONI.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

$ %DVHGLDSSRJJLR

% 7DVWR81,7NJJR]OE¶R]PO

& 'LVSOD\

' 7DVWRGLDFFHQVLRQHH7$5(

( 9DQREDWWHULH

7DUD

Meno

8QLWjGLSHVR,E¶R]

8QLWjGLSHVRNJ

8QLWjGLSHVRJ

8QLWjGLYROXPHPO

/DWWH

$FTXD

CARATTERISTICHE TECNICHE

6HQVRUHHVWHQVLPHWULFRDGDOWDSUHFLVLRQH

&DSDFLWjNJG 

8QLWjGLSHVRJNJOE¶R]R]

8QLWjGLYROXPHPOSHUDFTXDODWWH

)XQ]LRQHGLWDUD

$FFHQVLRQHVSHJQLPHQWRDXWRPDWLFR

,QGLFD]LRQHGLVRYUDFFDULFRHEDVVDSRWHQ]D

$OLPHQWD]LRQHEDWWHULD$$$

3HVDWDPLQLPDJ

ISTRUZIONI PER L’USO

Funzionamento

 $SULUHLOFRSHUFKLRGHOYDQREDWWHULHHLQVHULUHOHEDWWHULH$$$FRUUHWWD-

PHQWH

Attenzione!

4XDQGRVLLQVHULVFRQROHEDWWHULHDVVLFXUDUVLGLULVSHWWDUHOH

LQGLFD]LRQLGLSRODULWjDOO¶LQWHUQRGHOYDQREDWWHULH

 3RVL]LRQDUHODELODQFLDVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHVWDELOH

 3UHPHUHLOWDVWRGLDFFHQVLRQH'LOGLVSOD\/&'PRVWUHUj³´H

SDVVHUjD³´GRSRVHFRQGL

 0HWWHUHJOLDOLPHQWLVXOODELODQFLD,OGLVSOD\/&'PRVWUHUjLOSHVRGHJOL

DOLPHQWL

Funzione di tara

 ,QPRGDOLWj³3HVR´SRVL]LRQDUHXQFRQWHQLWRUHVXOODELODQFLD,OGLVSOD\

/&'PRVWUHUjLOSHVRGHOFRQWHQLWRUH

 3UHPHUHLOWDVWRGLDFFHQVLRQH'SHUD]]HUDUHLOSHVRGHOFRQWHQLWRUH

 0HWWHUHJOLDOLPHQWLQHOFRQWHQLWRUH,OGLVSOD\PRVWUHUjVRORLOSHVRGH-

JOLDOLPHQWL

 3UHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRGLDFFHQVLRQHSHUSHVDUHDOLPHQWLGLYHUVL

 5LPXRYHUHLOFRQWHQLWRUHFRQJOLDOLPHQWL,OGLVSOD\PRVWUHUjLOYDORUH

SHVDWRFRQVHJQRPHQR

 3UHPHUHQXRYDPHQWHLOWDVWRGLDFFHQVLRQH',OSHVRVDUjDQQXOODWR

HLOGLVSOD\WRUQHUjD]HUR

Accensione/spegnimento

$FFHQVLRQHSUHPHUHLOWDVWRGLDFFHQVLRQHSHUDYYLDUHODELODQFLD

6SHJQLPHQWRWHQHUHSUHPXWRLOWDVWRGLDFFHQVLRQHSHUVHFRQGL

$FFHQVLRQHVSHJQLPHQWRDXWRPDWLFRLQFDVRGLQRQXWLOL]]RODELODQFLDVL

VSHJQHUjDXWRPDWLFDPHQWHGRSRFLUFDVHFRQGL

0RGLÀFDGHOO·XQLWjGLPLVXUD

8QLWjGLSHVRNJJR]OE¶R]

8QLWjGLYROXPHPOSHUDFTXDODWWH

 ,QPRGDOLWjSHVRSUHPHUHLOWDVWR³81,7´SHUVFHJOLHUHO¶XQLWjGLPLVXUD

WUDJNJR]OE

6HOH]LRQHGHOO·XQLWjGLSHVRRYROXPH

 7HQHUHSUHPXWRLOWDVWR³81,7´SHUFLUFDVHFRQGLSHUVHOH]LRQDUHO¶X-

QLWjGLSHVRRGLYROXPH

 ,QPRGDOLWjYROXPHSUHPHUHLOSXOVDQWH³81,7´SHUVHOH]LRQDUHO¶RS]LR-

QHUHODWLYDDOO¶XQLWjGLYROXPHDVFHOWDWUDDFTXDODWWH

,QGLFD]LRQHGLVRYUDFFDULFR

4XDQGRODELODQFLDqVRYUDFFDULFDODVFULWWD³((((´DSSDULUjVXOGLVSOD\

/&'

,QGLFD]LRQHGHOOHEDWWHULH

4XDQGRLOGLVSOD\/&'PRVWUDLOVHJQR³´GHOODEDWWHULDOHEDWWHULHVRQR

VFDULFKH

 $SULUHLOFRSHUFKLRGHOYDQREDWWHULHHVRVWLWXLUHFRQEDWWHULHQXRYHFRQ

ODSRODULWjFRUUHWWD

4XDQGRLOGLVSOD\/&'PRVWUDLOVHJQRGLEDWWHULD³/R´OHEDWWHULHVRQR

WURSSRVFDULFKH SHUDYYLDUHOD ELODQFLDHO¶DSSDUHFFKLR VLVSHJQHUjDX-

WRPDWLFDPHQWH

 $SULUHLOFRSHUFKLRGHOYDQREDWWHULHHVRVWLWXLUHFRQEDWWHULHQXRYHFRQ

ODSRODULWjFRUUHWWD

Attenzione!

6HVLSUHYHGHGLQRQXWLOL]]DUHODELODQFLDSHUXQOXQJRSHULR-

GRULPXRYHUHOHEDWWHULHSHUHYLWDUHFKHIXRULHVFDQROLTXLGL

FRUURVLYLGDOO¶LQWHUQRGHLGLVSRVLWLYLHOHWWURQLFLGRSRXQOXQJR

SHULRGRGLLQXWLOL]]R

PULIZIA DELL’APPARECCHIO

Attenzione!

1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL

1RQVPDOWLUHPDLOHEDWWHULHXVDWHFRQLQRUPDOLUL¿XWLGRPH-

VWLFLOHEDWWHULHFRQWHQJRQRPHWDOOLSHVDQWLWRVVLFL6PDOWLUH

OHEDWWHULHXVDWHSUHVVRXQFHQWURGLUDFFROWDVSHFL¿FRRUL-

YROJHUVLDXQULYHQGLWRUH

3HUSUHVHUYDUHO¶DSSDUHFFKLR QRQ FRQVHUYDUOR PDL LQ DP-

ELHQWLXPLGLHFDOGL

3XOLUHO¶DSSDUHFFKLRFRQ XQ SDQQR XPLGR QRQ DEUDVLYR$VFLXJDUHFRQ

XQSDQQRDVFLXWWR

MESSA FUORI SERVIZIO

,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOO¶DSSDUHFFKLRRFFRUUHVFRQQHWWHUORHOHW-

WULFDPHQWH7DJOLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

,Q FDVR GL URWWDPD]LRQH VL GRYUjSURYYHGHUH DOODVHSDUD]LRQH GHL YDUL

PDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHSURYYHGHUHDOORUR

VPDOWLPHQWRLQ EDVHDOODORUR FRPSRVL]LRQHHDOOH GLVSRVL]LRQLGLOHJJH

YLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R

EN

WITH REGARD TO THIS MANUAL

7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXOD-

WLRQVLQIRUFHWRSURWHFWWKHXVHUZKHUHYHUSRVVLEOHIURPSRWHQWLDOKD]-

DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDGWKLV

PDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHG

IRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\

IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHU

SHRSOHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV

INTENDED USE

<RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHWRZHLJKOLTXLGVDQGIRRGV$Q\RWKHUXVHRI

WKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKRGRHVQRWDFFHSW

DQ\UHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHVRIDQ\NLQGFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKH

DSSOLDQFHLWVHOI,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\EHLQJ

IRUIHLWHG

IMPORTANT SAFEGUARDS

5($' 7+(6( ,16758&7,216 &$5(-

FULLY.

7KLV DSSOLDQFH LV GHVLJQHG RQO\ DQG VROHO\ IRU

SULYDWHXVHDQGLVWKHUHIRUHWREHFRQVLGHUHGXQ-

VXLWDEOHIRULQGXVWULDORUSURIHVVLRQDOSXUSRVHV

:H GHFOLQH DQ\ UHVSRQVLELOLW\ UHVXOWLQJ IURP

PLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVHFRYHUHGLQ

WKLVERRNOHW

:HVXJJHVW\RXNHHSWKHRULJLQDOER[DQGSDFN-

DJLQJ DV RXU IUHHRIFKDUJH VHUYLFH GRHV QRW

FRYHU DQ\ GDPDJH UHVXOWLQJ IURP LQDGHTXDWH

SDFNDJLQJRIWKHSURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFN

WRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH

7KLV DSSOLDQFHFDQ EHXVHG E\FKLOGUHQ DJHG

IURP\HDUVDQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUH-

GXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV

RU ODFN RI H[SHULHQFH DQG NQRZOHGJH LI WKH\

KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQ-

FHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQG

XQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG

&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWV

FRPSRQHQWV



&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEH

PDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUHDJHGIURP

\HDUVDQGDERYHDQGVXSHUYLVHG

'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEH-

FDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV

1HYHU GLVSRVH RI XVHG EDWWHULHV DV QRUPDO

KRXVHKROGZDVWHEDWWHULHVFRQWDLQWR[LFKHDY\

PHWDOV'LVSRVHRIXVHGEDWWHULHVDWDVSHFLDO

UHF\FOLQJSRLQWRUWDNHWKHPWR\RXUUHWDLOHU

'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHU

OLTXLGV

'XULQJXVHUHVWWKHDSSOLDQFHRQWRDKRUL]RQWDO

DQGOLWXSVXUIDFH

7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGDQGOHIWDWUHVWRQ

DVWDEOHVXUIDFH

7KHRYHUDOOZHLJKWRIWKHLQJUHGLHQWVPXVWQHYHU

H[FHHGWKHFDSDFLW\RIWKHVFDOHV

7KHDSSOLDQFHLVQRWWREHXVHGLILWKDVEHHQ

GURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQRIGDPDJH

&OHDQWKHDSSOLDQFH XVLQJDGDPSQRQDEUD-

VLYHFORWK1HYHUXVHVROYHQWVZKLFKPD\GDP-

DJHWKHSODVWLFSDUWV

'RQRWPRYHWKHVFDOHVZKLOHRSHUDWLRQDO

1HYHUVWDQGLWHPVRQWRSRIWKHVFDOHV

7KH VFDOHVDUH HDVLO\GDPDJHG LINQRFNHG RU

GURSSHG

'RQRWGURSRUEHDWWKHVFDOHVDVWKHVHQVRU

PLJKWJHWGDPDJHG

'RQRWSXWWKHVFDOHLQWKHZHWRUKRWHQYLURQ-

PHQW

'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHU-

LQJUDLQVXQHWF

)RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDF-

FRUGDQFH ZLWK WKH (XURSHDQ 'LUHFWLYH

(8 SOHDVH UHDG WKH GHGLFDWHG

OHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW

 6$9(7+(6(,16758&7,216)25

)8785(5()(5(1&(

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

$ 6XSSRUWEDVH

% 81,7EXWWRQNJJR]OER]PO

& 'LVSOD\

' 3RZHUDQG7$5(EXWWRQ

( %DWWHULHVFRPSDUWPHQW

7DUH

0LQXV

:HLJKW8QLW,E¶R]

:HLJKW8QLWNJ

:HLJKW8QLWJ

9ROXPH8QLWPO

/DWWH

:DWHU

TECHNICAL CHARACTERISTICS

+LJKSUHFLVLRQVWUDLQJDXJHVHQVRU

&DSDFLW\NJG 

:HLJKWXQLWJNJOE¶R]

9ROXPHXQLWPOIRUZDWHUPLON

7DUHIXQFWLRQ

$XWR212))

2YHUORDGDQGORZSRZHULQGLFDWLRQ

3RZHUVXSSO\$$$EDWWHU\

0LQLPXPZHLJKLQJJ

INSTRUCTIONS FOR USE

Operation

 2SHQWKHFRYHURIWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWDQGLQVWDOOWKH$$$EDWWHU-

LHVLQWKHULJKWZD\

Warning!

:KHQLQVHUWLQJWKHEDWWHULHVEHVXUHWRUHVSHFWWKHSRODULW\

LQGLFDWLRQVLQVLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW

 3ODFHWKHVFDOHRQDÀDWDQG¿UPVXUIDFH

 3UHVVWKHSRZHURQEXWWRQ'WKH/&'GLVSOD\ZLOOVKRZ³´DQG

ZLOOWXUQWR³´DIWHUVHFRQGV

 3XWWKHIRRGRQWKHVFDOHV7KH/&'GLVSOD\ZLOOVKRZWKHZHLJKWRI

IRRG

Tare function

 :KHQLQ³:HLJKW´PRGHSODFHD FRQWDLQHURQWKH VFDOHV7KH/&'

GLVSOD\ZLOOVKRZWKHZHLJKWRIWKHFRQWDLQHU

 3UHVVWKHSRZHUEXWWRQ'WRFOHDUWKHZHLJKWRIWKHFRQWDLQHU

 3XWWKHLQJUHGLHQWVLQWKHFRQWDLQHU7KHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHZHLJKWRI

WKHIRRGRQO\

 5HSHDWSUHVVLQJWKHSRZHUEXWWRQWRZHLJKPRUHGLIIHUHQWIRRGV

 5HPRYHWKHFRQWDLQHUZLWKIRRG7KHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHORDGYDOXH

ZLWKPLQXVVLJQ

 3UHVVWKHSRZHUEXWWRQ'DJDLQ7KHZHLJKWZLOOEHFOHDUDQGGLVSOD\

ZLOOWXUQWR]HUR

Turn ON/OFF

+RZWRVWDUWWKHDSSOLDQFHSUHVVWKHSRZHUEXWWRQWRVWDUWWKHVFDOHV

7XUQ2))SUHVVDQGKROGWKHSRZHUEXWWRQIRUVHFRQGV

$XWR212))WKHVFDOHZLOOWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\LIWKHUHLVQRRSHUDWLRQ

DIWHUDSSUR[LPDWHO\VHFRQGV

Unit Exchange

:HLJKWXQLWNJJOE¶R]

9ROXPHXQLWPOIRUZDWHUPLON

 8QGHUWKHZHLJKWPRGHSUHVVWKH³81,7´EXWWRQWRVZLWFKXQLWDPRQJ

JNJR]OEDVGHVLUHG

:HLJKWXQLWDQGYROXPHXQLWH[FKDQJH

 3UHVVDQGKROGWKH´81,7´EXWWRQIRUDURXQGVHFRQGVWRVZLWFKEH-

WZHHQWKHZHLJKWXQLWRUWKHYROXPHXQLW

 8QGHUWKHYROXPHPRGHSUHVVWKH´81,7´EXWWRQWRVZLWFKEHWZHHQ

WKHYROXPHRSWLRQVRIZDWHUPLONDVGHVLUHG

2YHUORDG,QGLFDWLRQ

:KHQWKHVFDOHLVRYHUORDGHGWKH´((((´ZLOODSSHDURQWKH/&'GLVSOD\

Batteries indication

:KHQWKH/&'GLVSOD\VKRZVWKH³´EDWWHU\VLJQWKHEDWWHULHVDUHORZ

 2SHQWKH EDWWHU\ FRYHU DQG UHSODFH ZLWK QHZ EDWWHULHV ZLWK FRUUHFW

SRODULW\

:KHQWKH/&'VKRZVWKH³/R´EDWWHU\VLJQWKHEDWWHULHVDUHWRRORZWR

VWDUWWKHVFDOHDQGWKHDSSOLDQFHZLOOWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\

 2SHQWKH EDWWHU\ FRYHU DQG UHSODFH ZLWK QHZ EDWWHULHV ZLWK FRUUHFW

SRODULW\

Warning!

,IWKHVFDOHLVQRWJRLQJWREHXVHGIRUDORQJSHULRGUHPRYH

WKHEDWWHULHV WRSUHYHQWWKHPIURPOHDNLQJFRUURVLYHOLTXLG

LQVLGHWKHHOHFWURQLFGHYLFHVDIWHUDORQJSHULRGRIGLVXVH

CLEANING THE APPLIANCE

Warning!

'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV

1HYHUGLVSRVHRIXVHGEDWWHULHVDVQRUPDOKRXVHKROGZDVWH

EDWWHULHVFRQWDLQWR[LFKHDY\PHWDOV'LVSRVHRIXVHGEDW-

WHULHVDWDVSHFLDOUHF\FOLQJSRLQWRUWDNHWKHPWR\RXUUHWDLOHU

7RSUHVHUYH\RXUDSSOLDQFHQHYHUVWRUHLW LQ GDPS ZDUP

HQYLURQPHQWV

&OHDQWKHDSSOLDQFHXVLQJDGDPSQRQDEUDVLYHFORWK'U\ZLWKDGU\FORWK

SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE

,QWKHFDVHRIGHFRPPLVVLRQLQJRIWKHDSSOLDQFHLWPXVWEHHOHFWULFDOO\

GLVFRQQHFWHG&XWWKHSRZHUFRUG

,QFDVHRIVFUDSSLQJ\RXZLOOEHUHTXLUHGWRVHSDUDWHWKHYDULRXVPDWHULDOV

XVHGLQWKHFRQVWUXFWLRQRIWKHDSSOLDQFHDQGGLVSRVHRIWKHPDFFRUGLQJWR

WKHLUFRPSRVLWLRQDQGWRWKHDSSOLFDEOHODZVLQWKHFRXQWU\RIXVH

FR

A PROPOS DU MANUEL

0rPHVL OHVDSSDUHLOVRQWpWp UpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHF OHV1RUPHV

HXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXUHWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHO-

OHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQFHVDYHUWLVVH-

PHQWVHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHU

OHVEOHVVXUHV HW OHVGRPPDJHV*DUGHUFH OLYUHWjSRUWpGHPDLQ SRXU

OHV IXWXUHV FRQVXOWDWLRQV 6LYRXV GpVLUH] HQVXLWHFpGHUFHW DSSDUHLO j

G¶DXWUHVSHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUXFWLRQV

UTILISATION PRÉVUE

9RXVSRXYH]XWLOLVHUO¶DSSDUHLOSRXUSHVHUGHVOLTXLGHVHWGHVDOLPHQWV/H

IDEULFDQWQHSUpYRLWDXFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOHWLOVHGpJDJH

GHWRXWHUHVSRQVDELOLWp SRXU OHVGRPPDJHVGHWRXWHQDWXUHGpFRXODQW

G¶XQHPSORLLQDSSURSULpGHO¶DSSDUHLO8QXVDJHLQDSSURSULpGpWHUPLQHUDLW

pJDOHPHQWO¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH

CONSEILS DE SÉCURITÉ

/,6(= $77(17,9(0(17 &(6 ,16758&-

TIONS.



/¶DSSDUHLO HVW GHVWLQp VHXOHPHQW j XQ XVDJH

GRPHVWLTXHHWQHGRLWHQDXFXQFDVVHUYLUjGHV

¿QVFRPPHUFLDOHVRXLQGXVWULHOOHV

/H FRQVWUXFWHXU GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp

SRXU XQH XWLOLVDWLRQ HUURQpH RX SRXU GHV HP-

SORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW

,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RUL-

JLQH YX TXH O¶DVVLVWDQFH JUDWXLWH QH MRXH SDV

SRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHPEDOODJH

GXSURGXLWQRQDGpTXDWORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQ

VHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp

&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVGH

SOXVGHDQVHWSDUOHVSHUVRQQHVD\DQWGHV

FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHV

UpGXLWHVRXELHQTXLPDQTXHQWG¶H[SpULHQFHRX

GH FRQQDLVVDQFHV j FRQGLWLRQ G¶rWUH DFFRP-

SDJQpV SDU XQ DGXOWH UHVSRQVDEOH RX G¶DYRLU

UHoXHWFRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVHWOHVGDQJHUV

GpFRXODQWGHO¶XVDJHGHO¶DSSDUHLO

/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO



/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQHIIHFWXpVSDUO¶XWL-

OLVDWHXU QH GRLYHQW SDV rWUH GpOpJXpV DX[

HQIDQWVjPRLQVTX¶LOVDLHQWSOXVGHDQVHW

VRLHQWVXUYHLOOpVSDUXQDGXOWH

/HV pOpPHQWV GH O¶HPEDOODJH QH GRLYHQW SDV

rWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOVUHSUp-

VHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU

1HMHWH]MDPDLVOHVSLOHVXVDJpHVDYHFOHVGp-

FKHWVPpQDJHUVQRUPDX[OHVSLOHVFRQWLHQQHQW

GHV PpWDX[ ORXUGV WR[LTXHV -HWH] OHV SLOHV

XVDJpHVGDQVXQSRLQWGHUHF\FODJHVSpFLDORX

DSSRUWH]OHVjYRWUHUHYHQGHXU

1H WUHPSH] SDV O¶DSSDUHLO GDQVO¶HDX QLGDQV

WRXWDXWUHOLTXLGH

'XUDQWO¶XWLOLVDWLRQSRVHUO¶DSSDUHLOVXUXQSODQ

KRUL]RQWDOVWDEOHHWELHQpFODLUp

,OIDXWXWLOLVHUHWODLVVHUO¶DSSDUHLODXUHSRVVXU

XQHVXUIDFHVWDEOH

/H SRLGV WRWDO GHV LQJUpGLHQWV QH GRLW MDPDLV

GpSDVVHUODFDSDFLWpGHODEDODQFH

1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOVLRQO¶DIDLWWRPEHUHW

TX¶LOSUpVHQWHGHVGRPPDJHVYLVLEOHV

1HWWR\H]O¶DSSDUHLOjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQQRQDEUD-

VLI HW OpJqUHPHQW KXPLGH 1¶XWLOLVH] MDPDLV GH

VROYDQWVFDULOVDOWqUHQWOHVSDUWLHVHQSODVWLTXH

1HGpSODFH]SDVODEDODQFHORUVTX¶HOOHHVWHQ

IRQFWLRQ

1HSRVH]MDPDLVG¶REMHWVVXUODEDODQFH

/HV EDODQFHV SHXYHQW V¶HQGRPPDJHU IDFLOH-

PHQWVLRQOHVIUDSSHRXTX¶RQOHVIDLWWRPEHU

1HIDLWHVSDVWRPEHUODEDODQFHRXQHODIUDSSH]

SDVFDUFHODSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHFDSWHXU

1HSODFH]SDVODEDODQFHGDQVXQHQYLURQQH-

PHQWKXPLGHRXFKDXG

1H SDV ODLVVHU O¶DSSDUHLO H[SRVp DX[ DJHQWV

DWPRVSKpULTXHVSOXLHVROHLOHWF

3RXUpOLPLQHUFRUUHFWHPHQWOHSURGXLWDX[

VHQVGHOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH

(8OLUHODQRWLFHMRLQWHDXSURGXLW

 &216(59(5&(6,16758&7,216

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

$ %DVHGDSSXL

% %RXWRQ81,7NJJR]OER]PO

& $I¿FKHXU

' %RXWRQGHPDUFKHHW7$5(

( &RPSDUWLPHQWGHVSLOHV

7DUH

Moins

8QLWpGHSRLGV,ER]

8QLWpGHSRLGVNJ

8QLWpGHSRLGVJ

8QLWpGHYROXPHPO

/DWWH

(DX

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

&DSWHXUjMDXJHGHFRQWUDLQWHGHKDXWHSUpFLVLRQ

&DSDFLWpNJG 

8QLWpGHSRLGVJNJOE¶R]

8QLWpGHYROXPHPOSRXUHDXODLW

)RQFWLRQGHWDUH

0DUFKHDUUrWDXWRPDWLTXH

,QGLFDWLRQGHVXUFKDUJHHWGHIDLEOHSXLVVDQFH

$OLPHQWDWLRQSLOH$$$

3HVpHPLQLPDOHJ

MODE D’EMPLOI

Fonctionnement

 2XYUH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHVHWLQVWDOOH]OHVSLOHV

$$$FRUUHFWHPHQW

Attention!

/RUVTXHYRXVLQVpUH]OHVSLOHVYHLOOH]jUHVSHFWHUOHVLQGLFD-

WLRQVGHSRODULWpjO¶LQWpULHXUGXFRXYHUFOH

 3ODFH]ODEDODQFHVXUXQHVXUIDFHSODQHHWIHUPH

 $SSX\HU VXUODWRXFKH GH PLVHHQURXWH ' O¶pFUDQ/&' DI¿FKHUD

³´HWSDVVHUDj³´DSUqVVHFRQGHV

 3RVH]OHVDOLPHQWVVXUODEDODQFH/¶pFUDQ/&'DI¿FKHUDOHSRLGVGHV

DOLPHQWV

Fonction de tare

 (QPRGH³3RLGV´SODFH]XQUpFLSLHQWVXUODEDODQFH/¶pFUDQ/&'DI¿-

FKHUDOHSRLGVGXUpFLSLHQW

 $SSX\H]VXUOHERXWRQGHPDUFKH'SRXUHIIDFHUOHSRLGVGXUpFLSLHQW

 0HWWUHOHVDOLPHQWVGDQVOHUpFLSLHQW/¶pFUDQDI¿FKHUDXQLTXHPHQWOH

SRLGVGHVDOLPHQWV

 $SSX\H]jSOXVLHUXVUHSULVHVVXUOHERXWRQGHPDUFKHSRXUSHVHUGHV

DOLPHQWVGLIIpUHQWV

 5HWLUH]OHUpFLSLHQWDYHFOHV DOLPHQWV/¶pFUDQDI¿FKHUDODYDOHXUGX

SRLGVFKDUJpDYHFOHVLJQHPRLQV

 $SSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQGHPDUFKH'/HSRLGVVHUDHIIDFp

HWO¶DI¿FKDJHVHPHWWUDj]pUR

Marche/arrêt

$OOXPDJH$SSX\H]VXUOHERXWRQGHPDUFKHSRXUGpPDUUHUODEDODQFH

$UUrWDSSX\H]HWPDLQWHQH]OHERXWRQGHPDUFKHSHQGDQWVHFRQGHV

0DUFKHDUUrWDXWRPDWLTXHODEDODQFHV¶pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWVLHOOHQH

IRQFWLRQQHSDVDSUqVHQYLURQVHFRQGHV

Échanger d’unités

8QLWpGHSRLGVNJJOE¶R]

8QLWpGHYROXPHPOSRXUHDXODLW

 'DQVOHPRGHSRLGVDSSX\H]VXUOHERXWRQ³81,7´SRXUFKRLVLUO¶XQLWp

SDUPLJNJR]OE

eFKDQJHUG·XQLWpVGHSRLGVHWGHYROXPH

 $SSX\H] ORQJXHPHQW VXU OH ERXWRQ ³81,7´ SHQGDQW HQYLURQ  VH-

FRQGHVSRXUVpOHFWLRQQHUO¶XQLWpGHSRLGVRXO¶XQLWpGHYROXPH

 'DQV OH PRGH YROXPH DSSX\H] VXU OD WRXFKH ³81,7´ SRXU FKRLVLU

O¶RSWLRQGHYROXPHHQWUHO¶HDXOHODLW

Indication de surcharge

/RUVTXHODEDODQFHHVWVXUFKDUJpHO¶pFUDQ/&'DI¿FKHUD©((((ª

,QGLFDWLRQGHVSLOHV

/RUVTXHO¶pFUDQ/&'DI¿FKHOHVLJQHGHEDWWHULH©ªOHVEDWWHULHVVRQW

IDLEOHV

 2XYUH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHVHWUHPSODFH]OHVSDU

GHVSLOHVQHXYHVHQUHVSHFWDQWODSRODULWp

/RUVTXHO¶pFUDQ/&'DI¿FKHOHVLJQHGHEDWWHULH³/R´OHVEDWWHULHVVRQW

WURSIDLEOHVSRXUGpPDUUHUODEDODQFHHWO¶DSSDUHLOV¶pWHLQWDXWRPDWLTXH-

PHQW

 2XYUH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHVHWUHPSODFH]OHVSDU

GHVSLOHVQHXYHVHQUHVSHFWDQWODSRODULWp

Attention!

6LODEDODQFHQ¶HVWSDVXWLOLVpHSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGH

LOHVWQpFHVVDLUHGHUHWLUHUOHVSLOHVSRXUpYLWHUWRXWHIXLWHGH

OLTXLGHFRUURVLIjO¶LQWpULHXUGHVDSSDUHLOVpOHFWURQLTXHVDSUqV

XQHORQJXHSpULRGHQRQXWLOLVDWLRQ

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

Attention!

1H WUHPSH] SDV O¶DSSDUHLO GDQV O¶HDX QL GDQV WRXW DXWUH

OLTXLGH

1HMHWH]MDPDLVOHVSLOHVXVDJpHVDYHFOHVGpFKHWVPpQD-

JHUV QRUPDX[ OHV SLOHV FRQWLHQQHQW GHV PpWDX[ ORXUGV

WR[LTXHV-HWH]OHVSLOHVXVDJpHVGDQVXQSRLQWGHUHF\-

FODJHVSpFLDORXDSSRUWH]OHVjYRWUHUHYHQGHXU

3RXUSUpVHUYHUYRWUHDSSDUHLOQHOHVWRFNH]MDPDLVGDQVXQ

HQYLURQQHPHQWKXPLGHHWFKDXG

1HWWR\H]O¶DSSDUHLOjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQQRQDEUDVLIHWOpJqUHPHQWKXPLGH

6pFKHUDYHFXQWRUFKRQVHF

MISE HORS SERVICE

6LO¶DSSDUHLOHVWKRUVVHUYLFHOHGpEUDQFKHUGHODSULVHGHFRXUDQW&RXSHU

OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ

$XPRPHQWGHO¶DPHQHUjODGpFKHWWHULHLOIDXGUDGLYLVHUOHVGLIIpUHQWV

PDWpULDX[TXLFRPSRVHQWO¶DSSDUHLOHWOHVMHWHUHQIRQFWLRQGHOHXUFRPSR-

VLWLRQVHORQOHVGLVSRVLWLRQVGHORLHQYLJXHXUGDQVOHSD\VG¶XWLOLVDWLRQ

)LJ

)LJ

A

D

C

B

E

Bewertung

Mehr zu diesem Bedienungsanleitung

Wir verstehen, dass es schön ist, ein gedrucktes Bedienungsanleitung für Ihr Ariete 851 Küchenwaage zu haben. Sie können das Bedienungsanleitung jederzeit von unserer Website herunterladen und selbst ausdrucken. Wenn Sie ein Originalhandbuch wünschen, empfehlen wir Ihnen, Ariete zu kontaktieren. Möglicherweise können sie ein Originalhandbuch bereitstellen. Suchen Sie das Bedienungsanleitung Ihres Ariete 851 Küchenwaage in einer anderen Sprache? Wählen Sie auf unserer Homepage Ihre bevorzugte Sprache und suchen Sie nach der Modellnummer, um zu sehen, ob wir sie verfügbar haben.

Spezifikationen

Alle Anleitungen für Ariete Küchenwaagen
Weitere Anleitungen von Küchenwaagen

Häufig gestellte Fragen zu Ariete 851 Küchenwaage

Unser Support-Team sucht nach nützlichen Produktinformationen und beantwortet Ihre häufig gestellten Fragen. Sollte Ihnen ein Fehler bei den häufig gestellten Fragen auffallen, teilen Sie uns dies bitte anhand unseres Kontaktformulars mit.

Verwandte Produkte

Bedienungsanleitung

Zwilling 53104-4 Enfinigy Küchenwaage

Bedienungsanleitung

SimpleTaste 700US-0003 Küchenwaage

Bedienungsanleitung

Arendo 304824 Küchenwaage

Bedienungsanleitung

Girmi PS2500 Küchenwaage

Bedienungsanleitung

Miele CSWA 400 Küchenwaage

Bedienungsanleitung

Cecotec Cook Control 10200 EcoPower Inox Küchenwaage

Bedienungsanleitung

Livoo DOM474 Küchenwaage

Bedienungsanleitung

ADE KE 1733 Mira Küchenwaage

Verwandte Kategorien